Negli episodi precedenti di Intelligence...
Tua moglie ha preso parte ad un attacco che era stata mandata a prevenire...
Questo non significa che ci abbia tradito.
Cosa ti farebbe il tuo governo se sapesse che hai costruito un secondo chip?
Nulla. Perche' il candidato doveva avere
una rarissima mutazione genetica
chiamata Athens-4U7R.
Questa e' Mei Chen. Ha la mutazione genetica Athens-4U7R.
- Amelia. Ibrahim ha posizionato qui una bomba! - Sono io la bomba.
- Allontanati da lei. - 30 secondi.
Perche' non ha funzionato?
Perche' non si sveglia, dottore?
Vi avevo avvisati.
LONDRA, INGHILTERRA
Intelligence S01E03 "Mei Chen Returns"
Traduzione: minervamcgonagall, lede72, Lena, ida919, Red_Coat94, LithiumGirl, araihc9, porrita
Revisione: Evie!
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]
Interessante scelta.
- Hai qualcosa per me? - Penso di poter suscitare interesse
in Venezuela e Russia se hai quello che dici di avere.
- Dubiti di me ora? - Ti sto dicendo che le tue opzioni sono limitate.
L'ironia di questa tua protesta e' che gli unici Stati che ti prenderebbero
si comportano molto peggio di quello che lasci.
Posso andare in Cina. Ho amici potenti la'.
- Un altro esempio che lo conferma. - Stai dicendo che nessun altro vuole
- cio' che ho io? - Naturalmente gli altri Paesi lo vogliono.
Solo che non vorranno far sapere agli Stati Uniti di averlo.
La tua vita sta per diventare molto fragile.
Ce l'hai con te?
- No. - Dov'e'?
- E' al sicuro. - E tu lo sei?
Al sicuro?
Dimmelo tu.
Loro pensano che sia in vacanza alle Maldive. A proposito, non e' una
cattiva idea. Nessun trattato di estradizione.
- Che mi dici del Marocco? - Non sono un agente di viaggi.
Questi sono affari molto seri. L'hai capito, vero?
- L'ho capito, Tristan. Si'. - Qual e' la natura dell'oggetto?
- Te l'ho detto. Moltissima intelligenza artificiale. - Grigia o nera?
Andrei incontro a tutto questo per dell'intel grigia?
Perche' lo stai facendo?
Come puoi chiedermelo?
Mi hanno resa un'assassina.
Non e' quello per cui avevo firmato. Sono un'analista, Tristan!
- Non sono un'assassina! - Ok, calmati.
Se quello che hai e' vero, qualsiasi Paese sulla Terra ti dara' la caccia per averlo.
Ora, hai contatto qualcun altro?
Certo che no.
Puoi provare che sia unico e di valore? Puoi darmi qualsiasi bit di intelligenza
- artificiale che confermi che... - Perche' mi fai tutte queste domande?
Ho rischiato molto. Ho il diritto di fare domande.
Spogliati.
Cosa?
Solo... Fallo, ti prego.
Fallo.
E' cosi' che tratti i tuoi amici?
Ci conosciamo da moltissimo tempo.
- Smettila! - La tua maglietta.
Ascoltami...
- Mi hai appena uccisa, Tristan. - Possiamo proteggerti. Sono solo un agente.
Ci sono cosi' tante cose che potrei fare, ma l'MI6 ha le risorse.
AMBASCIATA CINESE, LONDRA
Aiuto.
Aiuto. Aiutatemi.
- Chiami l'Ambasciatore. - Sono le 2 del mattino.
Gli dica che Kate Anderson e' qui.
Per favore.
Ascoltami...
Mi hai appena uccisa, Tristan.
Possiamo proteggerti. Da solo, sono solo... sono solo un agente.
Potrei fare cosi' tante cose, ma l'MI6 ha le risorse.
L'abbiamo intercettato senza che l'MI6 ne fosse a conoscenza.
La donna lavora per me alla CIA, e pensiamo che l'uomo con cui parla sia
un agente dell'MI6 di nome Tristan Bisette.
- E la storia della donna? - Lei e' un'analista tecnologica
- senza una particolare rilevanza. - Sembra che ne abbia ora.
- Cos'ha con se'? - Un hard drive.
- L'avevo intuito. Cosa c'e' dentro? - Non e' rilevante.
Un'analista della CIA e' fuori controllo con un hard drive pieno di intelligenza artificiale
abbastanza prezioso da adescare un agente dell'MI6 in un incontro privato.
