[The Handsome Family's Far From Any Road]
♪ с пыльной горы ♪
♪ растет ее смутная тень ♪
♪ скрываясь в тени веток ♪
♪ ядовитого креозота ♪
♪ неспешно вьет свои шипы ♪
♪ прямо к кипящему солнцу ♪
♪ и когда я коснулся ее кожи ♪
♪ из моих пальцев засочилась кровь ♪
♪ когда последний луч согреет камни ♪
♪ и выползут гремучие змеи ♪
♪ придут горные кошки ♪
♪ утащить твои кости ♪
♪ и взлети со мной навеки ♪
♪ мимо беззвучных песков ♪
♪ и звезды будут твоими очами ♪
♪ и ветер руками моими ♪
В то время, я ложился спать и
лежал с открытыми глазами, думая о женщинах.
Моя дочь... жена.
В смысле, это как... как будто тебе судьбой предписано,
как, как пуля
или гвоздь на дороге.
Черт.
Извините. Меня понесло...
Иногда, когда приму на грудь, такое бывает. Вот почему...
Вот почему, я предпочитаю пить один.
По крайней мере, одна из причин.
- Насчет этой поделки. - Хмм.
Довольно странно, что она вдруг появилась,
годы спустя.
Да, никто не понял почему она вдруг очутилась в сарае.
Ну то есть, ее тетка предположила, что может она
смастерила ее в школе?
Для меня это было, будто кто-то общался
со мной таким образом, понимаете?
Школу той девочки закрыли в 92-м.
Ее закрыли после Эндрю.
Вам это о чем-то говорит?
О, мы уведомили мать жертвы.
Вы помните, когда в последний раз видели
свою дочь, Дору?
Это было ужасно, просто ужасно.
Мы увидели по ТВ,
в чьих мы тесках,
и я молилась и молилась за мать этой женщины,
А ведь это я.
Это я.
- Миссис Келли. - Хмм?
Что насчет ее отца?
Они поддерживали отношения?
А что? Что вы слышали?
Я слышал, что он отошел в мир иной. Это верно?
Почему отец не омыл собственное дитя?
- Кхм.
Мы, а, нам просто интересно
как они ладили, мэм.
Он погиб на дороге.
Он водил Питербилт,
и слишком быстро вышел из поворота.
Перевернулся неподалеку от Роуана, Оклахома.
11 мая 1984.
Когда вы в последний раз с ней разговаривали?
Знаете, у нее вечно были какие-то неприятности.
Я думала дела пошли на лад.
Ушла от Чарли.
Она не так давно заходила, где-то с месяц назад.
Она совсем не говорила о своем папе.
Сказала, что она ходит в церковь.
А вы, эм,
вы не помните где была эта церковь?
- O... - Миссис Келли?
Нет.
Ай.
Святая Мария, полная милости, Господь с тобой.
Святая Мария, полная милости.
Миссис Келли--
Я-- У меня бывают головные боли.
Они как ураганы. О.
Я работала в химчистке 20 лет.
Химикаты.
Вот, что у меня с ногтями.
Харт: Ну и работенка, а?
Моя мать-- была как Донна Рид.
Завтраки в коробке,
сказки на ночь.
Твоя мама еще жива?
Может быть.
Коул рассказывал что-нибудь о родителях?
Нет. Немного об отце.
Аляска, Вьетнам.
Знаете, мой отец, я был его выше сантиметров на 15,
и даже при смерти,
Я думаю он бы все равно меня поборол.
Да, морпехи, Корея.
Никогда об этом не говорил.
Знаете, было время,
когда люди не трубили о своем дерьме всему миру.
Понимате, это не было частью их работы.
Что ж...
семья.
Ну, я имею в виду, я...
Я думаю частью проблемы у Раста
было то, что были вещи, которые ему необходимы, но он просто не мог этого признать
Добрый день, мужики.
По-моему, дальше мы опросили подругу убитой.
Мисс Карла?
Думаю она всегда могла податься к матери,
но, а, я подумала, может она опять во что-то ввязалась,
ну там, может снова начала цеплять.
Наступили тяжелые времена.
А о чем вы говорили? Как она выглядела?
