Nelle puntate precedenti...
Tua moglie ha preso parte a un attacco che doveva impedire.
Non implica che fosse un tradimento.
Cosa ti farebbe il governo se scoprisse che hai fatto un secondo chip?
Niente. Perché il candidato deve avere una mutazione genetica estremamente rara.
Si chiama "Athens-4u7r."
Questa è Mei Chen. Possiede la mutazione genetica Athens-4u7r.
Amelia. Ibrahim ha messo una bomba qua dentro!
- Sono io la bomba. - Allontanati subito da lei.
30 secondi!
Perché non ha funzionato?
Perché non è ancora sveglia, dottore?
Ti ho avvisato.
LONDRA, INGHILTERRA
Scelta interessante.
Hai qualcosa per me?
Posso attirare l'interesse di Venezuela e Russia,
sempre tu abbia quello che dici.
Adesso dubiti di me?
Ti dico che le tue scelte sono limitate.
L'ironia in questo tuo atto di protesta è che gli unici Paesi che ti ospiterebbero...
sono quelli che si comportano peggio di quello che lasci.
Posso andare in Cina. Ho amici potenti, lì.
Un esempio che calza a pennello.
Dici che nessun altro vuole quello che ho?
Certo che altri Paesi lo vorrebbero.
Ma non vogliono che gli Stati Uniti sappiano che lo hanno.
Stai per esporti ad un grosso pericolo.
Ce l'hai con te?
- No. - Dov'è?
E' al sicuro.
E tu, lo sei?
Al sicuro?
Dimmelo tu.
Credono che sia in vacanza alle Maldive.
Che, tra l'altro, non è una cattiva idea.
Non c'è l'estradizione.
E del Marocco, che ne dici?
Non sono un agente di viaggi.
Questa è una faccenda seria. Lo capisci?
Lo capisco, Tristan. Sì.
Di cosa stiamo parlando?
- Te l'ho tetto. Yottabyte di informazioni. - Segreta o no?
Farei tutto questo per qualcosa di non segreto?
Perché lo fai?
Come puoi chiedermi questo?
Mi hanno fatto diventare un'assassina.
Non è per questo che sono entrata. Sono un'analista, Tristan!
- Non sono un'assassina! - Va bene, calmati.
Se... quello che hai è vero,
tutti i Paesi del mondo ti daranno la caccia per averlo.
Ora dimmi, ha contattato qualcun altro?
Certo che no.
Puoi provare che quello che hai sia così prezioso e unico?
Puoi darmi qualche dato...
- che potrebbe provarlo? - Perché tutte queste domande?
Ho corso dei rischi. Ho il diritto di fare domande.
Togliti i vestiti.
Come, scusa?
Fallo, per favore.
Fallo!
E' così che tratti gli amici, vero?
Ci conosciamo da tanto tempo.
- Smettila! - La maglietta.
- Ascoltami... - Mi hai appena condannata a morte, Tristan.
Possiamo proteggerti. Io sono solo un agente, non posso fare molto.
Ma l'MI6 ha risorse...
AMBASCIATA CINESE, LONDRA
Aiutatemi. Aiuto, vi prego!
{an8}Chiamate l'ambasciatore.
{an8}Sono le due di mattina.
{an8}Ditegli che Kate Anderson è qui.
Per favore.
- Ascoltami... - Mi hai appena condannata a morte, Tristan.
Possiamo proteggerti.
Io sono solo un agente, non posso fare molto.
Ma l'MI6 ha risorse...
L'abbiamo intercettato senza che l'MI6 lo sapesse.
La donna lavora per me alla CIA,
e riteniamo che l'uomo con cui parla sia un agente dell'MI6, Tristan Bissette.
E lei cosa fa?
E' un'analista avanzata, senza particolare valore.
Sembra che abbia valore, adesso.
- Cos'ha? - Un hard disk.
Quello l'avevo intuito. Cosa c'è dentro?
Non è rilevante.
Un'analista della CIA doppiogiochista con un hard disk pieno di dati segreti...
preziosi abbastanza da attirare un agente dell'MI6 a un incontro segreto.
L'agente trasmette la conversazione ai suoi superiori al SIS...
per poi essere sparato e ucciso da un aggressore sconosciuto...
ma il direttore della CIA non lo ritiene rilevante?
