Στα προηγούμενα επεισόδια…
- Είσαι ο Περιπλανώμενος; - Ήξερα ότι θα έρθεις.
Θυμάμαι ποιος είναι ο Περιπλα- νώμενος. Εγώ τα δημιούργησα όλα.
Πρέπει να πάρω την ψυχή του. Ανήκει σ' εμένα.
Δεν βλέπετε τι μου συμβαίνει;
Το να μην ξέρω με τρελαίνει.
Κάποιος που αγαπάς πάρα πολύ, σύντομα θα είναι νεκρός.
Τα έκανα όλα αυτά γιατί δεν είναι εχθρός μου.
Είναι το πεπρωμένο μου.
Απόδοση: Χ-LostGirlTeam [queen_geek, lara_tvs, edora]
Επιμέλεια / Διορθώσεις: X-LostGirlTeam [edora]
- Είπες πεπρωμένο; - Αν έχεις κάτι…
…λύσ' το μαζί μου, όχι με την εγγονή μου.
Δεν ακούσατε τι είπα;
- Σου έκανε πλύση εγκεφάλου. - Μπορείτε να μ' εμπιστευτείτε;
- Θα το κανονίσω εγώ. Μπο κάνε πίσω. - Όχι εσύ να κάνεις πίσω. Όλοι σας.
Έπρεπε να γίνει.
Δεν μας έδωσαν άλλη επιλογή.
Τρέχω 90 ώρες τη βδομάδα για να του κάνω το μεγαλύτερο λανσάρισμα μετά το iPhone.
Μια ακόμα καθυστέρηση από εσένα ή την ηλίθια ομάδα σου…
…και ο Ντάρεν θα σε κόψει στα δύο.
Ωραία. Είσαι τόσο καλή.
Η ζωή είναι δύσκολη όταν δεν ξέρεις ποιος είσαι.
Είναι δυσκολότερη όταν δεν ξέρεις τι είσαι.
Η αγάπη μου επιφέρει τη θανατική καταδίκη.
Ήμουν χαμένη για χρόνια.
Έψαχνα ενώ κρυβόμουν.
Μονάχα για να ανακαλύψω ότι ανήκω σε έναν κόσμο κρυμμένο από τους ανθρώπους.
Δεν θα κρύβομαι πια.
Θα ζήσω τη ζωή που επιλέγω.
Lost Girl - Season 4 Episode 10 - Waves
Δεν έπρεπε να την αφήσουμε να πάει στο τρένο μόνη. Έπρεπε να την προστατέψουμε.
Δεν θέλει την προστασία μας, δεν θέλει να μας δει καν.
- Δεν σκέφτεται καθαρά. - Πρέπει να είναι δαιμονισμός…
…ή κάποιο ξόρκι. Πρέπει να την εξετάσω.
- Αυτό ήταν, πάω να την πάρω. - Μα δεν το θέλει, Ντάισον.
- Δεν με νοιάζει. - Ντάισον μας έκλεισε απ' έξω.
Η Μπο μας έκλεισε απ' έξω.
Και… σπάμε πράγματα.
- Τεράστιοι καφέδες, ελάτε να πάρετε. - Ποιος χρειάζεται τόση καφεΐνη;
Εμείς. Αναλαμβάνουμε μια υπόθεση.
Μπορώ να έχω ένα «τι-τι»;
- Τι; - Τι;
Όχι αυτό που είχα κατά νου.
Κένζι, δεν είναι καλή στιγμή.
Τα πόδια μιας γυναίκας χάθηκαν παιδιά. Δηλαδή χά-θηκαν.
Εντάξει; Κολυμπούσε στην πισίνα της εταιρίας και μπαμ. Άποδος στο Πισιν-άτλ.
- Πως λέγεται η εταιρία; - Τεχνολογία Αλάρια. Βιομετρικά. Σαν…
…το «I, Robot». Πρέπει να δούμε τι παίζεται…
…και να πάρουμε τα κάτω άκρα, πίσω.
Η Μπο είναι η μόνη υπόθεση μας τώρα.
Ναι, η Μπο το έκανε τελείως ξεκάθαρο ότι δεν μας θέλει στις υποθέσεις της.
Λοιπόν, είπε ότι θα μας μιλήσει αύριο. Όταν θα είναι έτοιμη.
Η Τάμσιν ξεκουράζεται, αναρρώνει. Έτσι ετοίμασα βαλίτσα για διήμερο.
Φύγαμε. Θα δώσουμε στην Μπο…
…λίγο χώρο.
- Πώς τον εμπιστευόμαστε; - Δεν τον εμπιστευόμαστε.
Και πίστεψέ με, ούτε εγώ χαίρομαι με αυτό.
Ξέρεις, νέος τύπος εμφανίζεται, κορίτσι ξεχνά τους φίλους της. Κλασσική μαλακία.
Πρέπει να εμπιστευτούμε το κορίτσι μας. Να σεβαστούμε την επιλογή της Μπο.
Χαίρομαι πολύ που μπορείτε να βοηθήσετε.
Πάρε ένα καφεδάκι, μην ντρέπεσαι.
Όλα καλά;
Πρέπει να καταλάβω.
Κι αν αυτό ήταν λάθος;
Θέλω να σ' εμπιστευτώ, το θέλω.