Quell'agente trasmette la conversazione ai suoi superiori al S.I.S., per poi essere
ucciso da un assalitore sconosciuto, ma il direttore della CIA non pensa sia rilevante?
Cio' che conta e' trovare Kate e il drive prima di chiunque altro.
Cosa c'e'?
Gabriel e' scomparso.
- Cosa vuoi dire, scomparso? - Ha appena perso sua moglie.
Dirmi che Gabriel e' scomparso e' come dirmi che e' scomparsa una portaerei .
Ma lui non e' una portaerei. E' un essere umano, ed ha il diritto di soffrire.
- Posso mettere insieme una squadra. - No, non lo farai. Lui tornera'.
- Come lo sai? - Perche' conosco il mio agente.
Molte persone conoscevano Kate Anderson. E noi adesso le daremo la caccia
- per neutralizzarla. - Vuoi dire arrestarla.
Intendo impedirle di divulgare segreti confidenziali ai nostri nemici.
Lillian, riporta Gabriel qui. Non mi importa come lo farai.
Lo voglio qui entro le prossime 24 ore.
HIDALGO, MESSICO
Come hai potuto lasciarmi cosi'?
Con cosi' tante domande.
Gabriel...
C'e' qualcuno?
Sto diventando matto.
Questo posto e' per i messicani.
Non per gli americani.
Non vuoi farlo davvero.
Vattene subito, straniero.
Respira. Respira.
Due birre... per loro.
- Come mi hai trovato? - Le tue foto in luna di miele.
- Hai fatto irruzione nel mio appartamento? - Ho la chiave, ricordi?
Questo posto e' famoso per la sua tequila fatta in casa.
Prendine una.
La prigione di Clarendon e' famosa per la sua camera a gas.
Ma non voglio provare.
Ancora uno.
- Ho bisogno che mi perdoni per Amelia, Gabriel. - Sei venuta quaggiu' per questo?
Sono venuta quaggiu' per evitare che i federali messicani circondino questo bar
su richiesta del Governo degli Stati Uniti. Molte persone ti stanno cercando.
Vuoi dire qualcosa?
Qualcosa non va con il mio chip.
Gabriel Vaughn.
Uno dei soldati piu' decorati della nostra nazione.
E' un eroe, ed ora l'arma piu' segreta del nostro Paese.
Gabriel possiede una rara mutazione genetica
che ci ha consentito di installare un microchip nel suo cervello.
Abbiamo collegato la sua mente direttamente alla rete di informazioni.
Il chip fa qualcosa che nessuno si aspettava.
Posso creare un'istantea virtuale di un evento nella mia mente e poi esaminarla.
- E' come una lavagna dele prove virtuale. - Al comando dello U.S. Cyber gli abbiamo
creato attorno un'unita' altamente specializzata...
Satellite in 5 secondi.
...ed abbiamo incaricato un agente di proteggerlo.
Corri.
E' il primo della sua specie.
La prossima evoluzione dell'intelligenza.
- L'hai trovata? - Sto controllando i discorsi della polizia di Londra,
lista dei passeggeri, telecamere alla frontiera... niente di niente.
Ho provato a intercettare il computer centrale dell'MI6, ma e' come risolvere il
paradosso di Karpinsky.
E' divertente. Ok, credetemi. Con il giusto pubblico, questa e' una battuta d'oro.
E' della CIA.
Controlla ogni funzionario, agente e dipendente straniero con cui ha fatto affari.
Dobbiamo pensare che cio' che e' su quel drive e' importante. Dobbiamo
trovarla prima che lo faccia qualcun altro.
Lillian, e' Riley. Ha trovato Gabriel.
Quindi, pensi che ci sia qualcuno con te nelle tue rappresentazioni virtuali?
Ma in realta' non hai visto nessuno.
Lo sentivo, come se qualcuno stesse li' a guardarmi.
E non hai idea di chi ti osservasse?
Penserai che sono pazzo.
No, non e' vero.
Penso che fosse Amelia.
Rimangio quello che ho detto. Questo e' da pazzi.
Sto scherzando.
Senti, tu non sei... pazzo.
E' del tutto normale.
Ti manca.
Si chiama tristezza, Gabriel.
Ti senti solo, ma... non lo sei.
Guardami.
Dico sul serio. Non sei solo.
Torna a casa, Gabriel.
Torna a casa dalle persone a cui importa di te.
