Bien. C'est fini.
L'horloge recommence maintenant.
[SOUPIRS]
- Ça craint le travail, hein ? - Ouais.
Ce mot qui sonne marrant ?
C'est totalement trompeur.
[RIRES]
Mieux vaudrait avoir ce bébé rapidement.
Tu sais ce que dit ma mère :
rien de bien n'arrive après 2 heures du matin.
Je n'y crois pas.
Comme ce que son fils m'a dit :
"Partons pour un dernier week-end
avant que le bébé n'arrive.
On sera bien !"
Je déteste pointer du doigt,
mais tu ne devrais jamais m'écouter.
Tu le sais.
C'est mon défaut.
Oh !
- En voilà une autre. - Déjà ?
- Oui, oui. - D'accord, d'accord.
Il faut qu'on aille à l'hôpital. Allez.
LA MÈRE : D'accord.
TED : Oh, c'est parti.
Chau-chau-chaussures, bébé-bébé-bébé...
Les gars, vous ne voyez plus où Marshall m'a giflé, non ?
Ton visage ressemble à un panneau d'interdiction.
Ton visage ressemble à un négatif
d'un hamburger Charal.
Une voyante pourrait lire le futur de Marshall
en regardant ton visage.
L'expression "parle à ma main, ma tête est malade"
ne fonctionne pas pour toi
parce que la main est sur ton visage.
Un simple "oui" aurait suffit.
LILY : Oh, chéri,
tu m'as tellement manqué.
Je suis si énervée !
Je vais t'éreinter ce soir.
Je vais te démolir
- ce soir. - D'accord, d'accord.
Écoute, on avait dit qu'on ne se battrait pas
tant qu'on est tous ensemble, tu te souviens ?
NARRATEUR : Depuis que Lily a appris que Marshall
avait accepté le poste de juge,
compromettant leur installation en Italie,
tous deux savaient qu'une grosse dispute arrivait.
Mais quand ils se virent tous les deux...
Pouce ?
Pouce.
Lily et Marshall avaient une vieille tradition
de faire "pause" pendant leurs disputes.
Parfois ils faisaient pause
parce qu'ils avaient soudainement d'autres choses à faire.
On doit coller à notre budget !
Tu ne peux pas sortir et acheter toutes ces
épilations de maillot brésilien
et huiles pour le corps Kama Sutra
et des trucs comestibles... Pouce.
NARRATEUR : Des fois, ils faisaient pause juste pour éviter à leurs disputes
de subtilement de changer de sujets.
Chérie, je ne supporte plus
tes chaussures dans toute la maison !
Pourquoi pas ? Je supporte bien ton horrible mère.
[SOUFFLE COUPÉ]
- Pouce ! - Pouce.
NARRATEUR : Et maintenant qu'ils étaient en pause,
Marshall réalisa qu'il ferait tout
pour rester en "pause" aussi longtemps qu'il pouvait.
OK, c'est l'heure d'aller au lit.
C'est le grand jour demain.
- C'est le grand jour demain ! - C'est le grand jour demain !
MARSHALL : On s'en fout de demain !
Soyons grands ce soir, hein ?
- Soyons grands ce soir ! - Soyons grands ce soir !
[RIRES] MASHALL : Euh...
allons, voyons, euh,
quelle heure est-il de toute façon ?
♪ How I Met Your Mother 9x15 ♪ Unpause Première diffusion le 20 janvier 2014
== synchro par elderman == www.addic7ed.com
Hé, où est le bébé ?
- L'ascenseur ! - L'ascenseur !
[RIRES]
Ah, cette blague ne prend pas une ride.
Et elle n'est pas inspirée de faits réels.
- Non, pas du tout. - Mmm.
Enfin, la baby-sitter a Marvin pour la nuit.
Oh !
Et maintenant... La meilleur chose
qui ressort de mon périple :
un petit passage que j'aime appeler
"Les souvenirs embarrassants que j'ai pris dans la maison d'enfance de Ted."