Δεν φανταζόμουν ότι θα βρισκόμουν σ' αυτό το φυσικό επίπεδο ξανά.
Έπρεπε να επιστρέψω στο τρένο οικειοθελώς, για να σε σώσω.
Και το έκανα.
Έγινα Σκοτεινή για 'σένα. Έκανα το αδύνατο.
Αλλά αυτό…
- …αυτό που κάναμε. - Ήταν εξίσου απαραίτητο.
Η Κένζι, ο Ντάισον, η Λόρεν, ο Τρικ, λυπάμαι δεν…
Απλά χρειάζονται χρόνο.
Το ίδιο κι εγώ.
- Είπες ότι θα τους μιλήσεις. - Το ξέρω.
Αλλά όχι ακόμα.
Οι αναμνήσεις επέστρεψαν, τα συναι- σθήματα, αλλά τώρα που είμαστε εδώ…
…στον πραγματικό κόσμο, μαζί, στον δικό μου κόσμο.
Πρέπει να καταλάβω.
Πραγματικά να καταλάβω.
Έχεις παρενοχλήσει τους φίλους μου.
Με καταδίωξες και με απήγαγες.
Και μόλις ανατίναξες την αγαπημένη μου παμπ.
Ας λογαριαστούμε, Περιπλανώμενε.
Κράτα καρδιά μου…
…κι άλλη μελαχρινή.
Έχω σιχαθεί αυτό το τραγούδι.
Ποιος στο καλό είσαι εσύ;
Σου μιλάω.
Ήρθα μέχρι εδώ μέσω μαύρου καπνού, νομίζω ότι μου αξίζει μια εξήγηση.
Λοιπόν αγάπη μου, έχεις δύο επιλογές.
Πρώτη: Μπορείς να μείνεις, να κάνω ότι τα 'χουμε, να σε βαρεθώ και να σε διώξω.
Δεύτερη: Να κατέβεις στην επόμενη στάση. Όπως και να 'χει θα τα ξεχάσεις όλα.
Να και η τρίτη επιλογή.
Μου λες γιατί με απήγαγες.
Δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ.
Σοβαρά, δεν ξέρω.
Επόμενη ερώτηση;
Γιατί μπήκες σε όλον αυτόν τον κόπο, απλά για να με διώξεις;
Αν ήθελες κάποια επική μάχη, κάποια πνευματική αναμέτρηση, κάποιο…
…τρελό ρομάντζο, είσαι στο λάθος τρένο.
Δεν έχει τίποτα να δεις, φύγε από εδώ.
Υπηρέτρια.
Πήγαινε την…
Μπο.
Με λένε Μπο.
Πήγαινε την Μπο στην καμπίνα, θα κατέβει στην επόμενη στάση αν ξέρει το καλό της.
Όχι, ευχαριστώ.
Η μυρωδιά σου είναι αχνή, αλλά είσαι Φέι.
Ορφανή Νεράιδα, μεγαλωμένη από ανθρώπους, στον ανθρώπινο κόσμο.
Λες και αυτό δεν ήταν αρκετό, τώρα αυτό.
Είναι πολύ ενοχλητικό.
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Η αποκλειστική χρήση της πισίνας, υποδηλώνει δουλειά από μέσα.
Υπάρχει καμία ύποπτη έρευνα που διεξάγεται;
Μου δίνουν ένα προϊόν και το προωθώ. Το πως κατασκευάζεται είναι μυστήριο.
Ο Ντάρεν Κλερ είναι ο άνθρωπός σας. Εί- ναι επικεφαλής της ανάπτυξης προϊόντων.
Αυτός κι αν έχει μυστικά.
Σας ευχαριστώ. Πραγματικά το εκτιμώ.
Κι εγώ εκτιμώ το μανικιούρ σου. Προτι- μώ την «Ανατολή» από το «Ηλιοβασίλεμα».
- Κοφτερό μάτι. - Προσέλαβες τους καλύτερους.
Παιδιά, ας μιλήσουμε για εταιρείες. Έχουμε αναιδή μικροκύματα…
…άπληστους διευθυντές, καφέ φίλτρου. Πως το κάνουμε;
Βασικά δημιούργησα δύο προσωρινά εταιρικά προφίλ.
Τι λέτε εγώ και η Κένζι να μπούμε στο πεδίο, την εκπαιδεύω.
Ως Σκιοκλέφτη. Ελέγξτε τα εσώρουχά σας.
Έχασε κανείς το εσώρουχο του;
Πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις αυτό.
Δεν της έμαθα να κάνει αυτό.
Κένζι νομίζω ότι θα σου ταίριαζε ο ρόλος του διανομέα αλληλογραφίας.
Προσβεβλημένη. Πάμε παρακάτω.
Ντάισον, εσύ θα μπεις ως σύμβουλος αποδοτικότητας.
Ακούστε, το κτίριο είναι εξοπλισμένο με την τελευταία λέξη θερμικής ασφαλείας.
Αν κάποιος από εσάς ταραχθεί ή νευριάσει…
…ο μεγάλος αδελφός ειδοποιείται.
Σας εξασφάλισα πρόσβαση στο σύστημα θερμικής υπογραφής.
Για να παρακολουθείτε τους εαυτούς σας ή οποιονδήποτε ύποπτο.
Απλά να θυμάστε να είστε σε ετοιμότητα, ήρεμοι…
…και το κυριότερο απαρατήρητοι.