Quello che importa è trovare Kate e il disco...
prima che lo faccia qualcun altro.
Che c'è?
Gabriel è sparito.
Cosa vuol dire sparito?
Ha appena perso la moglie.
Dirmi che Gabriel è sparito...
è come dirmi che una portaerei non si trova.
Ma lui non è una portaerei.
E' un essere umano, ed è libero di piangere i suoi cari.
- Posso formare una squadra. - No, non formerai nessuna squadra.
Tornerà.
- Come lo sai? - Conosco i miei agenti.
In tanti conoscevano Kate Anderson.
Eppure ora dobbiamo cercarla e neutralizzarla.
Intendi arrestarla?
Intendo fermarla prima che divulghi dati segreti ai nostri nemici.
Lillian...
riporta qui Gabriel.
Non mi interessa come, ma fallo nelle prossime 24 ore.
HIDALGO, MESSICO
Come hai potuto lasciarmi così?
Con così tante domande.
Gabriel...
C'è qualcuno?
Sto diventando pazzo.
Questo posto è per messicani.
Non per americani.
Sentite,
non vi conviene.
Vattene, gringo.
Respira.
Due birre... per loro.
- Come mi hai trovato? - Le tue foto in luna di miele.
- Sei entrata nel mio appartamento? - Ho le chiavi, ricordi?
Questo posto è famoso per la sua tequila fatta in casa.
Prendine un po'.
Il penitenziario di Clarendon è famoso per la sua camera a gas.
Eppure non ho voglia di provarla.
Un altro.
Ho bisogno che tu mi perdoni per Amelia, Gabriel.
Sei venuta sin qui per questo?
Sono venuta sin qui per impedire ai Federales messicani di circondare il bar...
come richiesto dal governo degli Stati Uniti.
Un sacco di gente ti sta cercando.
Non dici niente?
C'è qualcosa che non va con il chip.
Subsfactory presenta: Intelligence 1x03 - Mei Chen Returns
Gabriel Vaughn,
uno dei soldati più decorati della nazione.
E' un eroe,
e ora, la nostra arma più segreta.
Gabriel possiede una rara mutazione genetica...
che ci ha permesso d'impiantargli un microchip nel cervello.
Abbiamo collegato la sua mente direttamente alla rete informatica.
E' una cosa che il chip fa di cui nessuno sospettava.
Posso creare un'istantanea virtuale di un evento nella mia mente,
e ispezionarla. E' come un muro delle prove virtuale.
Allo US Cyber Command...
abbiamo creato un'unità altamente specializzata attorno a lui.
Satellite tra cinque...
E abbiamo assegnato un'agente alla sua protezione.
Corri!
E' il primo della sua specie...
l'evoluzione successiva dell'Intelligence.
Traduzione: Birtieddu, Saropula, Fabiolita91, fedewop, seanma
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
L'avete trovata?
Ho controllato le comunicazioni della polizia, le liste passeggeri,
i video della dogana... non c'è traccia di Kate Anderson.
Ho provato a entrare nel mainframe dell'MI6, ma è come voler risolvere...
il paradosso di Karpinski.
Fa ridere, okay? Fidatevi. Col pubblico giusto, è spassosissimo.
E' nella CIA.
Controllate ogni agente, addetto o personale straniero con cui abbia mai avuto a che fare.
Il contenuto di quell'hard disk dev'essere importante.
Dobbiamo trovarla prima che la trovino altri.
Lillian...
è Riley, ha trovato Gabriel.
Quindi, pensi che ci sia qualcuno con te nelle tue proiezioni tridimensionali?
Ma non hai visto nessuno.
Sento che c'è qualcuno, lì, che mi osserva.
E non hai idea di chi sia questo osservatore?
Penserai che sono pazzo.
No, invece.
Credo che sia Amelia.
Ritiro tutto, è davvero da pazzi.
Scherzo.
Più o meno.
Ascolta, non sei...
pazzo. E' perfettamente normale.
Ti manca.
Si chiama lutto, Gabriel.
E ti senti solo,
ma non sei solo.
Guardami.
Dico davvero, non sei solo.
Vieni a casa, Gabriel.
Vieni a casa, da chi ti vuole bene.
- Eri un po' preoccupato, eh? - Ero, giovanotto? Lo sono ancora...
e molto.