[ROBIN GLOUSSE]
[BARNEY RIT]
"Ted totalement génial"
Quoi, l'as-tu volé à un autre gamin nommé Ted ?
Je ne fais que m'échauffer.
[RIRES] C'est marrant.
On est... C'est...
Je m'amuse. [MARSHALL GLOUSSE]
Quand on appuie sur cette peluche, un enregistrement de Ted dit,
"Je t'aime Maman !"
Oh, mais c'est mignon !
Pourquoi rire de lui pour ça ?
Il lui a offert quand il avait 19 ans.
TED [ENREGISTREMENT] : Je t'aime Maman.
[RIRES]
Et enfin, une photo du jeune Ted
et de son meilleur ami déguisés en cow-boys.
Non, oh, c'est bon.
Laisse-le tranquille.
Son meilleur ami était un ballon.
ROBIN : Je veux voir cette photo
plus que je veux me marier !
[RIRES]
Je te hais tellement.
[VOIX GRAVE] Oo yah maya stupa koon !
Ho ho ho !
NARRATEUR : Depuis toutes ces années, nous avons vu
toutes sortes de niveaux d'ivresse de Barney.
Ça va ?
NARRATEUR : "Cyril Hanouna ivre..."
Ah, c'est ta sœur ?
NARRATEUR : "Des supers plans avec des inconnus bourrés..."
Hé !
Moi et les Mecs de la Route
allant partager des verres à Flint, Michigan !
Et...
le vol est non remboursable !
Venez ! Je vais vous acheter des cyclomoteurs !
Les Mecs de la Route !
NARRATEUR : Et "Marcel Marceau ivre..."
Mais on savait que c'était la fin de la nuit dès que Barney devenait...
"Jabba ivre."
Si ivre que son langage
montrait une incroyable ressemblance avec...
Jabba le Hutt du Retour du Jedi.
Bo shuda !
Ha ha ha !
Allez, on va au lit.
Grand jour demain.
- Grand jour demain ! - Noon-eeg Han Solo !
MARHSALL : Demain c'est demain !
Soyons grands ce soir !
- On a été grands ce soir ! - Ah wotto potto tapa ho !
Non, Marshall, allons-y maintenant.
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
Écoute, je-je suppose qu'on doit le faire.
OK, d'abord, je sais à quel point l'Italie était importante pour toi...
Tais-toi et prends-moi !
OK, nous devons aller au lit.
Oui.
Je dois me faire
tailler les poils d'oreilles demain matin.
C'est une forêt tropicale là-dedans.
Euh, pourquoi devrais-je savoir ça ?
Parce que c'est la vérité.
Et, j'ai pissé un peu sur ma cravate à l'urinoir.
Euh, Barney...
Qui est le plus grand : toi ou moi ?
Tu es plus grand. Je rehausse toutes mes chaussures.
Oh, mon Dieu, Robin...
Barney a atteint un tout nouveau niveau.
Il est "sérum de vérité ivre".
Il ne peut pas mentir.
On peut donc enfin avoir des réponses
à tout ce qu'on s'est toujours demandé.
Écoute, je sais que tu as dit que tu voulais aller te coucher,
mais pense-y franchement...
On s'en fout de demain !
Soyons grand ce soir.
Oui.
- Hé, mec. - Hé, mec.
Attends, attends.
On est pas en "pause" ?
Pas encore.
Maman a besoin d'un peu de Papa.
Mais dès qu'on a fini de faire l'amour,
on aura cette discussion !
Attends, donc on...
on ne se dispute pas
tant qu'on a pas fini de faire l'amour.
Challenge accepté.
Euh, donc... juste, juste pour être clair,
après avoir fait l'amour,
c'est là qu'on aura notre discussion ?
C'est ça.
Excuse-moi.
OK, Marshall.
