Morgen, Scully. Wie war dein Wochenende?
Oh, lustig. Ich war mit Kelly im Park, haben einen langen Spaziergang gemacht.
Bin beim Fernsehen eingeschlafen.
Oh. Klingt nach einem lustigen Wochenende mit Kelly.
Ah, Kelly.
Ist das Scullys Frau oder sein Hund?
Moment mal. Keiner von euch weiß, wie Scullys Frau heißt?
Ich glaube, Kelly ist sein Hund. Einen langen Spaziergang machen.
So etwas macht man mit einem Hund.
Man kann auch mit einem Menschen einen langen Spaziergang machen.
Bei Sonnenuntergang.
Über nichts redend. Und zugleich über alles.
Klingt furchtbar.
In den Park gehen. Es ist ein Hund.
Meine Frau geht ständig mit den Babys in den Park.
In Ordnung, ziehen wir es durch.
Wir spielen "Frau oder Hund".
Hey, Scully,
was machst du denn so im Park mit Kelly?
Oh, wir spazieren bloß herum.
Sie wird ganz zappelig, wenn sie nicht genug an die frische Luft kommt.
Und dann kann ich mir den ganzen Tag lang das Geheul anhören.
Hey, was ist Kellys Lieblingsessen?
Erdnussbutter. Sie isst sie pur aus dem Glas.
Wie alt war Kelly nochmal?
Nun, sie ist nicht mehr die Jüngste, aber sie ist noch ziemlich agil für ihr Alter.
Vor allem, wenn man bedenkt, dass sie vor einem Jahr angefahren wurde.
Oh, das ist ja schrecklich.
Hat sie jemanden durch die Straßen gejagt oder...
Nein.
Sie wollte mir nur die Zeitung bringen.
Okay, das hat keinen Sinn. Scully, ist Kelly deine Frau oder dein Hund?
Wie kannst du mich so etwas fragen?
- Ich weiß immer noch nicht, was sie jetzt ist. - Könnte beides sein.
Ich hab keine Ahnung.
TV4User präsentiert:
~ Brooklyn Nine-Nine - Staffel 1 Folge 14 ~ "The Ebony Falcon"
Übersetzung von EiFOhn
Korrektur von DerZui
Anpassung von Movie
Okay, was haben Sie?
Jepp.
Oh, Sir, suchen Sie Ihre Brille?
Ich hab sie mir ausgeliehen, um Sie nachzuahmen. Es war der Brüller.
Peralta, geben Sie mir meine Brille.
Peralta, geben Sie mir meine Brille zurück.
Okay.
In Ordnung, legen Sie den Steroidfall dar.
Ein bedeutender Einsatz. Und einer der größten Schwarzmarkt-Lieferanten in ganz Brooklyn.
Und er sitzt in einem Fitnessstudio namens Brooklyn Total Body.
Der Mittelpunkt unserer Ermittlung ist ein Typ namens Brandon Jacoby.
Er war wegen Körperverletzung sieben Jahre in Rikers.
Wir haben zwei Wochen lang verdeckt ermittelt, um das Fitnessstudio zu unterwandern.
"In-Fitness-trieren". Das habe ich erfunden.
Das würde echt Schule machen, wenn mehr Leute Fitnessstudios infiltrieren würden.
Wir vermuten, dass Jacoby uns zu den Lieferanten führen kann,
aber er spricht nur mit Trainern und anderen Muskelmännern.
Darum möchten wir den Sarge hinzuziehen.
Er wird Trent Carter heißen. Ein persönlicher Trainer, Rausschmeißer...
und Direktionsassistent bei Fressnapf.
So ist die Wirtschaft. Was will man machen?
Meine Herren, setzen Sie sich.
Sergeant Jeffords ist erst seit kurzem wieder im praktischen Einsatz. Was,
wenn er wieder in Panik verfällt?
Warum machen sich alle Sorgen um den Sarge?
