Wat voorafging:
Je vrouw nam deel aan een aanslag, die ze moest voorkomen.
Dat betekent niet dat ze bekeerd is.
Wat zou jouw overheid doen als ze erachter komen dat je een tweede chip hebt gemaakt?
Niets, want de kandidaat moet over een zeldzaam genmutatie beschikken. Athens-4U7R.
Dit is Mei Chen. Zij heeft de genmutatie Athens-4U7R.
Ibrahim heeft hier een bom geplaatst. - Ik ben de bom.
Ga bij haar weg. - Nog 30 seconden.
Waarom heeft het niet gewerkt? Waarom is ze nog niet wakker?
Ik had je gewaarschuwd.
Londen, Engeland
Interessante keuze. - Heb je iets voor mij?
Rusland en Venezuela zullen interesse hebben, als jij inderdaad het hebt.
Twijfel je nu aan mij? - Je hebt niet veel opties.
Het ironische is dat de enige landen die je accepteren erger zijn als het land dat je verlaat.
Ik kan naar China. Ik heb daar machtige vrienden.
Nog een voorbeeld dat mijn punt bewijst. - Zeg je nu dat niemand wil wat ik heb?
Natuurlijk willen ze het. Ze willen alleen dat de VS het niet weet.
Je leven is nu heel kwetsbaar geworden.
Heb je het bij je?
Nee. - Waar is het?
Veilig. - En ben jij dat?
Zeg jij het maar, ze denken dat ik op vakantie ben in de Maldiven.
Wat eigenlijk geen slecht idee is. Er is daar geen uitleveringsverdrag.
En Marokko? - Ik ben geen reisagent.
Dit zijn serieuze zaken, begrijp je dat? - Ja, Tristan.
Waar gaat het om? - Yottabytes vol met info.
Middelmatig of geheim? - Zou ik dit allemaal doen voor gemiddelde info.
Waarom doe je dit allemaal?
Hoe kun je mij dat vragen. Ze hebben een moordenaar van mij gemaakt.
Daar heb ik niet voor getekend. Ik ben een analist.
Geen moordenaar. - Rustig aan.
Als wat jij hebt echt is, zal ieder land je ervoor opjagen.
Heb je met iemand anders contact gelegd? - Natuurlijk niet.
Kun je bewijzen dat het waardevol en uniek is?
Kun je me iets zeggen dat bevestigt... - Waarom al die vragen?
Ik heb risico's genomen. Ik mag vragen stellen.
Doe je kleding uit. - Pardon?
Doe het.
Behandel je zo al je vrienden? We kennen elkaar al heel lang.
Stop ermee. - Je shirt.
Luister naar me. - Je hebt me net vermoord.
We kunnen je beschermen, ik ben maar een agent.
Ik kan niet veel doen, maar MI6 heeft middelen.
Chinese ambassade, Londen
Help me.
Roep de ambassadeur.
Het is twee uur 's nachts. - Zeg hem dat Kate Anderson hier is.
Luister naar me. - Je hebt me net vermoord.
We kunnen je beschermen. Ik ben maar een agent.
Ik kan niet veel doen, maar MI6 heeft middelen.
We hebben dit onderschept zonder dat MI6 het weet.
De vrouw werkt voor mij bij de CIA en die man is een MI6-agent genaamd Tristan Bissette.
Wat is haar verhaal?
Ze is een technologie-analiste van dingen die geen waarde hebben.
Volgens mij heeft ze nu wel iets van waarde.
Wat heeft ze? - Een harddisk.
Dat snap ik, wat staat erop? - Dat is niet relevant.
Een CIA-analiste is ervandoor met een harddisk vol met inlichtingen...
wat waardevol genoeg is om een MI6-agent naar een persoonlijke ontmoeting te lokken.
Die agent laat zijn leidinggevenden in S.I.S. meeluisteren...
wordt vermoord door een onbekende en de CIA-directeur vindt dat niet relevant?
Wat wel relevant is dat we Kate en de disk vinden, voordat iemand anders dat doet.
Wat is er?
Gabriel is vermist. - Wat bedoel je daarmee?
Hij is net zijn vrouw verloren.