Худая, повторяла одно и то же,
как будто под кайфом,
обычно что-то принимала.
Говорит нашла церковь, а-- хех!--
ее глаза.
Что-то с ними было не то.
А, не помните где находилась церковь?
Нет.
Не знаете, где бы она могла остановиться?
Хозяин квартиры сказал, что она съехала прошлым летом.
Тогда-то я и перестала с ней часто видиться.
Она упоминала какое-то место на Юге,
где-то рядом со Спаниш Лейк, а...
приют, девочки там часто жили,
вроде того, все что она сказала.
Хмм.
Коул: Печально она выглядела, Марти,
как разбитый человек, стоящий из последних сил.
Она была легкой мишенью для него.
Что мы о нем знаем?
Предпочитает проституток, артистичен,
в каком-то плане религиозен.
Да любой человек, в радиусе 1000 миль
религиозен в том или ином плане, кроме тебя.
И много жертв нашли с рогами,
повязкой на глазах,
символами на спине, хмм?
Ну, знаешь, что вытворяют торчки.
Блин, мужик, был один чувак в Новом Орлеане,
покромсал свою девчонку, потом раскаялся,
пытался склеить ее обратно клеем Krazy.
Это просто наркотический угар.
А, это не то. У этого есть точность.
Здесь, она связалась с человеком, у которого было видение.
Видение это значение. Значение это предыстория.
Мужик, она была мелкой рыбешкой.
Бессмысленные дни.
Так всегда бывает, когда работаешь над делом.
Дни, они как потерявшиеся псы.
И это тянется.
- Вы и сами знаете.
Харт: Ты ищешь последовательность,
допрашиваешь свидетелей.
Проснись, папа.
Пакуешь улики,
устанавливаешь время,
и строишь сюжет.
Нет! Нет!
Эй, а в тот вечер,
когда ты приходил на ужин,
почему не ушел, когда позвонил Крис?
Ммм, я не знаю.
Наверное, протрезвел немного.
К тому же, было не так плохо, как я думал.
И сидеть с твоей семьей,
мне понравилось с ними разговаривать.
"Плохо"? А с чего бы тебе так думать?
Я был женат, Марти, 3 года.
У нас была... маленькая девочка.
Она умерла.
Автокатастрофа. Ей было 2 года.
Брак этого не выдержал.
У тебя ребенок умер?
O, я...
Мне жаль, мужик. Мне так жаль. Я не--
Нет, дело ведь было не в вас. Дело было во мне.
Я волновался...
Понимаешь, быть вокруг всего этого.
Эй, вы ведь были женаты, всего один раз?
Ага. Чуть было не повторил.
Лори.
Мэгги представила нас,
и-- не вышло.
Это было к лучшему, знаете. Я дал ей причину.
Со мной может быть трудно. Понимаете, я...
Я не специально, но я могу быть... критичным.
И иногда мне кажется, что я просто плохо действую на людей,
понимаете, что не стоит им рядом со мной находится.
Ну, я... я их истощаю,
понимаете, они...
- они становятся несчастны. - Хмм.
Да, думаю на многих парней работа так влияет.
Меняет тебя. Некоторые просто это замечают, вот и все.
Ну, не могу сказать, что работа меня сделала таким.
Скорее я изначально хорошо для нее подходил.
И раньше...
я больше об этом думал, но...
знаете, достигаешь определенного возраста, и ты уже знаешь кто ты.
Сейчас я живу в маленькой комнатушке
в деревне, прямо за баром.
Работаю 4 ночи в неделю; а в промежутке, я пью,
и нет ничего, что бы меня остановило.
Я знаю кто я такой.
После всех этих лет, в этом...
в этом заключается победа.
Третий день на работе,
Остановил эту милашку за превышение.
52 минуты спустя, у нее в комнате, в общаге.
Униформа...
Висит у колен.
Ха! Я занят,
и ничего не слышу.
Я не в курсе, что пришла ее соседка
- и подкралась к нам сзади. - O, черт.
И знаете, как я понял, что она пришла?
Она мне палец в жопу засунула!
Сломала меня. Теперь не я без этого не могу.
Харт: Скучаешь по некоторым вещам с работы.
