Va bene, ragazzi! Fate largo.
Non avete niente di meglio da fare?
Mandy!
Mandy, hai... hai parlato con Zach da quando vi siete lasciati?
Sei pentita di averlo tradito?
E' vera la notizia che stai per tornare in riabilitazione?
Castle?
Devo essere preoccupata per il nostro fidanzamento?
No, perché?
Perché qui dice che stai tornando con la tua ex moglie.
- Cosa? - Proprio qui. Pagina sei.
"Tenerezze tra Castle e la ex-moglie, suo editore."
No, no, era un pranzo di lavoro. Stavamo discutendo dei libri di Heat e Storm.
Oh, quindi, non stavi...
"fissando i suoi occhi con amore"?
Aveva degli spinaci tra i denti.
E' solo... ok.
Io non...
non succederebbe se annunciassi il nostro matrimonio.
Ne abbiamo già parlato. Tutte le persone a cui teniamo lo sanno già.
Sì, e solo perché io sono famoso
- non devi esserlo per forza anche tu. Lo so. - Esattamente.
Beh... sempre che non ti diano fastidio queste cose.
No.
Perché non sono vere.
E mi danno solo più materiale con cui torturarti.
E l'allieva supera il maestro.
Chi suona alla porta alle 6.45 del mattino?
Ehi, signor C!
- Non l'avrò mica svegliata. - No.
Andavo al lavoro, ed ho pensato di prendere la mia lettera di raccomandazione.
Giusto! Per la tua richiesta...
di sovvenzione.
Apprezzo davvero che lo faccia.
Avevo detto ad Alexis di averla finita,
ma io... non ho esattamente...
La sto sistemando. Voglio solo che sia fatta bene.
E' un perfezionista,
come me.
Beh, si prenda il tempo che vuole...
non troppo però.
La scadenza è stasera.
La finirò per pranzo.
Grazie, signor C!
E' il migliore!
- Lo so. - Salve!
- Ciao Pi! - Arrivederci!
Non hai scritto una parola, vero?
No. Ma in mia difesa, cosa dovrei scrivere? E' Pi.
- Perché ti sei offerto? - Non l'ho fatto. Me l'ha chiesto Alexis.
Non potevo dire no, ma...
basta scuse.
Lo faccio subito.
A meno che non ci sia un omicidio.
Sono Harvey Stryker di Occhioallastar.com.
Secondo notizie non confermate, la diva del pop Mandy Sutton è morta a soli 22 anni.
Mandy Sutton?
Oh, no.
Alexis amava il suo telefilm "Mandy Melody".
Normale teenager di giorno
e pop star che combatte il crimine di notte.
Ma nessuno a scuola la riconosce perché porta gli occhiali.
Beh, avrebbe dovuto usare quel trucco anche nella vita reale.
Voglio dire, guarda che roba. Ovvio che avesse tanti problemi.
- Detective! E' vero? Mandy Sutton è morta? - Io, sa...
- Può darci qualche dettaglio sulla morte? - Devo lavorare, scusi.
Ehi, Richard Castle.
E' vero che sta tornando con la sua ex-moglie?
Non si parla di me oggi.
Castle? Perché non l'hai negato?
Cosa? Prima? Stai scherzando?
Se negassi, penserebbero che è vero.
Pensavo non ti desse fastidio.
No, infatti.
Ehi. Allora, Mandy viveva qui?
Sì, nell'attico.
Il portiere l'ha trovata stamattina prima delle 6.
Overdose?
Dato il suo stile di vita, sarebbe plausibile.
Ma questo è un banale omicidio vecchio stile.
Un colpo secco alla nuca,
le ferite al viso probabilmente sono dovute alla caduta.
Ok, quando è successo?
Dalla lividezza del corpo direi tra le 21 e le 23 di ieri sera.
Possiamo ridurre il lasso di tempo.
Il portiere ha detto che la limousine l'ha lasciata all'atrio ieri alle 22.
E' stata uccisa nell'ora successiva al suo rientro?
Che ci faceva qui dietro?
Il portiere non lo sa. Ma ha detto che a volte usava quella porta
quando voleva evitare la folla.
Quindi forse stava uscendo di nascosto, o doveva incontrare qualcuno?
Se è così, era qualcuno che conosceva.
I cancelli sono chiusi da entrambi i lati. Serve un codice.
Ci sono telecamere di sicurezza da controllare?
Non qui dietro.
Ironico, per una che ha passato la vita davanti alle telecamere.
I paparazzi erano qui ieri sera.
Facciamo una copia delle loro foto.
Chiunque sia stato potrebbe essere in quella folla. E...
non parlate con la stampa.
non finché non capiamo cos'è successo.
Lei dov'è?
Oddio, Mandy!
- Signora? - Mandy!
Signora, è una scena del crimine. Non può stare qui.
No, non capisce. Sono la sua assistente.
- Comunque non può stare qui. - Avremo bisogno di una sua deposizione.
Ha i contatti di qualche parente stretto?
C'è la sua... manager.
Voglio dire, sua madre.
Com'è successo?
E perché era in quel vicolo?
Conosce qualcuno che volesse farle del male?
Sì.
Molte persone non la apprezzavano per come era diventata,
per i vestiti provocanti, per come ballava.
Volevano che restasse "Mandy Melody" per sempre.
Ha ricevuto delle minacce di recente?
