Negli episodi precedenti di Beauty and the Beast...
Lascialo andare. Puoi scegliere di andare via e salvarti...
salvare noi.
Ho trovato lo scheletro di una strana creatura
sul retro del negozio di tuo padre.
Che interesse aveva mio padre in uno scheletro?
Siamo qui per scoprirlo.
Per chi?
Il proiettile deve aver rotto un vaso sanguigno quando è uscito.
- Chiamo un'ambulanza. - No!
Non posso rischiare che mi scoprano.
Possiamo inventare una copertura.
Tipo... l'amnesia.
Vincent Keller...
era un eroe.
Nessuno deve sapere del nostro segreto.
Possiamo farlo, Vincent.
Insieme.
Il mio nome
è Vincent Keller.
D'accordo, iniziamo.
Il nostro prossimo ospite è finito...
sulla bocca di tutti a Manhattan, non appena siamo riusciti ad averlo.
Un eroe di guerra, creduto morto per più di dieci anni,
risulta sia vivo...
ed è un vero piacere per gli occhi.
Vi prego di dare il benvenuto al capitano Vincent Keller!
Che ne dici di questo bentornato a casa, Vincent?
Caloroso, davvero caloroso, grazie mille.
Okay, devo dirti che è un po' difficile da credere
che uno con il tuo aspetto
abbia vagato per le strade di questa città senza che nessuno lo notasse.
Ho ragione, signore?
Non hai proprio nessun ricordo degli ultimi dieci anni?
Voglio dire, dove hai vissuto? Che cosa hai fatto?
No, non ho assolutamente nessun ricordo,
tranne da due settimane fa, dopo che mi hanno identificato all'ospedale,
è tutto una specie di... vuoto.
Tranne qualche flash qua e là.
Posso chiederti,
dato che se lo chiedono tutti, soprattutto le signore,
se hai avuto delle ragazze?
Cioè, non hai dimenticato cosa sono le ragazze, vero?
No.
No comment.
Visto, signore?
Persino quando soffrono di amnesia, gli uomini...
non si dimenticano di tenere aperte tutte le porte, vero?
E' vero, Sharon.
E' vero, è vero.
Hai ancora la laurea in medicina,
sei giovane, bello...
immagino che ti si stiano presentando opportunità da tutte le parti.
Qualche idea su quello che hai intenzione di fare adesso?
Beh, questa...
questa è proprio una bella domanda, Julie.
EROE DI GUERRA FREQUENTA L'EREDE WINDSOR
Ehi, scusa il ritardo.
Ehi, no, va bene. Nessun problema.
Come va?
Bene. Tu?
Bene.
Congratulazioni, mi hai beccata. Sei contenta?
Sei filosofica o è la caffeina che parla?
Nessuna delle due. Sto bene, okay?
Sono stanca delle persone che mi trattano con i guanti,
come se avessi perso il mio migliore amico.
Beh, in realtà, è così.
Sai cosa intendo.
E poi, non era Vincent il mio migliore amico...
sei tu.
E se vuoi mantenere una posizione così elevata nella mia vita,
devi smetterla di preoccuparti sempre per me.
Cat, sei tu che leggi di lui sul giornale e cerchi di nasconderlo.
Sono un poliziotto, le noto queste cose.
Ma, ascolta, ti credo, okay? Cioè...
Secondo me sai che in questo momento stai meglio senza Vincent nella tua vita.
Ma ci vorranno più di un paio di settimane per capire com'è vivere senza di lui.
- Cioè, soprattutto dopo un anno e mezzo... - No.
Non usare la parola con la "B".
Per me va bene.
E hai ragione, ho pensato sempre e solo alle "B" per un bel pezzo,
mi ci vorrà... un po' di tempo per capire chi sono, lasciando da parte tutto quello.
- Già. - Ma non lo rende affatto semplice
il fatto che la sua faccia sia stampata su tutti i giornali.
E' in cultura e spettacolo, basta tenerlo piegato.
Dobbiamo andare.
Gabe ci vuole al distretto il prima possibile.
Dai, capiremo il resto della tua vita mentre andiamo là.
