Oké, het is voorbij. - Stopwatch aan, nu.
Weeën zijn verschrikkelijk, ofniet?
Die grappige naam?
Totaal misleidend.
Hopelijk komt de baby snel. Je weet mijn moeders regel.
Er gebeurt niks goeds na 02:00u in de ochtend.
Dat geloof ik niet. Net als dat ik niet geloof wat haar zoon mij vertelde.
Laten we nog een weekendje weg gaan net voor de baby komt.
Dat zal vast goedgaan!
Ik wil je niet de schuld geven, maar jij had nooit naar me moeten luisteren.
Dat weet je. - Foutje.
Hier komt er nog een. - Nu al?
We moeten naar het ziekenhuis.
Hier gaan we.
Jullie kunnen toch niet meer zien waar Marshall mij sloeg?
Je gezicht ziet er uit als een "niet oversteken" bord.
Je gezicht ziet er uit als de verpakkingen van de Euroshopper.
Een waarzegster zou Marshalls toekomst kunnen vertellen door jou gezicht te lezen.
De term "praat tegen de hand want het gezicht luistert niet"
werkt niet voor je want je hand zit op je gezicht.
Een simpele "ja" was voldoende geweest.
Ik heb je zo gemist.
Ik ben zo boos.
Ik ga je verslinden vannacht.
Ik ga je verslinden vannacht!
Je zei dat we geen ruzie gingen maken totdat iedereen naar bed ging.
Nadat Lily er achter kwam dat Marshall een aanbod om rechter te worden geaccepteerd had...
in gevaar brengende hun plannen voor Italië...
wisten ze beiden dat er een ruzie aan zat te komen.
Maar toen ze elkaar eindelijk zagen...
Pauze?
Pauze.
Lily en Marshall hebben een traditie om ruzies te pauzeren.
Soms pauzeerde ze omdat ze ineens andere dingen te doen hadden.
We moeten ons aan het budget houden. Je kan niet zomaar dingen kopen zoals:
Braziliaanse bikini wax en Kama Sutra oliën...
en eetbare... Pauze.
Soms pauzeerde ze zodat de ruzies niet ineens van onderwerp veranderde.
Schatje, ik kan er niet tegen dat er schoenen door het hele huis verspreid liggen.
Waarom niet? Ik accepteer je vreselijke moeder.
Pauze.
En nu dat de ruzie gepauzeerd was, realiseerde Marshall zich dat hij...
er alles aan moest doen om de pauze zo lang mogelijk te laten duren.
Tijd om naar bed te gaan.
Grote dag morgen.
Vergeet morgen.
We gaan deze avond los. - We gaan deze avond los!
Ik bedoel, kom op, weet je, hoe laat is het eigenlijk?
How I Met Your Mother - S09E15 Unpause
Vertaling: Big0Bertha
Waar is de baby?
De lift!
Dat grapje blijft leuk.
En is totaal niet gebaseerd op waargebeurde verhalen.
Zeker niet.
Maargoed, de oppas heeft Marvin voor de nacht.
En nu, het beste wat me overkomen is tijdens mijn reis hier naar toe.
Een klein onderdeel genaamd:
"Beschamende Souvenirs die Ik Heb Meegenomen uit Teds Ouderlijk Huis"
Super geweldige Ted.
Heb je dat gestolen van een ander kind genaamd Ted?
Dat was een opwarmertje.
Dit is leuk.
We zijn allemaal... weet je, het is... Ik vind dit leuk.
Als je dit speeltje indrukt, hoor je een opname van Ted die zegt,
"Ik houd van je Mammie."
Maar dat is lief. Waarom moeten hem daarvoor uitlachen?
Hij gaf het aan haar toen hij 19 jaar oud was.
"Ik houd van je Mammie."
En als laatste, een foto van jonge Ted en zijn beste vriend verkleed als cowboys.
Laat hem met rust.
Zijn beste vriend was een ballon.