Certo, riceveva qualche...
lettera eccessiva. Ma quando erano troppo aggressive,
le passavamo alla sicurezza.
Ok, avremo bisogno di vedere tutte quelle lettere.
Che voi sappiate, doveva vedere qualcuno nel suo appartamento ieri sera?
Non la sentivamo da due giorni.
- Era scomparsa? - No, sapevamo dov'era.
Non era difficile seguire le sue tracce su internet e nei siti di gossip.
Passava da una festa all'altra.
Nei mesi scorsi Mandy era stata bravissima.
Era rimasta pulita dall'ultima riabilitazione.
Aveva addirittura incontrato un ragazzo dove svolgeva lavori socialmente utili.
Zach.
Costruisce case per i poveri.
Poi un paio di sere fa
è andata in un locale per il compleanno di qualcuno, e immagino...
si sia ubriacata e ha baciato un suo ex.
E qualcuno ha scattato una foto.
Che è finita su tutti i siti di gossip.
- Quando Zach l'ha vista... - E' stato troppo, per lui.
Hanno avuto una brutta discussione e lui l'ha lasciata.
Da quanto tempo uscivamo insieme?
Quattro mesi.
Perciò doveva sapere come entrare nel vicolo dietro al palazzo di sua figlia.
Sapete dove possiamo trovarlo?
Strano. La prima volta che ho visto questa foto,
non credevo di potermi sentire peggio, ma...
ora che se n'è andata...
Sì? E quanto ci sei stato male, esattamente?
Sentite, l'amavo.
Non le avrei mai fatto del male.
Allora non ti scoccia se ti chiediamo dov'eri ieri sera tra le 22 e le 23.
Non sono stato io, ok?
Ero in un deposito di legname a Fairfield, nel New Jersey,
a caricare un camion con questi ragazzi.
Potete... potete chiedere a loro.
E l'ultima volta che l'hai vista?
Due giorni fa, quando l'ho lasciata.
Perché state facendo a me queste domande?
Non sono quello accusato di tentato omicidio.
Accuse di omicidio?
Sì, il suo ex, Jesse Jones. Quello nella foto.
E' lui che l'ha trascinata nel giro della droga.
E Mandy non l'aveva mai detto a nessuno,
ma l'ultima volta che si sono lasciati...
lui aveva minacciato di ucciderla.
Accuse per possesso di armi.
Aggressione aggravata.
Ma che bel curriculum, Jesse.
Come fa uno come te a rimorchiare una superstar come Mandy?
Come tutte le altre ragazzine ricche che vengono da me per i loro tatuaggi,
lei cercava molto più di quello.
E sono stato felice di fornirglielo.
Ho letto online che avete avuto una storia burrascosa e non è finita bene.
Le hai sfasciato l'appartamento e hai fatto delle minacce molte serie.
E' storia vecchia.
Fino a due sere fa, quando vi siete rivisti. Come è successo?
Ero in un bar.
Lei è entrata...
mi è saltata addosso come ai vecchi tempi e io l'ho accontentata.
E' stata l'ultima volta che l'ho vista.
Come l'hai presa...
quando, subito dopo che è apparsa quella foto di voi due,
ha dichiarato a Occhioallastar.com che tu eri...
un rifiuto umano...
e che quella notte è stata "il più grande errore della sua vita"?
Al momento sembrava che le andasse più che bene.
Dov'eri ieri sera tra le 22 e le 23?
In una sala da biliardo nel Queens con degli amici.
Nomi.
Lanie, che succede?
Qui abbiamo un piccolo problema.
Che problema c'è?
Glielo dico io che problema c'è.
Questa non è mia figlia.
Non è Mandy.
Traduzione: TheSpooky, Jules, Ariankh, Dia, Lisa_, Brijit, bakki
Revisione: bakki
Allora, la mamma di Mandy ha identificato la nostra vittima come...
Claire Samuels, 25 anni. Era un'aspirante attrice.
- E la controfigura di Mandy. - Controfigura?
Sì, per ingannare la stampa. Non è una cosa così strana,
in questa era di "stalkerazzi".
Perciò si vestiva come Mandy, si metteva gli occhiali da sole
e lasciava che la gente seguisse lei, così Mandy poteva girare indisturbata.
Abbiamo informato i genitori di Claire. Sono in volo,
intanto Esposito sta indagando un po' sulla sua vita.
Quindi se Claire è la nostra vittima,
dov'è Mandy Sutton?
Non lo sappiamo. Nessuno l'ha vista e non risponde al cellulare.
Dato che Claire stava fingendo di essere Mandy quando è stata uccisa,
dobbiamo prendere in considerazione la possibilità più che plausibile
che Mandy Sutton fosse il vero bersaglio del nostro killer,
e che forse cercherà di portare a termine il lavoro.
Potrebbe averlo già fatto, ecco perché non riusciamo a trovarla.
Trovata.
Ha fatto il check-in al Wessex Hotel con uno dei suoi alias.
Ma non risponde al telefono in camera.
E nemmeno alla porta.
Castle.
Non è sangue, è vino.
E' già ora di chiusura?
Chi siete?
Cosa vuol dire, che sono morta?
Claire Samuels è stata uccisa ieri sera,
e tutti pensano che fosse lei.
Chi?
Claire Samuels... la sua controfigura.
La ragazza che vestiamo per assomigliare a te per confondere i paparazzi.
Oh, oh, già...