Ich meine, er hat Ihnen beim Zugdepot das Leben gerettet.
Okay.
Es ist Ihr Fall. Aber wenn irgendetwas schief läuft, geht es auf Sie zurück.
Vertrauen Sie mir, dem Sergeant wird nichts passieren.
Wenn Sie sich darum sorgen sollten, dass irgend- jemand im Einsatz Panik kriegt, ist das Boyle.
Aber ehrlich.
- Warte, warum hab ich darauf abgeklatscht? - Weil du geil aufs Abklatschen bist.
Aber ehrlich, und wie.
Captain, ich muss Sie um einen Gefallen bitten.
Bei mir wurde gestern Nacht eingebrochen.
Gina, das ist ja schrecklich. Geht es Ihnen gut?
Mir geht es gut, aber ich habe den Verlust von vielen geschätzten Gegenständen erlitten.
Zum Beispiel den Schmuck meiner Oma, etwas Bares...
und dieses äußert schicke Kleid mit Magischem-Auge-Aufdruck.
Haben Sie Connections beim FBI oder bei der CIA?
Sonst kann ich mich an keinen wenden, der dieses Verbrechen aufklären könnte.
Gina, Sie arbeiten in einem Polizeirevier. Sie können sich hier an jeden wenden.
Sie glauben, dass diese Clowns mir eine Hilfe sind? Sie sind Clowns.
Sie sind keine Clowns.
Jetzt die Ferse.
Ich fühle immer noch nichts. Wahnsinn.
Ich wünschte, ich hätte 'nen Nervenschaden.
Einige von ihnen sind Clowns.
Aber ich werde zur Ermittlung die Nicht-Clowns aufsuchen.
Könnten Sie Scully sagen, dass ich meine Reißnägel gerne wiederhätte?
Ich habe sie bereits in einen Sack mit Biohazard-Symbol gepackt...
und sie in den Schmelzofen geschmissen.
Gute Entscheidung.
Bereit, Sarge?
Ich wurde bereit geboren.
Zeitweise wurde ich nicht bereit geboren, doch jetzt bin ich wieder bereit geboren.
Ja! Der Ebony Falcon steigt abermals hinauf.
Der Ebony Falcon.
Seine Federn sind Muskeln.
Wir planen alles später bei mir daheim.
Meine Frau arbeitet lange, ich hab Daddy-Dienst.
- Aber du bist bereit dafür, oder? - Vollkommen.
Ich muss bloß meine kostbaren kleinen Babys mit einer Gutenachtgeschichte ins Bett bringen.
Der Ebony Falcon muss "Go, Dog, Go" vorlesen.
Yeah, das muss er.
Terry Jeffords ist zurück! Bodycheck.
- Das willst du nicht, Mann. - Doch und wie.
- Es tut dir jedes Mal weh. - Ich weiß, aber ich bin heiß drauf.
Das Adrenalin lässt es mich durchstehen. Auf geht's.
Keine Anzeichen von Einbruch an der Tür.
Aber das Fenster wurde aufgehebelt.
- Du hast keine Schlösser an deinen Fenstern. - Schön, dass du dem Opfer die Schuld zuschreibst.
Tut mir leid, dass ich nicht so reich wie du bin, Miss 1%.
Die kosten 8$. Du hast eine Bettdecke aus Pelz.
Warum hast du so viele Elastan-Bodysuits?
Und warum brauchst du acht Schubladen voll Unterwäsche?
Weil ich zivilisiert bin.
Weniger Bla-Bla, mehr Lös-Lös.
Wir brauchen eine aufgegliederte Liste von allem, was gestohlen wurde.
Hab ich Captain Holt schon gegeben.
160$ in bar,
ein Fernseher,
ein großes Gemälde von einer nackten Dame auf einem Löwen,
ein Set Joseph Gordon-Levitt- Matrjoschkas...
Selbstgemacht und unersetzbar.
Eine Spieldose, die...
"She Works Hard for the Money" spielt, wenn man sie aufmacht.