Το πιστεύεις ότι η Νταϊάνα μπέρδεψε τους ρόλους μας;
- Σοκαριστικό. - Τι; Δεν φοράω ποτέ ταγέρ.
Ορίστε η αλληλογραφία σου, εργαζόμενο κορίτσι.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Συγγνώμη εξουδετέρωνα μερικά ενδεχομένως επικίνδυνα βακτηρία.
Ξέρεις, Ε. κόλι, Σαλμονέλα…
…τέτοια πράγματα. Συγγνώμη. Τι βλέπεις; Τι συμβαίνει;
Βασικά είμαστε σε διαφήμιση γιαουρτιού.
Πώς τα πάει ο ελεγκτής θερμότητας;
Φαίνεται ότι είμαι η πιο καυτή εδώ γύρω. Μ' αρέσει αυτό το μαραφέτι.
Είσαι καυτή γιατί είσαι ενθουσιασμένη, μείνε ήρεμη γιατί θα σημάνει συναγερμός.
Εντάξει, παραδίδω την αλληλογραφία στον Ντάρεν Κλερ. Να 'στε σε ετοιμότητα.
Δεν το νομίζω.
Κανείς δεν παραδίδει τίποτα απ' ευθείας στον κ. Κλερ. Ούτε καν εγώ.
Γιατί, έχει καμία μυστική τρύπα αλληλογραφίας;
Ναι.
Τι αδέξιο από μέρους μου.
Δεν είσαι λίγο ατημέλητος για εταιρικό περιβάλλον;
- Δεν έχεις ένρινη φωνή για τηλεφωνητής; - Δεν έχω.
Ντάισον: 1. Άνθρωπος Κοτσύφι: 0.
Θερμικό τσιρότο στη θέση του. Είσαι σίγουρη ότι θα δουλέψει;
Ναι, καταγράφει. Κένζι;
Η αλληλογραφία είναι καθ' οδόν.
Δυστυχώς, καταδιώκομαι όπως ένας διάσημος σε πάρκινγκ σούπερ μάρκετ.
Μπες στους αεραγωγούς και ακολού- θησε τον φάκελο πριν τον χάσουμε.
Θα αποσπάσω το φρουρό. Θα γράψω τον εαυτό…
…στην κάμερα που μου έδωσε ο ξάδερφος Ντιμίτρι που είναι και προβολέας.
Θα βάλω μια οθόνη στο γραφείο μου.
Ναι, δεν θα βασιστούμε σε μούφα τεχνολογία.
Δώσε μου… δώσε μου είκοσι.
- Ή μπορούμε να κάνουμε αυτό. - Παρακαλώ.
Εντάξει, πάω να πάρω τον αέρα μου.
Αν αρχίσουν να με κυνηγάνε τα Άλιεν θα την κάνω όπως η Σιγκούρνι Γουίβερ.
Ήταν πιο χαριτωμένο από όσο ακούστηκε, τ' ορκίζομαι.
Κένζι, έχεις οπτική επαφή;
Πόδια.
Πολλά, πάρα πολλά πόδια.
Μακριά…
…αδύνατα, με σμιλευμένες γάμπες.
Φαίνεται ότι κάποιος δεν έχασε ποτέ προπόνηση κάτω κορμού.
Κάποιος είναι εδώ.
Λάθος συναγερμός δεν είναι κανείς εδώ. Είναι η αλληλογραφία του Ντάρεν.
Πολλή αλληλογραφία.
Εντάξει, τι έχουμε εδώ;
Έχουμε μια συνδρομή στο «Chez Lounge».
Βρε καλώς το.
Ιατρικοί λογαριασμοί για τον Ταντ.
Μιλάμε για εξαψήφιο αριθμό. Και πολύ μεγάλο.
Ο βοηθός του Ντάρεν; Για ποιο λόγο νοσηλεύτηκε;
Πέρυ-φοραλ…
…κάτι και κάτι, δεν ξέρω.
Γιατί δεν σου στέλνω μια φωτογραφία του.
Πώς τα πας, Ντι;
Λόρεν, σου στέλνω μερικές εικόνες για να σαρώσεις.
Ναι, τις κοιτάζω.
Αυτό το φυτό, θέλω να μου φέρεις ένα.
Είναι ασυνήθιστο και πιθανώς υδρόβιο.
Λουλούδια για την αγαπημένη μου γιατρό.
Έρχονται.
Εντάξει, παιχνιδιάρικα πειράγματα μεταξύ καβγατζήδων πρώην;
Είναι πισίνα θαλασσινού νερού.
Βρήκα ένα μαργαριτάρι στο σύστημα φιλτραρίσματος.
Το διεκδικώ. Αν δεν είναι αποδεικτικό στοιχείο το θέλω.
Μήπως διακόπτω;
Ειλικρινά, ναι.
Ιδρώνεις.
Συμβαίνει όταν ετοιμάζομαι να δείρω υπηρέτριες.
Και θα το κάνω αν δεν με βοηθήσεις να φύγω.
Η επόμενη στάση είναι σε τρεις μέρες.
Αν πηδήξεις πιο πριν, θα εξατμιστείς.
Αν κατέβεις χωρίς ένα Στοιχείο-Πνεύμα…
…θα αρρωστήσεις από τη μετάβαση και θα πεθάνεις.