- Ti ho fatto preoccupare un po'? - Se mi hai fatto preoccupare?
Ragazzino, tu mi fai sempre preoccupare. E tanto.
- Trovato qualcosa? - No. E questo mi preoccupa.
Odio ammetterlo, ma forse Riley ha ragione.
Ragione? Ragione su cosa?
Entrambi mi avete detto di considerare le rappresentazioni virtuali come un sogno...
in parte realta', in parte immaginazione. Gabriel non puo' smettere di pensare
alla notte della morte di Amelia. Cio' turba i suoi sogni. E' ragionevole pensare che
- le sue rappresentazioni virtuali ne risentano. - E' difficile obiettare a questo.
So che e' folle, ma e' possibile che io stia comunicando con lei, in qualche modo?
Anche se non proverei mai a convincere un uomo in lutto che il paradiso non c'e'...
questo chip non consente di... accedere ad altri piani dell'esistenza.
Forse non sono io a contattarla. Forse e' lei a cercare me.
Queste rappresentazioni sono diverse. Non riesco a spiegarlo, ma sembrano piu' reali.
Come sta?
Sto bene, grazie.
Chiedevo al dottore.
Pensa che ci sia qualcuno nelle sue rappresentazioni.
- E' possibile? - No.
No, perche' la rappresentazione non esiste. Non e' reale.
E' virtuale, un'imitazione di un evento, fatta di molte componenti che sono tutte qui.
Solo qui.
E' operativo? Ne abbiamo bisogno.
C'e' un campanello d'allarme che non possiamo ignorare.
Cosa ti serve, Lilian?
- Ho bisogno che torni al lavoro. - Al lavoro? Lilian, dobbiamo parlarne.
Devi fare la ricostruzione di una scena del crimine.
Cosa?
No! Assolutamente no!
Vorrei esprimere ufficialmente il mio dissenso. E' un'idea terribile.
Non era ufficiale le altre dieci volte?
Lo stiamo monitorando, papa', stiamo prendendo ogni precauzione.
- Dove e' stata vista Kate Anderson l'ultima volta? - A casa, vicino ad Hyde Park.
La polizia di Londra ha fotografie della scena, e video dettagliati
del luogo dove l'agente dell'MI6 e' stato ucciso.
Sto raccogliendo i filmati delle videocamere del traffico per riempire i buchi.
Se percepisci una qualche anomalia, interrompi la rappresentazione.
Pronto?
Si', cominciamo.
La polizia pensa che il tiratore fosse dall'altra parte della strada.
Non ho ancora abbastanza dati per mettercelo dentro.
Scelta interessante.
- Hai qualcosa per me? - Penso di poter sollevare interesse
in Venezuela e Russia...
- Accedo all'audio dell'MI5. - Dubiti di me ora?
Kate era una ragazza sveglia.
- E' andata fuori. - I Paesi che ti accoglieranno
si comportano molto peggio di quello che lasci.
Posso andare in Cina, ho amici potenti la'.
- Aspettate. La Cina. - Cina?
Kate ha nominato la Cina.
Questa casa e' a due isolati dall'ambasciata cinese.
- Dici che nessun altro vuole quello che ho io? - Aspettate.
Certo che altri Paesi lo vorrebbero.
Sto entrando nelle telecamere dell'ambasciata per quella notte.
Ce l'ho.
Kate e' andata all'ambasciata cinese.
Gabriel...
Chi c'e'?
Sei tu?
Sei qui?
Siamo qui, Gabriel.
Ti sento!
- Ti sentiamo anche noi, Gabriel. - Non penso stia parlando con noi.
- Papa'? - Sono qui, dimmi qualcosa!
I segni vitali stanno impennando! Devi tornare adesso.
Aspetta, aspetta.
- Olanzapina, mi serve olanzapina. - Cosa succede?
Ha le allucinazioni.
- Posso attivare la via della serotonina. - Non puoi metterlo off-line?
Vorrei.
Fermati.
Sei Mei Chen.
Sei quella che ha il chip.
- Gabriel. - Ha detto Mei Chen?
Gabriel.
Tutto bene?
Gabriel, cosa hai visto?
Pare che non sia solo, dopotutto.
Questa e' l'ultima immagine che abbiamo di Mei Chen, prima che svanisse.
- Prima del chip. - Ora che e' riapparsa, presumo che abbia ucciso l'agente dell'MI6.
- Insegue quello che inseguiamo noi. - Fatemi capire bene.