Eine Billigkopie einer Designer-Unterarmtasche...
Kannst du nicht einfach eine andere Billigkopie kaufen?
Nein, kann ich nicht, dumme Damsel.
Weil das Original nicht mehr hergestellt wird,
stellt der Ausbeuterbetrieb auch die Billigkopie nicht mehr her.
Kannst du den Wert von allem, was gestohlen wurde, beziffern?
Vom Emotionalen her 700 Millionen Dollar.
- Es hat geklingelt. - Yeah.
Hey, Sarge.
Entschuldigt die Unordnung.
Hi, Cagney. Hi, Lacey.
Hey, deine Kinder essen das gleiche Müsli wie ich.
Also, die Märchenstunde ist gerade vorbei.
Ich geb den Kleinen noch einen Gutenachtkuss,
dann kümmern wir uns ums Geschäftliche.
Also, ab in die Heia, Mädels.
Er ist so stark, aber auch so sanft.
Er ist wie eine übergroße, muskulöse Version von Ellen DeGeneres.
Wisst ihr, ich möchte euch nur sagen, dass ich euch zwei so, so lieb habe,
okay? Schlaft schön.
Ihr wisst, dass Daddy immer bei euch ist, okay, Mädels?
Meine Güte. Das macht einem echt begreiflich, was er durchgemacht hat.
Ich mache mir Sorgen um Terry.
Wir dürfen nicht zulassen, dass ihm etwas zustößt.
Jake, wo bist du?
Hier drinnen.
Was für ein stilvolles Tipi.
Sollten wir die Schreibtische auf der Arbeit durch die ersetzen?
- Wir dürfen Terry diesen Fall nicht machen lassen. - Was? Wieso?
Schau, ich hab ihn für einen Spinner gehalten, weil er für ein Jahr seine Nerven verloren hatte,
aber ich kann das jetzt verstehen. Er hat Kinder.
Was geschieht mit denen, wenn ihm etwas zustößt? Dann muss ich mich um sie kümmern.
Oder seine Frau, andere Familienmitglieder oder seine etwas erwachseneren Freunde,
aber interessantes Argument. Warum trifft dich das erst jetzt?
Ich weiß auch nicht, ich schätze, ich hatte seine Kinder einfach zu lange nicht gesehen,
er nimmt sie ja aus irgendeinem Grund nie mit aufs Revier.
Wegen der ganzen Waffen und Gefahren.
Wenn du Bedenken hast, solltest du vielleicht mit Terry darüber reden.
Nein. Und du darfst das auch nicht.
Wenn er rausfindet, dass wir uns Sorgen um ihn machen,
dann steigt ihm das zu Kopfe und macht ihn wahnsinnig.
- Er wird seine Schneid verlieren und Panik kriegen. - Yeah,
deswegen habe ich nie versucht mir meinen Schneid anzueignen.
Was man nicht hat, kann man auch nicht verlieren. Keine Überraschungen.
Über was sprecht ihr denn da?
- Arbeit. - Internationale Steuern und Zölle.
Arbeit.
Also...
Wie lautet der Plan beim Fitnessstudio?
Also, ich würde sagen, wir lassen es langsam angehen. Weißt du?
Noch etwas mehr vorbereiten, etwas mehr beobachten,
ein paar Monate abwarten und schauen, ob sie sich stellen.
Hör zu, Mann, ich weiß, dass alle Bedenken haben,
ob ich psychisch gesehen schon bereit dafür bin.
Aber ich verspreche euch, das bin ich.
Ganz gleich, was geschieht,
ganz gleich, wie viele Kugeln fliegen,
ich werde dort sein, in der Mitte des Geschehens.
Ich stehe hinter euch.
Nein, das ist es nicht, weißt du, es ist nur...
Also ehrlich gesagt bin ich mir nicht so sicher, ob jeder im Fitnessstudio es abkaufen würde,
dass du Trainer bist.
