Eerder in True Detectives.
Wil je het hele verhaal nog eens doorlopen of...
Je hele verhaal als je het niet erg vindt.
Daar wilden jullie toch over horen?
Dora Lange, kinderen in het bos?
Ik garandeer je dat dit niet zijn eerste was.
Ze werd dus gedrogeerd, gemarteld en hier tentoongesteld.
Is het het Fontenot meisje?
Waarom vraag je dat? - Ze raakte jaren geleden hier vermist.
Een tienjarig meisje wordt vermist en dat wordt niet bekend gemaakt?
Ik begreep dat het meisje er met haar vader vandoor ging.
Marty? - Ik weet niet wat dat is.
Ik ben daar niet meer geweest sinds de politie kwam.
Rust, het is zo leuk om je eindelijk te ontmoeten.
Kinderen? - Eén, ze is overleden.
Het huwelijk was daarna snel voorbij.
Dit is dominee Tuttle. We bespreken een mogelijk team
om de antichristelijke misdaden te onderzoeken.
Er is daar een oorlog gaande.
Wil je over Dori praten? Ze was high.
Ze beweerde dat ze een koning had ontmoet. - Kun je ons daar iets over vertellen?
Je was spoorloos. - Mijn vraag is hoe kan hij het zijn
als we hem al in '95 gevangen hebben?
Inderdaad, hoe kan dat, detectives?
Vertaling: The True Detectives Team
Destijds zou ik slapen en wakker liggen, denkend aan vrouwen.
Mijn dochter. Mijn vrouw.
Het is alsof je naam ergens op staat,
als een kogel of een spijker op de weg.
Verdomme. Sorry. Ik dwaal af
soms als ik wat heb gedronken. Dat is...
Daarom drink ik graag alleen.
Eén van de redenen, in elk geval.
Over dat voorwerp.
Nogal vreemd dat het jaren later zo opduikt.
Ja, niemand wist waarom dat ding in het speelhuisje stond.
De tante dacht dat het misschien iets was dat ze op school maakte.
Voor mij was het alsof iemand een gesprek voerde.
De meisjesschool.
De school sloot in '92. Het werd gesloten na Andrew.
Zeg dat je iets?
We brachten de moeder van de overledene op de hoogte.
Herinnert u zich de laatste keer dat u uw dochter Dora heeft gezien?
Het was verschrikkelijk, verschrikkelijk.
We zagen het op tv,
waarvan we in de greep zijn,
en ik heb gebeden voor de familie van die vrouw.
Maar dat ben ik.
Dat ben ik.
Mrs Kelly.
Hoe zit het met haar vader?
Hadden ze een relatie?
Waarom? Wat heb je gehoord?
Ik heb gehoord dat hij overleden is. Klopt dat?
Waarom zou een vader zijn eigen kind niet in bad doen?
We vroegen ons af hoe ze met elkaar omgingen, mevrouw.
Hij stierf op de weg.
Hij reed een Peterbilt en hij nam een afslag te snel.
Hij ging over de kop bij Rowan, Oklahoma.
11 mei 1984.
Wanneer sprak u haar voor het laatst?
Ze zat altijd in de problemen.
Ik dacht dat het beter ging.
Ze is bij Charlie weggegaan.
Ze is nog langs geweest, ongeveer een maand geleden.
Ze sprak niet over haar vader.
Ze zei dat ze naar de kerk ging.
Weet u nog waar die kerk was?
Mrs Kelly? - Nee.
Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer is met U.
Wees gegroet Maria, vol van genade.
Mrs Kelly. - Ik heb van die hoofdpijn.
Alsof het stormen zijn.
Ik heb 20 jaar in stomerijen gewerkt. De chemicaliën.
Dat mankeert er aan mijn nagels.
Nogal een typetje, niet?
Mijn moeder. Het Donna Reed type.
Lunchpakketten, verhaaltjes voor het slapengaan.
Leeft jouw moeder nog?
Misschien.
Had Cohle het wel eens over zijn ouders?
Nee, soms een beetje over zijn vader.
Alaska, Vietnam.
Ik was zo'n 15 cm langer dan mijn vader.