Grazie per aver partecipato al nostro programma...
Ehi, sei stato fantastico.
- Incredibile che mi sia fatto convincere. - Vincent, cosa c'è?
- Ti adoravano. - Chi?
Chi adoravano? Perché io non sono un eroe di guerra.
Sono scappato, ricordi? L'esercito ha provato a uccidermi.
- Parla a bassa voce. - Parlare a bassa voce, perché?
Così posso nascondermi? Nascondere chi sono davvero e cosa ho fatto?
Tutti sanno dell'amnesia, ormai.
Nemmeno quello è vero. Forse lo è stato negli ultimi tre o quattro mesi, certo,
ma che mi dici dei dieci anni prima di quello?
Non lo so, Tori. Rendere pubblica questa storia...
credevo mi aiutasse a smettere di mentire,
ma la verità è che sto mentendo su di me più di quanto abbia mai fatto.
Scusate se vi ho fatte venire quaggiù, ma è meglio essere discreti.
Che succede?
Agente speciale Dana Landon, FBI.
Detective Chandler e Vargas.
Si chiama Mara Angel...
ladra professionista,
genio della truffa, ricercata per omicidio.
Era stata ingaggiata per un grosso colpo. La stavamo spiando, ma ci ha scoperti.
- Chi le ha sparato? - Io.
Secondo l'agente Landon il resto della banda non sa ancora che Mara sia morta.
Ci serve una volontaria che si spacci per lei,
che vada sotto copertura, entri nella squadra e scopra cosa stanno cercando.
Sappiamo che non l'hanno ancora vista di persona...
Perciò vuole che finga di essere lei perché ci assomigliamo?
Tra le altre ragioni, sì.
E io ho detto che è troppo pericoloso.
Non sappiamo abbastanza del caso e non c'è tempo per prepararsi.
Sono d'accordo.
Entro quando devo decidere?
Subito.
Mara dovrebbe incontrare la squadra stasera.
Stasera? E' una follia.
Giusto?
Quanto è importante?
Importantissimo.
Abbiamo sorvegliato Mara per mesi.
Cioè, è la nostra grande occasione di entrare dall'inizio,
capire chi è coinvolto e fermare questa banda una volta per tutte.
Catherine, non puoi davvero pensare di farlo.
Sei appena uscita da una brutta relazione, vuoi buttarti in una ancora peggio?
Avete ragione, è una follia.
AVVISO NOTIZIE VINCENT KELLER A "THE TALK"
Sapete una cosa? Ripensandoci, ci sto.
Beauty and the Beast 2x10- Ancestors
Traduzione: Allison, Fede84.p., AlexandraD
Synch: MS, marko988 e Silviabbà
Revisione: AlexandraD WEBDL Resync: Pir8 www.subsfactory.it
Ciao, non sono in casa. Lasciate un messaggio.
Ciao, Vincent. Sono sempre io.
Senti, sono sicuro che sei...
impegnato a farti consegnare le chiavi della città, eccetera...
ma se hai un attimo, per favore...
chiamami.
J.T.?
Pronto intervento bestie.
- Finalmente. - Ho sentito i messaggi, amico.
Che succede? Stai bene?
No, non sto bene.
Tu sarai anche abituato a prenderle, ma io no. Fa male.
Perché non hai chiamato la polizia?
Perché non riguarda la polizia.
Riguarda le bestie.
Due tizi con i passamontagna hanno fatto irruzione, armati.
Volevano la catena di tuo padre.
La catena? Tieni... prendi dell'altro ghiaccio.
Perché non hanno preso lo scheletro?
Non lo so, non gliel'ho chiesto.
Hanno detto che se avessi chiamato la polizia sarebbero tornati a uccidermi
e gli ho creduto.
Amico, mi dispiace tanto.
Non avrei mai dovuto chiederti di studiare questa roba.
No, volevo farlo,
ma non capisco perché non volevano lo scheletro,
ha decisamente più valore.
L'ho datato al carbonio, risale a 10 mila anni fa,
al Pleistocene.