Вы знаете, что я имею в виду.
Нужно... выпустить пар,
прежде чем вернуться к семье.
То, с чем приходится сталкиваться на работе,
нельзя чтобы дети были рядом.
Так что, эм, иногда, сначала нужно прочистить голову.
Не возражаешь, если я заеду?
Женщина на проводе: Не знаю. А где ты?
Элкс.
Так ты пьян.
Нет, вовсе нет,
едва ли я что-то выпил.
Ты всегда едва ли что-то пьешь.
У меня для тебя есть сюрприз.
O, да?
Да.
Это значит да?
Я, э, пока ложиться не буду.
A.
Это на благо жены и детей, в том числе.
Нужна отдушина, где бы ты ее не нашел,
или она не нашла тебя.
Я имею в виду, что в конце концов, это ради семьи.
Что это?
O, ну, я, э,
у меня для тебя подарок.
Не шевелись.
Не буду. Только пальцами.
Пальцами пошевелю.
Ммм.
O, перестань.
О, ты такой шалунишка.
Да.
У вас есть право хранить молчание.
Все, что вы скажете,
может, и будет использовано против вас в суде.
У вас есть право на адвоката.
Если вы не можете позволить себе адвоката,
округ вам его предоставит.
Вам понятны ваши права?
Ты наверняка сделаешь карьеру в органах.
Вообще, я думал, что одену их на тебя.
- Ты этого хочешь? - A.
Да?
Хочешь этого?
Да.
А что вы имели в виду под видениями? Вы до этого упоминали.
А, черт. Я думал вы знали.
Я рассказывал о них Марти, ну знаете, как-то по ходу.
А, химия... флешбэки,
нервное поражение, знаете,
со времен моей работы в РВИНТ,
Район с Высокоинтенсивным Наркотрафиком.
Я 4 года провел под прикрытием.
Знаете, что это значит?
Оттуда, изначально растут все сплетни о федералах.
Что, вы двое об этом не знали?
Эти досье до сих запечатаны, а?
Чооорт.
А вы вообще, что обо мне слышали?
Ты хотел синие?
Метаквалон.
- Успокоительное? - Одурманивающее.
- O. - Почем?
По-моему, синие по три за пилюлю.
Как насчет 200 за бутылку?
Я думала ты просто закинешь.
Или, подумала ты хочешь еще чего.
Может другого рода?
Нет.
А потом, подумала, что ты симпотный.
И что можно обслужить тебя за так.
Ну а всякая жесть, с парнями пострашнее?
Вы с девочками такое обсуждаете?
В этих местах, они либо грубые,
либо бухие в стельку.
Много парней видела, которые распускают руки.
Что-нибудь их зацепит, и они прям как мальчишки.
Люди здесь всегда отрываются.
Где мне поискать,
работниц, которые могли бы знать блондинку?
Если она цепляла к югу от 10-го шоссе, я слыхала об одном месте.
Вроде трейлерного парка.
Девочки там работают и живут. Они называют его "Ранчо."
Это где?
Ну, к югу от Спаниш Лейк,
вроде как.
Слышал об этом месте?
Что ты задумал?
Ничего я не задумал.
В смысле, чем занимаешься?
Не важно. Я думала, ты меня загребешь.
Я же говорил, мне не интересно.
Да, я помню.
Странно как-то,
а ты можешь быть опасен.
Ну, конечно я могу быть опасен.
Я полиция.
Могу творить ужасные вещи с людьми...
безнаказанно.
Слушай, а что ты делала вчера вечером?
Я звонил сюда поздно.
А ты что делал?
Работал.
Подумал, не заехать ли.
Где ты была прошлым вечером?
Встречалась с подружками.
Ах-ха. Ну что ж, мне это не нравится.
Ты что, ревнуешь?
Глупость какая.
Я это к тому, что там на свободе
гуляет психопат,
и он убивает женщин.
Погоди, ты имеешь в виду ту девушку, связано с Сатанизмом?
В суде, до сих пор все об этом говорят.
Не только она.
Были и другие.
Другие? Серьезно?
Ну, мы просто об этом не распространяемся,
в прессу не даем, но...