Ik wil die foto zo graag zien, nog meer dan dat ik wil trouwen.
Ik haat je.
Door de jaren heen, hadden we allemaal niveaus gezien van hoe dronken Barney was.
Hoe gaat het?
Playboy dronken...
Is dit je zus?
Grote plannen met onbekenend dronken...
Ik en de Wegpiraten gaan zo helemaal uit ons dak in Flint, Michigan.
En...
Permanent geboekt.
Kom op, ik trakteer jullie op bromfietsen.
Wegpiraten!
En mimespeler dronken...
Maar we wisten dat het genoeg was als Barney...
Jabba dronken werd.
Zo dronken dat zijn spraak ontzettend veel leek op die van...
Jabba the Hutt van Return of the Jedi.
Oké, we moeten nu echt naar bed.
Grote dag morgen.
Grote dag morgen!
Vergeet morgen.
We gaan deze avond los.
We gaan deze avond los!
Nee Marshall, laten we gaan.
Ik denk inderdaad wel dat we dit moeten doen.
Ik weet hoe belangrijk Italië voor je is...
Houd je mond en doe me.
Oké we moeten echt naar bed.
Ik moet mijn oorhaar laten trimmen morgenochtend.
Het is net een regenwoud daarbinnen.
Waarom vertel je zoiets? - Omdat het de waarheid is.
Ik heb ook een beetje op mijn stropdas geplast.
Barney, wie is langer, jij of ik?
Jij bent langer. Ik draag verhogingen in al mijn schoenen.
Barney heeft een geheel nieuw niveau van dronken bereikt.
Hij is "waarheids dronken". Hij kan niet liegen.
Nu kunnen we eindelijk de antwoorden krijgen waar we al zo lang op wachten.
Ik weet dat je zei dat je naar bed moest, maar ik denk echt...
Vergeet morgen, we gaan deze avond los.
Zijn we niet van de pauze af?
Nog niet. Mama heeft Papa nodig.
Maar zodra we klaar zijn met sex, gaan we ruziën.
Wacht, dus we gaan niet ruziën totdat we klaar zijn met sex.
Uitdaging geaccepteerd.
Voor de duidelijkheid, nadat we klaar zijn met sex, dan gaan we ruziën?
Dat klopt.
Pardon.
Marshall...
Ga er voor!
Je hebt fantastische nachten met sex gehad. Meestal met Lily,
een paar met jezelf...
en we zullen altijd nog het foutje van het Spice Kanaal hebben uit '93.
Maar dit moet de prestatie van je leven worden.
Jimi Hendrix in Monterey.
James Brown bij Apollo.
Je funk band ongeveer overal.
Dus ga er voor en doe je vrouw zo lang als je kan.
Geen goed teken dat ik nu al buiten adem ben.
Dus, Barney beantwoordt iedere vraag die wij hem stellen met de waarheid?
Volgens mij wel.
Lieverd...
toen dat liedje van Bryan Adams op de radio kwam,
vlogen er toen twee muggen in je ogen op precies hetzelfde moment?
Nee.
Ik vond het ontroerend dat alles wat hij doet, hij voor haar doet.
Akkoord.
Wat nu? Het is zo moeilijk om ergens te beginnen.
Ik bedoel, er zijn zoveel... - Wat heb je met mijn moeder gedaan?
Die avond, waren we in mijn auto.
Ik heb een fout gemaakt. Ik kan hier niet tegen.
Vertel het maar in honkbal termen.
Ik werd er uit gegooid toen ik naar het 2de honk wou gaan.
Daar kan ik mee leven.
Wat dacht je van die keer dat je de bar in liep met die "Triple-Röntgen Bril"?
Hallo daar lieve dames.
Wat draag je? - Hoi Robin, ik had je niet gezien.
Gewoon een Triple-Röntgen Bril, niks bijzonders.
- Die werken echt niet. Ik ben hier niet eens.
Doe maar normaal.
Juist, want je vestje is gemaakt van lood.