Quindi, quella roba avrebbe 10 mila anni?
E non assomiglia a nessun fossile o specie che io abbia mai visto.
Non ce n'è traccia.
E c'è di meglio.
Il suo DNA ha alcuni marker da bestia come quelli che avete voi.
- Cioè? - Cioè...
salutate il vostro lontano cugino.
O almeno la parte corrotta di DNA che vi ha dato la Muirfield.
Un attimo, non capisco. Non mi avevi detto che ti avevano fatto un'iniezione?
E' così...
ma se JT ha ragione, non era un composto sintetico.
Ho ragione... E la Muirfield deve aver ottenuto il siero
usando il DNA di specie estinte.
Vuol dire che...
entrambi discendete da una stirpe di bestie,
che precede la Muirfield.
Okay, ma questo non spiega perché siano interessati a questa catena.
E soprattutto come hanno fatto a trovarci.
Cosa stai facendo?
Cerco di capire chi sia stato.
Se non si erano mai visti prima, come avrebbe fatto Mara
ad identificare il resto del gruppo?
Sappiamo solo che dovevano andare al FitzMartin's alle 9.
Mara avrebbe dovuto cercare un uomo con un tatuaggio gotico sul collo
e poi girarsi l'anello al dito.
E' questo il segnale.
- Qual era il suo compito? - Questo dovrai scoprirlo da sola.
Dobbiamo scoprire chi c'è dietro a queste persone,
cosa stanno cercando, prima che muoia qualcun altro.
Sono assassini. Uccidono i poliziotti.
Non mi piace. Catherine, sai meglio di chiunque altro,
che servono settimane per organizzare un'operazione sotto copertura,
non ore e sarebbe comunque rischioso.
Non abbiamo settimane. E' questo il punto.
Mi perdoni se non mi fido, agente Landon, ma le nostre recenti esperienze con l'FBI...
Sono state tutt'altro che piacevoli. Lo so, ne sono al corrente.
So di suo padre. E' una delle ragioni per cui sono venuta da lei.
Non capisco.
Ascolta, io lavoro per l'FBI. Amo questa agenzia,
le sono completamente devota.
Ma questo non mi impedisce di vedere tutta la corruzione che l'affligge.
E' per questo che stiamo cercando un aiuto fuori dall'agenzia.
Qualcuno che non ha paura di arrestare il proprio padre,
è qualcuno di cui mi posso fidare.
Non devi farlo.
Ma voglio farlo.
E non c'è tempo di trovare qualcun altro.
- Devo parlarle in privato. Le dispiace? - Assolutamente no.
Catherine, non voglio che ti butti a capofitto nel lavoro
- per le ragioni sbagliate. - Quali ragioni?
Andiamo, sappiamo entrambi cosa hai passato con Vincent.
Okay? Dico solo che dovresti rallentare un po',
ritrovare te stessa prima di buttarti...
Non mi sto buttando a capofitto. Non è così.
Mi serve per ritrovare me stessa. E' quello di cui ho bisogno. Lo so.
Come so che vuoi proteggermi e lo apprezzo veramente.
Ma questo è proprio il genere di casi a cui lavoravo prima di incontrare Vincent.
E' soprattutto per questo che sono diventata una poliziotta,
per fare cose come queste. Voglio tornare a quella vita.
Dov'è?
Non lo so. Era qui.
Sei sicuro? Voglio dire...
Sembri un po' confuso ultimamente. Forse ti sei sbagliato.
Non mi sono sbagliato, va bene? Il mio fiuto mi ha condotto qui.
Okay, sto solo dicendo che...
che ne hai passate tante ultimamente e...
hai dovuto combattere con i tuoi sentimenti.
Non sono confuso, okay? JT è stato aggredito.
E tu vuoi proteggerlo. Lo capisco. Ma...
non pensi di ingigantire la cosa, più di quanto lo sia in realtà?
Voglio dire, quella catena nemmeno ti appartiene, è mio.
E se a me non importa, perché dovrebbe importare a te.
Perché se JT ha ragione, riguarda il mio passato, il nostro passato.
Come fa a non importarti?