Мы считаем, что он этим занимается уже какое-то время.
Ого.
Да, незачем выходить.
Можно и дома выпить.
Дома мне хорошего мужика не встретить.
Мне обидно, когда ты говоришь
со мной в пассивно-агрессивном ключе.
Я всегда говорю с тобой прямо.
Извини. Я имела в виду, что так как ты женат,
Мне, как молодой женщине, нужно искать другие варианты.
У меня ведь есть потребности, Марти.
У меня тоже.
Да, ты просто хочешь тортик,
еще и съесть его целиком.
Ну а зачем еще тортик,
если нельзя его съесть?
Ммм.
Доброе утро.
Привет, кажется я раскопал что-то стоящее.
Бордель на юге,
около Спаниш Лейк.
Я думал мы сегодня завсегдатаев опрашиваем.
Да, но лучше сначала проверить это.
Чего?
Помойся. От тебя вагиной несет.
Ключ к здоровому браку.
О, так это Мэгги, а?
Эй.
Ты куда, блядь, суешь свой нос?!
Да ни куда, мужик. Извини. Забудь.
Я тут уловил какие-то намеки
насчет моей жены?
Так говоришь это жена, та телка, к которой ты ходишь?
У тебя есть представление
о запахе вагины моей жены?
Нет, я имел в виду, что на тебе та же одежда, что и вчера,
а я ведь не дурак.
Не собирался делать какие-то замечания...
О том, чей это аромат.
Даже, блядь, не заикайся о моей жене.
Не произноси ее имя.
Если тебе с утра нужно заняться самобичеванием, не страшно,
но не стоит ради этого ломать руки.
И как бы интересно, это вышло?
Ну, я тут приложу небольшое усилие,
и щелкну твои запястья.
Ты ведь Старший Детектив.
Как думаешь, я вру?
У тебя есть точный ориентир,
или мы тут будем слоняться, пока не найдем?
Коул: Есть пару имен.
Придется спросить дорогу.
А может воспользуешься своим нюхом.
Харт: Как бы он их не приобрел,
То есть, я врать не буду.
Что бы между нами ни было,
у него были свои приемы.
У него были информаторы, со времен работы в нарко.
Они знали эти места, держали нас в курсе,
имена, с кем поговорить.
Коул: Ну как оно, пацаны?
- Привет. - Здорово.
Мы тут ищем бордель,
в окрестностях.
Не знаете, где нам его найти?
- Нет, сэр. - Никогда не слышали?
- Небольшой бордельчик? - Неа.
Извини, мужик.
Должен быть где-то в лесу, неподалеку?
Харт: Скажу я вам, у Раста
глаз был наметан на чужие слабости,
ни у кого больше такого не видел.
Сейчас вернусь.
Моя вина, пацаны.
Думаю, мы не с того начали.
Ну что, вспомнил, где этот бордель, а?
На 353 на юг.
Съезжаешь на обочину перед 14-м.
Оттуда, по гравийке до Болот Шено.
Ладно.
Оно?
Мм-хмм.
Женщина: Эй все, машина копов.
Халявщики небось.
Женщина: Я копов не обслуживаю...
Здрасьте, мэм.
Мартин Харт, Растин Коул-- Окружной УГРО.
Ваша собственность?
Арендую.
Это что, типа публичного дома для деревенщин?
Простите?
Вам стоит поговорить с шерифом Билсоном
до того, как начнете сыпать обвинениями.
Нет, я против деревенщин ничего не имею.
Расслабьтесь. Мы здесь не за этим. Мы, а,
в общем, кое-что с девушкой случилось,
и мы хотим узнать, знал ли ее кто здесь.
Да. Это Дори.
Что-то случилось?
Знаете о женщине, которую нашли рядом с Эратом?
O, нет.
Что-то случилось с Дори?
Вы с ней были близкими друзьями?
Она была добра ко мне, когда я здесь впервые объявилась.
Давала мне советы и всякое.
Советы? Насчет чего?
Ничего.
Ну знаете, как себя держать.
У вас есть представление, где бы она могла поселиться на последние пару недель?
Нет.
Ее бывший в тюрьме.
Думала, может она нашла новое жилье.
Она ходила в церковь.