Du hast so lange hinter dem Schreibtisch gesessen, dass du ein kleines Bäuchlein bekommen hast.
Oder? Ich meine, Hüftgold-Alarm!
Hast du da 'nen Knochen, oder was?
Jake,
ich schaff das, versprochen.
Ich muss diese Plüschgiraffe zwischen meine Kleinen legen.
Sie schmiegen sich so gerne an ihren Kopf.
Da kommt Mr. Snuggles.
Okay, danke.
Der Kriminaltechnikbericht von deiner Wohnung ist zurückgekommen.
Sie haben offenbar eine Haarsträhne von Mario Lopez gefunden.
Ich hab eine Haarlocke von ihm ersteigert. Wie cool, dass sie echt ist.
Und was haben sie über die Fingerabdrücke gesagt?
Keiner der Teilabdrücke lieferte Übereinstimmungen.
Keiner in deinem Haus hat was gesehen. Es ist eine Sackgasse.
Und was machen wir dann jetzt?
Soll ich mir jetzt einfach eine neue Wohnung suchen?
Soll ich mir 'ne Handfeuerwaffe kaufen?
Soll ich mir 'ne Schrotflinte kaufen?
Soll ich mir 'ne Uzi kaufen?
Hör zu, Gina, wir haben getan, was wir konnten.
So läuft das beim Großteil der Einbrüche.
Passt schon. Ich notier mir mal eben die Nummern auf euren Polizeimarken.
Ich werd nämlich beim Captain eine offizielle Bürgerbeschwerde über euch einreichen.
Warum habe ich soeben eine Bürgerbeschwerde über Sie zwei erhalten?
Ich weiß die Antwort darauf. Weil Ihre Assistentin ein Kobold ist.
Captain, wir haben den Tatort geprüft,
sind den Fingerabdrücken nachgegangen, haben das Gebäude genauestens untersucht.
Wir sind nach dem Verfahren vorgegangen.
"Verfahren" ist bloß ein hübscheres Wort...
für die richtige Art und Weise der Durchführung.
Ja, das ist die Definition des Wortes.
Das ist ein Justizirrtum. Ich werde euch in euren Träumen heimsuchen.
Bist du dir sicher, dass du so viel heben kannst?
Ist das dein Ernst?
Ich war das stärkste Kind in meinem Camp, und zwar sieben Sommer hintereinander.
Es wären acht gewesen, wenn diese verrückte Rebecca Lobelman nicht aufgetaucht wäre.
Okay, fangen wir mal an.
Und los geht's. Eins.
Und ich bin fertig. Das war's.
Oh, das war ein guter. Will ja nicht zu wuchtig werden.
Zwei Dinge. Erstens ist die Gerätereinigungs- Police dieses Fitnessstudios kriminell lasch.
Darum hab ich sie umgeschrieben.
Zweitens habe ich die Temperatur des Wasserbrunnens um zwei Grad verringert.
Warte immer noch auf Feedback, aber ich sehe eine Menge erfrischter Gesichter.
Ach, und Brandon Jacoby sollte bald da sein.
Warum, bitteschön, gehört das nicht zu deinen zwei Dingen?
Ich hab seinem eigentlichen Trainer einen Tag frei gegeben,
hab ihm gesagt, dass Trent ihn vertritt.
War ein interessantes Zusammenspiel.
Nun, gemäß meinem neuen Cloud-basierten Zeitplanungssystem...
hat Ihr Trainer frei und Trent vertritt ihn.
Ich hab 40 Minuten für diese Wasserflaschenpyramide gebraucht.
Der Typ ist 'n Psycho.
Du weißt ja, wie man am besten mit Psychos umgeht.
Strafe ihn mit Schweigen. Wir sollten ihn rauslocken, indem wir nichts machen.
Ne.
Umso länger wir warten, desto wahrscheinlicher fliegt unsere Deckung auf.
- Ich werde Kontakt mit ihm aufnehmen. - Okay, aber denk dran.
