_
Znači želite čuti priču od početka ili...?
Cijelu priču, od početka do kraja, ako nemate ništa protiv.
To je ono što vas zanima, zar ne,
Dora Lange, klinci u šumi?
Garantiram da mu ovo nije prva žrtva.
Znači bila je drogirana, mučena, ostavljena u toj pozi.
Je li to Fontenot cura?
A zašto me to pitate?
Jer je nestala ovdje, prije par godina.
Desetogodišnjakinja nestane i slučaj ne ode na državnu razinu?
Koliko znam, djevojčica je pobjegla sa svojim pravim ocem.
Marty?
Ne znam što je to.
Nisam bila ovdje, otkad je policija zadnji put pregledala.
Rust, drago mi je, da se napokon upoznajemo.
- Djeca? - Jedno, preminula je.
Brak se raspao nedugo nakon toga.
Ovo je velečasni Tuttle.
Diskutirali smo o radnoj skupini,
koja bi istraživala zločine anti-kršćanskog karaktera.
Ovdje se vodi rat.
Želite razgovarati o Dori?
Čovječe, bila je urokana.
Brijala kako je upoznala "kralja".
Možeš li, nam ispričati nešto vezano uz ovo?
Nestali ste na neko vrijeme.
Moje pitanje je...
Kako to može biti on...
kada smo ga uhitili '95?
Stvarno kako, detektivi?
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
d from the dusty mesa d
d her looming shadow grows d
d hidden in the branches d
d of the poison creosote d
d she twines her spines up slowly d
d towards the boiling sun d
d and when I touched her skin d
d my fingers ran with blood d
d when the last light warms the rocks d
d and the rattlesnakes unfold d
d the mountain cats will come d
d to drag away your bones d
d and rise with me forever d
d across the silent sand d
d and the stars will be your eyes d
d and the wind will be my hands d
True Detective - 1x02 "Vizije"
Tako, pokušavajući usnuti,
ležao bih budan i mislio o ženi.
Mojoj kćeri... mojoj supruzi.
Mislim, to je poput... nečeg što nosi tvoje ime na sebi,
poput, poput metka
ili čavla na cesti.
Sranje.
Oprostite. Odlutao sam...
ponekad mi se zna dogoditi. Zato...
Zato volim piti sam.
Jedan od razloga, svejedno.
- Popričajmo o onim skulpturama. - Hmm.
Malo čudno da se pojavi samo tako,
poslije toliko godina.
Da, nitko nije znao zašto, je ta stvar bila u igraonici.
Mislim, njena tetka je smatrala da je to nešto, što je možda
načinila u školi, znate?
Meni osobno, ličilo je na oblik
komunikacije, znate?
Djevojačka škola je zatvorena '92.
Zatvorena je nakon Andrewa(uragan).
Znači li vam to išta?
Oh, obavijestili smo majku pokojnice.
Sjećate li se kada ste zadnji put,
vidjeli svoju kćer Dori?
Bilo je užasno, užasna stvar.
Vidjeli smo na TV-u,
tada još nismo znali.
i molila sam i molila, za obitelj te žene.
A bila sam to ja.
Bila ja.
- Gđo. Kelly. - Hmm?
Što je sa njezinim ocem?
Bili su u dobrim odnosima?
Zašto? Što ste čuli?
Čuo sam da je poginuo. Je li to točno?
Zašto otac ne bi kupao svoje rođeno dijete?
Uh...
Nas samo zanima,
kakav su odnos imali, gospojo.
On je umro na cesti.
Vozio je Peterbilt (kamion),
i prebrzo izašao na jednom izlazu.
Prevrnuo se blizu Rowana u Oklahomi.
Maja 11, 1984.
Kada ste zadnji put razgovarali sa njom?
Znate, ona je uvijek bila problematična.
Nadala sam se, da će se stvari s vremenom popraviti.
Daleko od Charliea.
Došla je nakon kakvih mjesec dana.
Uopće nije spomenula svog oca.
Rekla je da ide u crkvu.
Da li se,
da li se sjećate, gdje je ta crkva bila?
- Oh... - Gđo. Kelly?
Ne.
Au...
Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin je s tobom.
Zdravo Marijo, milosti puna.
Gđo. Kelly...
Ja...ja imam te glavobolje.
Poput sijevanja munja. Oh.
Radila sam u kemijskoj čistioni 20 godina.
Kemikalije...
To je ono što ne valja sa mojim noktima.
Mustra, ha?
Moja mati... Tip Donne Reed.
Pakirani ručkovi,
priče za laku noć.
Mati ti je još živa?
Možda.
Je li Cohle spominjao roditelje?