Il dottor Cassidy ha creato illegalmente un altro chip, persino piu' potente dell'originale,
- e lo ha installato nel cervello di un agente straniero? - Sotto coercizione.
E' incredibile che sia sopravvissuta all'operazione, lasciata da sola con un chip
apparentemente funzionante. Questa e' una vittoria, devo ammetterlo.
- Dottore. - Giusto. Mi scusi, mi scusi.
Non abbiamo ragioni di credere che Mei Chen sia sopravvissuta all'operazione.
Questo tecnico che l'ha aiutata, Amos Pembroke. Cosa gli e' successo?
I terroristi che l'hanno ingaggiata sono spietati.
- Molto probabilmente, lo hanno fatto fuori. - Dottore, come ha fatto Mei Chen a invadere
le immagini di Gabriel?
Non lo so ancora. Potrebbe essere qualcosa di estremamente sofisticato
o potrebbe trattarsi di una semplice violazione Mutex.
Due utenti che accedono alle informazioni simultaneamente.
Due chip che esaminano quella notte.
Quindi qualsiasi cosa sappia Gabriel, la sa anche lei?
E lei era all'interno delle sue immagini virtuali quando lui ha scoperto
dell'ambasciata cinese, quindi probabilmente lo sa anche lei.
E' cinese. Lo saprebbe comunque.
- Non lavora per il governo cinese. - Beh, noi come lo sappiamo?
Perche' non l'ha portata la' Mei Chen. Kate ci e' arrivata correndo...
a piedi nudi, di sicuro.
Perche' Gabriel non puo' entrare nel chip di Mei Chen e cancellarlo?
Perche', sfortunatamente, ho dotato il suo chip di una sicurezza maggiore.
Dobbiamo considerare di scollegare Gabriel.
Puo' disattivare il suo chip?
- Posso renderla cieco? - Come?
Quello che sta dicendo il dottor Cassidy e' che quel chip e' cosi' radicato in
Gabriel che funziona come un sesto senso. Possiamo disattivarlo, se
cosi' si puo' dire, ma sarebbe tanto complicato e pericoloso
- come disattivare qualsiasi altro senso. - L'unico modo per proteggerlo sarebbe
mettere Gabriel in una gabbia Faraday per il resto della sua vita.
E' sicuro che funzionerebbe?
No, quell'esempio e' una dimostrazione per assurdo.
Non e' un vero suggerimento.
Rimaniamo sul problema. Di che tipo di pericolo stiamo parlando qui?
Le immagini di Gabriel sono simili a una sorta di sogno lucido,
costruito nella sua mente dal chip. Ora, se Mei Chen controlla questi sogni,
allora per definizione non sono davvero lucidi.
Cosa sono, allora?
Beh, detto grezzamente, una forma di ipnosi.
Lei controlla le immagini. Lei controlla Gabriel.
Si', e' corretto.
E' un rischio che dobbiamo correre.
Cosa?
Lui e' ancora la migliore possibilita' che abbiamo per localizzare la Anderson
e il drive. Fate quello che potete per proteggerlo, ma voglio Gabriel a Londra
entro mattina.
- Non ha senso. - Cosa?
Mei Chen. Cosa sta facendo nella mia testa?
Sta cercando la stessa cosa che cerchiamo noi... l'hard drive rubato.
Ha trovato il modo di craccare il tuo chip per localizzare Kate. Ti sta usando.
Non aveva bisogno di me per questo. Avrebbe potuto localizzare da sola Kate.
E non spiega perche' lei fosse nelle mie altre immagini.
In Messico, era li', Riley...
Nella mia testa, tutto il tempo.
Ma non ha fatto niente. Non ha mai interferito.
- Tutto cio' che ha fatto e' stato... - Osservare.
Si'.
Ora, non c'era niente di valore in quelle immagini di Amelia.
Niente di valore per nessuno tranne che per me.
Non lo so. E' strano.
A meno che...
Cosa?
Magari non le interessava.
Magari non era li' per nient'altro...
che te.
LONDRA, INGHILTERRA
L'ambasciata ha 342 impiegati. 123 sono donne.
Tra tutte quelle donne cinesi, ce ne deve essere almeno una
per cui potresti farti passare.
Senza assolutamente essere razzista.
E' solo... statistica.
Ne hai trovata una?
- Ciao, amore. Mi sto cambiando ora. - Sei in ritardo, tesoro. - Si', lo so.