Zeggen dat Gabriel vermist is, is hetzelfde als dat een vliegtuigdrager vermist is.
Behalve dat hij geen vliegtuigdrager is. Hij is een mens en mag rouwen.
Ik kan een team samenstellen.
Nee, dat doe je niet. Hij komt wel terug.
Hoe weet je dat? - Omdat ik mijn agent ken.
Veel mensen kenden Kate Anderson. En nu zoeken we haar en neutraliseren we haar.
Je bedoelt arresteren.
Voorkomen dat ze onze gevoelige geheimen doorgeeft aan onze vijanden.
Lillian, zorg dat Gabriel terugkomt.
Maakt me niet uit hoe. Als het maar binnen 24 uur is.
Hidalgo, Mexico
Hoe kon je me zo achterlaten? Met zoveel vragen?
Is daar iemand?
Ik word gek.
Deze zaak is alleen voor Mexicanen.
Niet voor Amerikanen. - Je wilt dit niet doen.
Je moet nu gaan.
Haal gewoon adem.
Twee biertjes voor hen.
Hoe heb je mij gevonden? - Foto's van je huwelijksreis.
Je hebt in mijn appartement ingebroken? - Ik heb een sleutel.
Deze zaak staat bekend om zijn zelfgemaakte tequila.
Neem een slokje.
Clarendon Gevangenis staat bekend om hun dodenkamer. Daarom wil ik het nog niet proberen.
Uno más.
Ik wil dat je mij vergeeft om Amelia. - Ben je daarom helemaal hierheen gekomen?
Ik ben hier om te voorkomen dat Mexicaanse Federale agenten deze bar omsingelen...
op verzoek van de VS. Veel mensen zoeken jou.
Ga je nog iets zeggen?
Er is iets mis met mijn chip.
Gabriel Vaugn. Een van onze meest onderscheiden soldaten.
Hij is een held en het meest geheime wapen van dit land.
Gabriel bezit een zeldzaam genmutatie waardoor we een microchip in zijn hersenen kunnen plaatsen.
We hebben hem direct met het informatienetwerk verbonden.
De chip doet iets wat niemand verwachtte.
Ik kan een virtueel beeld van een gebeurtenis creÃ«ren met mijn gedachten en er dan langslopen.
Het is als een virtuele bewijsmuur.
Bij U.S. Cyber Command, hebben we een gespecialiseerde eenheid voor hem samengesteld.
En een agent toegewezen om hem te beschermen.
Hij is de eerste van zijn soort, de volgende stap in de evolutie van Inlichtingen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Intelligence S01E03: Mei Chen Returns
Vertaling: WinchesterGirl Sync: JonasL1
Heb je haar al gevonden?
Ik heb de Londense politieradio, passagierslijsten en de grenscamera's gescand.
Geen teken van Kate Anderson.
Ik probeerde toegang tot de centrale computer van MI6 te verkrijgen...
maar dat is net alsof je probeert de Karpinsky paradox op te lossen.
Dat is grappig, Met het juiste publiek, is het een kaskraker.
Ze is CIA.
Trek alle buitenlandse contacten na met wie ze ooit zaken heeft gedaan.
We moeten aannemen dat wat er op die disk staat, belangrijk is.
We moeten haar vinden, voordat iemand anders dat doet.
Lillian, het is Riley. Ze heeft Gabriel gevonden.
Dus je denkt dat er nog iemand in je cyber-render is?
Maar je hebt niemand gezien? - Het voelt alsof ik bekeken word.
En je hebt geen idee wie dat is?
Je zult denken dat ik gek ben. - Nee, dat denk ik niet.
Ik denk dat het Amelia is.
Ik neem het terug. Dat is gek.
Ik maak een soort grapje.
Je bent niet gek. Het is heel normaal. Je mist haar.
Dat noemen ze rouwen, Gabriel. En je voelt je alleen, maar dat ben je niet.
Kijk naar me.
Ik meen het, je bent niet alleen.
Kom naar huis, Gabriel.
Kom naar huis naar de mensen die om je geven.
Je maakte je zorgen, hÃ¨? - Maakte?
Jongeman, ik maak me zorgen.
Heb je iets gevonden? - Nee en dat baart me zorgen.