Τώρα…
…να σε φρεσκάρουμε;
Είναι το νούμερό σου.
Θα είσαι γοητευτική.
Δεν θέλω να είμαι γοητευτική για κάποιον που με απήγαγε.
Σε παρακαλώ, μην το βλέπεις έτσι.
Δεν γίνεται να το δω αλλιώς.
Αν δεν ήταν τόσο αξιολύπητος, θα τον πετούσα από το τρένο του.
Ξέρω ότι δεν φαίνεται αλλά…
…είναι υπέροχος άνθρωπος. Δώσ' του μία ευκαιρία.
Δώσε σε όλους μας μια ευκαιρία. Είτε το πιστεύεις είτε όχι…
…σε χρειαζόμαστε.
Δείπνο;
- Με τον Περιπλανώμενο; - Τον λένε Ρέινερ.
Και φαίνεται να πεινάς.
Γιατί δεν το κάνεις από την άνεση του νέου σου Σκοτεινού σπιτιού;
Ήθελα να είμαι εδώ…
…μαζί σας. Δίπλα στη δράση.
Τηλεφώνησε η Μπο, καθαριστή πισίνας;
Όχι ακόμα, όχι.
- Κενζ; - Όχι ακόμα, αλλά θα πάρει.
Πρέπει να έχεις πίστη, όπως ο Τζορτζ Μάικλ.
Δεν είναι μαργαριτάρι.
Είναι κρυσταλλωμένο απόθεμα αλατιού.
Είπες κρυσταλλωμένο απόθεμα αλατιού;
Γίνεται να μπερδέψεις αυτή τη πρόταση με κάποια άλλη;
- Γαμώτο. - Γιατί, τι έγινε;
Δεν έπρεπε να αναλάβουμε την υπόθεση. Κένζι, πρέπει να φύγεις.
Μα δεν την έχουμε λύσει ακόμα.
Δεν έχει σημασία, βγες έξω. Με ακούς;
Τι είναι, Ντάισον;
Ανθρωποφάγος;
Καρχαριοστρόβιλος;
Χειρότερο.
Γοργόνες.
- Απολύομαι; - Οχτώ χιλιάδες τον χρόνο για να…
…κουτσομπολεύεις δίπλα στη τοστιέρα; Ναι, απολύεσαι.
Γοργόνες; Λατρεύω τις γοργόνες.
Τις λατρεύω πραγματικά.
Είναι οι ψυχοπαθείς της θάλασσας.
«Οι θάλασσες έχουν μάτια» είναι το γνωμικό τους.
Όλη μου τη ζωή φανταζόμουν τη στιγμή που θα συναντούσα μια Ντάρυλ Χάνα…
…που ανεμίζει τα πτερύγιά της και φοράει σουτιέν-κοχύλι. Θεούλη μου.
Είναι σπάνιο και συναρπαστικό είδος.
Ναι, χτενίζονται με πιρούνια.
Αλλά πρώτα στα καρφώνουν στη μούρη.
Πριν ανατινάξουν το πλοίο σου που οδεύει προς τον Νέο Κόσμο.
Ναι, αλλά μετά τραγουδάνε ντουέτα με καβούρια.
Όχι, Κενζ. Δεν είναι παιδική ταινία.
Καλά, αλλά αν είναι τόσο κακές, δεν θα έπρεπε οι καλοί άνθρωποι…
…της Αλάρια να απαλλαχθούν από αυτές;
Έχει δίκιο.
Καλά, αλλά πρέπει να προσέχουμε.
Μπορεί να βρίσκονται οπουδήποτε.
Της υπηρέτριάς σου της αρέσουν τα προξενιά.
Συνήθως είναι καλύτερη.
Άλλες έκαναν το κόπο να ντυθούν καλά. Να ζήσουν το παραμύθι.
Εσύ μοιάζεις λες και ήρθες να με δολοφονήσεις.
Δεν ψάχνω για το «όλα καλά κι εμείς καλύτερα».
Το έχω στο σπίτι αυτό.
Με την οικογένεια και τους φίλους μου.
Αυτούς που μου στέρησες.
Συγχαρητήρια, αλλά σου το ξαναλέω, δεν σε έφερα εγώ εδώ.
- Έχει σάλτσα για αυτό; - Τι με θέλεις, Ρέινερ;
- Η υπηρέτρια σου είπε το όνομά μου. - Ναι.
Και τώρα θα μου πεις όλα τα υπόλοιπα.
Νομίζεις ότι μπορείς να με κάνεις ό,τι θέλεις;
Να το παίζεις σκληρή; Να θες απαντήσεις;
Επιμένω μέχρι να πάρω απαντήσεις.
Εσύ…
…δεν θα αλλάξεις τίποτα.
Είσαι Σούκουμπους;
Τι καταβροχθίζουν οι Σκοτεινοί Φέι αυτόν τον καιρό;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω διαλέξει πλευρά.
Αδύνατον.
Αδύνατον…
Όπως ένα μαγικό τρένο που ταξιδεύει σε…
…άλλες διαστάσεις και σε σκοτώνει όταν πας να φύγεις;
- Μακάρι να υπήρχε σάλτσα… - Τι Φέι είσαι;
Σβήνεις αναμνήσεις;
Η μνήμη…
…δεν είναι η δύναμή μου.