C'est parti.
Tu as eu de super nuits de sexe auparavant,
avec Lily pour la plupart,
un peu avec toi-même...
et on aura toujours cette
chaîne coquine en clair
mais ça doit être la performance de toute une vie.
Jimi Hendrix à Monterey.
James Brown à l'Apollo.
La chorale de ta fac de droit à peu près partout.
Alors sors d'ici
et fais-toi ta femme aussi longtemps que possible !
Pas bon signe que je sois déjà essoufflé.
Donc... Barney va répondre
à toutes les questions qu'on lui pose en disant la vérité ?
Je pense, oui.
Chéri...
quand la chanson de Bryan Adams passe à la radio,
deux moustiques volent-ils vraiment dans tes yeux
en même temps ?
Non.
J'ai été secoué en pensant que
tout ce qu'il fait, il le fait pour elle.
Ça tient la route.
Bien, c'est quoi la prochaine ?
C'est...
c'est si difficile de savoir par où commencer.
Je veux dire, il y a tellement...
Qu'as-tu fait à ma mère ?
BARNEY : Eh bien, cette nuit,
nous étions dans ma voiture...
J'avais tort ! Je ne peux pas le supporter !
Euh, dis-le-moi avec des termes de baseball.
Je me suis fait expulsé en essayant d'étirer
un simple en un double.
[SOUFFLE COUPÉ]
Je peux vivre avec ça.
Que dirais-tu de cette fois où tu es entré dans le bar en
portant les "Lunettes Triple Rayon-X" ?
Bien le bonjour, mes deux belles demoiselles.
Qu'est-ce que tu portes ?
Oh, salut Robin, je ne t'avais pas vue.
Juste des lunettes à rayons X, rien de spécial. Oh...
Ces trucs ne marchent pas.
Je ne suis même pas là.
Agis normalement.
Bien sûr,
parce que ce gilet est en plomb.
Ces trucs ne marchaient pas, non ?
Bien sûr. Les nichons de Lily marchent toujours pour moi.
Oh, les lunettes ? Non.
Question suivante.
Tu n'arrêtes pas de dire "ours d'alliances"
au lieu de porteur d'alliances.
Y aura-t-il ou n'y aura-t-il pas
un ours à notre mariage ?
La vérité, c'est que...
aggle flaggle klabble.
Wumby flappy snurp...
Oh, mon Dieu, il a replongé dans l'ivresse Jabba !
Donne-lui un autre verre !
Allez.
Oh, ouais, bébé.
Je peux tenir toute la nuit.
Je ne peux pas tenir plus longtemps !
Quelles sont les trucs les moins excitant auxquels je peux penser ?
♪ Animaux écrasés ♪
♪ Ah, ouais... ♪
♪ Ongles ♪
♪ Rognures d'ongles ♪
♪ C'est plutôt chiant ♪
♪ L'odeur de ton appareil dentaire de nuit au réveil ♪
♪ Dégueulasse ♪
♪ Insectes... ♪
♪ Mmm ♪
♪ Plus d'insectes ♪
MARSHALL : Ça marche ! Ça marche !
Euh, oh, ça marche trop bien.
Pense à des trucs sexy. Pense à des trucs sexy !
♪ Insectes avec des seins... ♪
LILY : Marshall, tu vas bien ?
Tu n'as pas l'air, hum...
S'il te plaît, euh, excuse mini-caramel mou,
15 centimètres et demi.
Oui, il est de retour pour nous dire la vérité.
Bien, Barney,
comment fais-tu pour être toujours prêt à faire ce tour de magie
où tu fais apparaître des colombes ?
Oiseaux déshydratés que je trouve à Chinatown.
Je le savais !
[SOUPIRS] Bien, bien.
Y aura-t-il ou n'y aura-t-il pas
d'ours à notre mariage ?
La vérité c'est que...
- Barney... - Oh, allez !
Je sais que tu dis toujours
que tu n'as besoin d'aucune sorte
"d'aide" au lit, mais si tu, hum...
Je garde toujours ça sous la main.
Mais sois prudent.
Quand tu exploses, il y a un recul comme les canons.
Merci.
Combien dépenses-tu en costumes en une année ?
NARRATEUR : Les enfants, je ne vais pas vous embêter avec le chiffre...
mais c'était une blinde.
À peu près une blinde.
Autant ?
Tu n'as pas peur pour ton futur ?
Nan.
Surtout parce que Robin est super riche.
- Barney ! - Quoi ?
Tu es riche ?
Gen-genre riche comment ?
C'est l'argent de ma famille, pas le mien.
Je ne sais pas vraiment combien.
Combien vaut sa famille ?
6 000 blindes.
Blindes canadiennes.
Autant ?
Mais quand on sortait ensemble,
je payais tout.
Tu ne payais pas pour tout.
Il payait pour tout.
Je payais toujours l'addition au bar.
Trois fois pendant les neuf dernières années.
Je t'ai emmenée dans des tonnes de restaurants quatre étoiles.
Restaurants deux étoiles.
Disons, en moyenne, deux repas dehors par semaine
plus 20 % de pourboires...
12,5 % de pourboires.
Tu sais combien tu m'as coûté ?
Je suis quoi ? Une prostituée ?
Tu n'es pas une prostituée.
Non, une prostitué aurait été moins cher.
Ça dépend de la prostituée.
Attends, Ted, on fait quoi ?
Vous vous disputez sur la richesse de Robin
alors que vous devriez me poser des questions embarrassantes.
Il a raison.
Faisons ça.
NARRATEUR : Et donc nous l'avons fait.
Nous avons posé à Barney toutes les questions
que nous avions toujours voulu lui poser.
En une nuit ? Quatre.
Dans une famille ? Trois.
Oui, mais pas pendant qu'elle était secrétaire d'état.
Une fois seulement.
Avec un mannequin français nommé Henri.
C'était tard.
Nous étions les deux dernières personnes dans la boîte.
Je me sentais seul et me suis dit, pourquoi ne pas essayer ?
C'est la seule fois que j'ai partagé un taxi.
Oui, mais pas le I.M.T. auquel tu penses.
L'institut des magiciens de Teaneck.
J'ai fait l'amour dans le lit de Ted 14 fois.
J'ai demandé si tu portes des épaulettes.
Je pense qu'il ne me reste qu'une question.
Et c'en est une grosse.
Barney Stinson...
... que fais-tu dans la vie ?
Tu l'as fait.
Tu t'es fait ta femme jusqu'à ce qu'elle dorme.
Beau boulot...
Toujours gros caramel mou.
TED : Je t'aime, Maman.
Dé-pause.
NARRATEUR : Les enfants, depuis que nous connaissions Barney,
il répondait à une question toujours de la même façon.
Sérieusement, que fais-tu ?
[GLOUSSEMENTS] S'il te plaît.
Bien, sérieusement.
Que fais-tu dans la vie ?
[RIRES] S'il te plaît.
Vas-tu enfin me dire ce que tu fais comme métier ?
[RIRES] S'il te plaît.
Évidemment, c'était un grand moment pour nous.</i<
Bon, que fais-tu dans la vie ?
S'il te plaît.
[GROGNEMENTS] Punaise, il ne nous le dit pas.
Plus d'alcool.
Pas si vite, princesse.
Je crois que les indices et les additions
sont deux choses que tu ne ramasses pas.
Parce que...
Je pense qu'il nous le dit.
Dis-nous en plus sur ton boulot.
BARNEY : Eh bien, comme vous le savez,
pendant ma période hippie,
un homme d'affaires est venu dans mon café,
m'a dit que seul l'argent comptait,
et m'a volé ma petite-amie.
C'est alors que j'ai décidé de devenir génial.