Ik wil het niet toegeven, maar misschien heeft Riley gelijk.
Gelijk over wat?
Jullie zeiden allebei dat ik cyber-rendering moest bekijken als deels droom, deel verbeelding.
Gabriel blijft maar denken aan de nacht dat Amelia stierf.
Het beÃ¯nvloed zijn dromen. Daardoor kan het ook zijn cyber-render beÃ¯nvloeden.
Het is moeilijk om tegen logica in te gaan.
Ik weet dat het gek klinkt, maar is het mogelijk dat ik...
op een of andere manier met haar communiceer?
Ik zou nooit een rouwende man ervan overtuigen dat er geen hemel is.
Maar deze chip heeft geen toegang tot het hiernamaals.
Misschien reik ik niet naar haar uit. Maar zij naar mij.
Deze renders voelen anders aan.
Ik kan het niet verklaren. Ze lijken realistischer.
Hoe is het met hem? - Goed, dank je.
Ik vroeg het aan je dokter. - Hij denkt dat er iemand in zijn render is.
Is dat mogelijk? - Nee, want de render bestaat niet echt.
Het is niet echt, het is virtueel, een kopie van een gebeurtenis...
ingebeeld zijn door verschillende delen, die alleen hierin zitten, nergens anders.
Kan hij functioneren? We hebben hem nodig.
Er is een waarschuwing, die kunnen we niet negeren.
Wat wil je, Lillian?
Ik wil dat je weer aan het werk gaat. - Weer aan het werk?
Lillian, we moeten daar over praten.
Ik wil dat je een plaats delict cyber-rendert.
Absoluut niet.
Ik wil dat er vastgelegd wordt dat ik denk dat het een vreselijk idee is.
Heb je dat de vorige tien keer niet al vastgelegd?
We hebben hem aangesloten. We hebben iedere voorzorgsmaatregel genomen.
Waar is Kate Anderson voor het laatst gezien? - Bij haar huis, vlakbij Hyde Park.
De Londense politie heeft foto's van het plaats delict en een video...
van waar de MI6-agent vermoord was.
Ik aggregeer ook de verkeerscamera's om de missende delen in te vullen.
Als er iets niet goed aanvoelt, dan moet je het renderen stoppen.
Ben je er klaar voor? - Laten we het doen.
De politie denkt dat de schutter aan de overkant van de straat was op de tweede verdieping.
Niet genoeg data om hem te herkennen.
Interessante keuze. - Heb je iets voor mij?
Rusland en Venezuela zullen interesse hebben...
Ik ga nu de MI5-audio in. - Als jij inderdaad het hebt.
Twijfel je nu aan me?
Die Kate was een slimme meid. Ze is weggekomen.
De enige landen die je accepteren erger zijn als het land dat je verlaat.
Ik kan naar China. Ik heb daar machtige vrienden.
Wacht even, China.
Wat is er met China? - Kate zei het.
Dit huis is twee straten verwijderd van de Chinese ambassade.
Ga nu de beveiligingsbeelden van de ambassade in.
Heb haar gevonden. Kate is naar de Chinese ambassade gegaan.
Wie is daar?
Ben jij dat? Ben je hier? - We zijn hier, Gabriel.
Ik kan je horen. - We horen jou ook.
Ik denk niet dat hij het tegen ons heeft.
Ik ben hier, zeg iets.
Zijn vitale functies gaan als een gek omhoog. We willen dat je nu terugkomt.
Wacht.
Ik heb olanzapine nodig.
Wat gebeurt er? - Ik denk dat hij hallucineert.
Als ik een serotonine-ingang kan vinden... - Kun je hem niet offline halen?
Kon dat maar.
Stop.
Jij bent Mei Chen. Jij bent degene met die chip.
Zei hij nu net "Mei Chen"?
Ben je in orde? - Wat zag je daar?
Blijkbaar ben ik niet alleen.
Dit is het laatste beeld van Mei Chen, voordat ze verdween, voor de chip.
Nu ze weer verschenen is, denk ik dat zij de MI6-agent heeft vermoord.
Ze zit achter hetzelfde aan als wij.
Begrijp ik dit nu goed?