Du bist nicht Terry. Du bist Trent.
Trainer und bekannter Hämophiler, also gib Acht.
Trent ist außerdem ein Quäker, der Gewalt um jeden Preis meidet.
Bist du Trent?
Japp.
Ein schwarzer Trent.
Einer von vielen.
Womit möchtest du heute anfangen?
Gewichte.
Verzeihung, Sir. Könnte ich auf diese Maschine? Ich müsste hier sein,
um ein Auge auf einen Freund zu haben.
Moment noch. Das ist gerade mein letzter Satz.
- Okay. - Zwei...
Drei...
Könnten Sie sich etwas beeilen? Ich meine, wofür brauchen Sie überhaupt Beinmuskeln?
Sie sind um die 100 Jahre alt. Es ist hoffähig, dass sie einen Roller fahren.
Ich hab mich verzählt.
- Eins. - Eins?
Sie rühren sich ja eh nicht vom Fleck. Los jetzt.
Pfoten weg!
Ich habe davon in den Nachrichten gehört!
Das was Sie machen, ist Cybermobbing!
- Ich hol den Manager. Bleiben Sie mir bloß fern! - Nein, da sind Sie falsch informiert.
Bitte holen Sie nicht...
Verflucht noch mal.
Hey.
Hast du Terry gesehen? Ich hab ihn aus den Augen verloren.
Seine Kinder könnten jetzt schon Waisen sein.
Vaterlose, mutterhabende Waisen.
Ihm geht es sicherlich gut.
Das größere Problem ist wohl die Beschwerde, die ich von einem älteren Herren bekommen habe,
der sagt, dass du ihn von seiner Maschine verscheuchen wolltest,
- was eine offene Auflehnung gegen die Benimmregeln des Studios sind. - Tu das nicht.
Ich weiß, wir sind Freunde, aber wenn du das noch einmal machst,
muss ich deine Mitgliedschaft aufheben.
Was ist bloß aus dir geworden?
- Ich. Ich bin zu mir geworden. - Was?
Oh, Sarge, Gott sei Dank!
Wo warst du? Was ist passiert?
Nichts ist passiert.
Jacoby wollte draußen Wiederholungssprints machen.
Weißt du, er ist ein fieser Typ, aber ich glaube, ich mache Fortschritte.
Er wollte sich meinen Gewichthebergürtel leihen, ich sagte Nein...
und das hat er respektiert.
Gut, aber bau diese Freundschaft langsam auf, okay?
Wir wollen ja nichts überstürzen und ihn dadurch verängstigen.
- Was läuft? - Gut trainiert.
Weißt du, es ist komisch, dass ich bis jetzt noch nie mit dir trainiert hab.
Wie, sagtest du nochmal, heißt dein eigentliches Fitnessstudio?
Hab ich nicht gesagt.
Brooklyn Bulk Fitness.
Wie?
Da trainiere ich auch.
Hab noch nie von irgend'nem Trent gehört.
Ich weiß auch nicht, wieso. Ich trainiere da andauernd.
Echt? Ab wie viel Uhr?
NYPD, Hände über den Kopf! Mein Gott, du bist ja riesig.
Was soll denn das, Peralta? Du hast mich gerade auffliegen lassen!
Vielleicht habe ich dir ja auch das Leben gerettet?
Vielleicht hast du ja auch einer Ermittlung geschadet...
und einen übergeordneten Beamten stinksauer gemacht?
Ausgehend von deinem Schreien ist es wohl das.
Ich brauch einen Nachmittagskaffee.
Was hast du denn?
Gina hat mich heute Nacht besucht, um den Fall nochmal durchzugehen.
Neben dem und ihrem Verwenden meiner Brotbackmaschine während der ganzen Nacht...
blieb mir nicht viel Zeit zum Schlafen.
Ich muss sagen, dass sie unglaubliches Roggenbrot macht.
So dicht und doch so saftig.