Και τι είναι τότε;
Η κατάρα μου.
Ποια κατάρα;
Όλοι έχουμε τα βάρη μας.
Όντως.
Αλλά το δικό σου ενοχλεί κι εμένα, Περιπλανώμενε.
Ρέινερ.
Σε παρακαλώ…
…λέγε με Ρέινερ.
Όποιος κι αν είσαι…
…θα πάρω το δείπνο μου σε πακέτο.
Πλησιάζω τον Ταντ για αξιολόγηση αποδοτικότητας.
Άμεσες πληροφορίες, γιατί είμαι τόσο καλή.
Γεια, είμαι η Λόρνα Λάρσον από την Συμβουλευτική KLD.
Ήρθα να αξιολογήσω την αποδοτικότητα της θέσης σου.
Ας περπατήσουμε.
Ή να τσουλήσουμε. Ή να κάτσουμε κι εδώ.
Είμαι το πιο αποδοτικό άτομο στην Αλάρια.
Και για λόγους αποδοτικότητας, ας τελειώνουμε γρήγορα.
Σωστά. Η αναπηρία σου επηρεάζει τη δουλειά σου;
Εσένα σε επηρεάζει το στεγνό σαμπουάν που μπαίνει στο δέρμα σου;
Εσύ δεν είσαι απλός βοηθός, είσαι βοηθο-φόνος.
Είναι στην περιγραφή της δουλειάς.
Λοιπόν, τι τρέχει με τα πόδια σου; Ή, μάλλον, με την έλλειψή τους.
Έχεις δέκα δευτερόλεπτα κι ένα βιολί;
Ναι.
Τέταρτο έτος κολλεγίου. Έπαθα περιφερειακή αρτηριακή νόσο.
Ή θα με ακρωτηρίαζαν ή θα πέθαινα.
Μαζεύονταν οι λογαριασμοί, οι γονείς ήταν άνεργοι, ευτυχία και χαρά.
Τότε…
…ήρθε ο Ντάρεν.
Κάλυψε τα έξοδά μας. Μου έδωσε δουλειά.
Μου έσωσε τη ζωή.
Και τώρα είναι αποστολή μου να τον προστατεύω.
Να σιγουρεύω ότι τίποτα και κανείς δεν θα μπει στον δρόμο του.
Δηλαδή αν…
…έκανε ποτέ τίποτα απρεπές…
…θα τον κάλυπτες;
Ο Ντάρεν είναι ιδιοφυία.
Πολλοί θα ήθελαν να τον δουν να αποτυγχάνει.
Τον προστατεύω από τους τρελούς.
Έχω να πάω σε συνάντηση.
- Γιατί είμαι αποδοτικός. - Σωστά.
Ο Ταντ δεν είναι Γοργόνος. Επαναλαμβάνω, δεν είναι Γοργόνος.
Αλλά είναι πολύ προστατευτικός για τον Ντάρεν Κλερ.
Γεια σου.
Αυτά τα αρχεία που έκλεψες, οι ακρωτη- ριασμοί έγιναν με χειρουργική ακρίβεια.
Όχι σαν τη δουλειά χασάπη που έκαναν στη Νταϊάνα.
- Βλέπεις κάποια ομοιότητα; - Όλα ανήκαν σε άντρες.
Προς τι το ενδιαφέρον σε γυναικεία άκρα;
- Αν μπορείς να πάρεις ένα δείγμα ή… - Ελήφθη, πάω πίσω.
Ίσως αυτή τη φορά να δω Γοργόνα.
Ελεύθερα, σαν στο σπίτι σου.
Ποιος χρειάζεται ησυχία;
Τουλάχιστον παίξε κάτι πιο χαρούμενο.
Το «Final Countdown»; Σοβαρά;
Παίζεις «Risk»;
Έχασα εδώ και πολύ καιρό.
Κάτι μου λέει ότι δεν μιλάς για το παιχνίδι.
Όχι.
Με ρώτησες ποια ήταν η δύναμή μου.
Είχα ενόραση.
Στη μάχη.
Έβλεπα τις επιθέσεις του αντιπάλου πριν συμβούν.
Τη χρησιμοποίησα για καλό, για να σταμα- τήσω τους Φωτεινούς και τους Σκοτεινούς.
Πώς θα το έκανες αυτό;
Έχω δει καλούς ανθρώπους να σφάζονται στο όνομα του «σωστού».
Οικογένειες να διαλύονται, να αναγκάζονται να διαλέξουν πλευρά.
Να μάχονται μεταξύ τους, αντί να μάχονται μαζί.
Ένα καθεστώς τυραννίας ανερχόταν.
Τίνος;
Δεν μπορώ να θυ…
Δεν μπορώ.
Συγγνώμη.
Το να μη μπορώ να θυμηθώ γιατί είμαι εδώ…
…ποιος με καταράστηκε, ποιος μου πήρε τη δύναμη, γιατί έγιναν όλα αυτά, είναι…
Είναι βασανιστήριο.
Κάποιος μπορεί να μάθει να ζει με…
…ή χωρίς σχεδόν οτιδήποτε.
Αυτό δεν είναι ζωή.
Επόμενη στάση, η ίδια με την προηγούμενη.
Η προηγούμενη στάση, η ίδια πριν την επόμενη.
Έλα πληκτρολόγιο, βοήθησέ με.