Die dingen werkten niet echt, toch?
Zeker, Lily's borsten werken altijd voor me. Maar de bril? Nee.
Volgende vraag.
Je blijft "ring-beer" zeggen in plaats van ring-drager.
Is er wel, of geen beer aanwezig op onze bruiloft?
De waarheid is...
Hij zakt weer terug in Jabba dronken. Geef hem nog een drankje.
Ja schatje, ik kan de hele nacht doorgaan.
Ik kan het niet veel langer volhouden.
Wat zijn de minst opwindende dingen waar ik aan kan denken?
Een dag oud aangereden dier.
Nagel.
Nagel knippen.
Dat zijn saaie dingen.
Hoe je beugel s'ochtends ruikt.
Vies.
Insecten.
Meer insecten.
Het werkt.
Het werkt te goed.
Denk aan sexy dingen.
Insecten met borsten.
Marshall, gaat het wel? Het lijkt niet echt of je...
Excuseert u Medium grote Fudge.
15,2 centimeter.
Hij vertelt weer de waarheid.
Barney, hoe doe je die magische trucjes waar je duiven laat verschijnen?
Speciale uitgedroogde duiven die ik uit Chinatown haal.
Ik wist het!
Is er wel of geen beer aanwezig op onze bruiloft?
De waarheid is... - Barney.
Ik weet dat je altijd zegt dat je geen "hulp" nodig hebt in bed, maar...
Ik heb deze altijd bij de hand.
Maar wees voorzichtig. Als je komt, is er een flinke terugslag.
Dank je.
Hoeveel per jaar geef je uit aan je pakken?
Kinderen, ik zal jullie niet vervelen met de getallen...
maar het was een mega-hoeveelheid.
Ongeveer één mega-hoeveelheid.
Zo veel? Maak je je geen zorgen over je toekomst?
Nee, zeker niet aangezien Robin ontzettend rijk is.
Barney! - Wat?
Ben je rijk? Hoe rijk?
Het geld is van mijn familie, niet van mij. Ik weet niet precies hoe veel.
Hoeveel geld heeft haar familie?
6000 mega-hoeveelheden. Canadese mega-hoeveelheden.
Zo veel?
Maar toen wij nog samen waren, betaalde ik overal voor.
Je betaalde niet overal voor. - Hij betaalde overal voor.
Ik betaal altijd de openstaande rekening van de bar.
Drie keer in de afgelopen negen jaar.
Ik nam je mee naar een heleboel vier-sterren restaurants.
Twee-sterren restaurants.
Met een gemiddelde van twee maaltijden per week met 20% fooi...
12,5 procent fooi.
Weet je wel niet hoe veel dat me heeft gekost?
Wat ben ik? Een prostituee?
Je bent geen prostituee.
Nee, een prostituee zou goedkoper zijn.
Hangt van de prostituee af.
Wacht eens even Ted. Wat doen we?
Jullie maken ruzie over Robins rijkdom...
terwijl jullie eigenlijk beschamende vragen aan mij moeten stellen.
Hij heeft gelijk. Laten we dat doen.
En dus deden we dat.
We vroegen Barney allemaal vragen die in ons opkwamen.
In één nacht? Vier.
In één familie? Drie.
Ja, maar niet toen ze minister van Buitenlandse Zaken was.
Ja, maar niet toen Zij minister van Buitenlandse Zaken was.
Maar één keer. Met een Frans model genaamd Henri.
Het was laat. We waren de laatste twee mensen in de club.
Ik was eenzaam en dacht, waarom ook niet?
Dat was de enige keer dat ik een taxi gedeeld heb.
Ja, maar niet het M.I.T. waar jullie aan denken.
Het Magische Instituut van Teaneck.
Ik heb 14 keer sex gehad in Teds bed.
Ik vroeg of je schoudervullingen droeg.
Ik denk dat er nog één vraag over blijft.
En het is een grote.
Barney Stinson...
wat voor werk doe je?