Dio, è terribile.
Sa perché è andata al suo appartamento, ieri sera?
No. Perché?
Beh, stiamo cercando di capire come mai era là,
e sua madre ha detto che ieri non doveva lavorare. Quindi...
Sì, la compagnia di limousine sostiene che la macchina
con cui è arrivata era stata noleggiata da lei.
Non ho mai noleggiato una limousine da ubriaca, prima. Ma...
No. Non sono stata io.
E Claire? L'ha chiamata lei?
No, la conoscevo a malapena.
Non incoraggiamo i contatti personali.
Non avrebbe molto senso avere una controfigura
se venissero viste girare insieme.
Posso sdraiarmi, ora?
A dire il vero, signorina Sutton, abbiamo ancora qualche domanda sulla sua vita.
Sulla mia vita?
Sì, crediamo fosse lei il vero bersaglio.
Oh, già.
Ora tutto torna. Ok.
Allora...
sa se qualcuno voleva farle del male?
Ha dei nemici?
La stampa, ma... non mi farebbero mai del male.
Senza di me, su chi scriverebbero tutte quelle brutte cose?
Ok, beh, negli ultimi 2 giorni, mentre era in giro a...
socializzare, ha avuto qualche discussione
o ha fatto arrabbiare qualcuno?
Probabile.
Ma...
i dettagli sono un po' confusi.
Ok.
Ok, a posto?
Sì, per ora. Nel frattempo, probabilmente dovrebbe tornare all'hotel e...
- restare nella sua stanza. - Non dovremmo fare un annuncio?
- Per far sapere a tutti che non è morta? - Sa una cosa?
Se qualcuno ha tentato di ucciderla, è meglio fargli credere di esserci riuscito,
mentre noi continuiamo col nostro lavoro.
Per quanto tempo? Inizia un tour la prossima settimana.
Come manager, non credo che venderemo biglietti, se tutti la credono morta.
Sì, non vorremo mica incasinare il tour per il grande ritorno.
Tesoro, hai lavorato così tanto su quelle nuove canzoni.
Si tratta di rimanere invisibile per un giorno, forse meno.
Per allora speriamo di trovare una pista che ci aiuti a capire chi c'è dietro.
Beckett?
Io forse ho un'idea.
Abbiamo trovato questa lettera anonima tra le lettere dai fan.
"Ti tengo d'occhio e non mi piace quello che vedo."
Sì, beh, mettiti in fila.
Ragazzi, guardatevi intorno.
Ricevo lettere da pazzoidi di continuo.
Ma oltre alla lettera
- ha mandato anche queste. - Oddio.
E' la mia stanza. E stavo dormendo.
Il tuo palazzo dovrebbe essere sicuro. Com'è entrato?
Carta per stampanti inkjet.
- E allora? - Allora potremmo riuscire a rintracciarlo.
- Come? - Gran parte della gente non lo sa,
ma il numero di serie della stampante usata per stampare le foto
è inserito nella foto.
E' stampato con minuscoli puntini gialli, invisibili a occhio nudo.
E' una tecnica che usa l'FBI per rintracciare i falsari.
Non mi sento tanto bene.
Penso che a qualcuno serva una tazza di caffè.
Ok. Ecco il tuo quadruplo espresso con latte.
Come ti senti?
Considerando che dovrei essere morta...
- benone. - Già.
Non riesco a credere che quel pazzo fosse in camera mia.
Lo troveremo.
So quanto può essere difficile...
i fan impazziti, essere sempre sotto esame,
la pressione di vedere la tua vita passata al microscopio.
Cioè, lo capisco.
Su scala ridotta, certo, eppure è...
E chi saresti?
Su scala molto ridotta.
- Papà. Eccoti. - Ehi, Alexis. Che ci fai...?
Oh, la lettera per Pi... stavo per... devo solo fare qualche modifica.
- Non l'hai scritta. - Non tutta... non ancora.
Pensavo ti sarebbe servito un aiutino, così ti ho scritto qualche spunto.
Benissimo. Ok...
"Persona eccezionale... un leader nato..."
Papà, so che tu e Pi non sempre vedete le cose allo stesso modo.
- Se non te la senti di farlo... - No, senti, ehi...
Ehi, io e Pi vediamo allo stesso modo un'importante cosa dai capelli rossi.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
Ehi! Non è pazzesco quello che è successo a Mandy Sutton?
- E' strano, vero? - Sì, strano...
Ricordi che adoravo il suo telefilm e gli occhiali che mascheravano la sua identità?
Se eri arrabbiato con me, a cena mettevo un paio di occhiali
e tu fingevi di non sapere chi fossi?
- Me lo ricordo, in realtà... - Ma poi è cresciuta.
E, cavolo! Come fa una a diventare un tale casino?
Oddio.
Io credevo fossi...
- Già. - Alexis...
lei è Mandy. Noi la...
teniamo qui in segreto, per ora. Lei è mia figlia.
Piacere di conoscerti.
No, papà, non è vero.
Sì, so cos'hanno scritto.
Siamo ancora fidanzati.
Come sarebbe che zia Theresa l'ha messo su Facebook?
Beh... dille di cancellarlo.
Devo andare. Ti voglio bene.
Ciao.
Ehi, Espo.
Tu credi a tutto quello che scrivono nei giornali?
Cosa? Diavolo, no.
Tranne quella cosa tra Castle e l'ex moglie. Cioè, è...