Я надеялась, что может у нее получится поменять свою жизнь.
Нам придется допросить девушек, которые могли ее знать.
Это будет сложнее, чем вы думаете.
Народ сюда не поедет, если узнают, что вы здесь были.
Что ж, мэм, это лучший способ заставить нас уйти.
Вы сказали, что она оставила сумку.
Да.
Можно глянуть?
Конечно.
Эта девушка, ей нет 18-ти.
Шериф в курсе, что у вас тут работают малолетки?
Что вы знаете о том, что эта девочка пережила,
или откуда она?
Хотите узнать, какого пришлось Бет
до того, как она сбежала от дяди?
Есть другие места, куда она может пойти.
Ну и чехня.
Это тело женщины, так?
Выбор женщины.
Что ж, по-моему она еще не женщина.
В таком возрасте, у нее еще нет права
принимать подобные решения.
Ну, думаю тебе наплевать на то,
какие травмы она себе нанесет, пока приносит деньги.
Девочки ходят по этой Земле,
трахаясь задаром, постоянно.
Почему, стоит добавить сюда бизнес,
и пацаны вроде тебя, эту мысль на дух не переносят?
А я тебе скажу.
Потому что внезапно, вы не владеете тем,
что до этого считали своим.
Кхм.
Мэм, вы обе нам очень помогли.
Мы с вами свяжемся.
Да, спасибо...
за вашу помощь.
Займись чем-нибудь другим.
Это что, плата?
Обосрать любой момент приличия,
это что, часть твоих обязанностей?
"Я закрыла глаза и узрела короля,
в желтом, идущего в лесу."
Это ее дневник, Марти.
Вот ведь дерьмо.
Такая молодая девчонка, работает в таком месте.
Знаешь, у шерифа здесь, наверняка, тоже доля.
Ебаный по голове.
"Дети короля были помечены.
Они стали его ангелами."
Желтый король, Каркоса.
Чекнутая.
Мозги коротнуло, от той дряни, что она принимала.
Да похоже, что их изначально было не много.
Что ж, как будто читаешь фэнтези.
Что, если он постоянно ее накачивал,
и через какое-то время, повышал дозу,
по чуть-чуть, чтобы она не заметила?
Нам стоит сегодня поработать здесь,
поспрашивать у местных,
может кто-нибудь ее знал.
Взгляни.
О, да.
Тут полно таких мест.
Надеются, что паства приведет новых сторонников.
Знаешь, нам стоит туда съездить.
Может та самая церковь, которую все упоминали.
Ну, давай пока местных поищем, раз уж мы здесь,
а в церковь заедем в понедельник.
Большинство из ваших записей, до сих пор отредактированы.
Вот, что такое Нортшор?
Психиатрическая Клиника Нортшор,
Лаббок, Техас.
Я провел там 4 месяца в 93-м.
- Поговорить об этом не хотите? - Ну, конечно.
Кому какое, нахер, дело?
София... моя дочь.
Она каталась на своем трицикле,
у нас в проезде. Эм...
Мы жили вниз по улице-- на небольшом изгибе у дороги, и...
Они сказали, что...
В общем, после, э,
Клэр и я возненавидели друг друга, знаете?
Мы... мы были возмущены,
что были живы, понимаете?
Я перевелся из ограблений в нарко.
И начал давить в пол, ясно, 24/7.
Уличные разборки, ломал двери, и через 3 месяца,
Обдирал курьеров или валялся в отеле Рамада,
с парой ебаных доз.
О, да.
Где-то между, Клэр ушла,
и где-то между,
я разрядил обойму в одного торчка,
за то, что тот колол своей дочери кристалл.
Сказал, что хотел ее очистить.
Окружной прокурор дал мне шанс остаться на свободе.
Он сказал, "Можешь оставить свои записи, но мы из тебя сделаем конченого торчка."
И сделали. Сделали из меня крысу, будто фокус провернули.
Понимаете, любому агентству или департаменту нужен нарко под глубоким прикрыти?
и у них был я,
и без ебаного срока годности, детка.
И они 4 года вас так продержали?
Мм-хмм.
И затем, в феврале 93-го,
Я убил троих из картеля, в порту Хьюстона.