Hallo, die Damen.
Da ihr ja das Verbrechen habt gewinnen lassen,
habe ich einen Privatdetektiv angeheuert, um meinen Fall zu lösen.
Sagt Leo Sporm guten Tag.
Ein Detektiv? Diese Typen sind Schmierfinken.
Woher wollen Sie wissen, dass Ihr Mann ein Mörder ist?
Sie tun es nicht.
Rufen Sie gleich Leo an.
Leo Sporm.
- Wie läuft das Geschäft? - Sie kennen den?
Jeder kennt ihn. Der Picasso der Werbefritzen.
Das gefällt mir.
"Wer ist Picasso?"
Sporm. Raus. Auf der Stelle.
Du hast uns auffliegen lassen, Mann!
Jetzt muss ich Jacoby ohne einen einzigen Beweis verhören...
und versuchen, ihn dazu zu bekommen, seine Händler zu verpfeifen.
Tut mir leid, ich bin nervös geworden. Ich konnte nicht klar denken. Es lag an all dem Training.
Das Blut aus meinem Kopf ist in meine Deltamuskeln geschossen.
Zeig auf deine Deltamuskeln, Jake.
Da sind...
Du hättest nicht einspringen brauchen.
Ich komm damit klar.
- Wie heiß ich? - Terry Jeffords.
Wie heiße ich?
- Der Ebony Falcon. - Und was macht der Ebony Falcon?
Er trifft jegliche Vorkehrung, die seine eigene Sicherheit garantieren?
Er steckt die bösen Jungs in den Knast und die bösen Mädels ins Bett.
Aber hallo, und wie. Abgesehen davon, dass der Ebony Falcon monogam und zu müde für Sex ist,
wodurch sein einziger Genuss Frischobst-Joghurt-Parfait ist.
Terry liebt Joghurt.
Wie läuft's?
Naja, bis jetzt hat Jacoby noch nichts gesagt, aber ich glaube, Terry kommt langsam an ihn ran.
- Ich werde nicht reden. - Du redest doch gerade im Moment!
Bäm!
Ich bin dir schon zu Kopfe gestiegen.
Der Sarge ist sicher da drin, umso länger dieses Verhör also dauert, desto besser.
Wir müssen den Fall lösen, bevor er es tut.
Hey, erzähl mir von diesem neuen System, das du im Fitnessstudio eingerichtet hast,
fürs Planen von Terminen.
Ich hab so lange darauf gewartet, dich diese Worte sagen zu hören.
Komm mit mir. Entdecke die Zukunft der Cloud-basierten Terminplanung.
Okay.
Ich hab die Termine von allen Trainern in einen gemeinsam benutzten Online-Kalender eingetragen.
Neben dem Gurkenwasser beim Empfang ist das wohl die größte Leistung, die ich je vollbracht habe.
Eine Sekunde mal. Wer ist der hier?
Ist angeblich persönlicher Trainer im Fitness- studio, er hat aber keine regulären Arbeitszeiten.
Macht Termine immer in letzter Minute, immer im Boxbereich und immer spät nachts.
- Und schau mal, wen er trainiert. Brandon Jacoby. - Das ist wahrscheinlich der Lieferant.
Wir sollten einen Kauf von diesem Vladimir Rincic einrichten.
In Ordnung. Wir sollten ein taktisches Team hinzuziehen und im Fitnessstudio zuschlagen.
Sergeant Jeffords sollte hier bleiben und Jacoby noch für...
so viele Stunden oder Jahre wie nötig verhören.
Soll ich ihn wirklich nicht holen? Ich fühle mich etwas unwohl dabei, ihn hier so auszuschließen.
Betrachte es weniger als einen Ausschluss,
sondern vielmehr als eine Einbeziehung seiner Babys einen Vater zu haben.
Gehen wir.
Detectives. Wohin gehen Sie?
Wir ziehen nur los, um den Steroidfall abzuschließen.