Ne. Samo malo svog starog.
Aljaska, Vijetnam.
Znate, moj stari, bio sam oko 15 centi viši od njega,
ali do samog kraja,
sam mislio da me može srediti kad god poželi.
Da, Marinci, Koreja.
Nikada nije govorio o tome.
Znate, nekada,
ljudi nisu ispuštali svoja sranja u svijet.
Znate, to jednostavno nije bio dio njihova posla.
Pa...
obitelj.
Pa, mislim, ja...
mislim da je dio Rustova problema bio
u neprihvaćanju nekih stvari.
Dan, ljudi.
Razgovarali smo sa prijateljima žrtve, mislim.
Gospođica Carla?
Mislila sam da se vratila majci,
ali, opet, bojala sam se da nije možda upala u nešto,
znate, kao, da je opet u igri.
Nije joj bilo lako.
Kada ste zadnji put razgovarale? Kako je izgledala?
Mršava, ispijena,
ušlagirana,
uvijek na nečem.
Rekla je da je pronašla crkvu, ali,
njene oči...
Nešto nije bilo u redu s njima.
Znate li, gdje se ta crkva nalazi?
Ne.
Znate li možda, gdje je boravila?
Njezin stanodavac je rekao da je odselila prošlog ljeta.
Tada sam je prestala često viđati.
Spomenula je neko mjesto dolje na jugu,
u blizini Španjolskog jezera,
utočište, djevojke su se koristile njime,
tako nešto, to je sve što je rekla.
Hmm.
Zvučala je tužno, Marty,
kao potpuno izgubljena osoba.
Bila mu je laka meta.
Što znamo o njemu?
Ubija kurve, umjetnički nastrojen,
religiozan na neki način.
Svaka osoba u krugu od tisuću milja,
je na neki način religiozna, osim tebe.
Koliko ih nosi rogove,
poveze na očima,
oslikane simbole na leđima, ha?
Da, ti najbolje znaš za što su narkići sposobni.
Sranje, čovječe, taj tip u New Orleansu
zaklao je curu, osjetio krivnju,
i pokušao joj zalijepiti glavu natrag ljepilom.
To je ludilo izazvano drogom.
Ah, ali ovo nema veze s tim. Ovo je organizirano.
Artikulirani čin osobe sa vizijom.
Vizija je smisao. Smisao je povijest.
Gle, ona je samo riba u vodi, čovječe.
Dani ničeg.
Tako je izgledalo, dok smo radili na slučaju.
Dani poput izgubljenih pasa.
U prolazu.
Znate posao.
Slušate priče,
ispitujete svjedoke.
Ustani, tatice.
Skupljate dokaze,
vremenski ih usklađujete,
i gradite slučaj, dan po dan.
Ne! Ne!
Hej, one noći,
Kada si bio na večeri,
zašto nisi otišao kada je Chris zvao?
Ne znam.
Valjda sam se ipak malo rastrijeznio.
Uostalom, nisam ispao tako loš kao što sam mislio da hoću.
Boraveći u društvu tvoje obitelji,
osjećao sam se ugodno i lijepo.
"Loš"? Zašto misliš tako?
Bio sam oženjen, Marty, 3 godine.
Imali smo... djevojčicu.
Umrla je.
Prometna nesreća. Imala je dvije godine.
Brak to nije uspio preživjeti.
Dijete ti je umrlo?
Oh, ja...
Žao mi je, čovječe. Tako žao. Nisam...
Ne, mislim, nema veze s vama. Stvar je u meni.
Brinulo me...
znaš, biti preblizu takvim stvarima.
Hej, bio si oženjen jednom, samo jednom?
Aha. Zamalo i drugi put.
Laurie...
Maggie nas je upoznala,
i to... se raspalo.
Tako je i najbolje, znate. Dao sam joj razlog.
Težak sam za suživot. Znate, ja...
Ne želim to, ali ipak znam biti...kritičan.
I ponekad mislim da nisam dobar za ljude,
znate, da nije dobro za njih da mi budu previše blizu.
Znate, ja... povlačim ih dolje.
znate, oni...
- postanu nesretni. - Hmm.
Da, mislim da posao to učini večini momaka.
Mijenja te. Neki to jednostavno primjećuju, to je sve.
Pa ne mogu tvrditi da me je posao učinio takvim.
Kao da sam zbog te spoznaje o sebi, bio stvoren za taj posao.
I običavao sam...
puno razmišljati o tome, ali...
znate, kada dođete u određene godine, spoznate sebe.
Sada živim u sobici
na selu, iza krčme.
Radim 4 noći u tjednu; u međuvremenu, pijem,
i tamo nema nikog da me zaustavi u tome.