Io voglio pensare solo al futuro, il nostro futuro,
- il futuro di Vincent Keller. - Il mio futuro è collegato al mio passato.
Ascolta, scoprire chi ero e da dove provengo,
mi aiuterà a capire chi sono veramente,
perché si tratta della verità, okay? Non di un'altra bugia.
Se servirà a darmi delle risposte, allora ne sarà valsa la pena.
Che c'è?
Non lo so.
E' solo che...
più parli del tuo passato e più penso che...
ti riferisca a Cat.
Non ha niente a che vedere con Catherine.
Ehi...
Fidati di me.
Forza, andiamo a dargli la caccia.
Posso aiutarti?
No, ma forse io posso aiutare te.
- E tu sei...? - Mara.
Io sono Pete. Mio fratello, Patrick.
- Ehi. - Carina.
Prendo il furgone.
- Dove andiamo? - A prepararci per domani.
C'è qualcun altro nel gruppo o siamo solo noi?
Le istruzioni erano di non fare domande.
- Portala sul retro. Sta' zitta. - Aspetta. Perché?
Su. Andiamo. Non voleva offenderti.
Chiedimi scusa.
Cosa? Okay, va bene, okay!
Ti chiedo scusa.
Qual è il tuo problema?
Non sopporto quelli che mi minacciano, specialmente la feccia come te.
Per favore, la gente ci guarda.
Brutta stronza.
E non dimenticarlo.
D'ora in avanti, prenderò ordini solo da lui.
E' più carino.
Tutto bene?
Vincent.
E' lei che hai fiutato?
- Lei? - Ehi, Tori, non è come pensi.
Vai al diavolo.
Ehi, andiamo!
- Non male. - Già, neanche tu.
Teniamo d'occhio Ian.
- Cosa vuoi che facciamo? - Non fatemi incazzare.
Okay, qual è il suo problema?
Pete? E' una lunga storia.
Non ti tratta molto bene.
Dico solo che non credo di poterlo sopportare.
Non devi.
Mi piace questo di te.
Ma stai attenta con Pete. E' uno dal grilletto facile. Scatterà.
Come fai a sopportarlo?
Vorrei non doverlo fare, credimi,
ma Pete è la sola famiglia che ho.
Avevamo un altro fratello, Rick, ma è morto,
la polizia gli ha sparato.
Quindi, fai tutto questo solo per lui?
E' la mia famiglia. Non posso andarmene.
So cosa vuoi dire.
Lasciare qualcuno non è mai facile,
non importa di che rapporto si tratti.
Fammi indovinare, un ex ragazzo?
Già.
- E' ancora fresca? - Molto.
E' così che intendi superarla?
No, è solo un modo per tornare a essere me stessa,
lontano da tutti.
Tende a sinistra.
- La sistemo. - E' di plastica?
Tutto, tranne i proiettili.
Ma quelli sono facili da nascondere ai metal detector.
Allora, ci rincontriamo qui domani alle 5. Cerca di farti trovare vestita
e pronta ad agire.
Aspetta, pensavo avremmo ripassato insieme come arrivare alla gemma.
Alle 5 e in punto...
Puntuali.
Aspetta...
Hai fiutato Cat?
Stai scherzando, vero?
Okay...
Non scherzi.
Non so cosa sia successo. Voglio dire...
Il ragazzo che ti ha aggredito, l'ho percepito, proprio qui
e poi ho seguito le sue tracce.
Almeno credevo di averlo fiutato.
- Fiutato dove? - Prima, nel suo rifugio, credo.
Ma non era lì, così l'ho fiutato in un bar.
E lì hai visto Cat?
Già.
Era in pericolo? Perché sai, in passato,
riuscivi sempre a sentire quando era in pericolo.
No, non era affatto in pericolo. In realtà, stava baciando qualcuno.
Cosa? E chi?
Non so chi fosse, JT. Andiamo, che importa?
No, è solo curiosità.
E ti chiedi perché Tori sia scappata via.
Lei ci spera proprio. E' evidente che...
le piace avere questo legame speciale con te.