Verhört Sergeant Jeffords nicht gerade die Verdachtsperson?
Doch, er kümmert sich darum. Wir folgen dieser Spur.
Das gesamte Team läuft reibungslos und perfekt...
wie eine gut geölte Stech... Zeituhr... Tschüss.
Warum glauben Sie, dass Gina diesen Detektiv angeheuert hat?
Um sich über uns lustig zu machen.
Sie hat Angst.
Sie hat keine Angst.
Bei allem Respekt, Sir, Gina hat keine Gefühle.
Einmal hat sie gesagt, die beste Komödie aller Zeiten sei "Verblendung".
Nun, bedenken Sie, wie sich verhalten hat.
Gina hat mich heute Nacht besucht.
Soll ich mir 'ne Uzi kaufen?
Ich hab um einen Polizisten gebeten, der mich sicher zur Arbeit geleitet...
und die Zustellung hat eine Weile gebraucht einen jungen, Kevin Costner-artigen zu finden.
Sie fühlt sich zuhause nicht mehr sicher.
Wenn jemand in Ihre Wohnung einbrechen würde und Sie keine Polizisten wären,
hätten Sie dann keine Angst?
Doch.
Kommt darauf an.
- Wie viele Waffen hab ich noch versteckt? - Keine.
Hab ich noch mein Messer? Nunchucks?
- Axt? - Das war eine hypothetische Frage.
Ich weiß, aber ich will sie ausleben.
Hab ich noch meine Wurfsterne?
Das ist in eine seltsame Richtung abgedriftet.
Schön.
Ich hätte Angst.
Wir kümmern uns drum.
Welche Art von Frau hat bitte keine Axt?
Okay, wir haben alles für den Schwindel vorbereitet.
Wir haben versteckte Kameras, kabellose Mikros und taktische Teams an allen Ausgängen.
Ich habe Vladimir gesagt, er solle Vance Vandervaven alias mich um 10:00 hier treffen.
Ich habe gesagt, ich springe für Jacoby ein.
Wir beide werden kämpfen, wenn er ankommt.
Cool. Ich hab in der Academy geboxt. Die haben eine neue Gewichtsklasse für mich erfunden.
Du hast den unangefochtenen Meister der Seifenblasengewichtsklasse vor dir.
Hey!
- Peralta! Boyle! - Sarge, hey.
Ich bin derart begeistert, dass du's hier zum Schwindel geschafft hast,
bei dem ich Charles definitiv aufgetragen habe, dir davon zu erzählen.
- Du hast mich belogen! - Ich kann verstehen, dass du verärgert bist,
aber lass uns uns einfach mal hinsetzen und darüber sprechen.
Fertig mit Sprechen.
Es ist Zeit zum Tanzen.
Schön. Aber ich warne dich.
Ich hab drei Jahre Stepptanz geübt.
Nochmal, Sarge, es ist einfach toll, dich zu sehen.
Rein aus Neugier, wie hast du das hier herausgefunden?
Ich bin ein Detective Sergeant beim NYPD.
Holt hat's mir gesagt. Warum lässt du mich aus diesem Einsatz raus?
Was? Das ist doch verrückt.
Boyle, komm hier rein, stell dich vor meinen Körper und sag ihm, dass das verrückt ist.
Mein glückbringendes Gesicht!
- Redest du jetzt mit mir? - Klar.
Wenn du irgendein Urlaub wärst...
Du hast mich nicht ausreden lassen.
Wenn du irgendein Urlaub wärst,
welcher wäre das? Ich wäre Skiurlaub.
Oh, jetzt schlag ich dich aber wirklich.
Das war nicht wirklich? Oh, mein Gott.
Nein, warte, warte, warte! Ich habe mir Sorgen gemacht!
- Sorgen um was? - Darüber, dass dir etwas zustößt.
Ich will nicht, dass deine Töchter ohne einen Vater aufwachsen.
Ich weiß, wie das ist und es ist beschissen.