Κάποιος πλησιάζει αλλά η θερμότητά του είναι μπλε. Τι σημαίνει αυτό;
Τα χρώματα αντιπροσωπεύουν τη θερμοκρασία.
Αυτός είναι κρύος. Κρύος σαν αγγούρι.
Ή κρύος σαν ψάρι. Κένζι, φύγε.
Εντάξει, να σκαρφαλώνεις την εταιρική σκάλα, αλλά…
…να σέρνεσαι στον εταιρικό αεραγωγό; Είναι αδιέξοδο.
Επομένως…
…δεν κλέβεις μόνο τα πόδια μου, κλέβεις και την αλληλογραφία μου;
- Πού βρήκες αυτά τα γράμματα; - Γοργόνος;
- Είμαι λίγο απογοητευμένη. - Πού τα βρήκες αυτά;
- Από τον βοηθό σου. - Ο Ταντ δεν μου τα έδωσε ποτέ.
Θα νόμιζε ότι με παρακολουθεί.
- Ποια; - Η αδερφή μου.
Έχει πάνω από δώδεκα μαργαριτάρια εδώ.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Της αρέσουν οι Τρίτες με φθηνά στρείδια;
Θα με σκοτώσει.
Ίσως το αξίζεις επειδή έκλεψες τα πόδια της Νταϊάνα.
Η Νταϊάνα έχασε τα πόδια της;
Έμαθα ότι πήρε άδεια.
- Λες ότι το έκανε η αδερφή σου; - Είμαι σχεδόν σίγουρος.
Αλλά δεν ξέρει πώς να τα βάλει.
Πού βρήκες τα δικά σου;
Ο Ταντ έγινε ο πρώτος μου δωρητής.
Η ομάδα μου ανέπτυξε ένα σύστημα συγχώνευσης ιστού μέσω βλαστοκυττάρων.
Δεν είμαι ασφαλής εδώ. Η Ντομινίκ είναι κοντά.
Σε παρακαλώ, πήγαινέ με στην Νταϊάνα.
Πώς να σε εμπιστευτώ; Βρίσκομαι σε ένα δωμάτιο γεμάτο αντρικές γάμπες.
Υπέγραψες την κάρτα για δωρεά οργάνων;
Όλοι ήταν πρόθυμοι. Δεν έβλαψα κανέναν.
Όλη μου τη ζωή…
…ήθελα να είμαι μέρος ενός κόσμου στον οποίο δεν ανήκα.
Αυτός είναι ο μοναδικός τρόπος.
Θέλεις να ζεις με τους ανθρώπους.
Το «Ηλιοβασίλεμα» Ταϊτής. Τα πόδια της Νταϊάνα.
Είναι πιο κοντά από ό,τι νόμιζα. Είμαι νεκρός.
Όχι, μπορώ να σε πάρω από εδώ. Θα ψάχνει για περισσότερα πόδια, έτσι;
Ναι. Μπορεί να κρυφτεί στην πισίνα.
Θα πρέπει να την ψαρέψετε.
Ξέρω το καλύτερο δόλωμα.
Φέρσου κανονικά. Πήγαινε για μια βουτιά.
Να πας εσύ για μια βουτιά.
Τώρα!
Προειδοποίηση δύο λεπτών. Επόμενη στάση σε δύο λεπτά.
Τι έκανες;
Όταν ήμουν εφτά…
Εσύ…
…είσαι.
Θα χάσεις τη στάση σου.
Μα αυτό…
Εμείς…
Φύγε.
- Όσο μπορείς ακόμα. - Όχι.
Φύγε.
Φύγε!
Τι κάνω;
Δεν σου άρεσε αυτή η υποθαλάσσια συχνότητα, έτσι;
Θεέ μου, είναι πανέμορφη.
- Πόδια. - Ναι, έτσι τα λένε.
- Πόδια! - Δεν είναι δικά σου.
Είναι της Λόρεν. Έχει διαφορά.
Αναθεματισμένες Γοργόνες. Να τη σκοτώσω, έτσι; Όρεξη για σούσι;
Όχι. Πρέπει να περπατήσω.
- Πόδια. - Βλάπτεις κόσμο. Είναι λάθος.
Δεν το έκανα. Τα χρειάζομαι για να πάω στον αδερφό μου.
Με εγκατέλειψε όταν έφυγε απ' το σπίτι για τη «Βόλτα» του.
- Τι είναι αυτό; - Κάτι σαν το «Rumspringa».
Όταν οι Άμις αφήνουν για λίγο τον τόπο τους…
…για να εξερευνήσουν τον κόσμο και να αποφασίσουν αν θέλουν να γυρίσουν…
…στην παραδοσιακή ζωή.
Μας δίνονται μαγικά πόδια για ένα χρόνο.
Είχα το χρόνο μου. Γύρισα σπίτι σαν καλό κορίτσι.
Αλλά ο Ντάρεν, με κάποιο τρόπο, έκανε τη «Βόλτα» του μόνιμη.
Και σκέφτηκες να τον ακολουθήσεις, αλλά χωρίς να έχεις τον τρόπο.
Έχεις την παραμικρή ιδέα πώς είναι να σε αγνοούν;
Να σε αφήνει κάποιος που αγαπάς στην απέξω;
Στέλνω αυτά τα μαργαριτάρια στον Ντάρεν.