Znam tko sam.
Nakon svih tih godina, u tome ima...
u tome ima neke pobjede.
4-tog dana posla,
zaustavim tu slatkicu zbog prebrze vožnje.
52 minute kasnije, u njenoj smo studentskoj sobi.
Imam...
hlače spuštene do koljena.
Ha! Zauzet sam,
zato i nisam ništa čuo.
Nisam znao da joj se cimerica vratila kući,
- i ušuljala se k nama. - Oh, sranje.
Znaš li kako sam skužio, da je s nama u sobi?
Gurnula mi je prst u šupak!
Uništila me je. Sada više ne mogu bez toga.
Nedostaju ti neke stvari na poslu.
Znate što mislim.
Moraš... smanjiti pritisak,
prije nego što opet postaneš obiteljski čovjek.
Ono što nosiš na poslu,
ne možeš nositi doma ženi i klincima.
Dakle, ponekad se moraš ispucati.
Smeta ti ako navratim?
Ne znam. Gdje si to?
Elks.
Dakle pijan si.
Ne, nisam,
jedva da sam nešto popio.
Ti uvijek jedva da nešto popiješ.
Imam iznenađenje za tebe.
Oh, da?
Da.
Znači li to da?
Da, možeš svratiti.
Ah.
Dobro je i za tvoju obitelj, isto.
Trebaš se osloboditi toga, prije
ili kasnije.
Smatram, na kraju, da je to za dobro obitelji.
Što je to?
Oh, Pa, ja,
imam dar za tebe.
Ne pomići mišiće.
Neću. Samo prste.
Mišiće prstiju.
Mmm.
Oh, prestani.
Oh, vrlo si zločest.
Da.
Imaš pravo na šutnju.
Sve što kažeš,
može biti iskorišteno protiv tebe na sudu.
Imaš pravo na odvjetnika.
Ako ga ne možeš platiti,
sud će ti ga besplatno dodijeliti.
Razumiješ li svoja prava?
Ti definitivno imaš karijeru kao sprovodnica zakona.
Pa, mislio sam da ćeš ih ti nositi.
- Želiš li ovo? - Ah.
Da?
Želiš to?
Da.
Mmm.
Što ste točno mislili, kada ste spominjali te vizije?
Oh, sranje. Mislio sam da znate.
Rekao sam Martyiju za njih, znate, za vrijeme službe.
Uh, kemijska...retrospekcija,
oštećenja živaca, znate,
iz mog vremena u HIDTA-i,
Odjelu poznatijem kao područje visokog rizika trgovanja drogom.
Proveo sam 4 god. na tajnom zadatku.
Znate li značenje toga?
Čim bi krenule kakve glasine, ja bih već bio tamo.
Što, niste čuli za taj Odjel?
Ti su fajlovi još uvijek zapečačeni, ha?
Sraaanje.
Što ste vas dvojica, zapravo čuli o meni?
Želiš blues?
Metakvalon.
-Spuštalica? -Sredstvo za smirenje.
- Oh. - Koliko?
Mislim da im je cijena 3$ po piluli.
Pa recimo 200$ za bočicu.
Mislila sam da ćeš ih samo uzeti.
Ili da ćeš htjeti nešto drugo.
Još nešto?
Ne.
A onda sam pomislila, da si zgodan tip.
Ti ne trebaš ništa iznuđivati.
Što s grubijanima, zastrašujućim tipovima?
Vi cure razgovarate međusobno.
Ovdje, svi su ili grubi
ili previše pijani.
Srećem dosta osjetljivih tipova.
Nešto ih je zarobilo i oni su poput malih dječaka.
Ljudi uvijek zaobilaze ovo mjesto.
Gdje bih mogao provjeriti,
poznaju li radne cure, određenu plavušu?
Ako je u igri, cesta-10 južna strana, čula sam za to mjesto.
Nekakav park prikolica.
Djevojke rade i ostaju. Zovu to mjesto "Ranč."
Gdje je to?
Na jugu Španjolskog jezera,
tamo negdje.
Znaš to mjesto?
Koji je tvoj problem?
Nemam ja problem.
Mislim, što radiš?
Zaboravi. Mislila sam da ćeš me uhititi.
Rekoh ti, ne zanima me.
Da, znam.
Nekako čudno,
kao da bi mogao biti opasan.
Pa, naravno da jesam.
Ja sam policajac.
Mogu učiniti gadne stvari ljudima...
zaštićen zakonom.
Znaš, što si radila sinoć?
Zvao sam te dosta kasno.
Što si ti radio?
Bio sam u službi.