Mais je ne savais pas comment entrer dans le monde de l'entreprise.
Donc, espérant qu'il ne me reconnaîtrait pas,
je suis allé voir la seule personne
qui pouvait tout m'apprendre.
On se connait, mec ?
Nous sommes tous connectés dans la grande tapisserie de Gaia de...
[SE RACLE LA GORGE] Non.
Pas du tout.
Mec.
Wow, vous êtes allé au M.I.T.
Plutôt impressionnant.
J'ai fait un score parfait à mes T.M.C.
Tour de Magie avec des Cartes.
Bon, écoutez, mec.
Vous avez un CV sympa.
Mais on a aucune proposition pour laquelle vous seriez qualifié.
Ils m'ont piégé ! C'était un piège ! Un piège !
On a une proposition pour laquelle vous seriez parfait.
Super. Qu'est-ce que je fais ?
S'il te plait.
"Fournir une disculpation juridique et tout signer."
Montre-vous juste tous les jours,
inscrivez votre nom sur quelques documents,
Et on vous donne plein de fric tous les ans.
Les détails sont dans le contrat.
Je vous donne le temps d'y réfléchir.
Je le prends.
Attendez.
Vous ne le liez même pas avant de le signer ?
Non.
[RIRES] Vous êtes engagé.
On travaillera à ça.
TED : Attends.
C'est ton boulot ?
Tu signes vaguement des documents juridiques
qui pourraient t'impliquer pour Dieu sait quoi ?
Le meilleur job de tous les temps, non ?
Plus de pause.
On doit avoir cette conversation.
D'accord.
Ne critique pas ma mère.
D'accord, ne me distrais pas avec tes mollets.
D'accord.
Écoute, je t'aime, Lilypad.
Je t'aime, Marshmallow.
[INSPIRATION PROFONDE] Maintenant...
[EXPIRATION]
Comment as-tu pu prendre ce boulot sans m'en parler ?
Bébé, je suis désolé, mais ils voulaient une réponse tout de suite.
C'est une grande opportunité,
ça pourrait être vraiment bien pour notre famille,
et on doit au moins en parler.
Désolé, tu as perdu ta chance d'en parler
quand tu ne m'en as pas parlé.
On va en Italie.
Mais je pourrais devenir juge.
On ne peut pas abandonner ça pour ce qui est clairement un hobby.
Pause.
Pas de pause.
Ce "hobby" est mon rêve.
On va en Italie.
Mais c'est mon rêve d'être...
On va en Italie !
Bébé, peux-tu juste... ?
On va en Italie !
Tu ne piges pas ?
Tu l'as fait derrière mon dos.
Tu m'as blessée.
Tu as été plus égoïste que je ne l'aie jamais été envers toi.
Tu as rompu avec moi et déménagé à San Fransisco.
Barney ! Tu es stupide.
L'entreprise te piège comme le gars sur qui tout va tomber
pour toutes leurs activités illégales.
Non, vous êtes stupides.
Surtout Ted.
Quoi ? Je n'ai rien dit.
NARRATEUR : Et maintenant les enfants, Barney nous révéla son plan
Et ça s'est passé quelques mois après le mariage.
Hé, Greg ?
Je sais que vous êtes occupé
mais pour votre information, j'ai agi avec les flics.
Ils savent tout.
Et ils viennent ici maintenant
pour fermer ce département et vous arrêter.
Je ferme la porte ou... ?
Quoi ?
Pourquoi vous feriez ça ?
Oh, mon Dieu, des tas de raisons morales...
auraient pu s'appliquer,
mais c'est surtout une revanche pour m'avoir piqué ma copine.
Tu vois ? Ce jour-là, je me suis promis
de faire tout ce que j'avais en mon pouvoir pour te retrouver,
gagner ta confiance,
et après te détruire.
Qui êtes-vous ?
Qui suis-je ?