- Trovato niente? - No. E' questo che mi preoccupa.
Odio ammetterlo...
ma forse Riley ha ragione.
Riley? Ragione su cosa?
Mi avete detto di vedere le proiezioni tridimensionali come un sogno,
metà fatti, metà immaginazione.
Gabriel continua a pensare a quando è morta Amelia, si riflette nei suoi sogni...
quindi ha senso che si rifletta nelle sue proiezioni tridimensionali.
E' dura contestare questa logica.
So che è una pazzia, ma esiste la possibilità che io stia...
comunicando con lei in qualche modo?
Non cercherei mai di convincere qualcuno in lutto...
che non esiste il paradiso, ma questo chip non ha accesso ad altri livelli di esistenza.
Forse non sono io che accedo a lei, forse è lei che accede a me.
Queste proiezioni sembrano diverse. Non so spiegarlo, sembrano più vere.
Come sta?
Sto bene, grazie.
Chiedevo al dottore.
Crede che qualcuno sia entrato nelle sue proiezioni.
- E' possibile? - No.
No.
Perché le proiezioni non esistono. Non sono reali.
Sono virtuali, il facsimile di un evento fatto di tante parti diverse...
che sono tutte qui dentro, da nessun'altra parte.
E' operativo? Ci serve.
Beh, qui abbiamo un avviso, non possiamo ignorarlo.
Di cosa hai bisogno, Lillian?
Voglio che torni al lavoro.
Al lavoro?
Lillian, dobbiamo parlarne.
Devi fare la proiezione di una scena di un crimine.
Cosa?
No!
Assolutamente no!
Seriamente, vorrei dire che questa è una bruttissima idea.
Non eri serio, le altre dieci volte?
E' collegato, papà, stiamo prendendo tutte le precauzioni.
Dov'è stata vista Kate Anderson l'ultima volta?
A casa sua, vicino a Hyde Park.
La polizia di Londra ha foto e video della scena del crimine...
in cui è stato ucciso l'agente dell'MI6.
Sto aggiungendo le registrazioni di viabilità per riempire le lacune.
Se avverti qualsiasi anomalia, chiudi la proiezione.
Pronto?
Facciamolo.
La polizia crede che il cecchino fosse al secondo piano del palazzo di fronte.
Non ho ancora abbastanza dati per inserirlo.
Scelta interessante.
Hai qualcosa per me?
Posso attirare l'interesse di Venezuela e Russia,
Sto accedendo all'audio dell'MI5.
Adesso dubiti di me?
Questa Kate è furba.
- E' andata via. - I Paesi che ti ospiterebbero sono quelli...
che si comportano peggio di quello che lasci.
Posso andare in Cina. Ho amici potenti, lì.. - Aspetta. Cina?
Cosa c'entra la Cina?
Kate ha menzionato la Cina.
Questa casa è a due isolati dall'ambasciata cinese.
Dici che nessun altro vuole quello che ho?
- Aspetta. - Certo che altri Paesi lo vorrebbero.
Accedo alle registrazioni video dell'ambasciata di quella notte.
Trovata.
Kate è andata all'ambasciata cinese.
Gabriel...
Chi è?
Sei tu?
Sei qui?
Sì, siamo qui, Gabriel.
Ti sento!
- Sì, anche noi ti sentiamo, Gabriel. - Ragazzi, non credo che parli con noi.
- Papà? - Sono qui, di' qualcosa!
I segnali vitali s'impennano. Okay, devi tornare indietro subito.
Aspetta! Aspetta!
Olanzapina. Dammi l'olanzapina.
- Che succede? - Credo abbia le allucinazioni.
Devo aprire una via di serotonina... forza.
Non potete disconnetterlo?
Magari.
Ferma!
Sei Mei Chen.
Sei quella col chip.
- Gabriel. - Hai appena...
- detto "Mei Chen"? - Gabriel!
Stai bene?
Gabriel, cos'hai visto là dentro?
Pare che non sia solo, dopotutto.
Questa l'ultima proiezione che abbiamo di Mei Chen.
Prima che sparisse, prima del chip.
Ora che è riapparsa, suppongo che Mei Chen abbia ucciso l'agente dell'MI6.
Cerca quello che cerchiamo anche noi.
Fatemi capire bene.