Mislio sam svratiti.
Gdje si bila?
Bila sam vani s frendicama.
Pa, ne sviđa mi se to.
Što, ljubomoran si?
Nemoj biti glupa.
Samo želim reći da je tamo
vani luđak,
koji ubija žene.
Čekaj, opet misliš na onu curu, ta sotonistička stvar?
Svi pričaju o tome na sudu.
Nije stvar samo u njoj.
Ima ih još.
Ima još? Stvarno?
Da, pa, ne govorimo o tome,
krijemo stvari od novinara, ali...
mislimo da to radi već neko vrijeme.
Opa.
Da, zato ne trebaš izlaziti.
Popij piće ovdje.
Tako neću upoznati nekog muškarca.
To me vrijeđa,
kada mi se obraćaš na taj pasivno-agresivni način.
Ja sam prema tebi uvijek iskren.
Ispričavam se. Mislila sam pošto si ti oženjen,
razmotriti svoje mogućnosti kao mlada žena.
Želim više, Marty.
I ja također.
Da, ti samo želiš svoj kolač
da ga pojedeš.
Koliko je dobar kolač,
ako ga ne pojedeš?
Mmm.
Jutro.
Hej, mislim da sam možda naletio na nešto.
Ranč zečica dolje na jugu,
pored Španjolskog jezera.
Mislio sam da ćemo prvo doručkovati.
Da, to ćemo prvo učiniti.
Što?
Operi se. Mirišeš na pičku.
Ključ za zdravi brak.
Oh, to je Maggie, ha?
Hej.
Što ti je s jebenim nosom?
Ništa, čovječe. Oprosti. Zaboravi.
Imam osjećaj, da impliciraš nešto
vezano uz moju ženu?
Misliš li na ženu, sa kojom si jahao visoke valove?
Možda znaš,
kako miriše pička moje žene?
Ne, samo spominjem da si u istoj odjeći kao i jučer,
u kombinaciji sa činjenicom, da nisam glup.
Nisam komentirao ništa do...
posebnosti samog mirisa.
Ni riječi više o mojoj ženi.
Ne spominji njeno ime.
Ako trenutno osjećaš prezir spram sebe samoga, dobro,
ali nije vrijedno gubitka ruke.
Objasni mi to detaljnije?
Pa, samo bih primijenio par kila pritiska,
i slomio ti zapešća.
Ti si Stariji detektiv.
Misliš li da lažem?
Imaš određenu lokaciju tog mjesta,
ili ćemo se vozikati uokolo dok nam se ne posreći?
Imamo neka imena.
Moram pitati za smjer.
Možda bi jednostavno trebao slijediti svoj nos.
Gdje god da ih je pokupio,
mislim, neću lagati.
Kakvi god naši odnosi bili,
on je uvijek bio korak ispred.
Poznavao je par CIs-ovaca iz svojih narko dana.
Poznavali su to područje, povezali nas
sa nekim imenima i ljudima sa kojima smo mogli porazgovarati.
Što se radi, dečki?
- Hej. - Zdravo.
Mi tražimo mali ranč zečica,
dolje u ovim krajevima.
Znate li kako da ga nađemo?
- Ne, gospodine. - Niste čuli za njega?
- Mali kupleraj? - Ne.
Žao mi je, čovječe.
Morao bi biti zaglavljen, negdje sred ovih šuma?
I reći ću vam ovo,
Rust je imao najoštrije oko za otkrivanje slabosti,
koje sam ikada vidio.
Brzo se vraćam.
Moja greška, dečki.
Mislim da nisam bio dovoljno jasan.
Aah!
Znaš li sad, gdje je taj kuplerajčić, ha?
Vozi 353-com na jug.
Postoji izlaz prije spajanja sa 14-com.
Od tamo, nastavljamo neasfaltiranim ribičkim putem do Bayou Chenaulta.
Dobro.
To je to?
Aha...
Policijski auto, cure.
Sigurno žele badava.
Ne ševim se s pajkanima...
Zdravo, gospojo.
Martin Hart, Rustin Cohle, Državna policija.
Ovo je vaše vlasništvo?
Zakupila sam ga.
Što je ovo, nekakvi seljački ranč zečica?
Oprostite?
Možda želite popričati sa Šerifom Bilsonom,
prije nego počnete dijeliti kazne uokolo.
Ne, nemam ništa protiv seljačina.
Opusti se. Nismo zato ovdje. Mi,
pa, nešto se desilo jednoj djevojci,
i mi želimo znati, poznaje li je itko od vas.
Da. To je Dori.
Nešto joj se desilo?
Čuli ste za ženu nađenu van Eratha?
