Okay, es ist vorbei. Starte jetzt die Uhr.
- Wehen sind scheiße, oder? - Ja.
Was für ein komischer Name?
Vollkommen irreführend.
Besser bekommen wir dieses Baby schnell. Du kennst die Regel meiner Mutter.
Nichts gutes passiert nach 2 Uhr nachts.
Ich glaube das nicht.
Es ist genauso wie ihr Sohn mir gesagt hat:
"Fahren wir noch für ein Wochenende weg, bevor das Baby kommt. Wird schon in Ordnung."
Ich zeige nicht gerne mit Fingern,
aber du solltest mir nie glauben.
- Du weißt das. - Das ist meine Schuld.
- Hier kommt noch eine. - Schon?
- Ja, ja, ja. - Okay, okay, okay.
Wir sollten ins Krankenhaus, komm schon.
Okay, da haben wir's.
Ihr könnt nicht mehr sehen, wo Marshall mich geohrfeigt hat, oder?
Dein Gesicht sieht wie ein "Nicht gehen"-Signal aus.
Dein Gesicht sieht aus wie ein Fotonegativ einer Hamburgerhelferbox.
Ein Handflächenleser könnte Marshalls Zukunft anhand deines Gesichts vorhersagen.
Der Satz: "Rede mit der Hand, weil mein Gesicht nicht zuhört",
geht bei dir nicht, weil die Hand auf deinem Gesicht ist.
Ein einfaches Ja hätte gereicht.
- Ich habe dich so sehr vermisst. - Ich bin so wütend.
Ich werde dich heute Nacht auseinanderreißen.
- Ich werde dich heute Nacht auseinanderreißen. - Okay, okay.
Wir haben doch gesagt, dass wir nicht streiten würden,
bis die Gang aufgehört hat, rumzuhängen.
Seitdem Lily gehört hat, dass Marshall das Angebot, Richter zu werden, angenommen hat,
und das ihren Plan nach Italien zu gehen zerstörte,
wussten sie beide, das ein großer Streit bevorstand.
Aber als sie sich endlich sahen...
Pause?
Lily und Marshall hatten eine lange Tradition, ihren Streit zu pausieren.
Manchmal pausierten sie, weil sie plötzlich etwas anderes tun wollten.
Wir müssen bei unserem Budget bleiben! Okay?
Wir können nicht all diese Sachen kaufen...
Brasilianische Bikiniwaxes, Kama Sutra Körperöle...
und essbare... Pause.
Manchmal pausierten sie, um ihre Streite davon abzuhalten, das Thema zu ändern.
Baby, ich kann es nicht mit all diesen Schuhen im Haus aushalten!
Wieso nicht? Ich halte es auch mit deiner furchtbaren Mutter aus.
- Pause! - Pause.
Und jetzt wo sie pausiert hatten, merkte Marshall, dass er alles tun würde,
um so lange wie möglich pausiert zu bleiben.
Okay, Zeit ins Bett zu gehen. Großer Tag morgen.
- Großer Tag morgen. - Großer Tag morgen.
Scheiß auf Morgen! Heute wird es groß!
- Heute wird es groß! - Heute wird es groß!
Ich meine, wie viel Uhr ist es überhaupt?
Sonntag, 2:00 Uhr. Noch 16 Stunden bis zur Hochzeit.
Sonntag, 2:01 Uhr. Noch 16 Stunden bis zur Hochzeit.
www. SubCentral .de präsentiert
How I Met Your Mother S09E15 - Unpause
Übersetzt und Angepasst von Totti.
Timings von subsfactory.it Transkript von addic7ed.com
Hey, wo ist das Baby?
- Der Aufzug! - Der Aufzug!
Der Witz wird einfach nicht alt.
Und es ist überhaupt nicht von wahren Erlebnissen inspiriert.
Nein, ist es nicht.
Egal, der Babysitter hat Marvin heute Nacht.
Und jetzt das Beste
meiner Reise durch das Land,
eine kleine Sammlung, die ich nenne:
"Peinliche Souvenirs, die ich aus Teds Kindheitszuhause mitgenommen habe."
Debatierclub.
"Total genial Ted".
Warte, hast du das einem anderen Kind namens Ted geklaut?
Ich wärme mich nur auf.
Das ist alles witzig. Wir sind alle...
Ich habe Spaß.
Wenn man dieses Spielzeug quetscht, sagt eine Aufnahme von Ted:
"Ich liebe dich, Mommy."
Das ist süß, warum sollten wir uns darüber lustig machen?
