- Mein Name ist Abaddon. - Sie ist ein Höllenritter.
- Ich bin dein König. - Was das angeht...
Du hast mich belogen...
- Wieder einmal. - Ich hatte keine Wahl.
Na und? Du hast entschieden, mich auszutricksen, indem von mir Besitz ergriffen wurde,
von einem Psycho-Engel?
Ich weiß, wer du wirklich bist. Gadreel.
Ich werde mich dir als Stellvertreter anschließen.
Hier ist der erste Name auf deiner To-do-Liste.
Nein!
Ich rette Sam, ich gehe als freier Mann.
Übernimm die Kontrolle, Sam! Schmeiß ihn raus!
Er hat dein Leben gerettet.
Der Gedanke, dass jemand anderes wegen mir verletzt wurde...
- Damit kann ich nicht leben. - Kevins Blut klebt an meinen Händen.
Ich werde Gadreel finden und ich werde diesem Hundesohn ein Ende bereiten.
Aber ich werde es allein tun.
Geh. Ich halte dich nicht auf.
Er kommt!
Bleibt standhaft, egal, was passiert.
Der Ritter muss beschützt werden.
www.SubCentral.de präsentiert
Supernatural S09E11 * First Born *
Übersetzung von Cuina, Invisible & mexx79 Korrektur von Reifen
Also,...
ist dieses Damenzimmer-Lächeln für mich?
Gib mir wenigstens vorher einen Drink aus.
Ich sagte, wenn ich dich das nächste Mal sehe...
Tod. Ja, kommt mir bekannt vor, aber gehen wir nicht länger auf die Vergangenheit ein, okay?
Diese Bar ist ein Flop.
Die Kellnerin hat Ärger mit einer herrlichen Geschlechtskrankheit
und deine Beute, Gadreel, hat das Haus verlassen.
Nun ist es also Zeit, mit dringenderen Angelegenheiten weiterzumachen,
wie Abaddon zu zerstören.
Ja, viel Glück dabei. Die Höllenritter gehören nicht unbedingt zu der sterbenden Sorte.
Aber es gibt etwas, das einen Höllenritter töten kann.
Die Waffe, die die Erzengel benutzten, um sie zu exekutieren...
- Das erste Schwert. - Nie davon gehört.
Kann ich dich jetzt töten?
Ich jage diesem Schwert seit Jahrzehnten nach.
Am nahesten dran war ich, als einer meiner Kumpels, Smitty,
Wind von einem von Abaddons Protegé-Dämonen bekam,
der das Wissen über das Schwert für sich beanspruchte.
Bevor Smitty den Kerl schnappen konnte,
erwischte traurigerweise ein Jäger mit dem Namen John Winchester den Protegé.
Ich bin hier, um zu sehen, ob irgendetwas in der John-Winchester-Ehrenbibliothek steht,
das uns zu dem ersten Schwert führen könnte... Um Abbadon zu töten.
Du willst jagen?
Mit mir?
Ich liebe eine gute Buddy-Komödie.
Ja. Hier ist es.
Ja, er hat einen Protegé aufgegabelt, der mit Abaddon gepoppt hat,
aber das ist alles, was hier steht.
- Was sind das für Zahlen da am Rand? - Das geht dich nichts an.
Zierst du dich jetzt? Haben wir Zeit für eine Montage?
Es ist ein Code... Einer der Lagerräume meines Vaters.
Er könnte etwas von dem Fall dort abgelegt haben.
Und was heißt das "T" neben den Zahlen?
Keine Ahnung.
Schön. Dann finden wir mal Daddys Männerhöhle, sollen wir?
Und woher weiß ich, dass das keine Falle ist?
Das tust du nicht.
Das macht es ja so lustig.
Hey.
Das schmeckt wie...
- Moleküle. - Was?
Wovon redest du?
Als ich ein Mensch war, musste ich permanent essen.
Das war irgendwie lästig.