Oh, ne.
Nešto se desilo Dori?
Jeste li bile dobre prijateljice?
Bila je dobra prema meni, kada sam tek došla.
Davala mi savjete i stvari.
Savjete? U vezi čega?
Ničeg posebnog.
Znate, kako stvari stoje.
Znate li možda gdje je bila par prošlih tjedana?
Ne.
Njezin je bivši u zatvoru.
Pretpostavljam da je našla novi smještaj.
Krenula je u crkvu.
Nadala sam se da joj je krenulo na bolje.
Trebati ćemo ispitati i ostale cure, jesu li je poznavale.
To je teže nego mislite.
Lokalci će vas izbjegavati, kada čuju da niste odavde.
Pa, gospojo, to je najbolji način da nas se najbrže riješe.
Rekla si da je ostavila torbu.
Da.
Mogu li je vidjeti?
Naravno.
Ta cura nema 18.
Šerif zna da ovdje imate zaposlenu maloljetnicu?
Što vi znate gdje je ta djevojka bila,
i odakle dolazi?
Želite saznati Bethinu situaciju,
zašto je pobjegla od svog ujaka?
Postoje i druga mjesta, na koja je mogla otići.
Takva svetačka sranja od vas.
To je njezino tijelo, zar ne?
Ženin izbor.
Pa, ona mi ne liči na ženu.
Sa toliko godina, nije spremna
donositi takve izbore.
Ali mislim da vas baš briga kakvu si štetu čini,
tako dugo dok vam donosi novac.
Od početka vremena, žene hodaju svijetom
ševeći se za badava.
Zašto sada, kada su odlučile zaraditi na tome,
dečki poput tebe, to ne mogu podnijeti?
Ja ću ti reći.
Jer ih više ne mogu posjedovati,
na način na koji su navikli.
.
Gospojo, obje ste nam bile od velike koristi.
Još ćemo se čuti.
Da, hvala...
vam za pomoć.
Radi nešto drugo.
To je bila kapara?
Je li sranje na svaki čin dostojanstva,
u opisu tvog posla?
"Zatvorih oči i vidjeh Kralja
u žutom kako promiče šumom."
To je njezin dnevnik, Marty.
Ne mogu vjerovati u takva sranja.
Tako mlada djevojka.
Znaš da šerif ima udio u ovom mjestu, također.
Jebeni Kriste!
"Kraljeva su djeca obilježena.
Ona postaju njegovi anđeli."
Žuti kralj, Carcosa.
Ovaj ludi posao.
Spržio joj je mozak ili ono, što joj je od njega ostalo.
Zvuči kao, da ga ionako i nije imala previše.
Pa, ovo zvuči kao fantazija.
Što ako su je redovno drogirali,
i tijekom vremena, povećavali dozu,
malo po malo, bez njezina znanja?
Trebali bi ostati ovdje danas, provjeriti lokalnu
klijentelu,
možda je netko prepozna.
Pogledaj ovo.
Oh, da.
Čovječe, sve je puno sličnih mjesta.
Očekuju naivce da ih zavrbuju.
Znaš, trebamo otići tamo.
Mogla bi biti crkva koju svi spominju.
Pa, provjerimo lokalnu klijentelu dok smo ovdje
i potražimo crkvu u ponedjeljak.
Većina se vaših stvari još redigira.
Što je Northshore?
Northshore Psihijatrijska bolnica,
Lubbock, Texas.
Proveo sam 4 mjeseca tamo '93.
Spremni ste razgovarati o tome? Pa, naravno.
Koga briga?
Sofia... moja kći.
Bila je na svom triciklu,
na našem prilazu.
Živjeli smo podno... malog zavoja na cesti i...
Rekli su da je...
U svakom slučaju, nakon toga,
Claire i ja okrenuli smo se jedno protiv drugog, znate?
Mi... krivili smo jedno drugo
što smo živi, znate?
Ja sam prebačen iz Pljački u Narkotike.
Počeo sam žestoko, znate, 24 sata, 7 dana tjedno.
Derao ulice, rušio vrata udarcima, i za 3 mjeseca,
pljačkao sam kurire ili obnevidio u kakvom hotelu
s nekoliko jebenih 8- lopti (koktel kristala i koke).
Oh, da.
Negdje sred toga, Claire je otišla,
i negdje sred toga,
ispucao sam 9 metaka u narkomana,
jer je ubrizgavao kristal, svojoj malodobnoj kćeri.
Tvrdio je, da je pokušava pročistiti.
Okružni sudija mi je dao šansu da izbjegnem zatvor.
Rekao je, "Možeš zadržati profil, ali pretvoriti ćemo te u našeg ludog narkića.