Lo so e ho provato a spiegarglielo. Ci ho provato, ma...
Non riesco a spiegarlo nemmeno a me stesso.
Okay, ascolta...
Prima di tutto, datti tregua.
Insomma, non puoi dimenticarti di Cat
nel giro di due settimane, va bene?
Ti ha incasinato la testa per un bel po'. Le donne lo fanno.
Okay, non mi sei d'aiuto.
Devi liberare la mente, riprendere il comando e concentrarti.
- Okay. - Sei uscito di qui con una missione,
una missione sulle bestie ed è questo che devi fare.
Non so spiegarti perché ti abbia portato da Catherine. Forse...
avete collegamenti emozionali incrociati o cose del genere, non lo so, ma amico!
Coraggio...
sveglia la bestia!
- Sveglia la bestia? - Certo!
Rientra nel gioco, fidati dei tuoi istinti.
Cerca la catena per ritrovarti, ricordi?
Ora tornatene fuori alla ricerca di quel ladro...
- e va' a dar calci a qualcuno! - Okay.
Vendicami!
Ma che diavolo?!
Dov'è la catena, eh?!
Perché lo hai rubato?
Fottiti.
Parla o muori... a te la scelta.
- Sono stato ingaggiato per rubarlo. - Ingaggiato da chi?
Non lo so, lo giuro.
Cosa devono farci?
E' insieme a una gemma.
Gemma?
Quale gemma?
- Quale gemma?! - Al consolato Russo.
La moglie del console.
Perciò la stai cercando anche tu, eh?
Bene, questo sì che è interessante.
Parlami di questa gemma.
Fotti...
fottiti.
- Allora, questo è il loro leader. - Pete Franco, rapina a mano armata e omicidio.
Suo fratello è stato ucciso a Miami, un paio di anni fa.
Sì, lo so... Rick.
Sei diventata abbastanza intima da fartelo dire?
No, me lo ha detto l'altro fratello, Patrick.
Patrick? Non so chi sia. Non ne sappiamo l'esistenza.
Infatti. E' contrario.
Ed è il mio "appoggio", perciò vorrei fare il possibile per proteggerlo.
Ma chi proteggerà te?
Non ho mai avuto bisogno di protezione in passato. Non ne ho bisogno ora.
Ma adesso sappiamo che questa gente è sufficientemente evoluta
da preparare armi di plastica. Per cosa?
Almeno sappiamo che vogliono ottenere una specie di gemma
e dovranno attraversare un metal detector.
- Ho mandato i mei a cercare... - Per cosa?
Potrebbe essere uno qualsiasi dei migliaia dei bersagli di alto livello a New York.
Okay, questo tizio si chiama "Shorty".
- Catherine... - Gabe,
uccideranno delle persone. Ne sono certa. Se non sarò lì a fermarli...
D'accordo, aspetta. Perché non li arrestiamo quando si radunano al magazzino?
Per cosa... costruzione di armi di plastica?
Franco è sulla lista dei più ricercati dall'FBI, è qualcosa.
Okay, ma non ci dice a cosa stanno mirando, o, cosa più importante, chi ci sia dietro.
Catherine, questa gente è pericolosa.
Sì, ma siamo stati in situazioni più pericolose in passato. Lo sai.
Non è questo il punto.
Gabe, devo arrivare fino in fondo a questa faccenda... devo.
Inoltre, pensavo avessimo già discusso di questo.
Non si tratta di noi, si tratta di te.
D'accordo, va bene.
Almeno potresti indossare un microfono?
Per favore?
Okay.
Dove sono tutti?
Dov'è la tua ragazza?
Non è la mia ragazza.
Sì, beh, è comunque in ritardo.
- Che problema c'è? - Dimmelo tu.
Di che parli?
Shorty è morto.
- Cosa? - Qualcuno lo ha ucciso, Patrick, quindi...
abbiamo qualcuno alle costole.
Allora, dov'è Mara?
Perché diavolo dovrei saperlo?
- Aspetta, stai dicendo...? - Sto dicendo proprio quello.
E, se ho ragione, è morta.