- Ja, viele menschliche Dinge sind echt lästig. - Aber...
ich habe den Essensgeschmack genossen...
Besonders Erdnussbutter mit Traubengelee, keine Marmelade.
Marmelade fand ich verstörend.
Und nun?
Jetzt kannst du EB und G nicht mehr schmecken?
Nein, ich schmecke jedes Molekül.
Nicht alles zusammen?
Das ist überwältigend.
Das ist ekelhaft.
Ich vermisse euch, EB und G.
Wir müssen deine Heilung weiterführen.
Wir sind fast fertig.
Was?
- Nichts. - Du bist ein schrecklicher Lügner.
Das stimmt nicht.
Ich habe euch beide einst hintergangen und betrogen, dich und deinen Bruder.
Okay, darum geht es nicht. Cass, was ist los?
Ich habe etwas bemerkt. Es...
resoniert in dir drin.
Was?
Etwas Engelhaftes.
- Okay, was zur Hölle soll das heißen? - Vielleicht sollten wir Dean anrufen.
Nein.
Er wollte gehen und er ist weg.
Wir kümmern uns darum.
Ist das alles wirklich nötig?
Ich meine, ich war in deinem Bruder. Wir sind praktisch eine Familie.
Jetzt pass mal auf.
Wir sind am weitesten von einer Familie entfernt.
- Verstanden, Arschloch? - Ja.
Du willst also jagen? Dann jagen wir.
Ich bin direkt hier.
Wie nennst du diese Ausstattung eigentlich?
Rustikal zwanghaft? Paranoide Dekoration?
Los geht's.
Sieht aus, als hätte mein Dad mit einem anderen Jäger gearbeitet, als er Abaddons Haustier holte.
Ich schätze, das "T" stand nicht für Taugenichts-Vater. Es stand für...
Tara.
Da klingelt bei mir nichts.
Okay, scheint, als hätten sie den Dämon verhört.
Dann haben sie ihn exorziert.
Aber erst, nachdem er das erste Schwert erwähnte.
Ich liebe es, wenn ich recht habe.
Ja, nun, der Rest der Akte ist leer, Schlaukopf.
Was? Bringen sie euch am Jäger-Hogwarts kein Notizenmachen bei?
Dann schauen wir mal, ob Tara noch lebt.
Ich habe etwas gefunden.
Es ist eine Angabe darüber, was passiert, wenn Engel ihr Gefäß verlassen...
Glaube ich. Das ist Enochian, das schon mal etwas blumig sein kann.
"Und die Abgereisten sollen zurückbleiben
und die Zurückgebliebenen sollen abreisen."
Okay, wenn also ein Engel ein Gefäß verlässt, dann lässt er ein Stück von sich selbst zurück.
Sowas wie einen engelhaften Fingerabdruck.
Wie auch immer du es nennen willst, dieses Stück des Zurückgebliebenen beinhaltet Gnade.
- Willst du sagen, da ist Engel-Gnade in mir? - Ja.
Aber es verebbt jedes Mal, wenn ich dich heile.
Okay. Ist das gut oder schlecht?
Nun, es ist harmlos.
Aber die Gnade selbst könnte hilfreich sein.
Laut dem hier können wir die Gnade, die in dir zurückblieb, nutzen,
um Gadreel zu verfolgen, wenn wir sie entfernen können.
- Wie können wir das machen? - Nun ja...
Schmerzhaft.
Die Männer des Wissens glaubten, dass man einen
Verfolgungszauber mit entnommener Gnade ausführen kann,
aber hatten nie die Möglichkeit, die Theorie zu testen.
Nun, sie hatten kein Versuchskaninchen, aber wir.
Du hast ein Versuchskaninchen?
Wo?
Ich, Cass.
Ich bin das Versuchskaninchen.
Hast du eine Ahnung, wo es ist?
Tara?
Das sagt das Schild.
- Kann ich dir helfen? - Ja. Das hoffe ich.