I jesu. Pretvorili su me u utopljenika, kao kakvim trikom.
Znate, svaka agencija ili ured trebaju narkomana pod krinkom,
dobili su mene,
i nije bilo nikakvog jebenog isteka uporabnog roka, zlato.
I držali su te vani pune četiri godine?
Aha.
A onda, u veljači '93,
ubio sam 3 člana narko kartela u Port Houstonu.
Uzeo sam 325(Tylenol,Acetaminophen) sa strane i završio
u Northshoreu u Psihijatrijskoj bolnici u Lubbocku, Texas,
što je na neki iskrivljeni način smiješno...
psihić postao štićenik psihijatrije u Lubbocku, Texas. Ha!
Jeste li bili ikad tamo? Ponudili su mi prijevremenu mirovinu.
Glavni zgoditak, zar ne?
I rekao sam ne.
Rekoh, "Prebacite me negdje na Ubojstva."
Do tada, već sam ispucao dosta aduta,
i, Louisiana je bila sve, što su nudili.
Da, još dugo vremena poslije, nisam mogao spavati.
Noćne more, PTSD,
iscrpljeni živci, što god.
Da.
Zašto Ubojstva?
Oh, nešto sam vidio u Northshoreu.
Citat Korićanima.
"Tijelo nije jedan ud, već mnogi."
"ima ih više, ali... pripadaju istom tijelu."
Što to točno znači?
Samo sam pokušavao ostati u komadu.
Plovak ne valja.
- Pitaj dedu. - Ne.
- Da. - Deda, čini mi se da ne valja.
Saznati ćeš, zlato. Ako ga povuče dovoljo jako.
- Dobro. - Zašto ne...
Kako se razvija slučaj? Taj veliki?
Radimo, znaš.
Takve se stvari nisu događale u vrijeme kada sam ja bio mlad.
Ljudi su govorili "gospojo" i "gospon."
Obitelji su ostajale zajedno.
Da, tako je nekad bilo, ha?
Ne uvijek.
Bilo je više dostojanstva.
Nisu svi bili na ulicama, i derali se o svojim pravima.
Pa, da su stvari uvijek super,
nikada ih ne bi trebalo mijenjati.
Hmm.
Ništa se ne događa.
Ja samo kažem, ako postoji problem,
možemo popričati. Znaš to.
Ako imam problem s nekim, razgovaram s njim, mama.
Pa, trebala bi biti sposobna razgovarati sa mnom.
Znam kako je to biti udana za muškarca.
Misliš li da su svi isti, ha?
Ne znam zašto si tako otresita spram mene.
Ako si frustrirana, ne istresaj se na meni.
Mislim da vi također imate dosta toga za popraviti.
i prestani me zbunjivati svojim sapunicama.
Pa, kladi se na ono što ne možeš kontrolirati.
Čini loše svima ostalima.
- Ne znam kako. - Baš me briga. Potrudi se.
- Možeš ti to. - Ne mogu.
Ti imaš manje prste.
Macie, daj napravi to.
Dakle ti mi govoriš, da svijet ne postaje sve gori?
Gledam današnje klince, svi u crnom,
našminkani, sranje na njihovim licima.
Sve je seks.
Clinton.
Znate, kroz cijelu povijest,
kladim se da svaki starac govori iste stvari.
I starac umre,
a svijet se nastavi okretati.
- Kako su cure? - Imam taj trag...
Imam taj trag i želim ga provjeriti.
Pričao sam ti o tome.
- Možda vas tvoj otac može vratiti. - Ne.
Nisi mi ništa takvog rekao.
Ovo je obiteljski dan.
Pričao sam ti.
Spomenuo sam ti. To je novi slučaj.
Dobro, pa, kako bi bilo da se svi zajedno vratimo, onda?
Hmm. Dobro, dragi.
Hajde! Idemo!
Žinja mi se spetljala.
Samo doveslajte do obale.
Dobro. Rekla sam ti!
Hvala za prelijepo poslijepodne.
Oh.
Hvala ti.
Dobar dan, gospodine.
- Kako ste, detektive? - Imam pitanje za vas.
Jeste li ikada vidjeli ovu djevojku?
Niste je vidjeli nikada prije?
- Nikada prije. - Hm-mmm, ne ovdje.
Pitanje.
Tražim ovu mladu damu. Prepoznaješ je?
Možda mi treba osvježiti sjećanje.
Dora. Mlada plavuša?
Dora. Dora, Dora, Dora, Dora.
Dora.
Jesu li možda dolazili kakvi momci u skorije vrijeme,
tražili nešto više od uobičajenog provoda?