Scusate il ritardo.
Che succede?
Indossi la tenuta sbagliata.
E credo tu sia una poliziotta.
Quindi andremo a farci un giretto in barca.
Solo perché lo sappiate, soffro di mal di mare.
- Ce l'hai il segnale dello scanner? - Preso.
Non so cosa sia più offensivo... il fatto che pensiate sia una poliziotta,
o che sia così idiota da indossare un microfono.
Beh, lo scopriremo presto.
Pete, avanti, è una pazzia.
Conosceva il posto di incontro...
coincide con la descrizione, è una tipa dura. Non può essere una poliziotta.
No?
Allora dov'era quando hanno ucciso Shorty?
E perché...
si sarebbe cambiata così?
Non è colpa mia se le istruzioni non erano specifiche.
Le mie sì.
Le loro pure.
L'uomo che ci ha ingaggiati...
è piuttosto preciso.
Ora, se questo suona...
finirai sul fondo dell'Hudson come l'ultimo Federale che abbiamo beccato.
Non credo proprio.
No?
E perché?
La corrente va verso il molo della 28esima, non lontano da lì.
- Il microfono è morto. - No, non farlo!
Forse si è bagnata di proposito, per mettere in corto il microfono.
Già, o forse no. Dannazione, perché le ho dato retta?
Senti, rimani qui e chiama se torna online, d'accordo?
Gabe...
Lo so.
Forza, abbiamo compagnia!
- Non avresti dovuto spararle. - Chiudi il becco ed entra!
Ora...
riproviamo.
Un segnale...
e sei morta.
Te l'avevo detto che era pulita.
Non capisco. Perché hai resistito?
Te l'ho detto, non mi piace che la gente mi minacci.
Fallo di nuovo e sono fuori.
Guida.
Torniamo al magazzino.
Chi è?
Sono io, Mara.
Ehi.
Ho pensato...
Io, sai, volevo assicurarmi che stessi bene.
Ti spiace?
Grazie.
E grazie per avermi sostenuto prima.
So che ti è costato tener testa a tuo fratello.
Sono fortunato che non mi abbia sparato.
Sarei più preoccupata per lui, se ti avesse sparato.
So che senti di dovergli qualcosa, Patrick, ma tu hai un dovere verso te stesso.
Non aver paura di fare un cambiamento. Fallo, prima che sia troppo tardi.
Ehi! Andiamo!
Si comincia.
Servono immediatamente dei sommozzatori al molo della 28esima.
- Aspetta! - Rimanete in linea. Che c'è?
Tracce di tacchi. Potrebbe essere un suo segnale.
- Oppure l'hanno trascinata, ciò significa... - Non spari a qualcuno sul molo
e poi lo porti via con te.
Butti il corpo.
Che vuoi dire?
Sto dicendo di darle fiducia.
La lasciamo recitare fino in fondo.
Ne sei sicuro?
L'unica cosa di cui sono certo è che sono preoccupato da morire.
Da quanto tempo ne sei innamorato?
Documenti?
Già siamo sul computer.
Dove ha preso i documenti?
Dai veri fornitori.
Lascia perdere.
L'entrata di servizio è su retro.
Adesso ricordatevi, tecnicamente, siamo su territorio Russo, cioè, se veniamo scoperti,
andiamo in Siberia, non al Rikers, intesi?
Io e Ian elimineremo le guardie di sorveglianza.
Mara, tu prendi le chiavi del console generale.
E' laggiù.
Portale a Patrick.
Dopo aver eliminato la sorveglianza, andate ai condotti del terzo piano.
Avrete massimo cinque minuti per tirar fuori la gemma dalla cassaforte in camera da letto
e tornare qui prima che si scateni un inferno. Domande?
E se si scatena l'inferno?
Spara per uccidere.
Champagne, signore.
Sono desolata. Lasci che le porti un tovagliolo.
Tutto liscio.
Continua a far bere la moglie. Deve rimanere di sotto.
Sta' attento.
Anche tu.
Champagne?
Grazie.
Vincent?
Beh, sembra che adesso abbia ovunque delle ammiratrici in America.