Saro' li' in, diciamo... 20 minuti.
- Va bene. A dopo. - Ok.
Oh, mio Dio!
Chi diavolo sei tu?
Ok, ti prego. Non ho soldi.
Per otto anni, Kate Anderson ha lavorato come agente di medio livello per la CIA,
ricevendo recensioni sulle sue prestazioni superiori alla norma.
Poi ha ottenuto una promozione, e le sue recensioni sono crollate precipitosamente.
Che e' successo?
E' stata assegnata a un programma classificato di interprete...
Ha arrestato e trattenuto cinque membri di una cellula dormiente Basca a Madrid.
L'operazione ando' male.
D'accordo, quindi stai dicendo che erano coinvolti in 5, ma l'articolo dice che
- ne sono stati uccisi 6. - Il ragazzino nell'appartamento accanto... Ucciso da un
- proiettile che ha attraversato il muro. - Mio Dio.
Quindi, ha fatto tutta la consulenza obbligatoria, anche se affermava di
non averne bisogno, e quattro settimane dopo fu riassegnata ad un progetto
- top-secret chiamato Jana. Ne ha mai sentito parlare? - Jana?
- No. - Neanch'io. Percio' ho iniziato a scavare un po'.
Non ci crederai mai. Nessuno ha saputo dirmi nulla. Cioe', in sostanza il
progetto non esiste. Sono riuscito solo a trovare la dichiarazione d'intenti
- elencati nel server interno. - "Il Progetto Jana fu avviato per fornire
una supervisione affidabile e responsabile da parte della CIA".
- Un tantino vago, giusto? - Supervisione di cosa?
Ne so quanto te.
Non indovinerai mai chi ha personalmente firmato il trasferimento di Kate Anderson...
Jeffrey Tetazoo, direttore della CIA.
Percio', la cosa buona di Londra e' che hanno telecamere di sorveglianza
ad ogni angolo. Ora, stiamo cercando Mei Chen ovunque, ma sarebbe piu' rapido se
lo facesse Gabriel.
- Che combina la nostra risorsa? - Sta facendo avanti e indietro.
Mi fa saltare i nervi.
Gabriel, amico, tra circa un'ora sei operativo. Dovresti davvero provare a
- riposare un po'. - Ci sentiamo dopo.
Ha ragione, Gabriel. Dovresti provare a riposare.
Ci stai spiando Jeff.
Ti richiamo.
So del Progetto Jana.
- Di cosa stai parlando? - Dopo la nostra missione in Siria, sei stato
assegnato al Clockwork. Il giorno dopo hai avviato il Progetto Jana col solo scopo
- di monitorare il Cybercom. - E dove hai preso queste informazioni?
Una e-mail che hai inviato a Kate Anderson.
Vi serve un criptaggio migliore a Langley, assumi qualcuno dei nostri per farlo.
- Siamo i migliori. - Ho fatto cio' che mi e' stato chiesto... nulla di piu'.
A cosa aveva accesso Kate Anderson? Cosa c'e' su quel drive?
- Ho il diritto di saperlo. - Sei molto intelligente, Lillian.
Lo sai gia'.
E' Gabriel. I segreti del chip sono su quel drive, non e' vero?
Amelia?
Ciao, Gabriel.
Vattene.
Perche' vuoi che me ne vada?
Che vuoi fare, Gabriel? Siamo nella tua immaginazione.
Vuoi spararmi con la tua pistola immaginaria e i suoi proiettili immaginari?
Come fai a far questo?
- Come faccio a far cosa, Gabriel? - Perche' mi stai osservando?
Gabriel, metti giu' la pistola. Voglio insegnarti qualcosa.
Non voglio nulla da te.
"Non è bene che l'uomo sia solo."
Non e' questo che dice la tua Bibbia Cristiana?
Gabriel, stai immaginando.
Devi ascoltarmi.
Hai bisogno di me.
Lo senti.
So che lo senti.
Ehi, ragazzi, sentite, e' successo, ehm, qualcosa...
Ehi, che diavolo?!
Senti, ok, ascolta, e' appena stato hackerato.
- Devi spegnerlo. - Come?
Ok, ascolta, c'e' un defibrillatore a bordo, ok? Una scossa elettrica potrebbe
farlo uscire da quello stato.
O puoi fare cosi'.
Cos'e' successo?
Sei uscito di testa! Ecco cos'e' successo.
Mi hai appena dato un pugno?
No.