Zelfs aan het einde, denk ik dat hij me nog steeds kon hebben.
Ja, mariniers, Korea. Hij sprak er nooit over.
Er was een tijd dat mannen hun zorgen niet met de hele wereld deelden.
Het hoorde gewoon niet bij het werk.
Familie.
Ik bedoel dat ik...
Ik denk dat een deel van Rust zijn probleem was
dat hij iets nodig had waaraan hij niet kon toegeven.
Goedemiddag, mannen.
Daarna spraken we volgens mij met een vriendin van het slachtoffer.
Miss Carla?
Ze kon altijd naar haar moeder gaan,
maar ik dacht dat ze misschien weer ergens in verzeild was geraakt.
Je weet wel, gokken of zo.
Ze had het moeilijk.
Waar hebben jullie over gepraat? Hoe was ze?
Mager, geschift.
High, meestal van het één of ander.
Ze zei dat ze een kerk gevonden had, maar
haar ogen.
Er mankeerde iets aan.
Weet u nog waar die kerk was? - Nee.
Weet u misschien waar ze verbleef?
Haar huisbaas zei dat ze afgelopen zomer vertrok.
Daarna zag ik haar niet veel meer.
Ze noemde een stadje ergens in het zuiden,
in de buurt van Spanish Lake, een
opvanghuis waar meisjes verbleven,
meer heeft ze niet gezegd.
Ze klinkt triest, Marty.
Als een gebroken persoon op haar laatste benen.
Ze was een makkelijk doelwit voor hem.
Wat weten we over hem?
Hij pakt prostituees, artistiekelingen, gelovigen op één of andere manier.
Elke persoon binnen 1500 km van hier is op een of andere manier gelovig, behalve jij.
Hoeveel lijken hebben een gewei,
blinddoeken en geschilderde symbolen op hun rug?
Je weet wat junks allemaal doen.
Die gast in New Orleans sneed zijn meisje in stukken, voelde wroeging,
en probeerde haar weer aan elkaar te lijmen. - Dat is de krankzinnigheid van de drugs.
Dat is dit niet. Dit heeft visie.
Ze noemde een persoon met visie.
Visie is betekenis. Betekenis is historisch.
Ze was gewoon lokaas.
Dagen zonder iets.
Zo gaat dat als je aan zaken werkt.
Dagen als verdwaalde honden.
Het gaat maar door.
Je kent het werk.
Je zoekt het verhaal.
Ondervraagt getuigen.
Wakker worden, papa.
Je verzamelt bewijzen. Stelt een tijdlijn vast
en bouwt dag na dag een verhaal.
Die avond toen je kwam eten,
waarom ging je niet weg toen ik Chris belde?
Ik weet het niet. Ik denk dat ik een beetje ontnuchterd was.
Trouwens, het was niet zo erg als ik dacht.
Het gezelschap van je familie. Ik vond het leuk om met ze te praten.
Erg?
Waarom dacht je dat?
Ik was drie jaar getrouwd, Marty.
We hadden een meisje. Ze stierf.
Bij een auto-ongeluk. Ze was twee jaar oud.
Het huwelijk kon het niet aan.
Is je kind gestorven?
Ik...
Het spijt me. Het spijt me zo. Ik wist niet...
Nee, het lag niet aan jullie. Het lag aan mij.
Ik was bezorgd
Om bij dat soort dingen te zijn.
Ben je maar één keer getrouwd geweest?
Bijna een tweede keer.
Laurie.
Maggie stelde ons voor.
Het ging uit.
Het was het beste. Ik heb haar genoeg redenen gegeven.
Ik kan moeilijk zijn om mee te leven. Weet je, ik...
Ik wil het niet, maar ik kan lastig zijn.
Soms denk ik dat ik gewoon niet goed voor mensen ben.
Dat het niet goed voor ze is om bij me in de buurt te zijn.
Ik haal ze naar beneden
en dan worden ze...
Ze worden ongelukkig.
Dit werk doet dat met veel mensen, denk ik.
Het verandert je. Sommigen merken het, dat is alles.
Ik kan niet zeggen dat het werk mij zo gemaakt heeft.
Meer dat, hoe ik ben, het mij geschikt maakt voor dit werk.
Vroeger
dacht ik er meer over na, maar...
Als je een bepaalde leeftijd bereikt, weet je wie je bent.
Nu woon ik in een kamertje
op het platteland, achter een bar.
Ik werk vier avonden per week en tussendoor drink ik.
Er is niemand die me tegenhoudt.
Ik weet wie ik ben.
Na al die jaren zit daar...
Zit daar een overwinning in.
De derde dag op het werk.
Ik hield dat schatje staande dat te hard reed.
52 minuten later. In haar studentenkamer.
Ik had mijn
uniform op mijn knieën.
Ik ben bezig dus ik hoor niks.
Ik weet niet dat haar kamergenoot is thuisgekomen
en achter ons was geslopen.
Weet je hoe ik erachter kwam dat ze in de kamer was?
Ze stak haar vinger in mijn reet.
Ze verpestte me. Nu kan ik niet meer zonder.
Je mist wat dingen op het werk. Je weet wat ik bedoel.
Je moet ontspannen voordat je weer
een gezinshoofd kan zijn.
Wat je meemaakt op je werk, daar kun je je kinderen niet bij betrekken.
Soms moet je je gedachten op orde krijgen.
Vind je het erg als ik langskom? - Weet ik niet. Waar ben je?
Elks. - Dus je bent dronken.
Nee, hoor.
Ik heb bijna niets gedronken. - Je hebt bijna nooit niets gedronken.
Ik heb een verrassing voor je. - Oh, ja?
Ja.
Betekent dat dat ik mag komen? - Ik blijf misschien op.
Het is ook voor je vrouw en kinderen.
Je moet ontspanning vinden, waar je kunt of waar het jou vindt.
Uiteindelijk doe je het voor je gezin.
Wat is dat? - Oh, ik...
Ik heb een cadeautje voor je.
Geen beweging.
Dat zal ik niet doen. Alleen mijn vingers.
Vingerbewegingen.
Hou op.
Je bent erg stout.
U hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat u zegt kan en zal tegen u worden gebruikt in de rechtszaal.
U heeft recht op een advocaat.
Als u geen advocaat kunt betalen,
zal de staat er één beschikbaar stellen.
Begrijpt u uw rechten?
Je kunt zeker carrière maken in wetshandhaving.
Ik dacht dat ik deze bij jou om zou doen.
Wil je dit?
Ja?
Wil je het?
Wat bedoel je precies, met die visioenen waarover je het had?
Ik dacht dat je dat wist.
Ik heb Marty er ooit over verteld.
Klinische flashbacks, hersenbeschadiging.
Van mijn tijd bij de HIDTA,
als in High-Intensity Drug Trafficking Area.
Ik was vier jaar undercover.
Weet je wat dat betekent?
Daar hadden ze die FBI geruchten van.
Weten jullie daar niets van?
Die bestanden zijn nog steeds verzegeld, hè?
Wat hebben jullie dan over mij gehoord?
Je wilde blauwe?
Quaaludes.
Downers? - Junkietroep.
Wat kost het?
Ik denk dat blauwe drie per pil zijn.
Laten we zeggen, 200 per flesje.
Ik dacht dat je ze gewoon zou afpakken.
Of dat je iets anders wilde.
Een bepaald soort anders?
Nee.
Ik dacht je bent een knappe man.
Je hoeft ze niet af te pakken.
Hoe zit het met ruwe klanten, enge kerels?
Jullie meisjes praten onderling.
Hier zijn ze ruig of slap van de whisky.
Genoeg kerels gezien die gevoelig werden.
Ineens gaat de knop om en zijn het net kleine jongetjes.
Mensen laten zich hier altijd gaan.
Waar moet ik gaan zoeken,
naar hoeren die wellicht die blonde kennen?
Als ze tippelde ten zuiden van de I-10, heb ik van die plek gehoord.
Soort van woonwagenkamp.
Ze werken en wonen er. Ze noemen het The Ranch.
Waar is dat? - Ten zuiden van Spanish Lake,
als het goed is.
Ken je het?
Wat is de bedoeling?
Er is geen bedoeling.
Ik bedoel, wat doe je?
Laat maar. Ik dacht dat je me zo oppakken.
Zoals ik zei, ik ben niet geïnteresseerd. - Ja, ik weet het.
Best raar, misschien ben je gevaarlijk.
Natuurlijk ben ik gevaarlijk.
Ik ben politie.
Ik kan vreselijke dingen met mensen doen.
Ongestraft.
Waar was je gisteravond? Ik belde nog laat op.
Wat was jij aan het doen? - Aan het werk.
Ik wilde misschien langskomen. Waar was je?
Ik was uit met vriendinnen.
Daar hou ik niet van.
Ben je jaloers?
Doe niet zo gek.
Ik bedoel dat er een gek rondloopt,
die vrouwen vermoordt.
Je hebt het weer over dat meisje, dat Satanische gebeuren?
Iedereen heeft het daar nog steeds over in de rechtbank.
Het is niet alleen dat meisje.
Er zijn er meer. - Meer? Echt?
Ja, we zeggen er niks over, we houden het uit de kranten, maar...
we denken dat hij het al een tijdje doet.
Geen reden om uit te gaan. Drink gewoon hier wat.
Thuis kan ik geen leuke man ontmoeten.
Dat doet me pijn,
als je tegen me praat op een passief-agressieve manier.
Ik ben altijd recht door zee tegen jou.
Pardon. Sinds je getrouwd bent,
moet ik mijn opties bekijken als jonge vrouw.
Ik wil dingen, Marty.
Ik wil ook dingen.
Ja, jij wilt gewoon je taart. En het ook nog opeten.
Wat heb je aan taart, als je het niet mag opeten?
Goedemorgen.
Ik heb misschien iets leuks gevonden.
Bunnyranch in het zuiden, rond Spanish Lake.
Ik dacht dat we vandaag pooiers gingen bezoeken.
Dit moeten we eerst doen.
Wat?
Ga je wassen. Je ruikt naar kut.
De sleutel van een goed huwelijk.
Is het van Maggie?
Wat is er met die verdomde neus van je?
Niks, man Sorry. Vergeet het.
Ik krijg het gevoel dat er iets wordt geïmpliceerd
over mijn vrouw?
Zeg je dat je goede humeur door je vrouw komt?
Weet jij soms hoe de kut van mijn vrouw hoort te ruiken?
Nee, ik bedoel dat je dezelfde kleren draagt als gisteren,
naast het feit dat ik niet dom ben.
Ik zei niks over de bijzonderheid van de geur.
Je zegt verdomme niks over mijn vrouw.
Spreek haar naam niet uit.
Als je jezelf wat haat vanmorgen, prima,
maar het is het niet waard om je handen ervoor te verliezen.
Hoe zou dat in zijn werk gaan?
Ik zet gewoon wat druk,
breek je polsen.
Jij bent hoofddetective.
Denk je dat ik lieg?
Heb je een specifieke locatie voor die plek
of rijden we gewoon wat rond tot we het vinden?
We hebben wat namen.
Ik zal de weg vragen.
Misschien kun je gewoon je neus volgen.
Hoe hij eraan komt...
Ik zal niet liegen.
Hoe het ook eindigde tussen ons, hij kende wat trucjes.
Hij kende wat informanten van zijn tijd bij narcotica.
Zij kenden de buurt.
Ze stuurden ons naar wat mensen om mee te praten.
Hoe gaat het jongens?
We zijn op zoek naar een kleine bunnyranch, hier in de buurt.
Weten jullie waar we dat kunnen vinden? Nooit van gehoord?
Klein hoerenhuis? - Sorry, man.
Het zou hier ergens in de bossen zijn?
Ik zal je wat vertellen, Rust had een scherp oog voor zwakte,
dat ik ooit heb gezien.
Ik ben zo terug.
Mijn fout, jongens. Ik denk dat we verkeerd zijn begonnen.
Weet je nu waar dat kleine hoerenhuis is?
Neem 353 South. Neem de afslag voor we op de 14 komen.
Vanaf daar nemen we een zandweg richting Bayou Chenault.
Goed.
Is dat het?
Politieauto, mensen.
Ze willen gewoon een gratis ritje.
Ik doe geen agenten...
Hallo, mevrouw.
Martin Hart. Rustin Cohle. State CID.
Is dit van jou?
Ik huur het.
Wat is dit, een bunny ranch voor boerenpummels?
Pardon?
Je moet misschien praten met Sheriff Bilson voordat je begint met beschuldigen.
Ik heb niks tegen boerenpummels.
Kalmeer. Dat is niet de reden dat we hier zijn. Wij...
Er is iets gebeurd met een meisje en we willen weten of één van jullie haar kende.
Ja, dat is Dori.
Is er iets gebeurd?
Heb je gehoord over die vrouw die werd gevonden bij Erath?
Is er iets gebeurd met Dori?
Waren jullie goed bevriend?
Ze was aardig tegen me toen ik hier voor het eerst kwam.
Ze gaf me tips en zo.
Tips? Waarover?
Niks. Gewoon, hoe je je moet gedragen.
Weet je waar ze de afgelopen week geweest zou kunnen zijn?
Helaas niet.
Haar ex zit gevangen.
Misschien heeft ze een nieuw onderkomen.
Ze ging naar de kerk.
Ik hoopte dat ze misschien alles op een rijtje zou krijgen.
We moeten de meisjes ondervragen die haar misschien kenden.
Dat zou wel eens heel lastig kunnen worden.
Die mensen blijven uit je buurt als je daar komt.
Mevrouw, het is de beste manier om ons te laten vertrekken.
Ze liet een tas achter?
Mag ik het zien?
Zeker.
Dat meisje is geen 18.
Weet de sheriff dat je een minderjarige aan het werk hebt?
Weet jij wat dat meisje heeft meegemaakt?
Waar ze vandaan komt?
Wist je van Beths situatie,
voordat ze voor haar oom vluchtte?
Ze kon ook ergens anders heengaan.
Wat een schijnheilig gelul.
Het is toch het lichaam van een vrouw?
De keuze van de vrouw. - Ze ziet er niet als een vrouw uit.
Ze heeft op die leeftijd nog niet de ervaring om dat soort keuzes te kunnen maken.
Ik geloof dat je er niets om geeft wat voor schade je bij haar aanricht
zolang jij maar winst maakt.
Meisjes op deze aardkloot neuken altijd gratis.
Waarom is toch dat, als het zakelijk wordt, jongens zoals jij daar niet tegen kunnen?
Ik zal het je vertellen.
Omdat het plotseling anders verloopt dan jij het in gedachten had.
Mevrouw, u heeft ons erg geholpen.
We houden contact.
Ja, bedankt.
Voor je hulp.
Ga iets anders doen.
Was dat een aanbetaling?
Is het schijten op elke fatsoenlijke daad
deel van je taakomschrijving?
Ik sloot mijn ogen en zag de koning, gekleed in goud, wandelend door het bos.
Dit is haar dagboek, Marty.
Niet te geloven. - Zo'n jong meisje.
De sheriff is ook hierbij betrokken.
De kinderen van de koning zijn gemerkt.
Zij werden zijn engelen.
De gouden koning, Carcosa.
Idioot.
Ze maakte haar hersenen kapot met wat ze gebruikte.
Het lijkt alsof ze er al niet veel had. - Het leest als een sprookje.
Als hij haar regelmatig drugs gaf en langzaam de dosis verhoogde
zonder dat ze dat wist?
We zouden hier vandaag moeten blijven,
naar pooiers zoeken die haar misschien kenden.
Kijk eens.
Er zijn hier veel van dit soort plaatsen.
Ze verwachten dat de kudde nieuwe leden werft.
We zouden daarheen moeten gaan.
Misschien de kerk waar iedereen het over had.
Laten we uitkijken naar pooiers nu we hier zijn
en laten we op maandag naar de kerk gaan.
Het meeste van jou is nog steeds verzegeld.
Wat is Northshore?
Northshore Psychiatrisch Hospitaal. Lubbock, Texas.
Ik zat daar voor vier maanden. In 1993.
Wil je erover praten? - Zeker.
Wat kan het mij schelen?
Sofia, mijn dochter.
Ze reed op haar driewielertje
op onze oprit.
We woonden bij een flauwe bocht in de straat en...
Ze zeiden dat...
Hoe dan ook, daarna...
Claire en ik keerden ons tegen elkaar.
Wij namen het elkaar kwalijk,
omdat wij nog leefden, snap je?
Ik werd van berovingen naar narcotica overgeplaatst.
Begon hard te werken. 24 uur per dag, zeven dagen per week.
Straatberovingen, deuren intrappen en binnen drie maanden
overviel ik koeriers of ik eindigde in een Ramada Inn
met wat cocaïne.
Ergens daartussen heeft Claire me verlaten
en ergens daartussen
heb ik een 9 mm in een junk leeggeschoten
omdat hij zijn kleine dochter met meth inspoot.
Hij wilde haar zuiveren.
De officier van justitie gaf me de kans om uit de gevangenis te blijven.
Je kunt je baan houden, maar we maken jou de junkiejager.
Ze lieten me rondhangen, als een hoertje.
Als een afdeling een undercover drugsagent nodig had,
kregen ze mij.
Er zat geen vervaldatum op mij.
Ze lieten jou zo vier jaar werken?
In februari 1993
vermoordde ik drie drugskartelkerels in Port Houston.
Ik kreeg drie kogel in mijn zij en eindigde
in het Northshore Psychiatrisch Hospitaal. Lubbock, Texas.
Wat op zichzelf al grappig is...
Psychiatrische afdeling in Lubbock, Texas.
Ben je er ooit geweest? Ze boden me psychiatrisch pension aan.
Jackpot, toch?
Maar ik zei nee. Ik zei, zet me ergens op moordzaken.
Ze waren mij nog wat schuldig.
Louisiana was wat ze voor me hadden.
Een hele lange tijd daarna kon ik niet echt slapen.
Nachtmerries, post traumatische stress, zenuwinzinking, zoiets.
Waarom moordzaken?
Vanwege iets wat ik in Northshore zag.
Citaat uit Korintiërs.
Immers, een lichaam bestaat niet uit één deel, maar uit vele.
Er is een groot aantal delen en die vormen met elkaar één lichaam.
Wat betekent dat?
Ik wil gewoon deel van het lichaam zijn.
De hengel werkt niet.
Vraag het aan opa. - Nee.
Opa, ik weet niet of het werkt.
Liefje, je merkt het wel als er hard aan getrokken wordt.
Goed. - Waarom ga je niet...
Hoe gaat het met die zaak? Die grote?
Ik werk eraan.
Dit soort dingen gebeurde hier niet in mijn jeugd.
Mensen zeiden mevrouw en meneer.
Gezinnen bleven bij elkaar.
Ja, zo was het vroeger, hè?
Niet altijd. Er was meer waardigheid.
Er stond niemand op straat om zijn rechten te schreeuwen.
Als het toen zo goed was,
zouden ze het nooit veranderd hebben.
Er is niets aan de hand.
Ik zeg alleen, als er een probleem is kun je met mij erover praten.
Als ik een probleem met iemand heb, zeg ik het tegen hem.
Je kunt ook bij mij terecht.
Ik weet hoe het is om met een man getrouwd te zijn.
Jij denkt dat ze allemaal hetzelfde zijn?
Waarom doe je zo lelijk tegen me. Voer je frustraties niet bot op mij.
Volgens mij moet je de tv laten repareren en verwar mij niet met een soap.
Je maakt je druk over zaken die je niet in de hand hebt.
Maakt het erger voor ieder ander.
Ik weet niet hoe. - Daar geef ik niks om, probeer het.
Je kunt het. - Ik kan het niet.
Jij hebt kleinere vingers. - Macie, doe het gewoon.
Dus de wereld wordt niet slechter?
Ik heb vandaag kinderen in het zwart gekleed gezien,
ze droegen make-up, troep op hun gezichten.
Alles draait om seks.
Door de geschiedenis heen,
heeft waarschijnlijk elke oude man hetzelfde gezegd.
Oude mannen sterven, maar de wereld blijft doordraaien.
Hoe gaat het met de meisjes? - Ik heb een aanwijzing...
Ik wilde deze aanwijzing nagaan. Ik heb je erover verteld.