Non è vero, signor Keller?
Già.
Sì, è vero. Salute.
Perché mi stai seguendo?
Non seguo te. Credo di essere venuto per primo.
- Ah sì? Perché mi seguivi al bar ieri sera? - Non seguivo te al bar.
Anzi, che stavi facendo al bar ieri sera?
La stessa cosa che faccio qui... sto lavorando a un caso.
- Non rovinarmi la copertura. - Capisco.
Quindi è per questo che avevi la lingua nella gola di un tipo?
Che c'è? Sei geloso?
No, per niente.
Senti, non so a quale caso stai lavorando, Catherine...
ma sta' alla larga da me.
Perché? Cosa ci fai qui oltre a flirtare con il pericolo?
Anch'io lavoro a un caso, quindi non rovinarmi la copertura.
Eroe di guerra?
Non è un granché come copertura.
Aspetta, a che caso lavori? Cosa cerchi?
Perché ti importa?
Perché io e te nello stesso posto? E' una coincidenza troppo grossa.
Soprattutto se cerchiamo entrambi la gemma.
La gemma.
Come fai a sapere della gemma? Com'è possibile?
Non lo so, un crudele scherzo cosmico?
Sapevi che hanno aggredito J.T.?
- Cosa? No. - Già. Ricordi lo scheletro...
del padre di Tori?
Hanno fatto irruzione, rubato la catena e ora vogliono la gemma.
Quindi ci sono di mezzo le bestie?
- Non lo sapevi? - No.
Credevo c'entrasse tutto tranne le bestie, per questo mi sono offerta volontaria.
Peccato, non ti permetterò di avvicinarti alla gemma, capito?
Ora appartiene a me.
Non puoi fermarmi.
Davvero, detective?
Vuoi farmi scoprire, rischiare un incidente internazionale?
Assolutamente sì.
Voglio sapere chi la sta cercando e cosa sanno su di me.
Voglio scoprire chi cerca la gemma,
così posso impedirgli di uccidere persone innocenti.
Non farmi arrabbiare, capito, Catherine? Dico sul serio.
Già, non costringermi a spararti di nuovo, Vincent.
E dico sul serio.
Sicura che siamo soli?
Ma certo.
Niente videocamere?
Credimi, non posso permettermi di farmi scoprire tanto quanto te.
Perciò sbrigati, apri la lampo.
Tu chi cazzo sei?
Non farlo.
Non ti permetterò di fargli del male.
La gemma è mia.
No, non è vero.
Sei stato tu a uccidere Shorty, vero?
E ucciderò anche lui se non stai attenta.
Che cosa ti è successo?
Devi prendere la tua roba e andartene.
I russi non ci metteranno molto a collegarti a tuo fratello.
Pete, che cosa gli succederà?
Lo stesso che succederà a te se non scompari.
Patrick, ascolta, non hai molto tempo.
Ti rintracceranno e crederanno che sia tu quello che è scappato con la gemma.
Io? E l'altro tizio?
- Quello che l'ha presa davvero? - Non lo troveranno mai.
Come lo sai?
Perché... è furbo.
Non l'avrebbe mai fatto senza costruirsi un alibi.
Ed è bravo a pararsi il culo.
Senti, lascialo perdere.
Forse è la tua unica occasione di lasciar perdere tutto questo
e avere la vita che desideri.
E' troppo tardi per aiutare Pete, ma non è troppo tardi per aiutare te stesso.
E tu?
Adesso dove andrai?
Beh, diciamo che ho una questione in sospeso con la persona
che mi ha raccomandato per questo lavoretto.
Buona fortuna, Patrick.
Anche a te, Mara.
Se non ha preso lei la gemma, chi è stato?
- Non lo so. - Come fa a non saperlo?
Era sotto copertura, era lì per questo.
Di certo non ce l'hanno i russi.
Hanno chiamato il dipartimento di Stato per denunciare un'intrusione.
Consegneranno Pete e Ian?
Quello che succede al consolato russo resta nel consolato.
Ha idea di dove sia l'altro?
No.