Juste un mec qui vous a servi
du café une fois.
Adios, loser.
♪ Barney Stinson, Barney Stinson ♪
Enfoiré ! ♪ Ce mec est génial ♪
Je vais te détruire ! Enlevez vos mains.
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Génial. ♪
Pourquoi
tu parles de San Francisco ?
C'était il y a sept ans.
Parce que tu es
égoïste encore une fois.
Marshall, je me suis excusée
encore et encore.
Maintenant tu dis que tu ne m'as pas pardonnée ?
Il n'y a
rien de plus important pour moi que notre famille.
Tu sais ça.
Eh bien, laisse-moi demander.
Et si tu avais eu du succès à San Francisco ?
Comment je peux savoir si
tu serais revenue avec moi ?
Arrête.
Est-ce que Marvin et moi
et tous les autres enfants qu'on pourrait avoir
ne sont que des lots de consolation ?
Je dois partir d'ici.
Bébé ?
[PORTE QUI CLAPPE]
Donc, Barney,
je ne t'ai toujours pas entendu prononcer
cette dernière syllabe.
À notre mariage, y aura-t-il
un porteur de bagues ?
[PROFONDE INSPIRATION]
La vérité est que...
... oui, il y aura un porteur d'alliances.
Son nom est Trevor Hudson,
j'ai travaillé avec sa mère, et il est adorable.
Je veux que notre mariage soit parfait, Robin.
Moi aussi.
Bon, je vais monter.
Il est d'accord pour rester avec toi ?
Oui, on te verra demain matin.
Hmm.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Bon, j'ai une dernière question pour toi.
Et je peux pas croire que je l'ai pas encore demandée.
Mec, tu te maries demain.
- Comment ça va ? - Bien.
enfin, je suis un peu nerveux,
mais j'aime Robin plus que j'aie jamais aimé quiconque,
et je vais faire tout ce que je peux pour la rendre heureuse.
Pendant longtemps,
tout au fond,
je me suis senti comme...
brisé ?
Je ne ressens plus ça maintenant.
Robin, avec l'idée que
j'aurai bientôt ma revanche,
m'a fait devenir 100 % génial.
Je suis fier de toi, copain.
Globan froban.
Ho, ho, ho.
Bien.
Viens, Jabba.
Grand jour demain.
[GROGNEMENTS] L'addition de la soirée ?
Juste pour que vous sachiez,
ces dernières tournées de Glen McKenna 35 ans n'était pas données.
Whoa.
Heu...
Vous savez quoi ?
Mettez-les sur la chambre de la mariée.
Merci.
Viens. [MARMONNE]
Allons-y, on t'a.
NARRATEUR : Les enfants, c'est la règle préférée de votre grand-mère.
Rien de bien n'arrive après 2 heures du matin.
Bonjour. Je-Je sais qu'il est tard, mais je dois partir d'ici.
Marshall et moi avons eu une énorme dispute.
Tu peux ?
Oh, mon Dieu, merci.
Bien, allons-y.
- Tu vas bien ? - Oui.
Bien.
Tout va bien.
D'accord ? Ne panique pas.
Je ne panique pas.
Je me parlais à moi-même.
Tu as le bébé ?
- L'ascenseur ! - Quoi ?
Marshall et Lily ont raison. Ça ne vieillit pas.
Sauf quand tu es en train d'accoucher.
- Je suis fier de toi. - Merci.
Penny est fière de toi.
Allons te donner un frère.
- D'accord ? - Hmm ?
Tu veux un frère ? Bien ?
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Tu vas être géniale.
Oui, d'accord.
NARRATEUR : 2 h 00 du matin, c'est une bonne règle,
mais chaque règles a son exception.
Et pour nous, cette exception c'était toi, Luke.
On va avoir un bébé !
[CRIS]
Viens, Trevor Hudson.
C'est l'heure de manger.
== synchro par elderman == www.addic7ed.com