Možda se uspiješ sjetiti, ako ti dam malo više novca?
Mogla bih.
Mogla bi?
Godinama se nosimo s time.
Draga, slušaj me.
Ne postoji neko drugo mjesto na kojem želim biti, sem ovog.
Pitam se, da li ti uopće više znaš kad lažeš.
Oh, daj!
Ššš.
Dovoljno je već loše,
sranje koje moram gaziti na dnevnoj osnovi,
i sad još i ti, pokušavaš mi uvaliti osjećaj krivice,
nakon odrađenih 30 sati smjene i provedenog vikenda kod tvojih,
slušajući proseravanja tvog starog?
Dođem kući, na jedino mjesto
gdje očekujem mir i tišinu,
a ti me dočekuješ takvim sranjima. Tko ti je to rekao?
Nije uvijek tako. Niti ne očekujem da bude.
Trebalo bi biti kako ja želim, trebala bi mi pomagati.
Mi ti i pomažemo!
Svo prokleto vrijeme!
Dobro, pa, što želiš da kažem?
Očekuješ od mene da pričam o toj ženi, onom rogovlju?
Želiš li da ti pričam o nestaloj djeci,
i možda ćeš onda prestati izvoditi ta "kako sam jadna" sranja?
Znači to misliš?
Da ja pokušavam učiniti da se osjećaš loše zbog mene?
Misliš li upravo to?
Ne, draga.
Mislim da si najbolja žena koju sam ikada sreo,
i najbolja stvar koja mi se mogla desiti.
Ali, da, znaš, ponekad,
mislim da si sklona
samosažaljenju.
A upravo sada, trebam te jaku
kako bih mogao raditi svoj posao.
Razvio si nekakvu vrstu selektivne gluhoće.
Potruditi ću se ne biti takva kukavica, kunem se.
Čak i tvoja mati misli da si prezahtjevna.
Reci curama da je večera.
.
Ti više nemaš mame ni tate.
Tvoji su poginuli u nesreći.
Kako?
U automobilskoj nesreći. Netko...
Večera, djeco. Idite u kuhinju.
Dolaziš li?
Da, naravno. Umirem od gladi.
Stvarno?
- Da, stvarno. - Dobro.
Znate li kako sada običavam razmišljati o svojoj kćeri?
Znate li...
čega je pošteđena?
Ponekad osjećam zahvalnost.
Doktor je rekao,
da nije ništa osjetila.
Pala je ravno u komu,
i onda, negdje u tom...
crnilu, ona je skliznula u drugo,
još dublje.
Nije li to prekrasan način za otići? Ha!
Bezbolno,
kao sretno dijete.
Hmm.
Da, problemi sa...
umiranjem nastupaju kasnije, kada ste već odrasli.
Heh! Šteta je počinjena. Prekasno je.
Imaš djece?
Mmm.
Pa, imaš tu gordost,
koja te sili da...
isčupaš dušu iz nepostojanja,
u ovo meso.
i životnu iskru, u ovu vršalicu.
A što se tiče moje kćeri, ona,
me poštedjela grijeha,
biti ocem.
Hej, Cathleen,
ti mala lisice.
Ima li šanse za šalicu kave?
- Naravno. - Dobro.
Tko su ti tipovi?
Šupci koje je doveo Quesada. Kava je na putu.
- Hej, jutro, Marty. - Hej.
Bojnik me uvodi. Novi leteći odred.
Znaš Marka Daughtryja, Ted Bertrand.
Daughtry.
Ted.
- Jimmy Dufrene. - Jimmy Dufrene.
Što se dešava?
Dobili smo zadatak istražiti zločine, s mogućim okultnim poveznicama.
Postoji hrpa slučajeva sakaćenja životinja
kao i skrnavljenja grobova.
I također žele vidjeti što imamo o slučaju Lang.
Pa, ova je radna skupina važna zapovjedniku
i Guvernerovom uredu.
Znate, mnogo je ljudi zabrinuto zbog ovoga.
Ti znaš, da ja ne vidim vezu,
između dvije mrtve mačke i ubijene žene.
Ali ja sam iz Teksasa.
Hahah!
Nećemo vam gaziti po prstima, Marty.
Upravo smo dobili mandat. Moramo međusobno usporediti bilješke.
Da.
-Ovdje ste, Detektive. - Ne. Oh.
- Hvala, Cathleen. - Nema na čemu.
Iskopirajte sve što trebate.
Da se osjećate kao pravi policajci.
Vas dvojica, u moj ured.
Cohle, imamo nova pravila ovdje, to se posebno odnosi na tebe.