Hai trovato qualcosa su Claire?
Veramente, sì.
Ho controllato i tabulati della compagnia della limousine.
Pare sia stata Claire a prenotare la limousine ieri sera.
Perché Claire prenoterebbe una limousine per andare a casa di Mandy?
Non lo so. Ma ho appena parlato con la coinquilina di Claire.
Ha detto che Claire non se l'era passata bene negli ultimi giorni. Era agitata...
- piangeva. - Ehi.
Le foto di Mandy in camera sua...
il numero di serie è di una stampante venduta da un negozio in centro.
Stando all'estensione della garanzia, appartiene a Ken Castor.
- E' stato dentro. - Per aggressione.
E due anni fa ha ricevuto un ordine restrittivo per aver stalkerato...
Mandy Sutton.
Le vecchie abitudini non muoiono mai.
Ho esaminato anche le foto dei paparazzi della sera in cui è stata uccisa.
Guarda chi era presente quando Claire è scesa dalla limousine.
Lo stesso uomo.
- Polizia! - Polizia di New York!
- Cucina, libera. - Camera da letto, libera.
Ehi. L'armadio.
Lasciami!
- Lasciatemi! Non ho fatto niente! - Dammi il braccio!
- Stai bene? - Sì.
Penso sia il nostro uomo.
No, sentite. Non capite.
Eccome se capiamo.
Sappiamo che le hai scattate tu, Ken. Sappiamo che eri nel suo appartamento.
Perché aveva bisogno di me.
- Aveva "bisogno" di lei? - La stavo proteggendo.
La sorvegliavo e lei...
a lei serviva.
Giusto.
Perché non c'era già abbastanza gente che la osservava.
Loro non ci tengono. Non quanto me. Loro... loro...
non la capiscono.
Sono stati loro, sapete?
Per questo le ho mandato le foto...
perché doveva sapere che qualcuno teneva a lei. Lei...
doveva sapere che qualcuno la teneva d'occhio.
E' questo che stava facendo ieri sera fuori dal suo appartamento?
La teneva d'occhio?
Avrei dovuto salvarla.
Ma non l'ho vista.
Ho aspettato la limousine...
ma poi è uscita quella ragazza, la non-Mandy...
l'altra ragazza.
Così sono andato nel vicolo sul retro e ho aspettato dall'altro lato della strada.
Quando l'altra entra dal davanti significa che Mandy entra dal retro, ma...
ma non c'era.
Ha aspettato che Mandy uscisse dal retro?
- Sì. - Ha visto altro?
Ha visto qualcuno entrare o uscire dal vicolo?
Solo la moto.
Un momento. Quale...
quale moto?
Mentre andavo sul retro, una moto è entrata nel vicolo.
A che ora? Quando?
Alle 22.07.
Me lo sono scritto.
Io... scrivo tutto.
E poi alle 22.12 se n'è andata.
Ha preso la targa?
Non sono riuscito a scriverla. Andava troppo veloce.
E il motociclista?
- Ha visto la sua faccia? - Indossava il casco.
Non sapevo che Mandy era lì dietro.
Cioè, non l'ho mai vista andare lì dietro, capite?
E la moto? Colore? Modello?
Quello l'ho scritto.
Era... era rossa. Era...
era una Ducati 800 Supersport rossa.
Aveva le ruote dorate,
e lo sticker di una fiamma sulla carrozzeria.
- Che ne pensi? - E' folle.
Ma probabilmente non è il nostro assassino.
- Sì? Come mai? - Perché a differenza dei paparazzi,
sapeva che era Claire quella scesa dalla limousine.
Sapeva distinguerle.
E visto che era ossessionato da Mandy, non aveva motivo di prendersela con Claire.
Tratteniamolo. Se non è l'assassino, probabilmente è il nostro miglior testimone.
Perché non ci facciamo dare i video delle telecamere della zona?
Vediamo se riusciamo a trovare la targa di quella Ducati.
Ruote dorate, fiamma sulla carrozzeria. Dev'essere stata personalizzata.
Sì. Controllerò i negozi di moto della zona,
vedo se riesco a trovare il posto che se n'è occupato.
- Dov'è Castle? - Sta cenando con l'altra sua ex moglie.
Non voleva che si sentisse esclusa.
Buona questa.
E' chiuso nella sala caffè a scrivere la lettera per il fidanzato di Alexis.
Grazie.
La smetti di preoccuparti?
Avrà tante belle cose da dire sul tuo conto.
- Te lo garantisco. - Non lo so.
Non sono esattamente la persona preferita dal signor C.
E ci sta mettendo davvero troppo tempo.
Ha anche altre cose da fare, sai.
No, Al, non è quello che intendevo.
Forse adesso ha finito.
Ha detto che mi avrebbe mandato un SMS una volta pronta. Vediamo.
Strano. Il mio cellulare è spento.
Non... è la mia suoneria.
Pronto?
Hai il mio cellulare.
Mandy? Ciao.
Già, l'ho appena scoperto.
Strano, dobbiamo averlo scambiato.
Mi serve. Sono al Wessex Hotel.
Ok, certo. Ah, non...
non è che l'ho preso di proposito...
li ho solo confusi.
Camera 522.
Sì, certo. Non...
Pronto?
- Dovrò dare a Mandy il suo cellulare. - Io devo andare in centro.
Le larve delle api si stanno aprendo. Ci vediamo dopo?