Il dottor Cassidy ha creato illegalmente un altro chip...
più potente dell'originale, e l'ha installato nel cervello di un agente estraneo?
E' stato costretto.
Il che rende ancora più incredibile che sia sopravvissuta all'intervento...
e con un chip che pare totalmente operativo. E' una gran vittoria, devo dire.
- Dottore. - Sì. Scusa, scusa.
Non avevamo ragione di credere che Mei Chen fosse viva dopo l'operazione.
Questo tecnico che l'ha aiutata, Amos Pembroke. Che gli è successo?
I terroristi in questione sono spietati. E' molto probabile che l'abbiano eliminato.
Dottore, come fa fatto Mei Chen a invadere le proiezioni di Gabriel?
Non lo so ancora.
Potrebbe avere creato qualcosa di sofisticato o una semplice breccia con un mutex.
Due utenti che accedono a un informazione,
simultaneamente, due...
chip che passano nella notte.
Quindi, qualsiasi cosa sappia Gabriel, la sa anche lei?
Era nella sua proiezione quando ha scoperto che Kate è all'ambasciata cinese,
quindi dobbiamo presumere che Mei Chen lo sappia.
E' cinese. Lo saprebbe comunque.
Non lavora per il governo cinese.
Beh, come lo sa?
Perché non è stata Mei Chen a portarcela.
Kate è corsa là, perfino a piedi scalzi.
Perché Gabriel non può hackerare Mei Chen...
entrare nel suo chip e cancellarlo?
Perché sfortunatamente ho reso il chip di seconda generazione più sicuro.
Dobbiamo considerare l'idea di disconnettere Gabriel.
Può spegnere il chip?
- Posso renderla cieco? - Come scusi?
Quello che il dottor Cassidy sta dicendo è che quel chip è così radicato in Gabriel...
che funziona come un sesto senso.
Possiamo spegnerlo, così per dire, ma sarebbe così complicato e pericoloso
come togliere qualsiasi altro senso.
L'unico modo per proteggerlo è mettere Gabriel in una gabbia di Faraday...
per il resto della sua vita.
E' sicuro che funzioni?
No, l'esempio è solo una reductio ad absurdum.
Non è un vero consiglio.
Rimaniamo sul problema.
Di che pericolo stiamo parlando?
Le proiezioni di Gabriel sono come una specie di sogno...
cosciente, costruito dal chip e dalla sua mente.
Ora, se Mei Chen controlla questi sogni,
allora, per definizione, non sono a tutti gli effetti...
coscienti.
Cosa sono, allora?
Beh, in parole povere, una forma di ipnosi.
Controlla le proiezioni. Controlla Gabriel.
Sì, è corretto.
E' un rischio...
che dobbiamo correre.
Come?
E' ancora la migliore possibilità che abbiamo di localizzare Kate Anderson e l'hard disk.
Fate quello che potete per proteggerlo...
ma voglio Gabriel a Londra entro domattina.
Non ha senso.
Cosa?
Mei Chen. Cosa fa nella mia testa?
Inseguiamo la stessa cosa, l'hard disk rubato.
Ha trovato un modo per entrare nel tuo chip e localizzare Kate.
Ti sta usando.
Non aveva bisogno di me. Avrebbe potuto rintracciare Kate da sola.
E non spiega perché si trovasse nelle altre proiezioni.
In Messico c'era anche lei, Riley...
dentro la mia testa, ogni volta.
Ma non ha fatto nulla. Non interferiva.
- Tutto quello che faceva era... - Guardare.
Già.
Non c'era niente di valore nelle proiezioni di Amelia.
Niente di valore per nessuno a parte me.
Non lo so. E' strano.
A meno che...
- Cosa? - Magari non le interessava lei.
Magari era lì per un solo motivo...
te.
LONDRA, INGHILTERRA
ANALIZZO... NESSUNA CORRISPONDENZA
L'ambasciata ha 342 impiegati.
123 sono donne.
Con tutte quelle donne cinesi, ce ne sarà una che ti somiglia.
Ovviamente, non volevo essere razzista.
Sono solo... statistiche.
ANALIZZO - POSSIBILE
Trovata una?
Ciao, amore.
Mi sto cambiando proprio adesso.
- Sei in ritardo, tesoro. - Sì, lo so.