Sagt dir John Winchester etwas?
Ich bin sein Sohn.
- Bist du Sam oder Dean? - Dean.
Na, wenn du mal nicht hübsch herangewachsen bist.
- Immer noch im Familiengeschäft? - Ja, geboren und aufgezogen.
Vor ein paar Jahren hast du mit meinem Vater an einem Fall gearbeitet.
Nun, ich und mein Partner...
Seit 1992 bekomme ich immer ein kleines, schmerzhaftes Kitzeln in dem,
was von meinem Knie übrig geblieben ist, wenn ein Dämon in der Nähe ist.
Jäger. So vertrauensselig.
Ich hole mir einen Latte, während du das regelst.
Dämonenfalle unter dem billigen Perser, Trottel.
Tara,...
hör zu, mein Partner...
Freunde, sogar beste.
- Nicht hilfreich. - Nicht interessant.
Ich bin der König der Hölle. Er ist ein Winchester.
Es gibt einen Grund, warum wir zusammenarbeiten.
Ja. Das nennt sich Besessenheit.
Siehst du?
Ich bin ein Guter.
Okay?
Ja, du hast recht. Er ist ein Trottel, aber er hilft mir hierbei.
Hilft wobei?
Du und mein alter Herr habt einen Dämon gefunden,
der etwas über das erste Schwert wusste.
- Wir müssen dieses Schwert finden. - Sieh mal einer an.
Du siehst genauso gut aus wie John.
Und du bist genauso dumm, wenn du nach diesem alten Relikt suchst.
- Wir jagen einen Höllenritter. - Warum? Sie sind alle tot.
Einer kam zurück... Abaddon.
Der Dämon sagte, die Erzengel benutzen eine Waffe, die die Höllenritter töten kann.
Wir hatten noch nie von etwas wie Höllenritter oder dem ersten Schwert gehört.
Dein Dad glaubte, dass er lügt, um sich selbst zu retten.
Wir erledigten ihn
und hatten zusammen ein wundervolles Wochenende.
Dann ging jeder seiner Wege.
Aber ich konnte dieses Schwert nie vergessen.
So etwas kann einem Jäger wirklich einen Vorsprung verschaffen, weißt du?
Ich suchte auf der ganzen Welt, zerstörte mein Knie und mein Leben.
Und was habe ich gefunden?
Einen Lokalisierungszauber für das Schwert,
den ich nie beenden konnte.
Ich konnte eine Zutat nicht finden...
Krakenessenz.
Krake?
Ich habe in Belize ein ganzes Lagerhaus voll mit Krakenessenz.
Öffne die Falle und ich bin zurück, bevor du "Presto" sagen kannst.
Presto.
Ich kann helfen. Dean?
Er will Abaddon genauso sehr töten wie ich.
Wenn dein Daddy dich jetzt sehen könnte.
Weißt du, selbst wenn das Schwert echt ist,
das ist es nicht wert, mit dem König der Hölle ein Herz und eine Seele zu sein.
Abaddon? Schlimmer.
Ich kümmere mich danach um Crowley. Vertrau mir.
Du hörst dich an wie dein Vater,...
wenn er sagte, dass er mich anruft.
Sollen wir?
Missouri. Dachte ich mir.
Würdest du dich uns anschließen wollen?
Ihm? Jederzeit. Dir? Nie.
Danke.
Viel Glück, Dean.
Du wirst es brauchen.
Warte.
- Was? - Ich spüre etwas.
Krämpfe?
Ich spüre etwas Dunkles.
Was, dunkler als du?
Oh nein.
Wir müssen hier sofort verschwinden.
- Was, bist du allergisch auf Bienen? - Das ist kein Bienenzüchter.
Das ist der Vater des Mordes.
Entschuldige, wer?
Es ist Kain.
- Wie in Kain und Abel? - Dean.
Wir müssen sehr weit weg von hier...
Von ihm.