Er hat es ihr gegeben, als er 19 war.
Ich liebe dich, Mommy.
Und zuletzt, ein Foto des jungen Teds und seinem besten Freund, als Cowboys verkleidet.
Nein, in Ordnung, lass ihn in Frieden.
Sein bester Freund war ein Ballon.
Ich will mehr das Bild sehen, als heiraten.
Ich hasse dich so sehr.
Über die Jahre, haben wir alle Stufen von Barneys Betrunkenheit gesehen.
Wie geht's dir?
Richard Dawson betrunken.
Ist das deine Schwester?
Große Pläne mit Fremden betrunken.
Hey.
Ich und die Road Dawgs
teilen uns eine Zeitaufteilung in Flint, Michigan.
Und...
unwiderrufbar gebucht!
Kommt schon! Ich kaufe euch allen ein paar Mofas!
Road Dawgs!
Und Marcel Marceau betrunken.
Aber wir wussten, dass die Nacht vorbei war, als Barney...
Jabba betrunken wurde.
So betrunken, dass seine Sprache eine unverkennbare Ähnlichkeit war zu...
Jabba dem Hutten aus Rückkehr der Jediritter hatte.
Okay, wir müssen ins Bett. Großer Tag morgen.
- Großer Tag morgen. - Nein, Han Solo!
Scheiß auf morgen! Heute wird es groß!
Nein, Marshall, lass uns jetzt gehen.
Okay, okay, okay, okay.
Ich denke, dass wir das tun müssen.
Okay, zuerst, ich weiß wie wichtig dir Italien war...
Halt die Klappe und besorgs mir!
- Okay, wir müssen ins Bett. - Ja.
Ja, ich muss meine Nasenhaare morgen schneiden.
Es ist wie ein Regenwald da.
- Wieso würdest du das freiwillig sagen? - Weil es die Wahrheit ist.
Außerdem habe ich mir beim Urinal auf die Krawatte gepisst.
Barney...
wer ist größer: du oder ich?
Du bist größer, ich trage Erhöhungen in allen Schuhen.
Oh mein Gott, Robin...
Barney hat ein neues Level erreicht.
Er ist "Wahrheitsserum betrunken".
Er kann nicht lügen.
Also können wir endlich die Antworten bekommen, die wir immer haben wollten.
Ich weiß, dass du gesagt hast, dass ihr ins Bett müsst, aber ich denke wirklich...
Scheiß auf Morgen.
- Heute wird es groß! - Ja.
- Hey, Kumpel. - Hey, Kumpel.
Warte, warte, warte, warte, warte, wir haben nicht depausiert?
Noch nicht, Mama braucht etwas Papa.
Aber sobald wir damit fertig sind, Sex zu haben, haben wir diesen Streit.
Warte, wir werden...
also nicht streiten, bis wir mit dem Sex fertig sind?
Herausforderung angenommen.
Nur, um das nochmal klar zu stellen, sobald wir mit dem Sex fertig sind,
- werden wir streiten? - Richtig.
Entschuldigung.
Okay, Marshall.
Es ist Zeit.
Du hattest schon ein paar tolle Sexnächte, die meisten mit Lily,
ein paar mit dir selbst...
und wir werden immer
das abgekrabbelte Gewürzsenderglitch von '93 haben.
Aber das muss die Performance deines Lebens sein.
Jimi Hendrix bei Monterey.
James Brown in Apollo.
Deine Gerichtsschulband so gut wie überall.
Also geh da raus,
und vögel deine Frau solange wie irgendwie möglich!
Kein gutes Zeichen, dass ich schon außer Atem bin.
Barney wird also jede Frage mit der Wahrheit beantworten?
Ich glaube schon.
Liebling...
als der Bryan Adams Song im Radio kam,
sind wirklich zwei Moskitos gleichzeitig in deine Augen geflogen?
Nein,
ich war so aufgewühlt darüber,
dass alles was er macht, er es für sie macht.
Geht in Ordnung.
Okay, was als nächstes?
Es ist so schwer zu wissen, wo zu beginnen, es gibt so viele...
Was hast du mit meiner Mom gemacht?
Diese Nacht...
- waren wir in meinem Auto... - Ich lag falsch, ich kann damit nicht umgehen.
Sag es mir einfach in Baseballbegriffen.
Ich bin rausgeflogen, als ich versuchte, einen Einzelnen in einen Doppel zu verwandeln.
Damit kann ich leben.
Was war mit dem Mal, als du in die Bar gekommen bist und "Dreifach-Ultraschall-Brillen" getragen hast?