Ok, ciao.
Ehi.
Ehi, allora...
ecco il tuo cellulare.
Ok.
Ascolta, mi dispiace per la cosa del "tale casino" che ho detto prima.
Ti dispiace di averlo detto, o che io l'abbia sentito?
Meglio... che me ne vada.
Succede mentre sei distratta.
Come, scusa?
Prima, quando hai chiesto come si fa...
come si diventa come me.
Succede mentre sei distratta
e quando te ne rendi conto,
sei già diventata così.
Come un incidente sul ciglio della strada che tutti si fermano a guardare.
Ma non devi per forza essere così.
Puoi sempre cambiare.
A quanto pare non cambio molto facilmente.
Ma...
per rubare una macchina della polizia e darle fuoco, sono la persona adatta.
O trovare il ragazzo più incredibile del mondo,
innamorarmi perdutamente di lui,
e rovinare tutto baciando quello schifoso del mio ex?
In quello sono brava.
Sì, ho... visto la foto su internet.
Tu e il resto del mondo.
Forse se non bevessi...
Se non bevo, comincio a provare sensazioni.
E non mi piace quello che provo.
Vorrei avere quegli occhiali di "Mandy Melody."
Li...
metterei su, e...
potrei scomparire.
So come ti senti.
E come fai tu a sapere come mi sento?
Perché...
in questo momento...
anch'io vorrei sparire dalla mia vita.
Ok, grazie. Richiamo dopo.
Ehi, come procede la lettera di raccomandazione di Pi?
Ci ho messo meno tempo a scrivere l'ultimo libro di Derrick Storm.
E nonostante siano entrambi finzione, quello almeno era credibile.
Come va col caso?
Abbiamo la descrizione della moto che ha lasciato la scena del crimine.
I tecnici stanno cercando la targa nei filmati del traffico, ma...
- per ora non abbiamo avuto fortuna. - La fortuna è appena arrivata.
Abbiamo quel figlio di puttana.
Abbiamo trovato un negozio che ha aggiunto delle ruote dorate e lo sticker di una fiamma
ad una Ducati 800 rossa di proprietà di un certo Josh Greenberg.
E' il nostro uomo?
Josh Greenberg aveva dei piccoli problemi di liquidità.
Così tre giorni fa ha venduto la moto in cambio di contanti a...
- questo tizio. - Jesse Jones, l'ex di Mandy.
Quindi ci ha mentito. Era in quel vicolo.
- Va bene. Portatelo qui. - Già mandati degli agenti nell'appartamento.
- Ma non è lì. - Mandy potrebbe aiutarci.
- Conoscerà i luoghi in cui va di solito. - Va bene, andate.
Il problema con il mio ragazzo è che...
credevo di comportarmi da adulta...
andando a vivere con lui, trovandomi un appartamento.
Ma ora è diventata tutta la mia vita.
E sono sicura di aver fatto un grosso errore.
Sai perché lo sto aiutando con la richiesta di sovvenzione?
Perché se dovesse ottenerlo,
viaggerebbe molto.
Che casino. Devi dirglielo.
Dirgli cosa?
Che ho cambiato idea? Che non voglio una relazione?
Abbiamo un contratto d'affitto!
Com'è romantico.
E lui nemmeno lo merita. Non ha fatto niente di male.
E poi c'è mio padre.
Cosa dovrei dirgli?
Che aveva ragione dall'inizio? Che non ero pronta?
Vorrei averlo detto io.
Non ero pronta per un sacco di cose.
Pensi mai a qualcosa che hai fatto, e...
ti sembra come se l'avesse fatto qualcun altro?
Stai scherzando, vero?
Giusto.
Scusa, non...
non avevo nessuno con cui parlarne.
Ho notato.
"Sii onesto con te stesso".
Zach direbbe così.
E se una situazione non è giusta per te, cambiala.
E' quello che volevamo fare. E dovreste farlo anche voi.
Mandy...
ti sta scrivendo qualcuno?
Strano, visto che dovrei essere morta.
E' il mio amico Sam.
"Credo proprio che tu sia viva. Devo parlarti della ragazza morta.
C'è qualcosa che devi sapere."
Aspetta. Cosa... cosa stai facendo?
- Lo chiamo? - Non farlo. Non si deve sapere che sei viva.
- Ma lo sa già. - Lui pensa che tu sia viva.
Potrebbe cercare di scoprirlo. E...
se non fosse Sam?
Può essere una trappola dell'assassino.
Ti vuoi rilassare? E' il numero di Sam, ok?
E non risponde, starà lavorando al bar.
Nel posto in cui lavora c'è un sacco di rumore.
- Devo vederlo. - Non puoi uscire. E se qualcuno ti vede?
Non lo capisci, vero?
Sono io quella che dovrebbe essere morta, non Claire.
E' morta per colpa mia.
So che la gente pensa che me ne frego, ma non sono un mostro.
Se Sam sa qualcosa sulla morte di Claire, devo saperlo.
Voglio solo fare una cosa giusta.
Mandy!
Non dovresti farlo.
Già, beh, non mi fermerai.
Ok, ma se proprio vuoi farlo non devi farti riconoscere.
Capisci? Qualcuno deve parlarci al posto tuo.
Andiamo.
Mandy se n'è andata? E dove?
Non lo sappiamo. Nessuno l'ha vista uscire.
Ci sono segni di violazione?
No, sembra sparita.
Forse ha ripreso da dove aveva lasciato, con la sbronza.
Tornate qui. Coordiniamo le ricerche.
Controlliamo se ha chiamato una limousine.
Chiedo a sua madre una lista dei posti che frequenta.
Dobbiamo trovarla prima che Jesse scopra di aver ucciso la persona sbagliata.
Cosa?
Cos'è successo?
Dov'è Mandy?
Sicura che non posso farti cambiare idea?
Eccolo. C'è Sam.
Ma sei impazzita?
Cosa fai? E' per questo che sono qui.
Sam!
Ehi, Sam!
Non otterrai niente così, rossa.
Perché non ti levi qualcosa?
Togliti la sciarpa della nonna.
Ho qualcos'altro in mente.
Quindi lei mi diceva "Riesci a crederci?", ed io "Proprio no!".
Scusami tanto. Stai bene?
Oh, Sam... giusto?
Puoi portarle un altro drink? Oh, e...
qualcuno vuole vederti.
Mandy?
Oddio, ragazza. Ma sei tu?
- Possiamo avere un po' di privacy? - Sì.
Andiamo laggiù.
Sono così contento che tu stia bene. Mi hai fatto preoccupare.
Ho visto le foto di te e Jesse, e poi tutti dicono che sei morta?
Perché non ci hai creduto?
Il filmato del TG,
quello in cui scendi dalla limousine davanti a casa, ieri sera...
peccato che non eri tu.
Come lo sai?
Perché quella tipa era qui ieri sera e aveva gli stessi vestiti con cui è scesa dall'auto.
Aspetta. Claire era qui?
Sì, sì. Credo si chiamasse così...
- Le hai parlato? - Sì, è venuta a cercarmi.
Aveva sentito che ero amico di Mandy. Voleva il suo numero.
Perché?
Ti cercava perché pensava volessero farti del male.
Chi?
Non l'ha detto, ma è impazzita perché non le davo il tuo numero.
Cavolo, pensavo fosse matta. Sai, un'ammiratrice folle, tipo.
Poi mi ha chiesto come contattare Jesse.
- Jesse? Cosa c'entra? - Non lo so, ma...
voleva assolutamente parlargli, così l'ho chiamato e gliel'ho passato.
E cosa gli ha detto?
Non ho sentito, ma era piuttosto agitata.
E visto che è morta, pensavo dovessi saperlo.
Ehi, Sam!
Ehi... aspettate un attimo.
La gente ha sete, laggiù.
- Non capisco. Claire conosceva Jesse? - Non lo so. Pensavo di no.
C'è solo un modo per scoprirlo. Chiamo Jesse.
Aspetta, potrebbe essere coinvolto. E se Claire pensava volessero ucciderti,
pensi sia una buona idea...
Hanno mai detto alla tua amica che somiglia a Mandy Sutton?
Sì, di continuo. E' assurdo quello che è successo a Mandy, no?
Ehi, ma è davvero Mandy! Oddio, Mandy Sutton è viva!
- Ancora niente su dove sia Jesse. - Lo stesso per Mandy. Senti qui.
Ho chiamato la società di limousine per vedere se ha chiamato dall'hotel stasera,
hanno detto di no e che non ero l'unico ad averlo chiesto.
- Qualcun altro ha chiamato? - Sì, uno del suo management.
Ma ho controllato e non è così.
- Jesse. - Forse ha scoperto che è ancora viva.
Sembra che l'abbiano appena scoperto tutti.
... che Mandy Sutton, ritenuta morta, potrebbe, in realtà, essere viva.
Pare che Mandy sia appena stata vista al famoso locale notturno Raptor Lounge.
E ora sa dove trovarla.
Pronto?
Sì.
Dove?
- Dobbiamo portarla via. - Sì. Mando una volante.
E abbiamo un video dal Raptor Lounge, appena girato da un nostro spettatore.
- Castle, quella non è... - E' Ale... Alexis?
Che ci fa lì?
Dobbiamo uscire di qui.
Da questa parte, andiamo!
Chiamo mio padre.
Prima andiamocene.
Parli del diavolo e spuntano le corna.
- Devo parlarti. - Sì, anche io. Sali.
Non sono sicura che sia una buona idea.
Salite, tutte e due.
Scendete.
Fuori! Subito!
Venite qui!
Scusa se ti ho trascinato in questa situazione.
Voglio delle risposte.
- Che risposte? - Qualcuno mi sta mettendo nei casini,
e so che tu c'entri in qualche modo.
- Non so di che parli! - Non mentirmi!
Ragazzi, perché non ci calmiamo? Sono sicura che possiamo parlarne civilmente.
- Sta' zitta. - Ehi!
Jesse, guardami.
Ho sbagliato, ok?
Se pensavi che saremmo tornati insieme dopo quello che è successo l'altra sera
mi dispiace, ma non succederà.
Sai che non sei tu quella nella foto dell'altra sera!
- Cosa? - Se non è lei, allora chi è?
Quella tipa, Claire.
Mi hanno dato 25.000 dollari per limonare con lei per un po'.
- Vuoi dirmi che davvero non lo sai? - No!
Ero ubriaca quella sera, non ricordo nulla!
- Non ricordo neanche di essermi ubriacata! - Magari non l'hai fatto.
Magari qualcuno ti ha drogata perché non ricordassi nulla.
Così avrei visto le foto e avrei creduto di essere io?
Jesse, come hai potuto?
Non si tratta di te.
Non più.
Cos'è successo, Mandy?
Chi ha ucciso Claire?
Non lo so.
Cosa te ne frega?
Me ne frega perché la polizia vuole incolpare me!
Qualcuno deve avermi visto nel vicolo, quella sera.
Aspetta un attimo, eri lì quando Claire è stata uccisa?
Dovevo parlarle.
Dovevano darci altri 25.000 dollari per quella finta foto
se tenevamo la bocca chiusa quando usciva fuori la storia.
Ma la stronza si è fatta venire gli scrupoli. Si sentiva in colpa per averlo fatto,
specialmente perché le foto avevano fatto mollare te e, come si chiama, Zach.
Voleva mettere le cose a posto.
Per questo ti cercava, ieri sera.
Mi ha chiamato per dirmi che sarebbe venuta a casa tua.
Per dirti tutto. Ma significava che non avrei avuto i miei soldi.
Quindi sono andato lì per convincerla a non farlo, tutto qui!
Ma quando sono arrivato, era morta.
Jesse, se non hai ucciso Claire, metti giù la pistola.
- Andiamo alla polizia, troveremo un modo... - Vuoi solo confondermi!
Sta' zitta, prima che faccia qualcosa...
- Girati, Jesse! - Getta quella pistola, Jesse!
Mani in vista!
Giù! Ora! Ora!
- Papà. - Ehi.
Va tutto bene.
E' finita.
Se la storia di Jesse è vera, Claire voleva rivelare che le foto erano false,
e per questo è stata uccisa.
Magari, dopotutto, Claire Samuels era il bersaglio designato.
Sempre se la storia di Jesse è vera.
E' un grande "se".
Va bene, grazie, Bill.
Allora, Jesse su una cosa diceva la verità.
Ha versato 25.000 dollari in contanti sul suo conto, cinque giorni fa.
- Niente su chi l'ha pagato? - No, solo un biglietto scritto a macchina
con le istruzioni su quando incontrare Claire al bar e su dove erano nascosti i soldi.
Perché pagare così tanti soldi per inscenare una foto?
E cosa c'era di tanto importante da uccidere Claire
per impedirle di rivelare che era falsa?
Non so, ma mi viene in mente qualcuno... che forse lo sa.
Ragazzi, Jesse vi ha detto in che parte della discoteca è stata scattata la foto?
Un qualche posto nascosto, nel retro.
Non dovevano esserci testimoni o non avrebbe funzionato.
Quindi il fotografo non era lì per caso.
Lo sapeva anche lui.
Chi è il fotografo?
James Lockhart.
Come va?
Polizia di New York.
- Dobbiamo farti delle domande, amico. - Non potete tornare dopo?
- Scusa? - C'è un'attrice nel bar, Reese Wellingford.
E' un'ora che aspetta che esca.
Stammi a sentire, idiota, questa è un'indagine per omicidio.
Chi ha pagato per le foto che hai venduto ad Occhioallastar.com?
Quelle con Jesse Jones e la ragazza che non era Mandy Sutton.
- Nessuno. - Ma davvero?
Quindi ti sei trovato per caso nel retro del bar, mentre si stavano baciando?
Sì, direi che sono stato fortunato. Eccola.
Dove? Non riesco... è...
- Dov'è? - Non la vedo.
- Ti blocco la visuale? Non riesci... - Non...
- Eccola. E' lì. - Ehi! Oh, no!
- E' salita sul taxi. - D'accordo, ho avuto una soffiata, ok?
Mi hanno detto "Presentati a quest'ora e vai nel retro".
Ho fatto qualche scatto, prima di essere cacciato.
- Chi ha fatto la soffiata? - Non posso dirvelo.
- Pensavo fossimo amici. - Dai, pensate che sveli le mie fonti?
Io vivo di questo!
Come pensi vivresti se io e il mio amico ti seguissimo tutto il giorno?
Gli ha fatto la soffiata Harvey Stryker di Occhioallastar.com?
Non ha solo divulgato la foto su Occhioallastar.com, ha organizzato tutto.
Ma perché?
Questo stronzo non ha già abbastanza scoop, senza bisogno di inventarseli?
Non si trattava soltanto di uno scoop.
Per anni, Mandy ha attirato milioni di persone su Occhioallastar.com,
con le sue scenate pubbliche, le bravate da sbronza, la riabilitazione.
Ma negli ultimi mesi si era calmata, si era rimessa in riga.
Grazie a Zach. E non era un bene per gli affari.
Harvey ha organizzato la foto,
e Mandy è tornata ad essere il disastro che aveva imparato ad amare e sfruttare.
E funzionava, finché Claire non ha minacciato di rovinare tutto, rivelando la bufala
- e distruggendo la reputazione di Harvey. - Ed è per questo che Harvey...
era davanti al palazzo. Non aspettava Mandy, aspettava Claire.
La aspettava per chiuderle la bocca.
Falsa? No, no, no, no.
- Occhioallastar.com non tratta roba falsa. - Però quella l'ha pubblicata.
Andiamo, Harvey. Sappiamo che ha organizzato tutto lei.
Ha pagato Jesse e poi ha pagato Claire.
Non ho pagato nessuno. E chi sarebbe Claire?
La ragazza nella foto.
Quella che ha ucciso dopo che aveva minacciato di denunciarla?
Aspettate. Io non c'entro niente con questa storia.
E allora come ha avuto la foto?
L'ho comprata da un freelance.
Ci abbiamo parlato. Dice che l'ha mandato lei in quel bar,
il che vuol dire che lei sapeva che Jesse e Claire erano lì.
- Come faceva a saperlo? - Grazie al solito modo.
Ho avuto una soffiata!
- Si aspetta davvero che ci crediamo? - E' vero! Lo giuro.
Mi ricordo il momento preciso.
Mi hanno chiamato sul cellulare. Posso farvelo vedere.
Yo, chi ha chiamato Harvey ha usato un cellulare usa e getta pagato in contanti.
Perciò non voleva farsi scoprire.
Già, peccato che non sia stato tanto bravo.
Si è dimenticato di disattivare il GPS.
- Siamo riusciti a recuperare i dati. - Già.
Il cellulare si trovava nel vicolo dietro al palazzo di Mandy la sera dell'omicidio.
Allora chi ha comprato quel cellulare è il nostro assassino.
Grazie per essere venute. Volevamo solo aggiornarvi sull'indagine.
- Ci sono stati sviluppi? - Sì, abbiamo una pista.
Siamo risaliti al cellulare della persona che ha organizzato la foto falsa.
Riteniamo che sia la stessa persona che ha ucciso Claire Samuels.
Chi è?
Ecco, in realtà è un cellulare usa e getta.
Usa e getta?
- Allora non è rintracciabile. - Beh, di solito no.
Ma chi ha comprato quel cellulare ha fatto un grosso errore.
Non se n'è sbarazzato a cose fatte.
Anzi, è acceso ancora adesso.
Mamma?
La foto è opera tua?
Contro di me? Perché l'hai fatto?
Perché vuoi rovinarmi la vita?
Era Zach che te la stava rovinando.
Io ti stavo salvando.
Aspetta...
Aspetta. Hai fatto tutto per farmi rompere con Zach?
Era la cosa migliore che mi fosse mai capitata.
Mi avrebbe portata via da questa vita.
Esatto, via da tutto ciò per cui abbiamo lavorato...
Il tuo tour... la tua carriera...
Avresti perso milioni.
Tu li avresti persi, vorrai dire.
E per cosa?
Una possibilità di essere normale!
Normale...
Tu sei speciale.
Zach non lo capiva.
E neanche Claire.
E quindi... l'hai uccisa?
Voleva dirti cosa avevo fatto.
Voleva metterti contro di me.
Non potevo permettere che ci allontanasse. Non potevo.
Marilyn Sutton, si alzi, per favore.
Si giri.
La dichiaro in arresto per l'omicidio di Claire Samuels.
Mandy, tesoro, lo capisci, vero?
L'ho fatto per te, Mandy.
Tutto ciò che ho fatto è sempre stato per te.
No, mamma.
L'hai fatto per te stessa.
Andiamo.
Proprio quando pensavo che la mia vita non potesse diventare più incasinata, eh?
E il disastro continua.
La stampa ci sguazzerà.
Scusate...
Vado.
Grazie.
Ehi, Mandy... scusa...
Non per farmi i fatti tuoi, ma...
sarebbe molto facile scappare e nasconderti da tutto...
Ma non farlo.
Grazie.
Grazie per tutto quello che avete fatto.
Può ringraziare Alexis per me, per favore?
Certo. Beh, era... qui.
Però non so dove sia andata. C'è...
Sono tornata e ho portato qualcuno con me.
Ciao, Mandy.
Zach.
Dopo aver scoperto che Mandy non l'aveva tradito, sono andata a cercarlo.
- Mi sembrava giusto che lo sapesse. - Brava.
Spero che tra loro funzioni.
Mandy ha bisogno di qualcosa di bello nella sua vita.
Ora hanno un'occasione.
Sembrano molto innamorati...
e le premesse sono buone.
Oh... a proposito di fidanzati...
La lettera di raccomandazione di Pi.
Gli hanno prorogato la scadenza, vero?
- Sì, sì. - Bene.
Il nome è giusto? O l'ho scritto come "pie" il dolce? E' proprio...
- No, papà. Ci hai azzeccato. - Ok.
Ma non so se ci ho azzeccato io.
Dove... dove vai?
Devo fare una cosa.
Ehi, Castle.
Pare che la tua vita sentimentale sia di nuovo sui giornali.
Cosa? E va bene, e va bene...
chi starei frequentando adesso?
"Lo scrittore Richard Castle e Katherine Beckett, detective della Polizia di New York,
entrambi di New York, sono lieti di annunciare il loro fidanzamento."
No, no, no, no, no, no, no.
Io non... non sono...
Non sono stato io.
Veramente... sono stata io.
- Ma pensavo... - Lo so, Castle. Ci tengo alla mia privacy.
Ma capisco anche che sei un tantino famoso.
Un tantino?
Sì. E se dobbiamo passare la vita insieme, devo farmene una ragione.
E se devono continuare a scrivere su di te, voglio che siano cose vere.
Voglio che siano su di noi.
Beh, non c'è nessun'altra con...
Non c'è nessun'altra con cui vorrei dividere un titolone.
Ma, per amor di precisione...
dice che ci sposiamo nello spazio?
No, scordatelo, tesoro.
Sarebbe grandioso.
Lo spazio.
www.subsfactory.it