Αυτό είναι το 18ο μου. Σημαίνει ότι υπέφερα αρκετά ώστε να σκοτώσω κάποιον.
Άρα είσαι εδώ για να σκοτώσεις τον αδερφό σου;
Δεν θα το έκανα ποτέ.
Την αδερφή μου όμως…
Υποσχέθηκε να βρει τον Ντάρεν και να γυρίσει πίσω. Περίμενα και περίμενα…
Για χρόνια.
Μου είπε ψέματα.
Άρα της πήρα τις ανθρώπινες πατερίτσες της.
Η αδερφή σου;
Άρα δεν ήσουν εσύ.
Νόμιζα ότι ήθελες να με πετάξεις απ' τη θέση μου.
Κόβοντας τα πόδια σου;
Αυτό δεν κάνουν οι Γοργόνοι;
Ελπίζω να σας αρέσει ο τόνος.
Η γλώσσα του ωκεανού.
Πρέπει να μου μάθετε μερικές γοργονο-βρισιές.
Ορίστε.
Οϊμέ. Θες μια πασμίνα; Είσαι παγωμένη. Παγωμένη σαν…
…ψάρι.
Δεν είσαι Νεράιδα, είσαι Γοργόνα.
Και εσύ είσαι τα καινούρια κάτω άκρα μου.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί μας προσέλαβες αφού υποπτευόσουν τον αδερφό σου;
Νόμιζα ότι ήθελε να με ξεφορτωθεί. Οπότε σας προσέλαβα για να τον ξεφορτωθώ εγώ.
Παρόλο που το είδος σας δεν έχει κωλότρυπες, εσείς έτσι συμπεριφέρεστε.
Πέτα το μαχαίρι.
Άλλο ένα βήμα και θα την κάνω δόλωμα.
Πάντα τα κάνεις μαντάρα.
- Θέλω να γυρίσετε σπίτι και οι δύο. - Είναι η απεριποίητη αδερφή μας.
Είσαι τόσο χωριάτα. Ο Ντάρεν κι εγώ δουλέψαμε σκληρά για τα πόδια μας.
Ας γυρίσουμε όλοι σπίτι.
Μου υποσχεθήκατε ότι θα γυρνούσατε πίσω.
Με ξεχάσατε.
Ντομινίκ, μείνε εδώ μαζί μας.
Είναι τέλειο, θα πάρεις της γιατρού, η Νταϊάνα της μικρής…
…κι εγώ θα αναβαθμίσω σε πόδια λύκου.
Ντομινίκ μην τους ακούς. Πρέπει να μας βοηθήσεις.
Όχι. Μου αρέσει η ιδέα του.
- Σταμάτα. Τον σκοτώνεις. - Για κοίτα.
Ομαδική δουλειά.
Η οικογένεια είναι πάλι μαζί.
Θα πάρουμε τα πόδια, θα ανατινάξουμε την εταιρεία…
…θα κάνουμε νέα αρχή στο Μάουι.
Ήρθε η στιγμή για την άνοδο του είδους μας.
Αντίο κοχύλια. Καλώς ήρθες «Victoria's Secret».
Τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει.
Εκτός απ' το νερό της βρύσης.
Σκατά.
Κι έχασες την τελευταία στάση και την προηγούμενη.
Και την προ-προηγούμενη και την προ-προ-προηγούμενη…
Ο χρόνος περνάει διαφορετικά σε αυτό το μέρος.
Οι φίλοι μου είναι ακόμα ασφαλείς;
Η Κένζι και ο Ντάισον κοντεύουν να βρουν την Πυξίδα.
Όταν τη σπάσουν θα σε θυμηθούν κι εσύ δεν θα θυμάσαι εμένα.
Άξιζε.
Ακόμα κι αν δεν σε ξαναδώ ποτέ.
Όπως και να 'χει, είναι δική μου κατάρα.
Χέσε την κατάρα σου.
Όλα είναι έτοιμα.
Κανείς δεν γύρισε ποτέ.
Πες το μου ξανά.
Όλα τα στοιχεία είναι στις θέσεις τους, όταν γυρίσω σπίτι.
Θα με οδηγήσουν πίσω σ' εσένα, ακόμα κι αν δεν θυμάμαι.
Όταν τα Κοράκια σου μας έφεραν την τραγουδίστρια να μας τραγουδήσει…
…της είπα να έρθει να με βρει.
- Ποιος; Ποιος σου είπε να έρθεις; - Εσύ.
Και μετά είναι ο Χούγκιν.
Όταν ανοίξω το βάζο, θα με οδηγήσει πίσω εδώ.
Κι αν αυτό δεν είναι αρκετό…
…υπάρχει ένα πράγμα που είμαι σίγουρη ότι θα δουλέψει.
Ένα συμβόλαιο με τους Σκοτεινούς.
Θα είσαι ο μάρτυράς μου;
Όχι.
Είναι κόντρα σε ό,τι είσαι, για ό,τι πάλεψα.
Δεν θα ισχύσει ποτέ αυτό.
Αν υπάρχει ένα πράγμα που ξέρω…
…είναι ότι δεν υπάρχει περίπτωση να διαλέξω πλευρά.
Αν πάω σπίτι και ανακαλύψω ότι είμαι Σκοτεινή…
…θα κινήσω γη και ουρανό για να μάθω πως συνέβη αυτό…
…φέρνοντάς με πίσω σε εσένα.