Словил три 25-х в бок, и очутился
в психбольнице Нортшор, Лаббок, Техас.
Что по-своему, довольно смешно,
то, что психушка была в Лаббоке, Техас. Хех!
Вы там бывали когда-нибудь? Они предложили мне пенсию для умалишенных.
Большой куш, так?
И я сказал нет.
Я сказал, "Назначьте меня в убойный отдел, куда-нибудь."
К тому времени, у меня было несколько должников,
и, э, Луизиана это все, что они могли предложить.
Да, и кучу времени спустя, я-- Я не могу нормально спать.
Кошмары, ПТСР,
нервное истощение, неважно.
Да.
Почему убойный отдел?
О, кое-что увидел в Нортшоре.
Цитата из "Коринфянам".
"Тело же не из одного члена, но из многих."
"Но теперь членов много... а тело одно."
Ну, а что это значит?
Я лишь хотел оставаться частью тела. Хех!
Удочка сломалась.
- Попроси дедушку. - Нет.
- Да. - Деда, я не пойму, получается ли.
Ты поймешь, милая. Тебе резко руку дернет.
- ОК. - Почему бы тебе не...
Как продвигается дело? То, крупное?
Работаю, знаете ли.
Такие вещи здесь не случались, в дни моей молодости.
Люди говорили "мэм" или "сэр."
Семьи были крепкими.
Да, вот как все было, а?
Не всегда.
Было больше достоинства.
Никто не бегал по улицам, вопя о своих правах.
Ну, если бы все было так здорово,
ничего бы не изменилось.
Хмм.
Ничего не происходит.
Я просто говорю, что если есть проблема,
то ты можешь со мной об этом поговорить. Ты ведь это знаешь.
Если у меня с кем-нибудь бывают проблемы, то я говорю с ними, Ма.
Ну, ты бы могла бы обсудить со мной.
Я знаю какого это, быть замужем.
Ты думаешь они все одинаковые, а?
Я не понимаю почему ты со мной так груба.
Если ты разочарована, то не нужно срываться на мне.
Я думаю, тебе нужно починить кабельное,
и перестать путать меня со своими мыльными операми.
Ну, ты бьешь то, чем не можешь управлять.
И другим от этого тоже худо.
- Я не умею. - Да не важно. Просто попробуй.
- Давай ты. - Я не могу.
У тебя пальцы меньше.
Мейси, просто сделай.
Так ты говоришь, что мир не катится в тарары?
Я сегодня видел детишек, все в черном,
в макияже, с каким-то дерьмом на лице.
Повсюду секс.
Клинтон.
Знаешь, во все времена,
я уверен, что любой старик говорил то же самое.
И, старики умирают,
а мир продолжает крутиться.
- Как девочки? - У меня есть зацепка--
У меня есть зацепка, я хотел ее проверить.
Я тебе о ней рассказывал.
- Может тебя твой папа отвезет. Нет.
Ты мне ничего не рассказывал.
Это семейный день.
Я тебе рассказывал.
Я упоминал. Это новое дело.
ОК, что ж, может тогда все вместе уедем?
Хмм. Ладно, милый.
Давайте! Нам пора!
У меня леска запуталась.
Просто гребите сюда.
ОК. Говорила же!
Спасибо за чудесный день.
O.
Спасибо.
Добрый день, сэр.
- Как у вас сегодня дела, офицер? - У меня для вас вопрос.
Когда-нибудь видели эту девочку?
Никогда ее не видели?
- Никогда раньше не видели. - Хм-мммм, здесь нет.
Вопрос.
Я ищу эту юную леди. Ты ее узнаешь?
Нужно освежить память.
Дора. Молодая блондинка?
Дора. Дора, Дора, Дора, Дора
Дора.
А появлялись парни, недавно,
которые хотели еще чего-то, кроме как расслабиться?
Может вспомнишь что-нибудь, если добавить денег?
Может.
Может?
Мы с тобой, годами через это проходим.
Дорогая, послушай меня.
Я не хочу быть где-то еще.
Интересно, ты сам-то понимаешь, что врешь.
O, да ладно!
Шшш.