Hallo, meine schönen Damen.
- Was trägst du? - Hey, Robin, habe dich gar nicht gesehen.
Nur Dreifach-Ultraschall-Brillen, keine große Sache.
Die Dinger funktionieren auf keinen Fall.
Ich bin nicht mal hier. Verhaltet euch einfach normal.
Richtig, weil die Jacke aus Leder ist.
Die Dinger funktionierten nicht wirklich, oder?
Absolut, Lilys Brüste funktionieren bei mir immer.
Die Brille? Nein.
Nächste Frage.
Du sagst immer Ringtiger,
statt Ringträger.
Wird oder wird es nicht
einen Tiger auf unserer Hochzeit geben?
Die Wahrheit ist...
Oh Gott, er ist zurück bei Jabba betrunken!
Gib ihm noch einen Drink! Komm schon.
Ja, Baby.
Ich könnte die ganze Nacht.
Ich halte es nicht mehr länger aus!
Was sind die abtournensten Dinge, and die ich denken kann?
Tagealte Überfahrung.
Ja.
Fingernägel.
Fingernägelklipser.
Das ist irgendwelches langweiliges Zeugs.
Wie Unterkieferschoner morgens riechen.
Gemeine...
Käfer...
Mehr Käfer...
Es funktioniert, es funktioniert!
Es funktioniert zu gut.
Denke sexy Gedanken, sexy Gedanken.
Käfer mit Brüsten...
Marshall, alles in Ordnung?
Du wirkst irgendwie...
Bitte entschuldige den halb großen Schummler.
Sechs und 3/64 Zoll.
Ja, er ist wieder bei der Wahrheit.
Okay, Barney,
wie machst du immer den Zaubertrick, wenn du Tauben erscheinen lässt?
Spezial dehydrierte Vögel aus Chinatown.
Ich wusste es!
Okay, okay.
Wird es oder wird es keinen
Tiger auf unserer Hochzeit geben?
Die Wahrheit ist...
- Barney... - Komm schon!
Ich weiß, dass du immer sagst, dass du keinerlei...
"Hilfe" im Bett brauchst, aber wenn du...
Ich habe immer solche dabei.
Aber sei vorsichtig, wenn du abgehst, gibt es einen Rückschlag wie eine Kanone.
Danke.
Wie viel gibst du im Jahr für Anzüge aus?
Kinder, ich will euch nicht mit Nummern nerven...
aber es war eine Scheißladung.
In etwa eine Scheißladung.
Wie viel?
Machst du dir keine Sorgen wegen deiner Zukunft?
Nein, vor allem weil Robins Familie sehr wohlhabend ist.
- Barney! - Was?
Du bist reich?
Wie reich?
Es ist das Geld meiner Familie, nicht meins. Ich weiß nicht wirklich wie viel.
Wie viel hat ihre Familie?
6000 Scheißladungen.
Kanadische Scheißladungen.
So viel?!
Aber als wir zusammen waren, habe ich für alles gezahlt.
Du hast nicht für alles gezahlt.
- Er hat für alles gezahlt. - Ich habe immer die Barrechnung übernommen.
Drei Mal in den letzten neun Jahren.
Ich habe dich in einen Haufen von Vier-Sterne-Restaurants ausgeführt.
- Zwei-Sterne-Restaurants. - Durchschnittlich zwei Mal die Woche.
plus 20% Trinkgeld.
12,5 % Trinkgeld.
- Weißt du, wie viel du mich gekostet hast? - Was bin ich? Eine Prostituierte?
Du bist keine Prostituierte.
- Nein, eine Prostituierte wäre billiger gewesen. - Hängt von der Prostituierten ab.
Warte, Ted, was machen wir?
Ihr streitet über Robins Reichtum, wenn ihr mir eigentlich peinliche Fragen stellen solltet.
Er hat recht, machen wir das.
Also taten wir es.
Wir fragten Barney all die Fragen, die wir schon immer wollten.
In einer Nacht? Vier.
In einer Familie? Drei.
Ja, aber nicht während sie Außenministerin war.
Nur einmal.
Mit einem französischem männlichem Model Henri.
Es war spät.
Wir waren die letzten beiden im Club.
Ich war einsam und dachte mir, wieso nicht?
Das war das einzige Mal, dass ich ein Taxi geteilt habe.
Ja, aber nicht das MIT von dem ihr denkt.
Das Magische Institut von Teaneck.
Ich hatte 14 Mal in Teds Bett Sex.
Ich habe gefragt, ob du Schulterpads trägst.
Ich denke, ich habe nur noch eine Frage übrig.
Und es ist eine Große.
Barney Stinson...
...was machst du zum Leben?
Du hast es geschafft.
Du hast deine Frau zum Schlaf gevögelt.
Gute Arbeit...
immer noch großer Schummler.
Ich liebe dich, Mommy.
Depausieren.
Kinder, in der ganzen Zeit, in der wir Barney kannten,
gab es eine Frage, die er immer gleich beantwortete.
- Ernsthaft, was machst du? - Bitte.
Okay, ernsthaft.
- Was machst du zum Leben? - Bitte.
Sagst du mir endlich, was genau dein Job ist?
Bitte.
Natürlich war das also ein großer Moment für uns.
Was machst du zum Leben?
- Bitte. - Gott, er sagt es uns nicht.
Mehr Alkohol.
Nicht so schnell, Prinzessin.
Auffällige Hinweise und die Barrechnung sind wohl zwei Sachen, die du nicht auf dich nimmst.
Ich denke, er sagt es uns.
Erzähl uns mehr von deinem Job.
Wie ihr wisst, zurück in meinen Hippietagen,
kam ein Geschäftsmann in meinen Coffeeshop,
erzählte mir, dass nur Geld zählt, und klaute mir meine Freundin.
Das war es, als ich beschloss, fantastisch zu werden.
Aber ich hatte keine Idee, wie ich in die Geschäftswelt kommen sollte.
Also hoffte ich, dass er mich nicht erkannte,
und ging zu der einen Person, von der ich wusste, von der ich alles lernen konnte.
Kennen wir uns, Bro?
Wir sind alle verbunden in Gaias großen Wandteppich der...
Nein.
Tun wir nicht.
Bro.
Wow, Sie gingen zum MIT. Sehr beeindruckend.
Ich hatte eine perfekte Punktzahl bei den E.K.T.s
Erweiterte Kartentricks.
Schau, Kumpel, Sie haben einen tollen Lebenslauf.
Aber wir haben keine offenen Stellen, für die Sie qualifiziert sind.
Sie haben mich reingelegt! Es war eine Falle! Eine Falle!
Wir haben eine Stelle, für die Sie perfekt wären.
Toll, was mache ich?
Bitte.
"vorBereITen einer legalen ausrede und alles unTErschreiben" Kommen Sie einfach jeden Tag,
krizeln Sie ihren Name und einen Haufen Dokumente,
und wir zahlen Ihnen 16 Scheißladungen im Jahr.
Details stehen im Vertrag.
Ich gebe ihnen Zeit, darüber nachzudenken.
Ich nehme es an.
Warten Sie.
Haben Sie es sich überhaupt vor dem Unterschreiben durchgelesen?
- Nein. - Sie sind angestellt.
- Wir werden daran arbeiten. - Warte.
Das ist dein Job?
Du unterschreibst dürftige legal bindende Dokumente, die dich für Gott weiß was verantwortlich machen?
Bester Job jemals, oder?
Kein pausieren mehr.
Wir stehen diesen Streit durch.
Okay.
Keine Seitenhiebe auf meine Mom.
- Kein Ablenken mit deinen Waden. - Schön.
Ich liebe dich, Lilypad.
Ich liebe dich, Marshmallow.
Wie konntest du diesen Job annehmen, ohne es mir zu sagen?!
Es tut mir leid, aber sie brauchten sofort eine Antwort.
Das ist eine rießige Möglichkeit, sie könnten sehr gut für unsere Familie sein
und wir müssen mindestens darüber reden.
Tut mir leid, aber du hast deine Chance darüber zu reden verloren, als du nicht darüber geredet hast.
- Wir fahren nach Italien. - Aber ich könnte Richter werden.
Ich kann das nicht für etwas aufgeben, was eindeutig nur ein Hobby ist.
- Pause. - Keine Pause.
Dieses "Hobby" ist mein Traum, wir fahren nach Italien.
- Aber es ist mein Traum... - Wir fahren nach Italien!
- Baby, kann ich einfach...? - Wir fahren nach Italien!
Verstehst du es nicht?
Du hast mich hintergangen, du hast mich verletzt.
Du warst egoistischer, als ich je zu dir war.
Du hast mit mir Schluss gemacht und bist nach San Francisco gezogen!
Barney, du bist dumm!
Die Firma setzt dich als Bauernopfer für ihre illegalen Aktivitäten ein.
Nein, ihr seid dumm, vor allem Ted.
Was? Ich habe nichts gesagt.