Όταν γυρίσω…
…θα καταστρέψω αυτό το συμβόλαιο.
Θα σε σώσω από αυτό το τρένο.
Θα τα επαναφέρω όλα για εσένα.
Τη μνήμη σου…
…τη δύναμή σου.
Κι αν είμαι τέρας;
Τι θα γίνει τότε;
Τότε θα σε σκοτώσω εγώ η ίδια.
Για τώρα, το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να κρατήσεις λειτουργικό το τρένο.
Εντάξει;
Μείνε ζωντανός.
Με τον…
…ερχομό του φωτός.
Με τον…
…ερχομό της ειρήνης.
Το κακό…
Τι καλά, είστε όλοι εδώ. Εντελώς ανατριχιαστικοί.
Παρέβηκες ξανά τους νόμους μας, Σούκουμπους.
Ο Περιπλανώμενος δεν ανήκει σε αυτό το φυσικό επίπεδο. Είναι η κατάρα του.
Το να σπάω κατάρες είναι αυτό που κάνω.
Ρέινερ, τώρα.
Το νιώθω.
Βλέπω τις επιθέσεις τους.
Η δύναμή μου της ενόρασης επέστρεψε και βρισκόμαστε σε κίνδυνο.
Αυτή είναι η αιτία που σε καταράστηκαν.
Είναι υπερβολικά πολλή δύναμη για έναν επαναστάτη.
Το διεφθαρμένο σου Συμβούλιο φωνάζει για επανάσταση.
Αυτό που λες είναι βλασφημία.
Για το έγκλημά σου θα σκοτώσουμε τον άνθρωπο που σου ανήκει…
…τη γιατρό, τον Λύκο, τη Σειρήνα.
Όποιος αγαπάς θα πεθάνει.
Αφού θα δεις την καταστροφή τους, θα σκοτώσουμε εσένα.
Πιάστε τη Σούκουμπους και τον Πολεμιστή.
Βρείτε τους φίλους της, τις οικογένειές της.
Θα την αναγκάσουμε να βλέπει ενώ θα υποφέρουν.
Δεν το θέλω αυτό που θα ακολουθήσει. Εσύ δεν θέλεις αυτό που θα ακολουθήσει.
Το ξέρεις ότι δεν μπορείς να μας νικήσεις, Σούκουμπους.
Έχει δίκιο. Την τελευταία φορά που σουκούμπιασα, παραλίγο να πεθάνω.
Θα αντικρούουν τις επιθέσεις μου γιατί χρησιμοποιεί τη δύναμή μου.
Η Φύλακας είναι γρήγορη, αλλά θα τα καταφέρεις με τη βοήθειά μου.
- Πώς; - Σκύψε.
- Τι; - Σκύψε!
Μπλόκαρε.
Κλώτσα.
Γαμώτο.
Δουλεύει. Τι γίνεται τώρα;
Μου έχεις εμπιστοσύνη;
Όταν ξεφορτωθούμε αυτόν τον αφρό, είναι απίθανο να επιζήσουν στους υπονόμους.
Πώς ήξερες ότι θα τους σκότωνε;
Παρατήρησα ότι το νερό της βρύσης σκότωσε το υδρόβιο φυτό.
Η άρνηση της Νταϊάνα να πιει νερό, μαζί με τη σύνθεση του μαργαριταριού.
Πισίνα με θαλασσινό νερό.
Τα υπόλοιπα ήταν ώσμωση.
- Εξυπνάκια. - Ξέρεις κάτι;
- Κάνουμε εξαιρετική ομάδα. - Όντως.
Η Μπο δεν πήρε τηλέφωνο.
Όχι…
…ανησυχώ για αυτήν, εννοώ…
Τι στο καλό κάνουν;
Τι ακολουθεί;
Το 'χεις.
Σούκουμπους.
Αν το κάνεις αυτό, αν τον ακολουθήσεις…
…σε περιμένει μια καταστροφή πέρα από κάθε εφιάλτη σου.
Ένα πεπρωμένο ακόμα χειρότερο και από αυτό της πόρνης μάνας σου.
Θα σε σύρουν κάτω από την Ιρκάλλα…
…καταραμένη σαν το κουτσούβελο του κακού που είσαι.
Τέρμα οι απειλές.
Τέρμα τα συμβούλια.
Σκύλα.
Τι κάνεις εδώ;
Φύγε.
Δεν μπορώ να περιμένω.
Πώς τολμάς να έρχεσαι στο σπίτι μου;
Στο δωμάτιό μου;
Ο Ρέινερ θα σου ζητήσει να σφάξετε τους Ούνας.
Το ξέρω ότι μας αδίκησαν, ότι είναι κακοί.
Αλλά σε ικετεύω…
…μην το κάνεις.
Η δύναμή τους θα συγκεντρωθεί σε έναν εναπομείναν σπόρο.
Τι σπόρο;
Τον Αρχέγονο Σπόρο.
Μου τον έκλεψαν.
Σε λάθος χέρια…
Τι, Τρικ;
Απλά δώσε μου τον λόγο σου. Μόνο αυτό ζητάω.
Απόδοση: Χ-LostGirlTeam [queen_geek, lara_tvs, edora]
Επιμέλεια / Διορθώσεις: X-LostGirlTeam [edora]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv