Vale. Se ha acabado.
Empezando a contar ahora.
- Parir es un rollo, ¿eh? - Sí.
¿Ese nombre tan gracioso? Es totalmente engañoso.
Mejor ten este bebé pronto.
Ya sabes cuál es la norma de mi madre:
Nunca ocurre nada bueno después de las 2 de la mañana.
No me lo trago.
Igual que no me trago lo que su hijo me dijo:
"Pasemos fuera el último fin de semana antes de que llegue el bebé.
¡Estaremos bien!"
Pues odio señalar con el dedo, pero no deberías escucharme nunca.
- Lo sabes. - Es culpa mía.
- Aquí viene otra. - ¿Ya?
- Sí. Sí, sí. - Vale, vale, vale.
Deberíamos llevarte al hospital. Venga.
Vale.
Vamos allá.
El Farhampton Inn. 2017
El Farhampton Inn. En la actualidad.
Seguís sin poder ver dónde me ha abofeteado Marshall, ¿verdad?
Tu cara parece una señal de "no cruzar".
Tu cara parece el negativo de la caja de pasta Hamburger Helper.
Un lector de manos podría adivinar el futuro de Marshall estudiando tu cara.
La frase "díselo a la mano porque la cara no te escucha"...
a ti no te vale porque la mano está en tu cara.
Un simple "sí" hubiera bastado.
Cariño, te he echado muchísimo de menos.
¡Estoy muy enfadada!
Voy a machacarte esta noche.
- ¡Voy a machacarte esta noche! - Vale, vale.
Mira, hemos dicho que no pelearemos...
hasta que el grupo no acabe la fiesta, ¿recuerdas?
Desde que Lily se enteró de que Marshall había aceptado una oferta para ser juez,
poniendo en peligro su año planeado en Italia,
ambos sabían que se acercaba una gran pelea.
Pero cuando por fin se vieron...
- ¿Pausa? - Pausa.
Veréis, Lily y Marshall tenían una larga tradición...
de poner en "pausa" sus discusiones.
A veces pausaban porque de repente tenían otras cosas que hacer.
¡Tenemos que ceñirnos al presupuesto! ¿Vale?
No puedes ir por ahí comprando toda esta cera para ingles brasileñas...
y aceites corporales Kama Sutra y prendas comestibles... Pausa.
A veces, pausaban para evitar que sus peleas...
cambiaran sutilmente de sujetos.
¡Cariño, no puedo tolerar que tus zapatos estén por toda la casa!
¿Por qué no? Yo tolero a tu horrible madre.
- ¡Pausa! - Pausa.
Y ahora que estaban en pausa,
Marshall se dio cuenta de que haría lo que fuera...
para seguir en pausa todo el tiempo posible.
Vale, hora de irse a la cama. Gran día mañana.
- ¡Gran día mañana! - ¡Gran día mañana!
¡A la mierda mañana! A tope esta noche, ¿eh?
- ¡A tope esta noche! - ¡A tope esta noche!
Es decir... vamos, ya sabes, ¿qué hora es, de todas formas?
Domingo, 2 de la madrugada. 16 horas antes de la boda.
.:How I Met Your Mother 9x15:. - Fin de pausa -
Sincro: addic7ed.com Resincro: grupots.net
Traducción: alberto CC, Siena, Salev, soy_nesita y RebecaRivero.
Revisión: aranelg. www.grupots.net
Oye, ¿dónde está el bebé?
- ¡El ascensor! - ¡El ascensor!
Esa broma nunca pasa de moda.
Y no está inspirada en absoluto en hechos reales.
No, para nada.
En fin, Marvin está con su canguro esta noche.
Y ahora... lo mejor que he sacado de mi viaje por el país:
un pequeño segmento que me gusta llamar...
"Recuerdos Embarazosos Que Cogí De La Antigua Casa De Ted."
"Ted Totalmente Alucinante."
¿Qué, se lo robaste a otro niño llamado Ted?
Sólo estoy entrando en calor.
Esto es divertido.
Todos sois... sabéis, es... Me estoy divirtiendo.
Cuando estrujas este juguete, una grabación de Ted dice,
"¡Te quiedo, mami!"
¡Pero eso es muy dulce! ¿Por qué ibamos a reirnos de él por eso?
Se lo dio a su madre cuando tenía 19 años.
Te quiedo, mami.
Y por último, una foto del joven Ted y su mejor amigo disfrazados de vaqueros.
No, de acuerdo.
Déjalo en paz.
Su mejor amigo era un globo.
¡Deseo ver esa imagen más de lo que deseo casarme!
Te odio muchísimo.
Oo yah maya stupa koon!
Ho ho ho!
A lo largo de los años, habíamos visto...
toda clase de niveles de borrachera de Barney.
¿Cómo va eso?
"Richard Dawson borracho..."
¿Ésta es tu hermana?
"Borrachera de grandes planes con extraños"...
¡Hola!
¡Los Troncos de la Carretera y yo...
vamos a medias en una multipropiedad en Flint, Michigan!
Y...
¡la reserva no es reembolsable!
¡Vamos! ¡Voy a compraros a todos unas motos!
¡Troncos de la Carretera!
Y la "Borrachera Marcel Marceau"...
Pero supimos que la noche había terminado cuando Barney alcanzó...
la "Borrachera Jabba".
Tan Borracho que su forma de hablar...
tenía un sorprendente parecido a la de...
Jabba el Hutt de "El Retorno del Jedi".
¡Bo shuda!
¡Ja, ja, ja!
Vale, tenemos que irnos a la cama.
Mañana es el gran día.
- ¡Mañana es el gran día! - ¡Noon-eeg Han Solo!
¡Que le den a mañana!
¡Que ésta sea una gran noche!
- ¡Que ésta sea una gran noche! - ¡Ah wotto potto tapa ho!
No, Marshall, vámonos ahora.
Vale, vale, vale, vale.
Mira, supongo que tenemos que hacer esto.
Vale, para empezar, sé lo importante que era Italia para ti...
¡Calla y házmelo!
Vale, tenemos que ir a la cama.
Sí.
Tengo que...
recortarme el pelo de las orejas por la mañana.
Lo de ahí dentro es como una selva tropical.
¿Por qué nos darías voluntariamente esa información?
Porque es la verdad.
También me meé un poco en la corbata en el urinario.
Barney...
¿Quién es más alto: tú o yo?
Tú eres más alto. Yo llevo alzas en los zapatos.
Dios mío, Robin...
Barney ha alcanzado un nivel completamente nuevo.
Está en "Borrachera Suero de la Verdad".
No puede mentir.
Así que podemos conseguir por fin las respuestas...
sobre las que siempre nos hemos estado preguntando.
Mira, sé que has dicho que teníais que iros a la cama,
pero de verdad creo...
¡Que le den a mañana!
Que ésta sea una gran noche.
Sí.
- Hola, colega. - Hola, colega.
Espera, espera, espera, espera, espera.
¿No estamos fuera de pausa?
Todavía no.
Mamá necesita un poco de Papá.
¡Pero en cuanto hayamos acabado con el sexo,
vamos a tener esa pelea!
Espera, entonces...
no vamos a pelearnos...
hasta que hayamos acabado con el sexo.
Reto aceptado.
Entonces... sólo por ser claro,
¿después de que hayamos terminado con el sexo,
es cuando tendremos la pelea?
Eso es.
Perdona.
Vale, Marshall.
Es la hora.
Has tenido grandes noches de sexo antes,
la mayoría con Lily,
algunas tú solo...
y siempre nos quedará...
el Fallo del Codificación del Canal Picante del 93...
pero ésta tiene que ser la actuación de tu vida.
Jimi Hendrix en Monterrey.
James Brown en el Apollo.
Tu banda de funk de la facultad de derecho mucho más en cualquier sitio.
Así que sal ahí...
¡y tírate a tu mujer tanto tiempo como puedas!
No es buena señal que ya esté sin aliento.
Entonces... ¿Barney responderá...
a cualquier pregunta que le hagamos con la verdad?
Eso creo.
Cielo...
cuando salió aquella canción de Bryan Adams en la radio,
¿de verdad dos mosquitos se te metieron en los dos ojos a la vez?
No.
Me quedé sin palabras pensando sobre cómo...
todo lo que él hace lo hace por ella.
Confirmado.
Vale, ¿qué es lo siguiente?
Me refiero a que es...
es muy difícil saber por dónde empezar.
Me refiero a que hay tantas...
¿Qué le hiciste a mi madre?
Bueno, aquella noche,
estábamos en mi coche...