Dr Cassidy heeft illegaal nog een chip gemaakt die nog krachtiger is als het origineel...
en heeft het in de hersenen van een buitenlandse agent geplaatst?
Onder dwang.
Wat het nog ongelooflijker maakt dat ze de operatie heeft overleefd...
laat staan met een functionerende chip. Dat is een aardige overwinning.
Juist, sorry.
We hadden geen reden om te geloven dat Mei Chen de operatie zou overleven.
De techneut die haar hielp, Amos Pembroke. Wat is er met hem gebeurd?
De terroristen die haar rekruteerde zijn wreed. Waarschijnlijk hebben ze hem vermoord.
Hoe wist Mei Chen in Gabriels cyber-render te komen?
Dat weet ik nog niet.
Het kan iets dat samengesteld is of ze heeft een simpele Mutex overtreding gecreÃ«erd.
Twee gebruikers die informatie proberen te vergaren, twee chips die elkaar tegenkomen.
Dus wat Gabriel weet, weet zij ook?
En ze was in zijn cyber-render toen hij ontdekte dat Kate bij de Chinese ambassade is...
dus we moeten aannemen dat zij het nu ook weet.
Ze is Chinees. Ze zou het toch te weten komen.
Ze werkt niet voor de Chinese overheid. - Hoe weten we dat?
Omdat Mei Chen haar daar niet heen heeft gebracht. Kate rende erheen, op blote voeten nog wel.
Waarom kan Gabriel haar niet hacken in haar chip gaan en het wissen?
Omdat ik haar chip met een zwaardere beveiliging heb uitgerust.
We moeten overwegen Gabriel offline te halen. Kun je de chip uitzetten?
Kan ik jou blind maken? - Pardon?
Dr Cassidy bedoelt dat de chip diep in Gabriel zit dat het functioneert als een zesde zintuig.
We kunnen het uitzetten maar het zou net zo gecompliceerd en gevaarlijk zijn...
als dat je een ander zintuig uit probeert te schakelen.
We kunnen hem alleen maar beschermen als we hem voor altijd in een Faraday kooi stoppen.
Weet je zeker dat dat werkt?
Nee, dat voorbeeld is een 'Bewijs uit het ongerijmde'.
Het is niet echt een voorstel. - Laten we bij het probleem blijven.
Over wat voor soort gevaar praten we nu?
Gabriels renders staan gelijk aan lucide dromen, gecreÃ«erd door de chip en zijn gedachten.
Als Mei Chen controle heeft over deze dromen dan zijn ze niet lucide.
Wat zijn ze dan? - In spreektaal is dat een vorm van hypnose.
Ze heeft controle over de render en Gabriel. - Dat klopt.
Dat is een risico die we moeten nemen.
Hij is nog steeds onze beste kans om Kate Anderson en de disk te vinden.
Doe alles om hem te beschermen maar Gabriel is morgenochtend in Londen.
Het is niet logisch. - Wat niet?
Mei Chen. Wat doet ze in mijn hoofd?
Ze zit ook achter de gestolen harddisk aan.
Ze heeft een manier gevonden om jouw chip te hacken om Kates locatie te vinden.
Ze gebruikt je. - Daar had ze mij niet voor nodig.
Ze kon Kate heel goed zelf traceren.
En het verklaart niet waarom ze in mijn andere renders was.
In Mexico was ze daar, in mijn hoofd, iedere keer.
Maar ze deed niets. Ze bemoeide zich nergens mee.
Het enige wat ze deed was... - Kijken.
Er was niets waardevols in de renders van Amelia. Het was alleen maar waardevol voor mij.
Ik weet het niet, het is raar.
Tenzij... - Wat?
Misschien interesseerde het haar niet. Misschien was ze daar alleen maar voor jou.
Londen, Engeland
De ambassade heeft 342 werknemers. 123 zijn vrouwen.
Al die Chinese vrouwen, er moet er wel een zijn voor wie jij door kunt gaan.
Ik ben totaal geen racist. Het zijn alleen de statistieken.
Heb je er een gevonden?
Hé liefje, ik ben me nu aan het omkleden.
Je bent een beetje laat. - Ik weet het, ben er over 20 minuten.