AMBASCIATA CINESE, LONDRA
Il Clockwork e' sul drive?
Temo di si'.
- Come l'hanno avuto? - Nelson ha trovato il loro
parassita nel nostro sistema.
E' un tipo di dispositivo che lentamente cerca
e ingoia banche dati, rimandando poi tutto a Langley.
Gia', e l'analista che era al comando del programma...
- era una certa Kate Anderson. - Cos'ha esattamente?
Tutto.
Le specifiche del chip, l'Athens-4U7R... tutto quanto.
Le istruzioni per il mio chip sono la' fuori, su un hard drive?
Chiunque ce le abbia
potrebbe potenzialmente creare legioni di Mei Chen.
Potrebbe non essere un disco di per se'.
- Cosa vuol dire? - Kate Anderson non era una qualunque
analista della CIA. Ha lavorato per l'R&D. E uno dei progetti era sui dati liquidi.
Liquidi?
Non letteralmente.
Il progetto era di trovare un modo di memorizzare moltissimi dati in microfile.
Se l'hanno fatto...
sara' molto difficile individuare il dispositivo.
Lo ha su di se'.
Un gioiello, il tacco di una scarpa... lo sta sicuramente portando con se'.
Ti ho dato dell'intel nera verificabile.
Ho detto che avrei consegnato il resto quando mi avresti dato un posto sicuro
- e i soldi che hai promesso. - Ci vuole tempo per fare le verifiche.
Devi avere pazienza.
Ascolta, avrei potuto portarlo da qualsiasi altra parte. L'ho portato qui.
Prenderemo una decisione al piu' presto.
Non fare rumore, o ti uccido.
Siamo arrivati. Cosa vedi?
L'ho trovata. E' nell'ufficio dell'Ambasciatore.
Il contatto di Lillian ci fara' entrare.
- Una volta dentro, dobbiamo... - Aspetta.
C'e' qualcosa che non va.
L'orario e' sbagliato. Non e' live. La registrazione e' ferma.
- Mei Chen e' qui. - Come sai che e' lei?
- Perche' e' quello che farei io. - Abbiamo un problema. La sicurezza nazionale ha
preso una chiamata dell'ambasciata cinese per Pechino. L'ambasciatore e' stato
trovato morto, e Kate e' scomparsa. Come pensavate, credono che lo abbia ucciso lei.
Mei Chen ha Kate, si stara' muovendo.
Gabriel, Cassidy sta suggerendo una gabbia Faraday, almeno finche'
non finira' tutto questo.
- Cosa? Mi volete rinchiudere? - Vogliamo proteggerti.
- Intendi volete proteggere Clockwork. - Fa differenza?
Insomma che altra scelta ho, Gabriel? Adesso che Mei Chen ha Kate e il disco
- devi essere totalmente protetto. - Non puoi farmi tornare indietro, non ora.
Dimentichi che ha preso il controllo della tua mente? Hai quasi ucciso Riley.
- Non sto chiedendo il permesso. - Nessuno capisce cosa ho passato a vivere
col chip, e nessuno ha il diritto di mettermi off-line. Il chip non e' piu' Clockwork.
E' me. Io sono il chip.
Le daro' la caccia, prendero' i file, e finiro' tutto questo.
Sei con me?
Non c'e' praticamente niente su Mei Chen nel sistema.
- Come se lo avesse ripulito. - L' abbiamo fatto con Gabriel.
Ripassiamo cosa sappiamo.
Sappiamo che un cinese di nome Jin Cong ha trovato Mei Chen.
- Esatto. - Aveva bisogno di qualcuno con la
stessa mutazione di Gabriel.
E di un alto Q.I. Come i primi astronauti. Non potevamo lanciare un top gun
qualunque nello spazio, giusto? Hanno fatto un addestramento molto intenso.
Ha anche bisogno di qualcuno che conosca il chip.
- Si'. - Qualcuno che possa mantenere quel livello di tecnologia.
- Amos! - Amos!
- Deve averlo tenuto vicino. - Dracula ha bisogno di Renfield.
E se e' il suo tecnico, scommetto che quel bastardo ha lasciato una traccia da seguire.
Ti ha dato il drive?
Ve l'ho detto, non ce l'ho qui.
Non troverete nulla.
Ti sta chippando.
- Ho trovato qualcosa. - Voi siete pazzi.
- Togliti il drive, grazie. - Quale drive?
Toglietelo ora...
se non vuoi che tolga tutto l'occhio.