Sarò lì tra, diciamo, 20 minuti.
- Va bene, a dopo. - Bene.
Oh, mio Dio.
Chi diavolo sei?
Okay, ti prego.
Non ho soldi.
Per otto anni, Kate Anderson ha lavorato come tecnico...
di medio livello per la CIA con valutazioni sopra la media.
Poi ottiene una promozione e le valutazioni calano drasticamente.
- Cos'è successo? - Entra in un programma confidenziale,
arresto e fermo di cinque membri di una cellula basca dormiente a Madrid.
L'operazione è andata male.
Okay, hai detto che i membri erano cinque, ma l'articolo dice che ne furono uccisi sei.
Un ragazzo nell'appartamento accanto fu ucciso da un proiettile che trapassò la parete.
- Mio Dio. - Ha completato la terapia obbligatoria...
anche se aveva detto di non averne bisogno, e quattro settimane fa è stata riassegnata...
a un progetto segreto chiamato Jana. Mai sentito?
Jana?
- No. - Neanch'io, quindi ho fatto delle ricerche.
Non ci crederai.
Nessuno ha saputo dirmi nulla.
Cioè, il progetto essenzialmente non esiste.
Ho trovato solo la dichiarazione d'intenti nel server interno.
"Il progetto Jana deve fornire una supervisione affidabile e responsabile alla CIA."
- Aggressivamente vago, vero? - Supervisione di cosa?
Ne so quanto te.
Non indovinerai mai chi ha firmato di persona il trasferimento di Kate Anderson.
Jeffrey Tetazoo...
il direttore della CIA.
Allora, la cosa buona di Londra è che hanno telecamere di sorveglianza a ogni angolo.
Abbiamo cercato Mei Chen ovunque...
ma sarebbe più veloce...
se fosse Gabriel a farlo.
Che succede alla nostra risorsa?
Cammina avanti e indietro. Mi sta facendo impazzire.
Gabriel, fratello, avete ancora un'ora. Dovresti provare a riposarti.
Ci sentiamo dopo.
Ha ragione, Gabriel. Dovresti provare a riposarti.
Beh...
Ci stai spiando, Jeff.
Devo richiamarti.
So del progetto Jana.
- Di cosa parli? - Dopo la missione in Siria,
sei stato informato su Clockwork. Il giorno dopo, hai dato inizio al progetto Jana...
con il solo intento di monitorare lo US Cyber Command.
E come l'hai scoperto?
Una mail che hai mandato a Kate Anderson.
Dovreste migliorare il crittaggio, a Langley, assumendo i nostri.
Siamo i migliori.
Ho fatto...
quello che mi è stato chiesto. Niente di più.
A cos'aveva accesso Kate Anderson? Cosa c'è sull'hard disk?
- Ho il diritto di saperlo. - Sei la più sveglia di tutti, Lillian.
Lo sai già.
E' Gabriel.
Ci sono i segreti del chip su quell'hard disk, vero?
Amelia?
Ciao, Gabriel.
Vattene.
Perché vuoi che me ne vada?
Cosa vuoi fare, Gabriel?
Siamo nella tua immaginazione.
Vuoi spararmi con la tua pistola immaginaria e i suoi proiettili immaginari?
Perché lo stai facendo?
Perché sto facendo cosa, Gabriel?
Perché mi stai spiando?
Gabriel, metti giù la pistola!
Voglio insegnarti.
Non voglio niente da te.
"Non è bene che l'uomo sia solo."
Non è quello che dice la vostra Bibbia?
Gabriel, sei in una proiezione. Devi ascoltarmi!
Hai bisogno di me...
puoi sentirlo...
so che puoi.
Ehi, ragazzi, ascoltate, c'era una cosa...
ma che cavolo...
Okay, ascolta, lo stanno manipolando. Devi svegliarlo!
- Come? - Ascolta, c'è un defibrillatore...
a bordo, okay? Una scarica elettrica dovrebbe farlo riprendere...
o puoi fare così.
Cos'è successo?
Sei impazzito, ecco cos'è successo!
Mi hai appena tirato un pugno?
No.
AMBASCIATA CINESE, LONDRA
Clockwork è su un disco fisso?
Temo di sì.
Come lo hanno avuto?
Nelson ha trovato il loro parassita nel nostro sistema...