И так хватает,
того дерьма, с которым приходится иметь дело каждый день,
может скажешь мне какое-нибудь дерьмо, вроде "я сочувствую тебе",
когда я работаю по 30 часов без перерыва, а выходные провожу,
выслушивая бред твоего папы?
Я прихожу домой, единственное место,
где должен быть мир и покой,
- а ты лезешь с этим дерьмом-- - Кто тебе это сказал?
Не всегда так бывает. Не должно быть.
Это должно быть то, чего я хочу, это должно мне помогать.
Мы тебе помогаем!
Постоянно, черт возьми!
ОК, ладно, что ты хочешь, чтобы я сказал?
Хочешь, чтобы я рассказал о женщине, с оленьими рогами?
Хочешь, чтобы я рассказал о пропавших детях,
тогда может прекратишь свое сраное нытье, "какая я бедная, несчастная"?
Значит вот как ты считаешь, хмм?
Что я хочу, чтобы ты меня жалел?
Ты правда хочешь это так разыграть?
Нет, милая.
Я думаю, что ты лучшая женщина, которую я когда-либо встречал,
и ты лучшее, что когда-либо со мной случалось.
Но, да, иногда я думаю,
что у тебя есть склонность
к саможалению.
А сейчас, мне нужно, чтобы ты была сильной,
чтобы я мог выполнять свою работу.
У тебя развилось что-то вроде выборочной глухоты.
Клянусь, ты раньше не был таким трусливым говном.
Даже твоя мама считает тебя стервой.
Позови девочек на ужин.
Ммм.
У тебя больше нет папы или мамы.
Они погибли в катастрофе.
Как?
В автомобильной катастрофе. Кто-то--
Пора ужинать, детки. Идите на кухню.
А ты идешь?
Да, конечно. Я умираю с голода.
Правда?
- Да, правда. - Хорошо.
Знаете, что я теперь думаю о своей дочери?
Знаете...
Ее пощадили?
Иногда я чувствую благодарность.
Врачи сказали,
что она ничего не почувствовала.
Сразу впала в кому,
и затем, где-то в этой...
тьме, она ускользнула
куда-то глубже.
Разве не прекрасный способ уйти? Хех!
Без боли,
счастливым ребенком.
Хмм.
Да, проблема...
поздней смерти, что ты уже вырос.
Хех! Ущерб нанесен. Уже поздно.
У вас есть дети?
Ммм.
Что ж, у вас есть гордыня,
которая нужна, чтобы...
вырвать душу из небытия
и впихнуть в это мясо.
И вдохнуть жизнь в эту молотилку.
Ну а насчет моей дочери, э...
она избавила меня от греха
быть отцом.
Привет, Катлин,
маленькая ты лиса.
Можно расчитывать на кофе?
- Конечно. - ОК.
Кто эти парни?
Какие-то говнюки, Кесада привел. Кофе скоро будет.
Эй, доброе утро, Марти. - Привет.
Майор меня знакомит. Новая опергруппа.
Знакомься, Марк Дотри, Тед Бертранд.
Дотри.
Тед.
- Джимми Дюфрен. - Джимми Дюфрен.
Как оно?
Нам поручили расследование дел с возможным оккультным подтекстом.
Недавно была серия расчленений животных,
осквернение кладбищ.
- И они хотят посмотреть дело Лэнг. - Ага.
Что ж, это дело очень важно начальству,
и администрации губернатора.
Знаете, многих оно волнует.
Понимаете, я не вижу связи
между двумя мертвыми кошками и убитой женщиной.
С другой стороны, я ведь из Техаса.
Хех!
Мы не топчем вам пальцы, Марти.
Просто у нас указ. Нам нужно сравнить наши записи, с тем, что у вас есть.
Да.
-Вот вы где, детектив. - Нет. О.
- Спасибо, Катлин. - Еще бы.
Ксерьте сколько влезет.
Почувствуете себя хорошими копами.
Вы двое, ко мне в офис.
Коул, у нас теперь здесь новое правило, особенно касается тебя.
У тебя появилось мнение о чем-либо,
ты держишь его при себе.
Ты держишь его при себе, или говоришь о нем Марти.