Und dann, Kinder, hat Barney uns seinen Master Plan verraten.
Es geschah alles ein paar Monate nach der Hochzeit.
Hey, Greg? Ich weiß, dass du beschäftigt bist,
aber zu deiner Information, ich habe mit dem FBI zusammengearbeitet.
Sie wissen alles, und sie kommen gerade,
um diese Abteilung zu schließen, und dich zu verhaften.
Tür geschlossen oder...?
Was?
Wieso solltest du das machen?
Unzählbare moralische Gründe...
hätten zugetroffen,
aber das ist mehr die Rache dafür, dass du meine Freundin gestohlen hast.
Diesen Tag habe ich geschworen, dass ich alles tun würde, um dich zu finden,
dein Vertrauen zu gewinnen,
und dich dann zerstören würde.
Wer bist du?
Wer ich bin?
Nur ein Kerl, der dir mal Kaffee serviert hat.
Verzieh dich, Versager.
Du Hurensohn!
Ich werde dich zerstören! Nehmt eure Hände von mir!
Wieso bringst du San Francisco hoch? Das war vor sieben Jahren.
Weil du wieder egoistisch bist.
Marshall, ich habe mich immer
und immer wieder entschuldigt.
Jetzt sagst du, dass du mir nie verziehen hast?
Es gibt...
nichts wichtigeres für mich als unsere Familie. Das weißt du.
Lass mich fragen... Was wäre, wenn du in San Francisco Erfolg gehabt hättest?
Woher weiß ich, dass du auch nur zurück zu mir gekommen wärst?
Hör auf!
Sind Marvin und ich und alle eventuellen zukünfitgen Kinder, die wir vielleicht haben werden,
nur ein Trostpreis?
Ich muss hier verschwinden!
Babe?
Barney,
ich habe dich immer noch nicht die letzte Silbe betonen hören.
Auf unserer Hochzeit, wird es dort
einen Ringträger geben?
Die Wahrheit ist...
...ja, es wird einen Ringträger geben.
Sein Name ist Trevor Hudson,
ich habe mit seiner Mutter gearbeitet und er ist so liebenswert.
Ich möchte, dass unsere Hochzeit perfekt ist, Robin.
Ich auch.
Okay, ich gehe hoch. Es ist okay, wenn er bei dir bleibt, oder?
Ja, wir sehen uns morgen.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Okay, ich habe noch eine letzte Frage für dich. Unglaublich, dass ich sie noch nicht gestellt habe.
Kerl, du heiratest morgen.
- Wie geht es dir? - Gut.
Ich meine, ein bisschen nervös,
aber ich liebe Robin mehr, als ich je jemanden geliebt habe,
und ich werde alles tun, um sie glücklich zu machen.
Für eine lange Zeit,
tief drinnen, fühlte ich mich...
kaputt?
Ich fühle nicht mehr so.
Robin, zusammen mit der Idee, dass die Rache bald mein sein wird,
hat mich 100% fantastisch gemacht.
Ich bin auf dich stolz, Kumpel.
Okay, komm schon, Jabba. Großer Tag, morgen.
Rechnung für die Nacht?
Nur dass Sie es wissen, die letzten paar Runden 35 Jahre alten Glen McKenna waren nicht billig.
Wissen Sie was?
Das bezahlt die Braut.
- Danke. - Komm schon.
Lass uns gehen, wir haben dich.
Kinder, es ist die Lieblingsregel eurer Großmutter.
Nichts Gutes passiert nach 2 Uhr nachts.
Hi, ich weiß, dass es spät ist, aber ich muss hier weg.
Marshall und ich hatte einen rießigen Streit.
Werden Sie?
Oh mein Gott, danke.
Okay, da haben wir es.
- Dir gehts gut? - Ja.
Okay.
Alles ist in Ordnung, okay?, dreh nicht durch.
- Ich drehe nicht durch. - Ich habe mit mir selbst geredet.
Hast du das Baby?
- Der Aufzug! - Was?!
Marshall und Lily haben recht, das wird nicht alt.
Es sei denn, man ist in den Wehen.
- So stolz auf dich. - Danke.
Penny ist stolz auf dich.
Beschaffen wir dir einen Bruder, okay?
Du willst einen Bruder? Alles klar?
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Du wirst toll. Ja, okay.
2 Uhr nachts ist eine gute Regel,
aber jede Regel hat eine Außnahme,
und für uns war diese Außnahme Luke.
Wir haben ein Baby.
Komm schon, Trevor Hudson.
Es ist Fütterungszeit.
..:: SubCentral .de ::..