Je hebt het gedaan.
Je hebt je vrouw in slaap gebonkt.
Goed gedaan...
Nog steeds grote Fudge.
Ik houd van je, Mammie. - Geen pauze meer.
Kinderen, door de jaren heen...
was er één vraag die Barney altijd op de zelfde manier beantwoordde.
Serieus, wat voor werk doe je? - Please.
Ga je me nu eindelijk vertellen wat voor werk je doet?
Please.
Dit was daarom een groot moment voor ons.
Dus, wat doe je voor werk?
Please.
Hij vertelt het niet. Meer drank.
Niet zo snel, prinses.
Blijkbaar zijn stille hints en de rekening twee dingen die je niet doorhebt.
Want, ik denk dat hij het ons wel vertelt.
Vertel ons meer over deze baan.
Zoals jullie weten, in mijn hippie dagen
kwam een zakenman in mijn koffiewinkel.
Hij vertelde dat geld het belangrijkste is in het leven en stal mijn vriendin.
Toen besloot ik om geweldig te worden.
Maar ik had geen idee hoe ik moest doorbreken in de zakenwereld.
Hopende dat hij me niet herkende, ging ik naar de persoon van wie ik wist dat ik alles kon leren.
Kennen wij elkaar, bro?
We zijn allemaal met elkaar verbonden...
Nee.
We kennen elkaar niet.
Bro.
Je ging naar M.I.T. Indrukwekkend.
Ik had een perfecte score op mijn A.C.T.'s.
Aangrijpende Caart Trucs.
Je hebt een hartstikke mooi CV.
Maar we hebben op dit moment geen plek voor je.
Ze hebben me bedrogen. Het was een val.
We hebben een perfecte plek voor je. - Super, wat moet ik doen?
Please.
Presenteer, Legaliseer, Egaliseer Accepteer, Signeer, Eer
Gewoon iedere dag komen, je naam op een grote hoop documenten krabbelen...
en we betalen je zestien mega-hoeveelheden per jaar.
Voorwaarden staan in het contract. Ik geef je tijd om er over te denken.
17 seconden later Ik ga akkoord.
Wacht even.
Heb je ook maar iets hiervan gelezen voor je het getekend had?
Nee.
Je bent aangenomen.
Daar moeten we aan werken.
Dat is je baan?
Je tekent merkwaardige, wetgebonden documenten
die jou medeplichtig maken voor God weet wat?
Beste baan ooit, toch?
Geen pauzes meer. We zetten deze ruzie voort.
Geen opmerkingen over mijn moeder.
Prima, geen afleidingen met je enkels. - Prima.
Ik houd van je, Lilypad.
Ik houd van je, Marshmallow.
Hoe kan je deze baan aannemen zonder het mij te vertellen?
Het spijt me maar ze hadden direct een antwoord nodig.
Dit is een grote kans, het kan erg goed zijn voor onze familie...
en we moeten er tenminste over kunnen praten.
Je hebt je kans om erover te praten weggegooid toen je er niet over praatte.
We gaan naar Italië.
Maar ik kan een rechter worden.
We kunnen dat niet opgeven voor wat overduidelijk puur een hobby is.
Pauze.
Geen pauze.
Die hobby is mijn droom. We gaan naar Italië.
Maar mijn droom is om...
We gaan naar Italië. - Schatje, kan je gewoon...
We gaan naar Italië. Snap je het niet?
Je deed iets achter mijn rug om. Je hebt me pijn gedaan.
Je was egoïstischer dan ik ooit ben geweest.
Je verbrak de relatie en verhuisde naar San Fransisco.
Barney. Je bent dom bezig.
Het bedrijf gebruikt jou als zondebok voor alle illegale activiteiten.
Nee, jullie zijn dom bezig.
Voornamelijk Ted.
Ik zei helemaal niks.
En toen kinderen, onthulde Barney zijn meesterplan aan ons.