Du gehst nirgendwohin.
Crowley.
Warum zappst du nicht einfach hier raus?
Ich würde nie meinen Verbrechens-Lebenspartner verlassen.
Ja.
Als wäre dein Herz drei Stufen gewachsen.
Du kannst hier nicht rauszappen, oder?
Kain macht etwas mit mir.
Nun, es ist nicht dein Tag für Abgänge, stimmt's?
In Ordnung, erzähl mir von diesem Kain.
Nun, nachdem Kain Abel tötete, wurde er zu einem Dämon.
Was meinst du mit "wurde er zu einem Dämon"?
Ich meine, er wurde zum tödlichsten Dämon, der auf der Erde wandelte.
Tötete Tausende.
Der Beste darin, der Schlimmste zu sein.
Und dann ist er einfach so...
verschwunden.
Jeder dachte, er wäre tot, oder hoffte zumindest, er wäre es.
Züchtet einer von euch Bienen?
Es ist sehr entspannend.
Sie sind solch noble Kreaturen.
Und der Honig?
Nun, ich lasse ihn in den Waben.
Bitte sehr.
Sie sterben aus, wisst ihr.
Ohne Bienen wird die Menschheit aufhören, zu existieren.
Also...
Was machen der König der Hölle
und ein Winchester bei meinem Haus?
Du weißt, wer wir sind?
Ich bin im Ruhestand. Ich bin nicht tot.
Was ich nicht weiß,
ist, warum ihr nach mir sucht.
Noch wichtiger, wie ihr mich gefunden habt.
Das ist eine lustige Geschichte, wirklich.
Ein kleines Missverständnis. Wir sollten wirklich...
- Du musst mir beibringen, wie man das macht. - Warum bist du hier, Dean?
Wir suchen nach der Waffe, die die Erzengel benutzten, um die Höllenritter zu töten.
Das erste Schwert.
Wir brauchen es, um einen Höllenritter zu töten,
Abaddon.
Ich verstehe es. Du bist im Ruhestand.
Wir sind nicht hier, um uns zwischen dich und
deiner Pensionsvereinigung zu stellen,
aber da draußen ist es schlimm und ich versuche nur, die Chancen auszugleichen.
Ein letztes Mal...
- Wie habt ihr mich gefunden? - Haben wir nicht.
Der Lokalisierungszauber war für das Schwert.
Einmaliger Deal.
Weiß noch jemand, dass ihr hier seid?
Nein.
Entschuldigen Sie, Ma'am.
Ich frage mich, ob Sie vielleicht ein paar meiner Freunde hier vorbeifahren gesehen haben.
Großer Typ, lustige Ohren.
Nun, es war ein Vergnügen, Gesellschaft zu haben,
aber einmal im Jahrhundert reicht mir.
Ihr findet selbst heraus.
Hey, hör zu, Kumpel.
Wir gehen nicht ohne das Schwert.
Du hast einen ziemlichen Ruf, Dean.
Ich sehe, der Teil darüber, dass du mutig bist, stimmt.
Nun, was kann ich sagen? Ich bin ein Alles-oder-nichts-Typ.
Abaddon ist der letzte Höllenritter,
und wenn du dich zurückgezogen hast, was zum Teufel kümmert es dich, wenn sie stirbt?
Wenn dein Freund hier reden könnte, würde er dir sagen, dass ich die Höllenritter ausgebildet habe.
Ich habe die gesamte dämonische Ordnung mit meinen eigenen Händen aufgebaut.
Abaddon eingeschlossen.
Nun, das ist eine Information, die ich vor fünf Minuten hätte gebrauchen können!
Nun, es gibt etwas, das dein Freund nicht weiß,
und eigentlich weiß es keiner... Bis auf Abaddon.
Es waren nicht die Erzengel, die die Ritter abgeschlachtet haben.
Ich war es.
Warum hast du dich gegen deine Art gewandt?
Noch einmal, ich bewundere deinen Mut.
Aber wenn ihr mich entschuldigt, ich muss Besorgungen in der Stadt machen.
Auf Wiedersehen, Dean Winchester.
Komm niemals wieder.
Nun, das war reizend. Können wir jetzt das Land verlassen?
Du sagtest, das erste Schwert sei unsere einzige Chance, Abaddon zu töten.
Du bist jetzt näher dran als jemals zuvor. Wir gehen nicht.
- Wirst du ausnahmsweise mal vernünftig sein? - Hey.
Er sagte, er gehe in die Stadt. Spitze.
Wir warten, bis er weg ist, kommen zurück, brechen ein, nehmen, was uns gehört.
Verstanden?
Sam, darf ich dir eine Frage stellen?
Hast du gerade.
Kann ich dir eine weitere Frage stellen?
Nun, eigentlich hast... Ja, nur zu. Was ist los?
Sam, die Prüfungen.
Du hast dich nicht ohne Grund dazu entschieden, sie nicht durchzuziehen, nicht wahr?
Du entschiedest dich dazu, zu leben, anstatt dich zu opfern.
Du und Dean...
- Ihr habt euch füreinander entschieden. - Ja, habe ich. Haben wir.
Und dann...
traf Dean eine Entscheidung für mich.
- Was Dean getan hat... - Es ist egal, was Dean getan hat. Sieh,...
ich hätte alldem ein Ende bereiten können, Cass. Ich hätte die Höllentore schließen können.
- Sam.. - Dean ist weg, okay?
Es liegt nun an mir, und wenn ich Gadreel finden kann,
kann ich das in Ordnung bringen. Also,...
ein Mensch zu sein
bedeutet, seine Schulden zu begleichen.
Fangen wir an, die Bücher auszugleichen.
Das ist bei weitem die dümmste Idee, die du je hattest.
Ja, nun, es ist noch früh.
Hier ist nichts. Schande. Gehen wir.
Reiß dich zusammen und fang an zu suchen, okay? Wir haben nicht viel Zeit.
Du wirst nie glauben, was der Winchester und Crowley gefunden haben.
Schicke Verstärkung.
Schicke... jeden.
Jetzt kommt der Teil, der wehtun wird.
Ich beginne mit der Extraktion.
Funktioniert es?
Ja.
Aber?
Ich muss die Nadel tiefer reinstecken. Wir brauchen mehr Gnade, um den Zauber zu wirken.
Okay. Tu es.
- Sam, wenn ich zu nah an... - Verdammt, Cass! Tu es einfach!
Was zur Hölle war das?
Dein Körper geht in den Zustand zurück, in dem er vor Gadreel war.
Haben wir genug Gnade für den Beschwörungszauber?
- Sam. - Ja oder nein, Cass?
Nein.
Dann mach weiter.
Nichts.
Nicht einmal Pornos.
Ich glaube, ich habe herausgefunden, warum er vor so vielen Jahren in den Ruhestand ging.
Reizend. Ein wenig blass. Wer ist sie?
Kain trug einen ähnlichen Ring.
Vater des Mordes hat geheiratet.
Er ist zurück. Komm schon.
Geh.
Das gehört mir.
Entschuldigung.
Hinreißend übrigens.
Ich vermute, sie gehören nicht zu dir.
Nein.
Ich schätze, wir können nicht länger warten.
Eure Freundin Tara war sehr hilfreich!
Wurde direkt gesprächig...
Nachdem ich ihr die Haut abzog.
Wir wollen keinen Ärger, Kain.
Wollen nur den sogenannten König und den Winchester.
Ich muss einen neuen Meister beeindrucken,
und ich wette, die beiden einzutüten wird genau das tun.
"Meister"?
Abaddon.
Sie müssen alle sterben.
Ich zähle...
zu viele.
Den Fluch, den du auf die Türen gelegt hast, der uns einsperrt.
Wird er sie aussperren?
Fürs Erste.
Ich werde die Eingänge verbarrikadieren.
Bereitet euch auf einen Kampf vor.
Nun, viel Glück dabei.
Was?
Ihr habt mein Zuhause bloßgestellt. Ihr habt mich bloßgestellt.
Nun, buuhuuu!
Mutig, aber impulsiv.
Du wirst deinem Ruf wahrlich gerecht.
Ich kann nicht behaupten, dass du deinem gerecht wirst.
Was kann ich sagen? Ich bin im Ruhestand.
Wenn ihr überlebt, seid ihr zum letzten Essen eingeladen, das ich in diesem Haus essen werde,
bevor ich wieder verschwinde.
Das ist das Mindeste, das ich tun kann.
Sam?
Mach weiter.
Warum?
Wir...
müssen Gadreel finden.
Nein.
Warum müssen die Winchesters in den Tod rennen?
Nein, nicht. Nicht.
Hör nicht auf.
Sam...
Als ich menschlich war, bin ich gestoben, und das zeigte mir, dass das Leben wertvoll ist,
und es muss um jeden Preis beschützt werden, sogar ein Leben so...
dickköpfig wie das eines Winchesters.
Mein Leben ist nicht mehr wert als das jedes anderen.
Nicht deins,...
nicht Deans...
oder Kevins.
Bitte.
Bitte hilf mir, eine Sache richtig zu machen.
Mach weiter.
In Ordnung. Ich mach das. Du übernimmst vorne.
Das ist dein Plan?
Mais?
Was erkenne ich hier nicht?
Ich meine, es ist nicht so, dass du ein Feigling bist.
Seit wann bittet der große Dean Winchester um Hilfe?
Das klingt nicht nach dem Mann, über den ich an Dämonen-Toilettenwänden gelesen habe.
Vielleicht hast du deinen Mut verloren.
Finden wir es heraus.
Lasst euch nicht stören.
Viel Vergnügen.
Du machst das toll.
Wirklich?
Müsstest du nicht schon längst im Bett sein?
Du bist gut.
Aber ich bin Crowley.
Was? War das eine Art Prüfung?
Ich habe mich von Beginn an mit dir verbunden gefühlt.
Seelenverwandte, wenn du willst.
- Wir sind uns sehr ähnlich. - Stimmt.
Ja, außer, dass ich meinen Bruder nicht getötet habe.
Du hast deinen gerettet.
Warum?
Weil du deine Familie nicht aufgibst, niemals.
Wo ist dein Bruder jetzt?
Ich weiß nicht, was für eine Art Spiel du hier spielst, und es kümmert mich auch nicht wirklich.
Gib mir einfach das verdammte Schwert.
Es tut mir leid, Dean.
Ich habe nichts, das ich dir geben könnte.
- Was? - Ich habe das Schwert nicht mehr.
Es ist weg.
Einen Moment noch.
Das könnte zwicken.
Cass, was zum Teufel?
Cass.
- Was zum Teufel war das? - Ich habe deine Wunden komplett geheilt.
Und die Gnade?
Was auch immer für eine Gnade in dir war, jetzt ist sie draußen.
Was von Gadreel übrig ist, ist hier drinnen.
Wir müssen den Zauber mit den Dingen versuchen, die wir haben.
Verdammt.
Sam, ich möchte so sehr wie du, dass Gadreel bezahlt.
Aber nichts ist schlimmer, als dich zu verlieren.
Menschsein hat nicht nur meine Meinung zu Essen verändert.
Es hat meine Meinung über dich verändert.
Ich kann mir jetzt vorstellen, wie du dich fühlst.
Wovon sprichst du?
Die einzige Person, die noch konsequenter
als du Mist gebaut hat,...
bin ich.
Und jetzt weiß ich, wie sich diese Schuld anfühlt.
Und ich weiß, was es...
heißt, etwas zu bedauern, Sam.
Es tut mir leid.
Ich weiß.
Weißt du, mein altes Ich...
hätte einfach weitergemacht.
Ich hätte diese Nadel tiefer in dich hineinstechen können, bis du gestorben wärst,
denn der Zweck heiligt immer die Mittel.
Aber was ich durchgemacht habe...
Erdnussbutter und Gelee lehrten mich, dass Engel sich ändern können, also...
wer weiß?
Vielleicht können es Winchesters auch.
"Weg"?
Was meinst du mit "weg"?
Wie?
Der Zauber hat uns zu dir gebracht, also muss es hier sein.
Euer Zauber hat euch zur Quelle der Kraft des Schwertes geführt.
Zu mir.
- Wirklich? Jetzt? - Das ist das Blutmal von Kain.
Von Luzifer höchstpersönlich.
Das Mal und das Schwert wirken zusammen. Ohne das Mal ist das Schwert unnütz.
Es ist nur ein alter Knochen.
- Ein Knochen? - Ein Kiefer eines Tieres.
Der Kiefer, den du verwendet hast, um Abel zu töten, weil er Gottes Liebling war.
Abel hat nicht mit Gott gesprochen. Er hat mit Luzifer gesprochen.
Luzifer wollte meinen Bruder in sein Haustier verwandeln.
Ich konnte den Anblick seiner Verdorbenheit nicht ertragen, also hab ich ihm einen Handel angeboten.
Abels Seele im Himmel gegen meine Seele in der Hölle.
Luzifer war einverstanden...
Solange ich derjenige war, der Abel in den Himmel schickte.
Also habe ich ihn getötet.
Wurde ein Soldat der Hölle...
Ein Ritter.
- Und Luzifer wollte, dass du mehr machst. - Meine Ritter und ich machten schreckliche Dinge.
Über Jahrhunderte.
Überbringer von Chaos und Dunkelheit.
Dann hast du Colette kennengelernt.
Sie wusste, wer ich war... und was ich war.
Sie hat mich bedingungslos geliebt.
Sie hat mir vergeben.
Sie hat mich nur um eine Sache gebeten.
Aufzuhören.
Als die Ritter das herausgefunden haben, haben sie Rache genommen.
Sie haben Colette genommen, also habe ich das erste Schwert zurückgeholt,
und es fühlte sich so gut an, es wieder in meinen Händen zu halten,
- und ich schlachtete die Ritter der Hölle ab. - Nicht alle.
Nein.
- Colette. - Mein Geliebter.
Was hast du meiner Frau angetan?
Antworte mir, Abaddon!
Wir können das wieder in Ordnung bringen, nicht wahr, Kain?
Komm zurück zu uns. Komm zurück zu mir.
- Ich bin fertig. - Mit den Rittern oder mit mir?
- Ich bin fertig! - Dann ist sie es auch.
Nein. Aufhören!
Wir hätten für immer zusammen sein können, aber du hast sie gewählt.
Wenn ich dich nicht haben kann, dann kann sie es auch nicht.
Genießt du den Anblick? Ich tue es. Der beste Platz im Haus.
Nein, Colette! Colette, es tut mir leid. Es tut mir so leid.
- Ich werde Abaddon finden und sie töten. - Nein, es wurde schon genug getötet.
Versprich mir. Du bist besser als all das.
Dann habe ich sie beerdigt und bin fortgegangen.
Das tut mir leid... Wirklich.
Aber ich muss Abaddon aufhalten.
Also, wo ist das Schwert?
Nein.
Hey! Hör zu, Mistkerl.
Du hast mit töten vielleicht abgeschlossen, aber ich nicht.
Du gibst niemals etwas auf, oder?
Niemals.
Ich schon.
Kain?
- Ich werde so lange wie möglich bleiben. - Bist du nicht toll?
Ich habe es versucht.
Colette, ich habe versucht, mich so zu sehen, wie du es getan hast.
Aber ich weiß, wer ich bin...