Com'e' possibile che tu lo sappia?
Fallo.
Non so se lo leggera'.
E' un lettore per microchip standard.
Oh un attimo. Eccolo.
Sono un mucchio di dati per essere su una cosa cosi' piccola.
Puoi cominciare il trasferimento quando vuoi.
Ce l'ho.
Ora tutto questo e' nella mia testa.
- Non abbiamo piu' bisogno di lei. - Non guardarmi. Non lo faccio.
Adesso che hai cio' che volevi, puoi lasciarmi andare.
Ora che ho cio' che volevo, posso anche solo ucciderti.
Per favore, io...
Ciao, Gabriel.
- Come mi hai trovata? - Il tuo amico grasso, quello li'.
Chi ordina quattro secchielli di pollo fritto in due giorni?
- Mangio quando sono nervoso! - Siediti, Amos!
Che tipo di merce e' il tuo chip se ti vietano di usarlo?
Che tipo di merce e' il tuo chip, se non le ha impedito di uccidere tua moglie?
Non l'ha uccisa.
Sei sfiancante.
Mettete giu' le pistole.
Non succedera'.
Dimentichi che ti conosco bene. Non lascerai che io la uccida.
- Mettimi alla prova. - Metti giu' il coltello o ti sparo.
Stai bene?
- Dov'e' il disco? - E' distrutto.
Mei Chen ha i dati con lei. Correzione: in lei. Li ha copiati.
- Sono cosi' felice che siate qui. Dovete farmi uscire. - Taci.
LONDRA, INGHILTERRA
Mei Chen ha forzato una fonte di energia. Ha preso tutti i dati prima di sparire.
- C'e' piu' spazio in quel dispositivo che nel tuo chip. - Avrebbe dovuto prendere
solo la parte piu' importante. Non puo' essersene andata senza Clockwork.
- Beh, dobbiamo portarla indietro. - Non vuoi piu' sotterrarmi ora?
Di quello ci preoccuperemo dopo. Adesso, dobbiamo impedire a Mei Chen di girare
quell'intelligence al suo cliente, chiunque sia.
Non posso crederci. Il tuo Clockwork.
Lillian, devo andare.
Non sapevo se esistessi davvero oppure no.
Perche' l'hai fatto?
Sai quanto mi sono sentita speciale il giorno che sono entrata in agenzia?
Volevo proteggere il mio paese, l'11 settembre e tutto il resto.
Ma ci siamo spinti troppo oltre. Tutti noi.
E' come se stessimo vivendo una sorta di progetto 'Mkultra. (controllo mentale, ndr)
Cioe', le cose che facciamo violano la liberta' che stiamo proteggendo.
Cosi' pensi che la risposta sia mettere in pericolo il tuo paese?
Sotto tutti i punti di vista, tu eri tra i buoni.
Stai dicendo che avrei potuto fare meglio da dentro anziche' da fuori?
No.
Ho detto che eri tra i buoni.
E ora? Mi farai scomparire?
Ricorda che so bene cosa accade alle persone come me.
Non ti faremo del male.
L'uomo di latta ha un cuore.
- Dove sta andando Mei Chen? - Non ne ho idea.
- Te lo giuro. Non mi dice nulla. - Per chi lavorate voi due?
Non lo so.
Ha molti soldi, quindi la pagano bene.
Come comunica con loro?
Non so se hai passato molto tempo con Mei Chen, non e' esattamente una persona
comunicativa. Io mi prendo cura del suo chip e in cambio lei non mi uccide.
Sono la vittima di tutto questo.
Sei la vittima?
Lei e' davvero cattiva!
E' l'errore piu' grande che abbia commesso.
Ce l'ho. So dove trovarla.
- Dove? - Nella mia testa.
L'idea di Gabriel e' sensata. Se riesce ad attirare Mei Chen nella sua
rappresentazione, possiamo lanciare il programma noto come "attacco del
- giorno zero"... - il quale ci permettera' di sfruttare una debolezza prima sconosciuta
- nel software del suo chip. - Abbiamo solo una possibilita'.
Si', ma se abbiamo ragione, possiamo creare un punto di appoggio nel suo sistema
e cancellare a distanza tutte le informazioni rubate della CIA ed uscire
- prima che lei se ne renda conto. - E se abbiamo torto?
C'e' una realistica possibilita' di lasciare Gabriel completamente vulnerabile.