E' una specie di virus che...
lentamente ricerca e assorbe dati...
rimandandoli tutti a Langley.
Sì. E l'analista a capo del programma è una certa Kate Anderson.
- Cos'ha esattamente? - Tutto...
le specifiche del chip, Athens-4U7R, tutte quante.
Le istruzioni per il mio chip sono in giro per il mondo su un disco fisso?
Chiunque le abbia potrebbe creare un esercito di Mei Chen.
Potrebbe non essere un hard disk, di per sé...
Cosa vuoi dire?
Kate Anderson non era una qualsiasi analista della CIA...
ha lavorato nella sezione ricerca e sviluppo e uno dei suoi progetti erano i dati liquidi.
- Liquidi? - Non... letteralmente.
Il progetto consisteva nel trovare un modo per memorizzare gli yottabyte in microfile.
Ora, se ce l'hanno fatta...
potremmo avere seri problemi a localizzare il dispositivo.
Ce l'ha con sé.
In un gioiello, in un tacco. Se lo sta portando dietro, sicuramente.
Ti ho dato informazioni segrete verificabili...
Ti ho detto che ti rivelerò il resto, quando mi avrai dato un posto sicuro e...
il soldi che hai promesso.
Ci vuole un po' di tempo per verificare...
devi essere paziente.
Ascolta, avrei potuto portarlo ovunque, ma l'ho portato qui.
Prenderemo presto una decisione.
Non dire una parola o ti uccido.
Ci siamo. Cosa vedi?
L'ho trovata. Nell'ufficio dell'ambasciatore.
Il contatto di Lillian ci farà entrare...
- una volta dentro, andremo... - Aspetta.
Qualcosa non va...
l'ora non è giusta.
Non sta avvenendo adesso. E' una registrazione. Mei Chen è qui.
- Come fai a sapere che è lei? - Perché è quello che farei io.
Ragazzi, abbiamo un problema.
L'NSA ha intercettato un messaggio dall'ambasciata cinese a Pechino...
l'ambasciatore è stato trovato morto e Kate è scomparsa.
Come sospettavi...
pensano che lo abbia ucciso lei.
Mei Chen ha preso Kate e si sta muovendo...
Gabriel...
Cassidy suggerisce di usare una gabbia di Faraday...
almeno finché dura questa storia.
Cosa? Mi vuoi rinchiudere?
Vogliamo proteggerti.
Intendi dire che vuoi proteggere Clockwork.
C'è differenza? Che altre scelte ho, Gabriel?
Ora che Mei Chen ha Kate e il disco fisso?
Dobbiamo proteggerti a ogni costo.
Non puoi disconnettermi, non adesso.
Ti sei dimenticato che può controllare la tua mente?
Hai quasi ucciso Riley!
Non ti sto chiedendo il permesso.
Nessuno capisce cos'ho passato a causa di questo chip...
e nessuno ha il diritto di mettermi fuori gioco.
Clockwork non è più un chip, sono io. Io sono il chip.
Le darò la caccia, prenderò quei file e metterò fine a tutto questo.
Sei con me?
Cavolo, non c'è quasi niente su Mei Chen, nel sistema.
Potrebbe aver ripulito tutto, come abbiamo fatto con Gabriel.
Rivediamo cosa sappiamo.
Sappiamo che un cinese, Jin Cong...
- ha trovato Mei Chen... - Giusto.
aveva bisogno di qualcuno con la stessa mutazione genetica di Gabriel.
E un alto QI. Come per il primo astronauta.
Non possiamo mandare chiunque nello spazio...
- Giusto? Serve la giusta preparazione. - Le serviva anche qualcuno che conosceva...
- il chip, qualcuno esperto di tecnologia. - Sì!
- Amos! - Amos!
Se lo starà tenendo vicino...
- Dracula ha bisogno di Renfield. - e se lui è la sua tecnologia...
scommetto che quello schifoso bastardo ha lasciato una pista da seguire.
Ti ha già dato il disco fisso?
Te l'ho detto, non ce l'ho con me.
Non troverete niente.
Ti sta analizzando.
Ho trovato qualcosa.
Voi siete pazzi.
Rimuovi il disco fisso, per favore.
Che disco fisso?
Rimuovilo, adesso...
a meno che tu non voglia che ti tolga un occhio.
Come fai a saperlo?
Fallo.
Non so se lo leggerà...
è solo un normale lettore di microchip.
Aspetta. Eccolo qui.
Ci sono un sacco di dati in questa cosina.
Puoi iniziare a scaricarli quando vuoi.
Scaricati.
Ora tutto questo...
è nella mia mente.
Non abbiamo più bisogno di lei.
Non guardare me. Io non lo faccio.
Senti, ora che hai quello che volevi, puoi lasciarmi andare.
Ora che ho quello che volevo, posso ucciderti.
Ti prego, io...
Ciao, Gabriel.
Come mi hai trovata?
Il tuo amico obeso laggiù.
Chi altro può ordinare quattro secchielli di ali di pollo fritte in due giorni?
Ho la fame nervosa!
Siediti, Amos!
A cosa serve il tuo chip, se non ti permettono di usarlo?
A cosa serve il tuo chip, se non sei riuscito a impedirle di uccidere tua moglie?
Non l'ha uccisa lei.
Sei esasperante.
Mettete giù le pistole...
Neanche per sogno.
Hai dimenticato quanto ti conosco bene. Non lascerai che la uccida.
- Mettimi alla prova. - Metti giù il coltello o ti sparo.
SOVRACCARICA.
- Stai bene? - Sì.
- Dov'è il disco fisso? - E' andato.
Mei Chen ha i dati con lei. Mi correggo, dentro di lei. Li ha copiati.
Sono felice di vedervi. Fatemi uscire da qui.
Stai zitto.
LONDRA, INGHILTERRA
Mei Chen ha causato un sovraccarico di tensione, ha preso i dati ed è sparita.
Quel dispositivo ha più memoria del tuo chip.
Deve aver preso solo le parti più importanti...
Non lascerà questo posto senza Clockwork.
Beh, dobbiamo ritrovarla.
Non vuoi più rinchiudermi?
Ce ne occupiamo dopo. Adesso, dobbiamo impedire a Mei Chen,
di aggiornare il suo cliente con quei dati, chiunque esso sia.
Non posso crederci.
Sei tu Clockwork.
Lillian, devo andare.
Non sapevo neanche se esistessi davvero.
Perché l'hai fatto?
Sai come mi sono sentita speciale quando sono entrata nell'Agenzia?
Volevo proteggere il mio Paese.
L'11 settembre, eccetera.
Siamo andati troppo oltre.
Tutti siamo andati troppo oltre. E' come se...
vivessimo tutti in un trip da acido, come nell'MK-ULTRA.
Quello che stiamo facendo viola le stesse libertà che dovremmo difendere.
E tu reagisci mettendo a repentaglio il tuo Paese?
Eri una dei buoni, in tutto e per tutto.
Vorresti dirmi che avrei fatto del bene più dall'interno che dall'esterno?
No.
Ho detto che "eri" una dei buoni.
E adesso?
Mi farai sparire?
Ricordati, so fin troppo bene cosa succede a quelli come me.
Non ti faremo del male.
L'Uomo di Latta ha un cuore.
Dove è diretta Mei Chen?
Non ne ho idea.
Giuro. Non mi dice niente.
Voi due per chi lavorate?
Non so.
Ma ha un sacco di soldi, quindi la pagano bene.
E come comunica, con loro?
Non so quanto conosci Mei Chen...
ma non è esattamente una chiacchierona.
Io faccio manutenzione al suo chip.
E in cambio, lei non mi uccide.
Io sono la vittima, qui!
La vittima?
E' cattivissima, cavolo!
E' stato il mio errore più grande!
Ci siamo, so dove trovarla.
Dove?
Nella mia testa.
L'idea di Gabriel è valida. Se riesce ad attirare Mei Chen nella sua proiezione...
poi lanceremo quello che si chiama "attacco del giorno zero".
Un attacco informatico che ci consentirà di sfruttare un punto debole finora sconosciuto...
- nel software del suo chip. - Abbiamo una sola possibilità.
Sì, ma se funziona, avremo un aggancio nel suo sistema,
potremmo cancellare, da remoto, i dati rubati alla CIA, e poi uscire...
prima ancora che se ne accorga.
E se qualcosa va storto...
C'è la realistica possibilità che Gabriel resti...
completamente vulnerabile.
Potrà rimanere nella sua testa. Potremmo non riuscire mai più a cacciarla.
Che altro possiamo fare?
In sostanza...
niente.
Sono dentro.
Cosa vedi?
Il vuoto, a parte la finestra rotta.
Il sistema è accessibile.
Bene. State pronti.
So che sei qui.
Dove sei?
Ti incuriosisco, Gabriel?
- Ha abboccato all'amo! - E' affascinante! Vorrei poterla vedere!
Va bene, lancio il vettore-esca.
Incuriosito?
No.
Tu non sei sincero.
Io ti incuriosisco tanto quanto tu incuriosisci me.
Come potrebbe essere altrimenti?
Nella stanza dove hai visto tua moglie per l'ultima volta...
Che brusco addio. Le tue proiezioni sono così...
tristi.
Potresti fare molto di più, Gabriel.
Cose più divertenti.
Ho imparato molto, grazie a questo chip.
La sessualità umana, che mistero!
Non mi ero mai resa conto di essere tanto...
perversa.
Cosa vuoi?
Il godimento è l'unica cosa che mi ricorda che non sono una macchina.
Non ci avevano detto cosa questo chip avrebbe fatto alle nostre anime.
Innalzamento privilegi implementato.
- Accedo agli anelli di protezione. - No, no! Non siamo ancora al kernel!
Fermi, fermi.
Sono dentro! E vai! Sono entrato...
nel suo sistema!
- In fretta, trova i file della CIA! - Subito, papà, zitto. Mi fai venire l'ansia.
Solo tu sai come ci si sente.
Saremmo simili, secondo te, perché abbiamo un chip in testa?
Noi non siamo simili, Gabriel.
Noi siamo soli.
Soli insieme.
Sei pazza.
Pazza?
Stavo per vendere le informazioni al cliente, ma poi ho visto che ci riguardavano.
Non potevo darle a un criminale qualsiasi.
Cioè, tu...
ci staresti proteggendo?
Esatto.
Facendoci diventare di più. Hai capito bene.
Noi siamo l'inizio di una nuova specie.
Tu sei Adamo...
e io Eva.
Siamo stati, letteralmente, creati l'uno per l'altra.
Lancio in remoto...
Cancellazione...
in corso.
Funziona,
Gabriel, esci subito!
Gabriel?
Tu non sei Eva, tesoro.
Tu sei il serpente.
Cos'hai fatto?
Esci dalla mia testa, brutta stronza.
CLOCK - CARTELLA DATI CANCELLATA
Riley?
Riley, sta bene? Dicci qualcosa.
Sta bene.
Sta bene, ce l'ha fatta.
Dio!
Ha funzionato, credo.
Bentornato.
Stai bene?
Sì.
Adesso però voglio un leccalecca.
Tutto questo per un microchip.
Non preoccuparti. E' un piccolo intervento.
Non mi sembra piccolo.
Modifico il chip, e poi lo ripristino. Sarai di nuovo in piedi tra poche ore.
Okay? Su, sdraiati...
mi serve una linea di riferimento.
Lo riaccenderai, vero?
Secondo te?
Adesso è il tuo chip.
II mio team ha analizzato i dati rubati e li ha cancellati. Puoi dormire sonni tranquilli.
Non è ancora finita. C'è stata una violazione di sicurezza, no?
- Quanto grave? - Posso assicurarti che Clockwork è al sicuro.
Vuoi convincere me o te stessa?
Sapevi che la CIA ci spiava?
Penserò io al direttore della CIA, e farò in modo che non accada più.
E che ne sarà di Kate Anderson?
Deciderà un gran giurì.
E Amos Pembroke finirà dietro le sbarre per molto tempo.
Mi hanno detto che sei come nuovo.
Non si vede neanche.
Ha fatto male?
Non direi.
Vuoi una birra?
Certo.
E il chip... è sicuro?
Suppongo di sì.
Stavo pensando a quello... che ha detto Mei Chen.
Non importa quello che ha detto.
Ho sbagliato a chiederti... di perdonarmi, Gabriel.
Hai tutto il diritto di biasimarmi.
Posso chiederti una cosa?
Se dovessi rifarlo, non cambieresti una virgola?
Mi butteresti giù dalla finestra?
Sì.
Bene.
www.subsfactory.it