¡Me equivocaba! ¡No puedo soportar esto!
Simplemente cuéntamelo en términos de beisbol.
Me echaron cuando intentaba convertir...
un sencillo en un doble.
Puedo vivir con eso.
¿Qué hay de la vez que entraste en el bar...
llevando las "Gafas de Triple Rayos X"?
Bueno, hola, encantadoras damas.
¿Qué llevas puesto?
Hola, Robin, no te había visto.
Sólo Gafas de Triple Rayos X, no es nada.
No es posible que esas cosas funcionen.
Ni siquiera estoy aquí.
Sé natural.
Claro.
Porque la chaqueta es de plomo.
Esas cosas no funcionan, ¿verdad?
Por supuesto. Las tetas de Lily siempre me funcionan.
- ¿Las gafas? - No.
Siguiente pregunta.
Sigues diciendo "llevador de anillos"...
en lugar de portador de anillos.
¿Habrá o no habrá un animal en nuestra boda?
La verdad es...
¡Dios mío, ha vuelto a la borrachera Jabba!
¡Dale otro trago!
Vamos.
Oh, sí, nena.
Podría seguir así toda la noche.
¡No puedo aguantar mucho más!
¿Cuáles son las cosas menos excitantes en las que puedo pensar?
Un animal atropellado de un día.
Ah, sí...
Una uña.
Un trozo de uña...
Esas son cosas aburridas.
Cómo tus fundas para los dientes huelen por la mañana.
¡Repugnante!
Bichos...
Más bichos.
¡Funciona! ¡Funciona!
Funciona demasiado bien.
Piensa en cosas sexys. ¡Piensa en cosas sexys!
Bichos con tetas...
Marshall, ¿estás bien?
No pareces estar...
Por favor, disculpa a este pastelito de tamaño mediano.
15.36 centímetros.
Sí, vuelve a decir la verdad.
Vale, Barney,
¿cómo es que siempre consigues hacer ese truco de magia...
donde haces aparecer palomas?
Aves deshidratadas especiales que consigo en Chinatown.
¡Lo sabía!
Vale. Vale.
¿Habrá o no habrá un animal en nuestra boda?
La verdad es...
- Barney. - ¡Venga ya!
Sé que siempre dices...
que no necesitas ningún tipo de...
"ayuda" en la cama, pero si...
Siempre las tengo a mano.
Pero ten cuidado.
Cuando te pasas puedes pasar días como un cañón.
Gracias.
¿Cuánto te gastas al año en trajes?
Chicos, no quiero aburriros con la cifra...
Pero era mogollón.
Alrededor de un mogollón.
¿Tanto?
¿Es que no te preocupa el futuro?
No.
Sobre todo desde que Robin es exageradamente rica.
- ¡Barney! - ¿Qué?
¿Eres rica?
¿Cómo de rica?
Es el dinero de mi familia, no es mío.
No sé cuánto tienen.
¿Cuánto dinero tiene su familia?
6000 mogollones.
Mogollones canadienses.
¡¿Tanto?!
Pero cuando salíamos yo lo pagaba todo.
No lo pagabas todo.
Lo pagaba todo.
Yo siempre recojo la cuenta.
Tres veces en los últimos nueve años.
Te he llevado a montones de restaurantes de cuatro estrellas.
De dos estrellas.
Pongamos, de media, dos comidas fuera a la semana...
Más un 20% de propina...
12.5% de propina.
¿Sabes cuánto dinero me has costado?
¿Qué soy? ¿Una prostituta?
No eres una prostituta.
No, una prostituta me habría salido más barata.
Depende de la prostituta.
Espera un segundo, Ted. ¿Qué estamos haciendo?
Estáis discutiendo por el dinero de Robin...
cuando deberíais estar haciéndome preguntas embarazosas.
Tiene razón.
Hagámoslo.
Y así fue.
Le preguntamos a Barney todo...
lo que siempre habíamos querido saber.
- ¿En una noche? - Cuatro.
- ¿En una familia? - Tres.
Sí, pero no mientras era Secretaria de Estado.
Sólo una vez.
Con un modelo francés, Henri.
Era tarde.
Sólo quedábamos nosotros dos en el club.
Estaba solo y me dije, "¿por qué no intentarlo?"
Ésa fue la única vez que compartí taxi.
Sí, pero no el MIT que estáis pensando.
Mágico Instituto de Teaneck.
He tenido sexo en la cama de Ted 14 veces.
He preguntado si llevas hombreras.
Creo que sólo me queda una pregunta por hacer.
Y es una grande.
Barney Stinson...
¿Cómo te ganas la vida?
Lo has hecho.
Has conseguido que tu mujer se duerma.
Buen trabajo...
pastelito todavía grande.
Te quiedo, mami.
Se acabó la pausa.
Chicos, en todo el tiempo que hacía que conocíamos a Barney,
había una pregunta que él siempre contestaba igual.
En serio, ¿a qué te dedicas?
- Por favor. - Vale, en serio.
- ¿Cómo te ganas la vida? - Por favor.
¿Al fin vas a contarnos exactamente a qué te dedicas?
Por favor.
Así que naturalmente, éste era un gran momento para nosotros.
Bueno, ¿a qué te dedicas?
Por favor.
Dios, no va a decírnoslo. Más alcohol.
No tan rápido, princesa.
Supongo que las pistas sútiles y las cuentas del bar...
son dos cosas que no sueles coger.
Porque... creo que nos lo está diciendo.
Cuéntanos más sobre tu trabajo.
Bueno, como ya sabéis, allá por mis días de hippie,
un hombre de negocios entró en mi cafetería,
me dijo que el dinero era lo único que importaba y me robó a mi novia.
Fue entonces cuando decidí ser alguien increíble.
Pero no tenía ni idea de cómo entrar en el mundo empresarial.
Así que, esperando que no me reconociera, acudí a la única persona...
que sabía, podía enseñármelo todo.
- ¿Nos conocemos, colega? - Todos estamos conectados...
en el gran mantel de Gaia para...
No, qué va.
Colega.
Vaya, fuiste al Instituto Tecnológico de Massachussets. Impresionante.
Conseguí matrícula en TCNA.
Trucos de Cartas Nivel Avanzado.
Bueno, mira, amigo. Menudo currículum tienes.
Pero no tenemos ninguna vacante para la que estés cualificado.
¡Me tendieron una trampa! ¡Era una trampa! ¡Era una trampa!
Tenemos una vacante para la que serías perfecto.
Genial. ¿Y qué haré?
Por favor.
"Proveer Exculpación Legal y Firmarlo Todo".
Tú aparece cada día por aquí, estampa tu firma en un montón de documentos...
y te pagaremos 16 mogollones al año.
Los detalles están en el contrato. Te daré tiempo para que lo pienses.
17 SEGUNDOS DESPUÉS - Acepto. - Espera.
- ¿Lo has leido siquiera antes de firmarlo? - No.
Contratado.
Ya trabajaremos eso.
Espera. ¿Ése es tu trabajo?
¿Firmas exiguos y legalmente vinculantes documentos...
que podrían inculparte en Dios sabe qué?
El mejor trabajo del mundo, ¿verdad?
Se acabó la pausa.
Vamos a ir con la discusión.
Vale.
- Nada de meterse con mi madre. - Está bien.
- Nada de distraerme con tus nalgas. - Está bien.
- Mira, te quiero, mi pequeña Lily. - Y yo a ti, mi grandullón Marshall.
Ahora...
¿Cómo pudiste aceptar ese trabajo sin consultármelo?
Cielo, lo siento, pero necesitaban la respuesta seguido.
Es una gran oportunidad que podría resultar muy buena para nuestra familia,
- y al menos tendremos que hablarlo. - Disculpa,
perdiste tu oportunidad de hablarlo...
cuando no me hablaste de ello.
- Nos vamos a Italia. - Pero podría ser juez.
No podemos dejar eso por lo que claro está es un hobby para ti.
- Pausa. - Nada de pausa.
Ese "hobby" es mi sueño.
- Nos vamos a Italia. - Pero mi sueño es ser...
- ¡Nos vamos a Italia! - Cielo, ¿no podemos simplemente...?
¡Nos vamos a Italia! ¿No lo entiendes?
Actuaste a mis espaldas.
Me hiciste daño. Fuiste más egoísta...
de lo que yo he sido nunca contigo.
Tú rompiste conmigo y te mudaste a San Francisco.
¡Barney! Estás siendo un idiota.
La compañía te está poniendo como el responsable...
de toda su actividad ilegal.
No, los idiotas estáis siendo vosotros.
- Especialmente Ted. - ¿Qué? Si yo no he dicho nada.
Y entonces, chicos, Barney nos reveló su plan maestro.
Todo estalló unos pocos meses después de la boda.
DOS MESES DESPUÉS
Oye, Greg. Ya sé que estás ocupado, pero para tu información,
he estado conspirando con los Federales. Lo saben todo...
y ahora mismo vienen de camino para clausurar esta división y arrestarte.
- ¿Dejo la puerta cerrada o...? - ¿Qué?
- ¿Por qué ibas a hacer eso? - Por Dios,
por innumerables razones morales... que podría haber aplicado,
pero es más bien como venganza por robarme a mi novia.
Veréis, aquel día, juré...
haría todo lo que pudiera para localizarte,
ganarme tu confianza,
y después destruirte.
¿Quién eres?
¿Que quién soy?
Sólo soy un tío que te sirvió una vez un café.
Vete en paz, perdedor.
♪ Barney Stinson, Barney Stinson. ♪
¡Hijo de puta! * Este tío es impresionante . *
¡Te destruiré! Quitadme las manos de encima.
♪ Impresionante. ♪
¿Por qué sacas el tema de San Francisco?
Eso fue hace siete años.
Porque tú estás siendo egoísta otra vez.
Marshall, me he disculpado una y otra vez.
¿Ahora me dices que nunca me has perdonado?
No hay nada más importante para mí que nuestra familia.
Lo sabes.
Bueno, déjame preguntarte.
¿Y si hubieras tenido éxito en San Francisco?
¿Cómo sé que aun así habrías vuelto conmigo?
Déjalo.
¿Es que Marvin y yo y los hijos que tengamos somos acaso...
sólo el premio de consolación?
Tengo que salir de aquí.
¿Cariño?
Así que, Barney,
aún no te he oído pronunciar la última sílaba.
¿En nuestra boda, habrá un portador de anillos?
La verdad es que...
sí, habrá un portador de anillos.
Se llama Trevor Hudson,
trabajé con su madre, y es adorable.
Quiero que nuestra boda sea perfecta, Robin.
Yo también.
Vale, me subo.
¿Estará bien contigo, verdad?
Sí, nos veremos por la mañana.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Vale, tengo una última pregunta para ti.
Y no puedo creer que aún no la haya hecho.
Tío, te casas mañana.
- ¿Cómo lo llevas? - Bien.
Bueno, un poco nervioso,
pero quiero a Robin más que nunca quise a nadie,
y voy a hacer todo lo que pueda para hacerla feliz.
Durante mucho tiempo, en el fondo,
me he sentido un poco...
¿roto?
Ya no me siento así.
Robin, junto con la idea de que la venganza pronto será mía,
me hacen ser 100% impresionante.
Estoy orgulloso de ti, tío.
Globan froban.
Ho, ho, ho.
Vale. Vamos, Jabba.
Mañana es el gran día.
La cuenta de la noche.
Sólo para que lo sepas,
esas últimas rondas del Glen McKenna de 35 años no han sido baratas.
Vaya.
Eh...
¿Sabe qué?
Cárguelo a la habitación de la novia.
Gracias.
Vamos.
Vamos. Te tenemos.
Chicos, la regla preferida de vuestra abuela.
No pasa nada bueno después de las 2 de la madrugada.
Hola. Sé que es tarde, pero tengo que salir de aquí.
Marshall y yo acabamos de pelearnos.
¿Lo harás?
Dios mío, gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vale.
Todo va bien.
¿Vale? No te asustes.
No me asusto.
Hablaba conmigo mismo.
¿Tienes al bebé?
- ¡El ascensor! - ¡¿Qué?!
Marshall y Lily tienen razón. No pasa de moda.
A menos que esté coronando.
- Estoy tan orgulloso de ti. - Gracias.
Penny está orgullosa de ti.
Vamos a por tu hermanito.
¿Vale?
- ¿Quieres un hermanito? - ¿Vale?
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Vas a estar genial.
Sí, bien.
La regla de las 2 de la madrugada es buena,
pero todas las reglas tienen una excepción.
Y para nosotros, la excepción fuiste tú, Luke.
¡Vamos a tener un bebé!
Vamos, Trevor Hudson.
Es hora de comer.
HIMYM Team. www.grupots.net