Sicura che non mi sta nascondendo niente?
Perché, lei nasconde qualcosa?
Mi riferisco all'incarico. La gemma.
Come mai ha deciso di scegliere proprio me per questo caso.
Non dicendomi tutta la storia ha messo a rischio la mia vita, agente Landon.
E credo di meritare di saperne il motivo.
Cosa glielo fa pensare?
Aspetti.
Non se ne vada.
La verità è che la tengo d'occhio da un po', detective Chandler,
da ancora prima che arrestasse suo padre.
E' questa la gemma che stavano cercando?
Come lo sapeva?
Non lo sapevo.
Ma lo sospettavo.
C'è uno schema dietro a quello che cercano queste bande.
Per anni ho cercato di trovare un collegamento...
da quando mio marito è stato assassinato.
Non capisco.
Sam era un archeologo, ci stava aiutando con un caso
e, qualsiasi cosa abbia scoperto, l'ha fatto ammazzare.
E' lo stesso curioso schema di reperti rubati,
lo stesso schema che mi ha condotta da suo padre e da lei.
Sta accadendo qualcosa di strano,
straordinario e non riesco a capire di cosa si tratti,
ma non mi fermerò finché non lo scoprirò.
Secondo me lei sa di cosa sto parlando.
Londra, 1836.
Quella è la stessa gemma?
Scotland Yard la trovò su una scena del crimine.
Da allora è stata ritrovata in altre scene del crimine,
inclusa una su cui ha indagato suo padre.
Guardi chi dava una mano a Scotland Yard.
Rebecca Reynolds.
Okay, secondo lei sono collegata a questa donna?
Siete parenti.
Da parte di suo padre, ho controllato.
Solo uno dei tanti pezzi che cerco di mettere insieme.
Ma una cosa è certa,
c'è qualcosa di questa gemma che è decisamente collegato a lei, Catherine.
Combacia alla perfezione.
Quindi cosa significa?
In realtà, non ne ho idea.
Soprattutto perché gli strumenti per tagliare gemme preziose
non erano nemmeno in circolazione quando questa creatura era in vita.
Okay, perciò forse la catena non è in alcun modo collegata alla creatura.
Solo che se consideri carne e pelliccia,
ha esattamente la misura del collo di quella cosa.
E' un collare.
Un collare?
Quindi? La catena... sarebbe un guinzaglio?
Difficile immaginare cos'altro potrebbe essere.
Il che implica che qualcuno lo controllava.
Okay, allora perché la gemma? Che cosa fa?
Potrebbe essere solo decorativa.
No, la gente si è spinta troppo oltre cercando di averla,
non può essere decorativa. Deve fare qualcosa, o essere qualcosa.
La domanda è, cosa?
Peccato non poterlo chiedere a chiunque abbia assunto la banda per prenderla.
Beh, glielo chiederò.
Li troverò. Perché, chiaramente, ne sanno molto più di me
sul mio lato di bestia.
E voglio sapere quello che sanno loro.
Non sei l'unico.
Dico solo che, sentimenti per Cat a parte, questo riguarda Tori proprio quanto te.
Puoi opporti quanto vuoi, ma la verità è che condividi una connessione unica con lei.
Una connessione primitiva.
Potreste essere le ultime due bestie rimaste sul pianeta.
Rilassati, sta bene.
Sarebbe potuta morire, Tess.
- Sotto il mio comando. - Ma non è successo.
Hai ascoltato quello che voleva lei e non quello che volevi tu per lei.
E' una buona cosa.
Già, solo che forse adesso sta accettando
l'offerta dell'agente Landon di continuare a lavorare su queste maledette rapine.
Beh, se ci tieni davvero a lei, devi continuare a lasciarglielo fare.
Catherine!
Sei stata...
sei stata su un bel po'.
Va tutto bene?
Non lo so.
Mi... sono resa conto solo ora.
Tu... non hai chiamato i rinforzi.
Quando si è interrotta la comunicazione, ti sei fidato di me.
Mi hai chiesto di fidarmi.
Già, come ho detto...
E' una buona cosa.
www.subsfactory.it