Lei potra' usare cosa abbiamo fatto per restare nella sua testa. E noi potremmo
- non saper mai come farla uscire. - Quali sono le altre opzioni?
Piu' o meno, nessuna.
Sono dentro.
Cosa vedi?
E' vuoto, a parte la finestra rotta.
Il sistema e' aperto.
Ok. Tieniti pronto.
So che sei qui.
Dove sei?
Ti incuriosisco, Gabriel?
Ha abboccato l'esca!
E' affascinante. Quanto vorrei vederla.
Ok, lanciate il vettore di richiamo.
Incuriosire? No.
Non sei sincero.
Tu sei tanto curioso su di me quanto io di te.
Come potrebbe non essere cosi'?
La stanza dove hai visto tua moglie l'ultima volta....
Un addio piuttosto brusco. Le tue immagini sono cosi'... tristi.
Ci sono molte piu' cose che puoi fare, Gabriel.
Cose piu' piacevoli.
Il chip mi ha dato un insegnamento.
La sessualita' umana e' un mistero.
Non avevo mai realizzato che fosse...
deviante.
Cosa vuoi?
Il mio appagamento e' l'unica cosa che mi ricordi che non sono una macchina.
Non ci hanno mai detto cosa avrebbe fatto il chip alle nostre anime.
- Il sorpasso delle autorizzazioni e' andato. - Accedo ai livelli di protezione.
- No, no, no! Non siamo ancora nel nucleo. - Ok, piano, piano.
Sono dentro! Si'! Sono dentro il suo sistema!
- Ora, velocemente, troviamo i file della CIA. - Lo sto facendo, papa'. Smettila di parlare.
- Mi stai facendo impazzire. - Sei l'unico che puo' capire.
Tu pensi che ci somigliamo perche' entrambi abbiamo un chip nel cervello?
Non siamo simili, Gabriel.
Noi siamo soli.
Da soli insieme.
- Sei pazza. - Pazza?
Ero pronta a vendere tutta questa intelligenza al mio cliente finche'
non ci ho visti con essa. Non posso passarla a qualche criminale senza cervello.
- Percio', cosa? Ci stai... proteggendo? - Si'.
Creando altri come noi. E' giusto.
Siamo l'inizio di una nuova specie.
Tu sei Adamo... e io sono Eva.
Erano letteralmente fatti l'uno per l'altra.
Lancio il remoto...
rimuovo...
ora.
Funziona.
Gabriel, esci ora.
Gabriel? Gabriel?!
Tu non sei Eva, dolcezza.
Tu sei il serpente.
Cosa hai fatto?
Esci dalla mia testa, stupida puttana!
Riley?
Riley, sta bene? Parlaci.
Sta bene. Sta bene. Ce l'ha fatta.
Oddio!
Penso che abbia funzionato.
Bentornato.
Stai bene?
Si'.
Sara' meglio prendere un lecca lecca dopo questo.
Tutto questo per un piccolo microchip?
Non hai niente di cui preoccuparti. E' una procedura semplice.
- Non sembra semplice. - Lo modifico e riavvio il sistema.
Tornerai sulle tue gambe in poche ore. Ok?
Su, andiamo. Appoggiati. Ho bisogno di un riferimento.
Lo riporterai come prima, vero?
Ovviamente.
E' il tuo chip ora.
La mia squadra ha tolto tutti i dati rubati. Sono stati cancellati.
- Puoi riposare tranquillo. - Non sono sicuro che ci siamo ancora.
La tua sicurezza e' stata violata. Quanto e' stato serio?
Ti posso assicurare che il Clockwork e' salvo.
Stai convincendo me o te stessa?
Sai che la CIA ci stava spiando?
Ci penso io al direttore della CIA e ti assicuro che non succedera' piu'.
E cosa succedera' a Kate Anderson?
Decidera' la giuria.
E metteremo Amos Pembroke dietro le sbarre per molto tempo.
- Ho sentito che sei stato riparato. - Non posso vedere se e' cosi' o no.
- Fa male? - No.
Vuoi una birra?
Sicuro.
E il tuo chip... e' sicuro?
Suppongo di si'.
Ho pensato a quello che ha detto Mei Chen.
Non importa cosa abbia detto.
Sbagliavo a chiederti di perdonarmi, Gabriel.
Avevi il diritto di incolparmi.
Posso chiederti una cosa?
Se ti ricapitasse, rifaresti la stessa cosa?
Mi spingeresti da quella finestra?
Si'.
Bene.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]