Goed, zie je snel.
Wie ben jij?
Alsjeblieft, ik heb geen geld.
Acht jaar lang werkte Kate Anderson als een technicus voor de CIA.
Toen kreeg ze een promotie en haar analyses waren niet meer zo goed.
Wat is er gebeurd? - Ze werd bij een geheime missie betrokken.
Arresteer en sluit vijf leden van een Basque cel in Madrid op.
De missie liep verkeerd af.
Je zei dat er vijf bij betrokken waren, maar daar staat dat er zes zijn omgekomen.
Een jongen in het appartement ernaast stierf door een kogel die door de muur kwam.
Dus ze kreeg verplichte therapie. Ook al zei ze dat ze het niet nodig had.
Vier weken later werd ze toegewezen aan een topgeheim project genaamd Jana.
Heb je er ooit van gehoord? - Jana? Nee.
Ik ook niet, dus ben gaan graven. Je gaat dit nooit geloven.
Niemand kon me er iets over vertellen. Het project bestond in principe niet.
Het meeste wat ik kon vinden was de missieverklaring op de interne server.
"Project Jana is ontwikkeld voor de CIA zodat ze betrouwbaar toezicht konden houden.
Vaag, vind je niet? - Toezicht op wat?
Als jij het weet, weet ik het ook.
Je gaat nooit raden wie Kate Anderson heeft over laten plaatsen.
Jeffrey Tetazoo, de directeur van de CIA.
Het goede aan Londen is dat ze op iedere hoek een camera hebben staan.
We hebben overal naar Mei Chen gezocht maar als Gabriel het doet zal het sneller gaan.
Wat is er met onze agent?
Hij is aan het ijsberen, ik word er gek van. - Gabriel, je hebt nog een uur.
Probeer wat te slapen. - Spreek je later.
Hij heeft gelijk. Probeer wat te slapen.
Je bespioneert ons, Jeff. - Ik bel je zo terug.
Ik weet van Project Jana. - Waar heb je het over?
Na je missie in SyriÃ«, werd je ingelicht over Clockwork.
Een dag later ben je Project Jana begonnen...
met als enige doel om U.S. Cyber command in de gaten te houden.
En hoe kom je daarbij?
Een e-mail die je aan Kate Anderson hebt gestuurd.
Als je betere encryptie op Langley wil, huur onze mensen dan in, we zijn de beste.
Ik heb alleen gedaan wat mij opgedragen is. - Waar had Kate Anderson toegang toe?
Wat staat er op die disk? Ik heb het recht om het te weten.
Je bent slim genoeg, Lillian.
Je weet het al. - Het is Gabriel.
De geheimen van de chip staan op die disk.
Amelia?
Hallo, Gabriel.
Ga eruit. - Waarom wil je dat ik ga?
Wat ga je doen, Gabriel? We zijn in jouw verbeelding.
Ga je mij neerschieten met je ingebeelde wapen en kogels?
Hoe doe je dit? - Hoe doe ik wat?
Waarom bekijk je mij? - Gabriel, leg je wapen weg.
Ik wil het je leren. - Ik wil helemaal niets van jou.
Het is niet goed voor een man om alleen te zijn. Staat dat niet in jullie Christelijke bijbel?
Gabriel, je bent aan het cyber-rendering. Je moet naar me luisteren.
Je hebt me nodig. Je kunt het voelen.
Ik weet dat je het kan.
Jongens, er is een ding. Wat krijgen we nou?
Hij wordt nu gehackt. Je moet hem afsluiten. - Hoe?
Is er een defibrillator in de buurt?
Een elektrische schok kan hem uit zijn situatie halen.
Of jij kunt dat doen.
Wat is er gebeurd?
Je draaide door, dat gebeurde.
Heb je me nou net geslagen? - Nee.
Chinese ambassade, Londen
Staat Clockwork op de disk? - Ik ben bang van wel.
Hoe zijn ze eraan gekomen? - Nelson vond hun parasiet in ons systeem.
Het is een soort worm die langzaam doorzoekt...
en alle databases doorslikt en het doorstuurt naar Langley.
Ja en de analist die het programma stal, ene Kate Anderson.