Ako imaš mišljenje u vezi bilo čega,
zadrži ga za sebe.
Zadrži ga za sebe ili ga spomeni Martyju.
Inače, drži prst na tim svojim velikim, debelim ustima.
Koliko god da si pametan, nisi toliko koliko misliš.
Budite ozbiljni, šefe.
Ovo Bog-gnjavim te, sranje.
To je politički krug kretena. Znate to.
Živiš li ovdje?
Gdje si ti, ha?
Jesi li saznao što novo? Imaš sumnjivca?
Dajte nam još ljudi
za pratnju KAs-a, zvučne snimatelje.
Ne, naši vas šefovi uopće ne žele, razumiješ li?
Ja vas ne želim.
Na slučaju si zahvaljujući samo reputaciji ovog čovjeka ovdje.
Proklet bio, Cohle.
Na koliko ti načina moram reći, "Jebeno ušuti"?
Mislim, radimo po zapovijedi, zar ne?
Naš pretpostavljeni žele javni osvrt kao odgovor na istragu.
Sranje, imam senatora,
koji želi etiketirati sotonističke grafite zločinom iz mržnje.
To nema ništa sa našim DB-jem i to je činjenica.
U redu, u redu. Dobro.
Pretpostavimo da je to istina, dobro?
Recimo da vi dečki, riješite ovaj slučaj potpuno sami.
Jesi li ikad riješio ubojstvo, starije od tjedan dana?
Je li vam jasno da vas dvojica nemate ni jedan konkretan dokaz?
- Oh, dajte...ne, ne, - vi imate tragove, vremenski slijed.
Znate što ja imam? Ja imam detektivski roman,
u kojem dva detektiva odugovlače,
a s druge strane, potpuno novu radnu skupinu koja želi preuzeti.
Imamo trag...
Oh, za ime Krista! Odjebi, Cohle.
Kriste...
To je tvoj slučaj.
Želiš li ga zasrati?
Znaš, ja bih razmislio, prije svjetla reflektora.
Znaš, Teddy Bertrand je dobar detektiv. Poznaš ga.
Pa, ti si pametnjaković sa zatvorenim ustima.
Želio sam samo reći,
da imamo trag vezan uz crkvu.
Žrtvovali smo puno našeg vremena tamo vani.
Tu smo u prednosti. To može biti naš prijelomni trenutak.
Među nama, iako te stišću,
koliko nam još vremena možeš dati?
Trenutno, to je vrlo diskutabilno, ali,
znaš, Tuttle je zapalio tu vatru.
Bez osumnjičenika, oni će prestati
postavljati pitanja, Marty, i sami početi naređivati.
To je to.
Daj nam vremena do kraja mjeseca,
prije nego uspiju bilo što povezati,
poigraj se sa radnom skupinom, može?
Pokušati ću.
Dva tjedna, i tada vas dvojica opet nastupate.
Da.
Skratimo priču.
Bez okolišanja, sigurno jedva čekate pitati
o tom velikom preokretu u šumi, zar ne?
Eventualno, izvjesno.
Upravo sada, mi samo pokušavamo pratiti slučaj.
Kako Cohle radi, pogotovo.
Što ukazuje na činjenicu, da mislite da sam preglup da shvatim
da svi vi pokušavate pritisnuti nekoga od gore.
Imate neke nove činjenice.
Dakle Cohle nije želio prepustiti to radnoj skupini.
Jesi li ti?
Ne, nisam.
To nema smisla. Ovdje nema ničeg.
Prema ovoj karti, to bi trebalo biti unutar tih par kilometara.
Pa...Pretpostavljam, da ako je to jedno od onih
šatorskih naselja, možda su u pokretu.
Da.
Ako su u pitanju šatori.
Nema datuma na tom flajeru, što je čudno.
Nešto je tamo gore.
Čekaj, čekaj, vrati se.
Jesi li spomenuo, da si halucinirao na poslu?
Mmm.
Ne. Mislim, uvijek sam znao što je stvarnost a što nije.
Dakle,kada bih viđao stvari poput, ljudi, ja bih samo...ignorirao to.
Još uvijek imaš vizije?
Ne.
Ne, u potpunosti su nestale,
nakon što sam bio čist par godina.
Nema broja na ovom mjestu.
Mora da je izgorjelo prije dosta vremena.
Dobro. Mjesto je uništeno.
Ovo ne izgleda na ništa.
Da, vratimo se vizijama.
Da, večinu sam vremena, bio uvjeren da sam ih izgubio.
Marty?
Ali opet, bilo je trenutaka...
kada sam mislio da nazirem tajnu istinu svemira.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Preuzeto sa www.titlovi.com