Het zou allemaal een paar maanden na de bruiloft plaatsvinden.
Greg, ik weet dat je druk bent,
maar even tussendoor, ik heb samengewerkt met de politie.
Ze weten alles.
Ze gaan nu naar boven om deze hele afdeling te sluiten en jou te arresteren.
Deur dicht doen of...
Waarom zou je dat doen?
Zoveel morele redenen...
zouden toepasselijk zijn.
Maar dit is eigenlijk gewoon als wraak voor het stelen van m'n vriendin.
Die dag beloofde ik mijzelf dat ik alles in mijn macht zou doen om jou te vinden
je vertrouwen te winnen, en je vervolgens te vernietigen.
Wie ben jij?
Wie ik ben?
Gewoon een jongen die jou koffie heeft geschonken.
Rustig aan, loser.
Klootzak.
Ik maak je kapot. Laat me los.
Waarom breng je San Fransisco naar boven?
Dat was zeven jaar geleden.
Want je bent nu weer egoïstisch bezig.
Marshall, ik bood m'n excuses meerdere malen aan.
Nu zeg je dat je me nooit vergeten hebt?
Er is niets belangrijker voor me dan mijn familie.
Dat weet je.
Ik heb een vraag voor je.
Wat had je gedaan als je geluk had gevonden in San Francisco?
Hoe weet ik dat je naar mij terug zou komen.
Stop.
Zijn Marvin, ik en onze toekomstige kinderen een troostprijs?
Ik moet hier weg.
Dus Barney, ik heb je nog steeds niet de laatste lettergreep horen zeggen.
Op onze bruiloft, zal er een ring-drager zijn?
De waarheid is...
ja, er zal een ring-drager zijn.
Zijn naam is Trevor Hudson, ik heb met z'n moeder gewerkt, en hij is lief.
Ik wil dat onze bruiloft perfect wordt, Robin.
Ik ook.
Ik ga naar boven. Hij mag bij jou slapen, toch?
Ja, we zien je morgenochtend.
Ik houd van je.
Ik houd ook van jou.
Laatste vraag.
Ik kan haast niet geloven dat ik deze nog niet gevraagd heb.
Kerel, je gaat trouwen morgen.
Hoe gaat het? - Goed.
Ik bedoel, ik ben een klein beetje nerveus,
maar ik houd meer van Robin dan iets anders in de wereld.
En ik doe er alles aan om haar gelukkig te maken.
Voor een lange tijd, diep vanbinnen,
voelde ik me een soort van...
gebroken?
Zo voel ik me nu niet meer.
Robin, samen met het idee dat ik wraak kan nemen,
heeft me 100% geweldig gemaakt.
Ik ben trots op je.
Globan froban.
Kom op Jabba.
Grote dag morgen.
Rekening voor de avond?
Even dat je het weet, de laatste rondjes 35-jaar oude Glen McKenna waren niet goedkoop.
Weet je wat?
Zet ze maar op de kamer van de bruid.
Dank je.
Kinderen, het is je oma's favoriete regel.
Er gebeurt niks goeds na 02:00u in de ochtend.
Ik weet dat het laat is, maar ik moet hier weg.
Marshall en ik hebben net een flinke ruzie gehad.
Wil je dat?
Dank je.
Alles gaat goed. Niet in paniek raken nu.
Ik ben niet in paniek. - Ik praatte tegen mijzelf.
Heb je de baby?
De lift! - Wat?
Marshall en Lilly hadden gelijk. Het blijft leuk.
Tenzij je pijn hebt.
Ik ben trots op je.
Penny is trots op je.
Laten we een broertje ophalen.
Wil je een broertje?
Ik houd van je.
Je zal het fantastisch doen.
02:00u in de ochtend, het is een goede regel.
Maar iedere regel heeft een uitzondering.
En voor ons was jij die uitzondering, Luke.
We krijgen een baby!
Kom op, Trevor Hudson.
Voedertijd.
Vertaling: Big0Bertha