Wat heeft ze precies? - Alles.
Chip-specificaties, Athens-4U7R, alles.
De instructies van mijn chip zijn uitgelekt en staan op een harddisk?
Wie het ook heeft kan een heel legioen Mei Chens maken.
Het hoeft niet perse op een disk te staan. - Wat bedoel je?
Kate Anderson was niet zomaar een CIA-analist. Ze was R&D.
En een van de projecten was vloeibare data.
Vloeibaar? - Niet letterlijk.
Het project was om manieren te vinden om yottabytes of data op microfiles op te slaan.
Als het ze gelukt is dan wordt het moeilijk om het apparaat te vinden.
Ze heeft het bij haar.
Een sieraad, hak van de schoen, ze draagt het.
Ik gaf je verifieerbare geheime informatie.
Ik zei dat ik je de rest zou geven als je mij het geld geeft en mij in veiligheid brengt.
Het duurt tijd om te verifiÃ«ren. Je moet geduldig zijn.
Ik had dit aan iedereen kunnen geven. Ik ben hierheen gekomen.
We zullen snel een besluit nemen.
Geef geen kik, of ik vermoord je.
We zijn hier, wat zie je?
Ik zie haar. In het kantoor van de ambassadeur.
Lillians contact zal ons binnen krijgen.
Als we binnen zijn dan... - Wacht.
Er klopt iets niet.
De tijd staat niet goed.
Dit is niet live. Het is een bandje dat afspeelt. Mei Chen is hier.
Hoe weet je dat zij dat is? - Omdat ik dat zou doen.
We hebben een probleem.
NSA heeft een Chinees telegram naar Beijing onderschept.
De ambassadeur is dood gevonden en Kate is vermist.
Zoals je verwacht, denken ze dat zij hem vermoord heeft.
Mei Chen heeft Kate en ze is weg.
Cassidy stelt een Faraday kooi voor, tenminste tot dit voorbij is.
Wil je mij opsluiten? - We willen je beschermen.
Je wilt Clockwork beschermen. - Is er een verschil?
Heb ik een andere keuze?
Nu Mei Chen Kate en de harddisk heeft, moeten we je beschermen.
Je kunt mij nu niet terughalen.
Ben je vergeten dat ze je gedachten heeft overgenomen? Je hebt Riley bijna gedood.
Ik vraag niet om toestemming.
Niemand begrijpt wat ik doormaak om met deze chip te leven.
Dus niemand heeft het recht om mij offline te halen.
De chip is niet alleen maar Clockwork. Ik ben de chip.
Ik ga haar zoeken, pak de files en maak hier een einde aan.
Ga je mee?
Er staat amper iets over Mei Chen in het systeem.
Het is logisch als ze alles gewist heeft. Dat hebben wij met Gabriel ook gedaan.
Laten we doornemen met wat we al weten. We weten dat Jin Cong, Mei Chen heeft gevonden.
Hij had iemand nodig met dezelfde genmutatie die Gabriel heeft.
En een hoog IQ. Net als de eerste astronauten.
We kunnen niet zomaar iemand de ruimte in sturen. Ze kregen veel intensieve training.
Ze heeft iemand nodig die ook de chip kent. Iemand die met dat niveau technologie om kan gaan.
Ze moet hem bij haar gehouden hebben. Dracula heeft een Renfield nodig.
Als hij haar tech is, weet ik zeker dat hij een slordig spoor heeft achtergelaten.
Heeft ze je de disk al gegeven?
Ik heb het niet bij me. Je zult niets vinden.
Ze is je aan het chippen.
Ik krijg iets door. - Jullie zijn gek.
Verwijder de disk. - Welke disk?
Verwijder het nu, anders haal ik je hele oog eruit.
Hoe kun je dat weten? - Doe het.
Ik weet niet of dit het zal lezen. Het is maar een standaard microchiplezer.
Wacht, daar is het.
Dat is veel data voor zo'n klein ding. Je kunt het ieder moment downloaden.
Ik heb het. Nu zit het allemaal in mijn hoofd.
We hebben haar niet meer nodig. - Ik doe dat soort dingen niet.
Je hebt wat je wilt, laat me nu gaan.
Nu ik heb wat ik wil, kan ik je gewoon doden.
Hallo, Gabriel.
Hoe heb je mij gevonden? - Door je dikke vriend daar.
Wie bestelt er anders binnen twee dagen vier emmers 'fried chicken'.
Ik eet als ik nerveus ben. - Ga zitten, Amos.
Wat heb je aan een chip als ze je het niet laten gebruiken?
Wat heb je aan een chip als het niet kon voorkomen dat zij je vrouw vermoordde.
Ze heeft dat niet gedaan. - Je bent vermoeiend.
Doe jullie wapens weg. - Gaat niet gebeuren.
Je vergeet hoe goed ik je ken.
Je zal mij haar niet laten doden. - Probeer maar.
Laat het mes vallen of ik schiet je neer.
Gaat het wel?
Waar is de disk? - Niks meer van over.
Mei Chen heeft de data meegenomen.
Correctie, ze heeft het in haar. Ze heeft het gekopieerd.
Ik ben zo blij om jullie te zien. Je moet me hier weghalen.
Houd je kop.
Londen, Engeland - Mei Chen heeft een stroomuitval veroorzaakt.
Ze pakte de data voordat ze verdween.
Er zit meer opslag in dat apparaat dan jij in je chip hebt.
Ze hoefde alleen het belangrijke deel te pakken. Ze is hier niet zonder Clockwork vertrokken.
We moeten het terughalen.
Heb ik geen huisarrest meer? - Daar hebben we het later wel over.
Nu moeten we voorkomen dat Mei Chen de informatie upload naar haar cliÃ«nt...
wie dat ook mag zijn.
Ik geloof het niet, jij bent Clockwork.
Lillian, ik moet gaan.
Ik wist niet of je wel echt bestond.
Waarom deed je het?
Weet je hoe speciaal ik me voelde toen ik erachter kwam dat ik bij het agentschap mocht?
Ik wilde mijn land beschermen, 9/11 enz.
Maar we gingen veel te ver. Wij allemaal.
Het is net alsof we in MKultra-trip leven.
De dingen die wij doen zijn in strijd met de vrijheid die wij beschermen.
Denk je dat je land in gevaar brengen de oplossing is?
Je was een van de goede.
Zeg je nu dat ik meer goed binnenin had kunnen doen dan buiten?
Nee, ik zei dat je een van de goede was.
En nu? Laten jullie mij nu verdwijnen?
Ik weet maar al te goed, wat er met mensen zoals mij gebeurt.
We gaan je geen pijn doen.
De tinnen man heeft een hart.
Waar gaat Mei Chen heen?
Geen idee, maar ik beloof je. Ze vertelt me helemaal niets.
Voor wie werken jullie? - Weet ik niet.
Maar ze heeft een hoop geld, dus ze betalen haar goed.
Hoe communiceert ze met hen?
Ik weet niet of je veel tijd met haar hebt doorgebracht, maar ze is niet echt spraakzaam.
Ik onderhoud haar chip. In ruil vermoordt ze mij niet.
Ik ben hier het slachtoffer.
Jij bent het slachtoffer? - Ze is heel erg gemeen.
Het is de grootste fout die ik ooit gemaakt heb.
Ik heb het. Ik weet waar ik haar kan vinden.
Waar? - In mijn hoofd.
Gabriels idee is goed. Als hij Mei Chen in zijn render kan lokken...
dan kunnen we wat we noemen een 'zero-day-attack' lanceren.
Een hack waar wij ons voordeel mij kunnen doen om in haar chips software te komen.
We krijgen maar een kans.
Als we gelijk hebben kunnen we haar systeem ingaan...
en op afstand de gestolen CIA-informatie wissen en er weer uit gaan zonder dat ze het merkt.
En als we het mis hebben?
Er is een grote kans dat we Gabriel daar kwetsbaar achterlaten.
Ze kan gebruikmaken van wat wij gedaan hebben om in zijn hoofd te blijven.
We kunnen haar er misschien nooit meer weghalen.
Hebben we nog andere opties? - Nee.
Ik ben binnen. - Wat zie je?
Het is leeg, behalve het gebroken raam.