В противном случае, завали свое огромное, жирное хлебало.
Каким умным ты бы не был, ты не так умен, как сам считаешь.
Серьезно, босс.
Все это божественное дерьмо.
Вся эта политическая дерготня. Вы же понимаете.
Ты здешний?
Где ты, по-твоему находишься, а?
Вы раскопали что-нибудь за эти несколько недель? Нашли подозреваемого?
Дайте нам больше ребят
для слежки за рецидивистами, проверок досье.
Нет, начальство вообще не хочет тебя на этом деле, понимаешь?
Я не хочу.
Ты все еще в деле, благодаря репутации этого человека.
Твою мать, Коул.
На каком языке тебе еще сказать, "Заткнись нахуй"?
В смысле, мы ведь работаем под начальством?
И, наши руководители хотят, чтобы все было как можно более публично.
Черт, у меня тут Сенатор от штата,
он хочет пропихнуть закон, что сатанистские граффити это преступление на почве ?
Это никак не связано с нашей жертвой, это факт.
ОК, ОК. Ладно.
Предположим это правда, ладно?
Скажем, вы заполучили дело только для себя.
Вы когда-нибудь раскрывали дело, без единой улики за неделю?
Раскрывали, после того, как две серии опросов не дали ни единого, блядского ответ
Ой, да ладно. - Нет, нет, у вас есть зацепки, время событий.
А знаете, что есть у меня? У меня есть вопрос “Кто это сделал?”,
и два детектива, топчущихся на месте.
и у меня есть новая опергруппа, которая хочет забрать у нас дело.
У нас есть зацепка--
О, Христа ради. Отъебись Коул!
Иисусе.
Выбор за тобой.
Хочешь скинуть дело?
Знаешь, я бы на твоем месте подумал, учитывая обстоятельства.
Ведь, Тедди Бертранд хороший детектив. Ты его знаешь.
Ну, умник с закрытым ртом.
Просто хотел сказать,
что у нас есть зацепка насчет церкви.
Убитая проводила там много времени.
Мы туда, как раз направлялись. Может это тот самый прорыв, что нам нужен.
За кулисами, как бы они на вас не давили,
сколько времени вы можете нам дать?
В данный момент, это все обсуждается, но, э,
ты знаешь, Таттл рвет и мечет.
Без подозреваемого, они просто
перестанут задавать вопросы, Марти, и начнут раздавать приказы.
Вот так.
Дайте время, до конца месяца,
пока они его куда-нибудь не свалили,
все эти игры с опергруппой, да?
Я постараюсь.
Две недели, затем вы двое снова займетесь ловлей.
Да, э.
Давайте к делу.
Когда пролетает ворона, вы хотите спросить,
что там за разборки в лесу, да?
В конце концов, конечно.
Сейчас, мы просто пытаемся проследить дело
В особенности то, как Коул над ним работал.
Что указывает на то, что вы думаете, будто я совсем тупой и не понимаю,
что вы пытаетесь кого-то засадить.
Вы чем-то новым занялись.
Значит, Коул не хотел отдавать дело опергруппе.
А вы?
Нет, я не хотел.
Бессмыслица какая-то Здесь ничего нет.
Согласно этой карте, это место должны быть в радиусе нескольких миль отсюда.
Ну-- кхм-- Думаю если это одно
из этих палаточных мест, они перемещаются.
Да.
Палатки, они такие.
На этом флаере не стоит даты, что странно.
Там что-то есть.
Погодите, погодите, еще раз.
Вы говорите, что у вас были галлюцинации на работе?
Ммм.
Нет. В смысле, я всегда мог отличить, что реально, а что нет.
Так что, когда я видел всякое, мужик. Я просто ... не обращал внимания.
Вы до сих пор их видите?
Нет.
Нет, они прекратились,
после двух лет без дозы.
Номеров нет.
Пожар, наверное, был давно.
ОК. Все вынесли.
Ничего интересного.
Коул: Да, в то время, эти видения.
Да, большую часть времени я считал, что сбрендил.
Марти?
Коул: Но было и другое время...
Когда я думал, что вкалываю себе тайную правду вселенной.
Sync and corrections by n17t01 Перевод: Psychotechnic