NA ÉPOCA...
Meu nome é Abaddon.
Uma Cavalheira do Inferno.
-Sou o seu rei. -Sobre isso...
Você mentiu para mim, de novo.
Eu não tive escolha.
Então, o quê? Você decidiu me enganar,
para ser possuído por um anjo psicopata?
Sei quem você realmente é. Gadreel.
Juntarei-me a você como segundo no comando.
Primeira tarefa da sua lista.
Não!
Salvo o Sam, e saio como um homem livre.
Assuma o controle, Sam! Expulse-o!
-Ele salvou sua vida. -O fato de alguém se ferir
por minha causa. Não posso viver com isso.
O sangue de Kevin está em minhas mãos.
Encontrarei Gadreel, acabarei com aquele desgraçado.
Mas farei isso sozinho.
Vá. Não vou te impedir.
Ele está vindo!
Aguentem firme, não importa o que aconteça.
O Cavalheiro tem que ser protegido.
Spo0ok e ComicSubs apresentam: Supernatural
S09E11 First Born
Legenda: Eddy | Rogério M. | Clara | Caio
Revisão: Aurus | Spo0ok
@ComicSubs facebook.com/comicsubs
Então...
Esse sorriso sensual é para mim?
Ao menos pague uma bebida antes.
Falei que da próxima vez que te visse...
Morto. Eu sei, mas não vamos viver no passado, vamos?
Esse bar é horrível.
Aquela garçonete tem todas as DST's possíveis
e sua presa, Gadreel, já picou a mula.
É hora de falarmos de coisas mais urgentes,
por exemplo, destruir Abaddon.
Boa sorte com isso.
Cavalheiros do Inferno são imortais.
Existe algo que pode matá-los.
A arma que os Arcanjos usaram para executá-los.
A Lâmina Original.
Nunca ouvir falar dela.
Posso te matar agora?
Tenho procurado essa lâmina por décadas.
O mais perto que cheguei dela, foi quando meu amigo Smitty
soube do demônio favorito de Abaddon,
que alegava ter conhecimento sobre a lâmina.
Infelizmente, antes que Smitty pudesse prender o cara,
um caçador chamado John Winchester
matou o protegido dela.
Estou aqui pra ver se há alguma coisa
na biblioteca de John Winchester
que pode nos levar à Lâmina Original,
para matar Abaddon.
Quer caçar?
Comigo?
Adoro comédias com dois amigos.
Aqui está.
Ele pegou um protegido que tinha contato com Abaddon,
mas isso é tudo que diz aqui.
-O que esses números significam? -Não é da sua conta.
Dará uma de difícil? Temos tempo para birras?
É um código. De um dos armários do meu pai.
Talvez ele guardou algo sobre esse caso lá.
E o que significa esse "T" embaixo dos números?
-Não faço ideia. -Beleza.
Vamos procurar a caverna do papai, não é?
E como vou saber se isso não é uma armadilha?
Não saberá.
Isso que faz ser divertido.
Tem gosto de...
Moléculas.
Como é?
Do que está falando?
Quando eu era humano, eu tinha que comer.
Era meio chato.
Muitas coisas humanas são chatas.
Mas eu gostava do sabor da comida.
Ainda mais manteiga de amendoim com geléia de uva, não gelatina.
Não gosto de gelatina.
E aí?
Não consegue sentir o gosto?
Não, sinto cada molécula.
Mas não elas como um todo, certo?
É impressionante.
É nojento.
Saudades, manteiga de amendoim e gelenatina.
Precisamos continuar sua cura.
Estamos quase acabando.
-O que foi? -Nada.
Você é um péssimo mentiroso.
Isso não é verdade.
Uma vez enganei e traí você e seu irmão.
Essa não é a questão. Cass, o que há de errado?
Notei uma coisa.
Está ressoando dentro de você.
-O quê? -Algo angelical.
Que diabos isso significa?
Talvez devêssemos chamar o Dean.
Não. Ele quis ir, e ele foi.
Nós cuidaremos disso.
Tudo isso é necessário?
Digo, estive dentro de seu irmão.
Somos praticamente uma família.
Escute.
Estamos muito longe de ser uma família.
Entendeu, idiota?
Entendi.
Quer caçar? Vamos caçar.
Estarei aqui.
Qual o conceito da decoração?
Rústico obsessivo? Decomposição paranoica?
Achei.
Parece que meu pai estava com outra caçadora,
quando pegou o animalzinho da Abaddon.
O "T" não era de pai terrível.
-Era de... -Tara.
Não me lembra nada.
Parece que eles interrogaram o demônio.
E o exorcizaram.
Não antes dele falar da Lâmina Original.
Adoro quando estou certo.
Mas o resto está vazio.
Não ensinam a fazer anotações na Hogwarts dos caçadores?
Vamos ver se Tara ainda está viva.
Encontrei algo.
Fala de quando os Anjos deixam os receptáculos. Eu acho.
Está em enoquiano, o que pode ser complicado.
"Quem partiu, permanecerá,
e o que permanecer, será o que partiu."
Então, quando os Anjos deixam o receptáculo,
eles deixam uma parte deles.
Como uma digital angelical.
Como quiser chamar, mas essa parte contém Graça.
Está dizendo que tenho Graça em mim?
Sim.
Mas ela enfraquece quando eu te curo.
Tudo bem. Isso é bom ou ruim?
Ela é inofensiva.
Mas a Graça em si pode ser útil.
De acordo com isso,
podemos usar a Graça que ainda tem
para rastrear Gadreel. Se pudermos extrai-la.
-Como faremos isso? -De um jeito doloroso.
Os Homens das Letras teorizaram que podia-se realizar
um feitiço de localização com a Graça extraída,
mas nunca puderam testar essa teoria.
Eles não tinham um rato de laboratorio, mas nós temos.
Você tem um? Onde?
Eu, Cass. Eu sou o rato.
Alguma ideia de onde isso está?
Tara?
É como me chamam.
-Posso ajudar? -Espero que sim.
John Winchester te lembra algo?
Sou o filho dele.
-Sam ou Dean? -Dean.
Cresceu e ficou bonito.
-Ainda no negócio da família? -Nascido e criado.
Há muitos anos, trabalhou com o meu pai.
Eu e meu... Sócio...
Desde 1992, eu tenho uma dorzinha
no joelho esquerdo quando um demônio está perto.
Caçadores. Tão confiantes.
Vou pedir um café enquanto resolve isso.
Armadilha do diabo embaixo do tapete, otário.
Tara, escute, meu sócio...
Melhores amigos, na verdade.
-Não está ajudando. -Não me importo.
Eu sou Rei do Inferno. Ele um Winchester.
Tem um motivo para estarmos nisso juntos.
Sim. Chama-se possessão.
Viu? Estou bem. Certo?
E sim, está certa.
Ele é otário, mas está ajudando.
Ajudando em que?
Você e meu pai encontraram um demônio
que sabia algo sobre a Lâmina Original.
Nós precisamos achá-la.
Que merda.
Você é tão bonito quanto John.
E estúpido também, se está procurando aquilo.
Estamos caçando um Cavalheiro do Inferno.
-Por quê? Estão todos mortos. -Uma voltou. Abaddon.
Ele disse que uma arma dos Arcanjos
podia matar os Cavalheiros do Inferno.
Nunca ouvimos falar desses tais Cavalheiros,
ou da Lâmina Original.
Seu pai achou que era mentira, que ele queria se salvar.
Exorcizamos ele,
e tivemos um ótimo final de semana juntos.
Depois, seguimos caminhos diferentes.
Mas nunca esqueci da Lâmina.
Algo assim te deixa louco.
Eu procurei por tudo, destruí meu joelho e minha vida.
E tudo que encontrei?
Um feitiço de localização. Para a lâmina.
Que nunca terminei.
Não achei um ingrediente.
Essência de Kraken.
Kraken?
Eu tenho um porão cheio disso em Belize.
Tire a armadilha, eu vou e volto antes que diga "presto".
-Presto. -Eu posso ajudar. Dean?
Ele quer a Abaddon morta tanto quanto eu.
Se seu pai pudesse vê-lo agora.
Mesmo que essa lâmina seja real,
não vale a pena ser amiguinho do Rei do Inferno.
Abaddon? Bem pior.
Lidarei com o Crowley depois.
Acredite em mim.
Você falou igual ao seu pai...
Quando ele disse que ligaria.
Que tal?
Missouri. É lá mesmo.
Importa-se de juntar-se a nós?
Ele? A qualquer momento. Você? Nunca.
-Obrigado. -Boa sorte, Dean.
Você precisará.
Espere.
-O quê? -Estou sentindo algo.
Cólica?
Sinto algo maligno.
Mais do que você?
Essa não.
Precisamos sair daqui.
Você é alérgico a abelhas?
Ele não é um apicultor. Ele é o pai do assassinato.
Não entendi. Quem?
-É o Caim. -De Caim e Abel?
Dean, precisamos fugir daqui. Fugir dele.
Você não vai a lugar algum.
Crowley.
Por que não sumiu daqui enquanto podia?
Não abandono meus parceiros.
Seu coração está crescendo.
Não pode fugir, não é?
Caim está me bloqueando.
Não é o seu dia para uma fuga, certo?
Então, conte-me sobre ele.
Quando Caim matou Abel, ele se tornou um demônio.
O que quer dizer com isso?
Ele se tornou o demônio mais letal
que anda pela face da terra.
Matou milhões.
O melhor em ser o pior.
E então ele...
Sumiu.
Todo mundo achou que estava morto,
pelo menos, esperava que tivesse.
Algum de vocês já criou abelhas?
É relaxante.
São criaturas nobres.
E o mel?
Eu o deixo no favo.
Aqui está.
Elas estão morrendo, sabe.
Sem abelhas, findará a humanidade.
O que o Rei do Inferno e um Winchester fazem aqui?
Sabe quem nós somos?
Estou aposentado. Não morto.
O que não sei é o motivo de virem aqui.
E o mais importante, como me encontraram.
É uma história engraçada. Foi um mal entendido.
Devemos ir...
Terá que me ensinar isso.
Por que está aqui, Dean?
Procuramos a arma que os Arcanjos usaram
para matar os Cavalheiros do Inferno.
A Lâmina Original.
Precisamos matar um Cavaleiro do Inferno.
Abaddon.
Entendo, você se aposentou.
Não queremos ficar entre você e sua aposentadoria demoníaca,
mas a coisa está preta, e estou tentando levar a melhor.
Pela ultima vez... Como me acharam?
Não achamos.
O feitiço de localização era para a lâmina.
Única oportunidade.
Alguém mais sabe que estão aqui?
Não.
Com licença, Madame.
Queria saber se meus amigos passaram por aqui.
Um grandão, com orelhas engraçadas.
Foi um prazer ter companhia,
mas uma vez a cada século já é suficiente para mim.
-Podem ir embora. -Escute, parceiro.
Não sairemos daqui sem a Lâmina.
Você tem uma grande reputação, Dean.
Vejo que a parte de você ser valente é verdade.
O que posso dizer? Sou esse tipo de cara.
Abaddon é a ultima Cavalheiro do Inferno,
e se está fora do jogo, por que se importa dela morrer?
Se seu amigo pudesse falar,
diria que fui eu quem treinou os Cavalheiros do Inferno.
Construí a ordem demoníaca com minhas próprias mãos...
Abaddon inclusa.
Seria uma informação importante a 5 minutos atrás.
Tem algo que nem seu amiguinho sabia,
que ninguém sabe, de fato, além da Abaddon.
Não foram os Arcanjos que massacraram os Cavalheiros.
Fui eu.
Por que se virou contra os seus?
Mais uma vez, admiro sua valentia.
Mas se me der licença, tenho negócios a resolver.
Adeus, Dean Winchester.
Nunca mais retorne.
Bem, isso foi adorável.
Podemos sair da cidade agora?
Disse que a Lâmina Original é a única chance de matá-la.
Estamos o mais perto de fazê-lo. Não vamos embora.
Quer ouvir a voz da razão, pra variar?
Ele disse que ia à cidade. Maravilha.
Esperamos ele sair, voltamos, entramos e pegamos.
Entendido?
Sam, posso te fazer uma pergunta?
Acabou de fazer.
Posso te fazer outra?
Bem, tecnicamente, você... Vá em frente. O que foi?
Sam, os testes.
Escolheu não terminá-los por uma razão, não foi?
Escolheu viver à se sacrificar.
Você e o Dean... Vocês escolheram um ao outro.
É, escolhi. Escolhemos.
E então... O Dean escolheu por mim.
-O que o Dean fez... -Não importa o que ele fez.
Eu poderia ter terminado isso tudo.
Lacrado as portas do Inferno.
-Não, Sam. -Dean se foi.
É minha responsabilidade, e se eu encontrar Gadreel...
Posso consertar isso.
Agora...
Ser humano significa pagar suas dividas.
Vamos colocar as contas em dia.
Essa foi, de longe, a ideia mais idiota que já teve.
Ainda é cedo.
Não tem nada aqui. Vamos.
Tenha coragem e procure, não temos muito tempo.
Nunca acreditarão no que o Winchester e Crowley acharam.
Mande apoio.
Mande todo mundo.
Agora é a parte que realmente dói.
Vou começar a extrair.
Está funcionando?
Está.
E ai?
Preciso enfiar a agulha ainda mais.
Precisamos de mais Graça para o feitiço.
Faça.
-Sam, se eu... -Droga, Cass, faça!
Que diabos foi isso?
Seu corpo está voltando ao estado antes do Gadreel.
Temos Graça o bastante?
-Sam... -Temos ou não, Cass?
Não.
Então continue.
Nada. Nem pornografia.
Acho que já sei porque ele se aposentou dessa vida.
Adorável. Nada demais. Quem é ela?
Caim tinha um anel parecido.
O pai do assassinato foi laçado.
Ele voltou, vamos.
Vamos.
Isso é meu.
Desculpa. Aliás, é linda.
Não acho que estejam com você.
Não.
Acho que não podemos esperar muito mais.
Sua amiga Tara ajudou muito!
Começou a falar.
Depois de tirar toda a pele dela.
Não queremos problemas, Caim.
Queremos esse Rei e o Winchester.
Tenho que impressionar um novo mestre,
e acho que esses dois são o suficiente.
-Mestre? -Abaddon.
Eles precisam morrer.
-Contei... -São muitos.
O feitiço que nos prende aqui dentro...
-Os manterá fora? -Por agora.
Vou bloquear as entradas. Preparem-se para lutar.
Boa sorte com isso.
O quê?
Você expôs minha casa e eu.
-Dane-se. -Valente, mas impulsivo.
-Você é como dizem. -Não posso dizer o mesmo.
O que posso dizer? Estou aposentado.
Se sobreviver, pode jantar comigo
pela última vez, antes que eu desapareça de novo.
É o máximo que posso fazer.
Sam?
Continue.
Por quê?
Temos que encontrar Gadreel.
Não.
Por que os Winchester sempre tentam morrer?
Não... Não pare.
Sam, quando eu era humano, eu morri,
e me ensinou que vida é preciosa,
e deve ser protegida a todo custo, até a vida de...
Um cabeça dura de um Winchester.
Minha vida não vale mais do que a dos outros.
Nem a sua, ou do Dean...
Ou a do Kevin.
Por favor.
Por favor, deixe-me fazer algo certo.
Continue.
Já cuidei dessa. Cuide da frente.
Essa é sua jogada?
Milho?
O que não estou entendendo?
Você não é um covarde.
Desde quando o grande Dean Winchester pede ajuda?
Não parece o homem sobre o qual li
na parede dos banheiros dos demônios.
Talvez você tenha perdido o jeito.
Vamos descobrir.
Não se preocupem comigo. Fiquem à vontade.
Está indo ótimo.
Sério?
Já não está na hora do bebê dormir?
Você é bom.
Mas eu sou o Crowley.
O quê? Foi um tipo de teste?
Me senti conectado com você desde o começo.
Espíritos semelhantes, se se importar.
-Você e eu somos parecidos. -Certo.
Só que eu não matei o meu irmão.
Você salvou o seu.
Por quê?
Porque nunca se desiste da família, nunca.
E onde está seu irmão?
Não sei o que você está jogando,
mas não me importo.
Apenas me dê a lâmina.
Desculpa, Dean. Não tenho nada para te dar.
-O quê? -A lâmina não está comigo.
Ela já era.
Espere.
Vai doer.
Cass, mas que diabos?
Cass.
Que diabos foi isso?
Terminei sua cura.
E a Graça?
A Graça que tinha em você, já era.
O que sobrou do Gadreel está aqui.
Vamos tentar fazer o feitiço com o que temos.
Droga.
Sam, quero que Gadreel pague tanto quanto você.
Mas te perder não vale a pena.
Ser humano não só mudou minha ideia sobre comida.
Mudou minha ideia de você.
Agora eu sei como você se sente.
Do que está falando?
A única pessoa que estragou as coisas
mais vezes que você,
foi eu.
E agora sei como é sentir essa culpa.
E eu sei...
Sei como é lamentar por algo, Sam.
Sinto muito.
Eu sei.
O velho eu teria continuado.
Teria enfiado essa agulha mais e mais, até você morrer.
Porque os fins justificam os meios.
Mas pelo que passei...
Aquele lanche me mostrou
que Anjos podem mudar, então...
Quem sabe?
Talvez os Winchesters também possam.
"Já era"? Como assim?
Como?
O feitiço nos trouxe aqui, a você, tem que estar aqui.
O feitiço os trouxe a fonte de poder da lâmina.
Eu.
Sério? Agora?
É a marca de Caim.
Feita por Lúcifer em pessoa.
A marca e a lâmina funcionam juntos.
Sem a marca, a lâmina é inútil.
Apenas um velho osso.
Um osso?
A mandíbula de um animal.
A mandíbula que usou para matar Abel,
porque ele era o favorito de Deus.
Abel não falava com Deus. Ele falava com Lúcifer.
Lúcifer faria meu irmão de criado.
Não suportava vê-lo sendo corrompido,
então ofereci um acordo.
A alma do Abel no Céu, pela minha no Inferno.
Lúcifer aceitou.
Desde que eu mandasse Abel para o Céu.
Então eu o matei.
Virei soldado do Inferno.
Um Cavalheiro.
E Lúcifer mandou você fazer mais.
Meus Cavalheiros e eu fizemos coisas terríveis.
Por séculos.
Trazíamos caos e escuridão.
Então conheceu Colette.
Ela sabia quem eu era, o que eu era.
Ela me amou incondicionalmente.
Ela me perdoou.
Ela só pediu uma coisa.
Para parar.
Quando descobriram, eles retribuíram.
Pegaram a Colette e eu peguei a lâmina.
Foi tão bom segurá-la de novo,
e então matei os Cavalheiros do Inferno.
Nem todos.
Não.
-Colette. -Meu amor.
O que fez com minha esposa?
Responda, Abaddon!
Podemos corrigir isso, certo, Caim?
Volte para nós. Volte para mim.
Acabou.
Com os Cavalheiros ou comigo?
-Acabou para mim! -Para ela também.
Não, pare.
Podíamos ter ficados juntos, mas você a escolheu.
Se não posso ter você, ela também não.
Está gostando? Eu estou.
Melhor visão possível.
Não, Colette.
Sinto muito, Colette.
Acharei Abaddon e a matarei.
Não, já houve mortes demais. Prometa-me.
Você é melhor que isso.
Então a enterrei e fui embora.
Sinto muito, de verdade.
Mas eu preciso parar Abaddon.
Onde a Lâmina está?
Não.
Escute, filho da mãe.
Pode ter cansado de matar, mas eu não.
Você nunca desiste de nada, não é?
Nunca.
Eu desisto.
Caim?
Caim!
Vou ficar aqui o quanto eu puder.
Seu frouxo.
Eu tentei.
Eu tentei me ver como você me via, Colette.
Mas eu sei quem eu sou.
Vi o quê eu sou.
Sei que ainda me observa.
Mas preciso que pare agora.
Que diabos?
Você está dentro ou fora? Tô ficando tonto.
Te darei a marca, se é o que quer.
Do que está falando?
A marca pode ser transferida a alguém digno.
-A um assassino como você? -Sim.
-Poderei matar aquela vadia? -Vai.
Mas você precisa saber que com a marca, vem um fardo.
Alguns diriam que é um grande preço.
Poupe-me disso, me ganhou no "matar a vadia".
Boa sorte, Dean. Vai precisar.
Me dizem muito isso. Vamos dançar.
-Dean? -Estou bem.
Onde está a maldita Lâmina?
Nada pode destrui-la, então a joguei no mar.
Só assim poderia manter minha promessa a Colette.
Ache a Lâmina, mate Abaddon,
mas me prometa algo antes.
Quando eu te ligar, e eu ligarei,
me encontre e use a lâmina em mim.
-Por quê? -Pelo que vou fazer.
Estão todos presos lá.
Com ele.
Foi isso?
Receio que não houve Graça o suficiente.
Teremos que encontrar Gadreel de outro jeito, sinto muito.
Tudo bem, Cass.
Você...
Você estava certo.
Estava certo sobre tudo.
Agora você me abraça.
Certo.
-Desculpa. -Pronto.
Pelo que sei,
Metraton é a chave para consertar tudo de errado.
Eu vou encontrá-lo.
Sabe, Sam,
podemos usar toda nossa ajuda
para encontrar Gadreel e Metatron.
Nós conseguimos.
Ele estava certo. Você é digno.
Agora você vai ficar todo sentimental também?
Seu problema, companheiro,
é que ninguém te odeia como você mesmo.
Acredite, eu tentei.
Como encontramos essa Lâmina?
Você não pode procurar no mar, mas eu posso.
Então a encontrarei e trarei ao novo dono.
Eu vi você, Crowley.
Na casa do Caim.
Você matou aquele demônio e então ficou assistindo.
Você sabia.
Sabia da marca, sabia de Abaddon e Caim,
sabia de tudo.
E me enganou. Por quê?
Ele nunca teria me dado a Lâmina.
Quem pode te negar algo?
Precisava que cooperasse.
Sabia que estavam nos seguindo e não disse nada.
Caim iria querer ver seu sucessor de perto.
Você mais demônios, é igual à luta.
Tara morreu. Graças a você.
Não se faz omelete sem quebrar uns ovos.
Depois de eu matar Abaddon, você é o próximo!
Mentira, estamos nos divertindo demais.
Escute. Mesmo com a Lâmina,
precisaremos de toda ajuda contra Abaddon.
Ache a Lâmina.
É sempre alguma coisa com vocês, não é?
Spo0ok e ComicSubs