Ich habe gesehen, was ich bin.
Ich weiß, dass du immer noch über mich wachst.
Aber ich möchte, dass du jetzt wegsiehst.
Was zum Teufel? Bist du dabei oder nicht? Ich bekomme einen wirren Kopf.
Ich kann dir das Mal geben, Dean, wenn es das ist, was du wirklich willst.
Wovon sprichst du?
Das Mal kann an jemand Würdigen übertragen werden.
- Du meinst einen Mörder wie dich? - Ja.
- Kann ich es benutzen, um die Schlampe zu töten? - Ja.
Aber du musst wissen, mit dem Schwert kommt eine große Bürde.
Manche würden es hohes Risiko nennen.
Erspare mir den Warnhinweis, du hattest mich bei "töte die Schlampe".
Viel Glück, Dean.
Du wirst es brauchen.
Ja, das höre ich oft. Dann wollen wir mal.
- Dean? - Mir geht es gut.
Wo zum Teufel versteckst du das verdammte Schwert?
Nichts kann das Schwert zerstören, also habe ich es auf den Grund des tiefsten Ozeans geworfen.
Das ist der einzige Weg, mein Versprechen gegenüber Colette zu halten.
Du findest das Schwert, tötest Abaddon,
aber versprichst mir zuerst etwas.
Wenn ich dich rufe, und ich werde dich rufen,
dann kommst du mich suchen und benutzt das Schwert an mir.
Warum?
Wegen dem, was ich tun werde.
Die sind alle dort eingesperrt.
Mit ihm.
War es...
das?
Ich fürchte, es war zu wenig Gnade.
Wir müssen Gadreel anders finden. Es tut mir leid, Sam.
Das ist in Ordnung, Cass.
Du...
hattest recht.
Du hattest mit allem recht.
Jetzt kommt der Teil, wo du die Umarmung erwiderst.
Richtig.
- Entschuldigung. - Na bitte.
Soweit es mich betrifft,
ist Metatron der Schlüssel dafür, alles zu reparieren, das falsch ist.
Ich werde ihn finden.
Weißt du, Sam, wir benötigen jede Hilfe, die wir bekommen können,
um Gadreel und Metatron zu finden.
Wir schaffen das.
Er hatte recht.
Du bist würdig.
Toll. Jetzt wird bei dir auch alles gefühlsbetont?
Dein Problem ist, dass dich niemand mehr hasst als du dich selbst.
Glaube mir, ich habe es versucht.
Also, wie finden wir dieses Schwert?
Du kannst den Meeresgrund nicht absuchen, aber ich kann es.
Ich werde es finden und es seinem neuen Besitzer bringen.
Ich habe dich gesehen, Crowley.
Bei Kain.
Du hast diesen Vorkampf-Dämon erledigt
und dich dann zurückgelehnt und das Hauptereignis beobachtet.
Du hast es gewusst.
Du hast von dem Mal gewusst. Du hast von Abaddon und Kain gewusst.
Du hast alles gewusst.
Und du hast mich ausgetrickst. Warum?
Er hätte mir das Schwert nie gegeben.
Wer kann dir schon etwas ablehnen?
Ich habe dich gebraucht, um mitzuspielen.
Du hast gewusst, dass wir verfolgt werden, und du hast nichts gesagt.
Kain würde seinen Preisboxer aus nächster Nähe sehen wollen.
Du und Dämonen ergeben eine Kampfnacht.
Tara ist gestorben.
Dank dir.
Omeletts. Aufgeschlagene Eier. Und so weiter.
Nachdem ich Abaddon getötet habe, bist du dran!
Das ist nicht dein Ernst. Wir haben zu viel Spaß.
Hör zu. Auch mit dem Schwert
benötigen wir alle Hilfe, die wir bekommen können, um gegen Abaddon vorzugehen.
Finde das Schwert.
Es ist immer irgendetwas mit euch Jungs, oder?
www.SubCentral.de