Zijn systeem staat wijd open. - Goed, bereid je voor.
Ik weet dat je hier bent.
Waar ben je?
Ben je nieuwsgierig naar me? - Ze is erin getrapt.
Dit is fascinerend. Ik wou dat ik haar kon zien.
Goed, start de decoyvector.
Nieuwsgierig? Nee.
Je bent niet eerlijk.
Je bent net zo nieuwsgierig naar mij, als ik naar jou.
Hoe kun je dat niet zijn?
De kamer waar jij je vrouw voor het laatst zag.
Zo'n abrupt afscheid. Je renders zijn zo triest.
Je kunt nog zoveel dingen doen.
Meer leuke dingen.
De chip heeft me veel geleerd.
De menselijke seksualiteit is een groot mysterie.
Ik wist nooit dat het zo'n afwijking was.
Wat wil je?
Mijn geluk is het enige wat mij eraan herinnert dat ik geen machine ben.
Ze hebben nooit gezegd wat de chip met onze zielen doet.
Privilege opheffen. Toegang tot de beschermingsringen.
Nee, we zijn nog niet in de kernel. - Goed, rustig.
Ik ben binnen. Ik zit in haar systeem.
Snel, traceer haar CIA-files.
Dat doe ik ook, stop met praten. Je werkt op mijn zenuwen.
Jij bent de enige die het begrijpt.
Denk je dat wij hetzelfde zijn omdat we een chip in onze hersenen hebben.
We zijn niet hetzelfde.
Wat we zijn is alleen. Alleen wij twee.
Je bent gek. - Gek?
Ik stond klaar om deze info aan mijn cliÃ«nt te verkopen totdat ik ons erin zag staan.
Ik kan het niet zomaar overdragen aan gewetenloos tuig.
Bescherm je ons nu?
Ja, door meer van ons te maken.
We zijn het begin van een nieuw soort.
Jij bent Adam en ik Eva.
We zijn letterlijk voor elkaar gemaakt.
Beginnen en wis nu.
Het werkt.
Gabriel, ga nu daar weg.
Jij bent Eva niet, je bent de slang.
Wat heb je net gedaan?
Ga mijn hoofd uit, gek wijf.
Riley, is hij in orde? Praat tegen ons.
Hij is in orde.
Hij is in orde, hij heeft het gehaald.
Ik denk dat het gewerkt heeft. - Welkom terug.
Gaat het wel?
Ja.
Ik wil hierna wel een lolly hebben.
Dit allemaal voor een kleine microchip?
Je hoeft je nergens zorgen om te maken.
Het is maar een kleine ingreep. - Het ziet er niet klein uit.
Ik doe een paar wijzigingen en dan herstart ik de chip.
Over een paar uur kun je weer gaan.
Kom op, leun naar achteren. Ik heb een beginpunt nodig.
Je zet het toch wel weer aan?
Hoe kan ik dat niet doen? Het is nu jouw chip.
Mijn team heeft al de gestolen data gewist. Je kunt nu rustig slapen.
Ik weet niet of we al zover zijn. Ik begrijp dat je een beveiligingslek had.
Hoe erg was het? - Ik verzeker je dat Clockwork veilig is.
Probeer je mij of jezelf te overtuigen?
Wist je dat de CIA ons bespioneerde?
Ik handel het wel af met de CIA-directeur en verzeker je dat het niet weer zal gebeuren.
Wat gaat er met Kate Anderson gebeuren? - Dat zal een jury beslissen.
En Amos Pembroke gaat voor een hele lange tijd de gevangenis in.
Ik hoorde dat ze je opgelapt hebben.
Je kunt het niet eens zien.
Deed het pijn? - Niet echt.
Wil je een biertje? - Lekker.
En je chip is het veilig? - Ik denk het.
Ik denk veel aan wat Mei Chen zei.
Het maakt niet uit wat zij zei.
Ik mocht je niet om vergiffenis vragen.
Je hebt het recht om het mij kwalijk te nemen.
Kan ik je iets vragen?
Als je het over kon doen, zou je dan hetzelfde doen?
Zou je me door dat raam heen duwen?
Ja.
Goed.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl Sync: JonasL1