Und ich will nicht, dass ihnen das auch passiert.
Warum hast du mir nicht einfach etwas gesagt?
Weil ich dir nicht zu Kopfe steigen wollte und dass du wieder deine Nerven verlierst.
Yeah, das verstehe ich.
Es war ein hartes Jahr.
Aber ich habe gelernt, mit meinen Ängsten zu leben. Das macht mich zu einem besseren Cop.
Tacs eins und zwei sind vorbereitet. Noch 30 Minuten, bis die Popanzen da sind.
Danke, Boyle.
Ich liebe es, wenn du "Popanzen" sagst.
- Alles zwischen uns okay? - Alles okay.
Und fürs Protokoll...
Wenn ich irgendeine Reise sein könnte...
wäre ich ein Seeausflug.
Ein Klassiker.
Du bist noch spät da.
Ah, du kennst mich doch. Ich liebe Arbeit.
Von meiner Arbeit kann man mich nicht losreißen. Ich liebe Bedarfsanforderungen...
und Gesellschaftsberichte.
Ihr wisst schon, Botschaften von Leuten an Holt.
Ich kann mir vorstellen, wie beängstigend das sein muss.
- Es tut mir leid, dass wir den Kerl nicht geschnappt haben. - Yeah. Es ist bizarr.
Ich meine, warum passieren die schlimmsten Dinge immer den besten Menschen?
Und was hält sie davon ab, nochmal zu passieren?
Wir.
Komm. Wir bringen dich nach Hause.
Echt?
Wir haben ein zweites Schloss an deiner Haustür angebracht,
Schlösser an das Fenster bei der Feuerleiter gemacht und all deine Lichter zeitgeschaltet.
Dadurch fühl ich mich gleich viel besser.
Danke, Leute.
Und als Zeichen meiner Wertschätzung möchte ich euch...
- die hier geben. - Prima.
Das Coole ist, man kann essen, was man will.
Die passen sich einem perfekt an.
Hey!
Bist du Vance Vandervaven?
Ja. Ich bin das. Bin sofort da.
Lässt du mich das machen, Mann?
Hab ich eine Wahl?
Du hast meine Arme so fest geschlagen, dass sie nicht mehr funktionieren.
In Ordnung. Es ist an der Zeit, ein paar böse Kerle zu schnappen.
Es ist schön, wieder dabei zu sein.
Viel Spaß beim Steroiddeal, Sergeant.
- Du bist ein komischer Kauz, Jake. - Yeah.
- Der Ebony Falcon. - Nein.
Der Ebony Falcon hatte keine Furcht.
Er ist jetzt die Ebony Antelope.
Tapfer genug, um am See zu trinken,
aber weise genug, um vor den Löwen davonzulaufen.
Hey, meine Arme funktionieren nicht. Kannst du mich an der Nase kratzen?
Auf jeden.
Yeah. Danke.
Morgen, Captain.
Und? Wie hat sich Sergeant Jeffords geschlagen?
Warum machen sich alle Sorgen um den Sarge?
Er war unglaublich.
Er hat den Deal gemacht, die Zulieferer ausgeschaltet,
aber aus Weisheit auch nicht mehr ausgeschaltet als er konnte.
Ich hab dir einen übrig gelassen.
Und es wird Sie freuen zu hören, dass er mich mehrere Male ins Gesicht geschlagen hat.
Das freut mich in der Tat.
Schätze, heute sind wir mal ehrlich.
Hey, Sarge, nur fürs Protokoll,
ich hoffe, dass du bei jedem Fall im Rest meiner Karriere dabei bist.
Ich habe überhaupt keine Angst um dich.
Dafür vor dir. Viel.
Danke, Jake.
Oh, Peralta,
ich hätt's fast vergessen.
Meine Mädchen haben dir eine Karte gebastelt.
Um dir zu danken, dass du mich beschützt hast.
Sie sind ja echt begabt.
Warum zeigst du mir das?
TV4User.de