Misschien kan je vader je terugbrengen? - Nee.
Daar heb je me niets over verteld.
Dit is een gezinsuitje.
Ik heb je erover verteld.
Ik heb het je wel verteld. Het is vanwege die nieuwe zaak.
Zullen we dan allemaal maar teruggaan?
Goed, schatje.
Kom op. We gaan.
Mijn lijn zit in de knoop.
Roei hierheen.
Ik zei het je toch.
Bedankt voor de heerlijke middag.
Dank je wel.
Goedemiddag, meneer.
Hoe maakt u het? - Ik heb een vraag voor je.
Heb je dit meisje gezien?
Nog nooit gezien?
Nooit eerder. - Niet hier.
Vraagje. Ik zoek deze jongedame. Herkent u haar?
Ik heb een geheugensteuntje nodig.
Dora. Jong blondje?
Zijn er onlangs nog kerels geweest,
die op zoek waren naar meer dan zomaar wat lol?
Zou je het je kunnen herinneren voor iets meer geld?
Misschien. - Misschien?
We hebben het hier al jaren over.
Schatje, luister naar me. Ik zou nergens anders willen zijn.
Heb je zelf wel door dat je liegt? - Kom op.
De onzin die ik dagelijks meemaak is al erg genoeg,
zonder dat jij me een schuldgevoel aanpraat.
Als ik 30 uur achter elkaar werk moet ik dan het hele weekend
naar dat gelul van je vader luisteren?
Als ik thuiskom, de enige plek
waar het rustig en kalm zou moeten zijn
en dan kom jij met deze... - Wie heeft dat gezegd?
Zo is het niet altijd. Zo hoort dat niet te zijn.
Het hoort te zijn zoals ik wil, het hoort mij te helpen.
We helpen je ook. Dat doen we verdomme de hele tijd.
Wat moet ik dan zeggen?
Moet ik praten over die vrouw met dat gewei?
Moet ik vertellen over die kinderen die verdwenen
zodat je misschien ophoudt met die zielige vertoning?
Bedoel je dat?
Dat ik wil dat je medelijden met me krijgt?
Wil je dit echt zo spelen?
Nee, schat.
Je bent de geweldigste vrouw die ik ooit ontmoet heb.
Je bent het beste dat me ooit overkomen is.
Alleen soms heb je
de neiging om medelijden met jezelf te krijgen.
Nu wil ik dat je sterk bent zodat ik mijn werk kan doen.
Volgens mij begin je Oost-Indisch doof te worden.
Vroeger was je niet zo'n schijterd.
Zelfs je moeder vindt dat je lastig bent.
Zeg de meiden dat we gaan eten.
Je hebt geen mama en papa meer.
Ze zijn net verongelukt.
Hoe? - Bij een auto-ongeluk.
Etenstijd. Naar de keuken.
Kom jij ook? - Natuurlijk, ik verga van de honger.
Echt?
Ja, echt. - Mooi.
Weet je hoe ik nu aan mijn dochter denk?
Je weet wat...
Wat haar bespaard is gebleven?
Soms ben ik dankbaar.
Volgens de doktoren heeft ze niet geleden.
Ze raakte direct in coma.
En toen, ergens in die
duisternis, gleed ze
naar een dieper soort duisternis af.
Is dat geen mooie manier om te gaan?
Zonder pijn.
Als een gelukkig kind.
Het probleem met
later overlijden is dat je al volwassen bent.
De schade is al geleden Het is te laat.
Hebben jullie kinderen?
Jullie hebben de verwaandheid die ervoor nodig is om
een ziel uit de non-existentie te rukken,
in een stuk vlees te persen
en tot een leven in deze vleesmolen te dwingen.
Wat mijn dochter betreft, ze...
Ze bespaarde mij de zonde
van het vaderschap.
Cathleen, kleine feeks.
Kan ik koffie krijgen?
Natuurlijk.
Wie zijn dat?
Die klootzakken heeft Quesada meegenomen. Koffie komt eraan.
Goedemorgen, Marty.
Burgermeester, stel mij eens voor. Nieuwe team.
Je kent Mark Daughtry, Ted Bertrand.
Wat is er aan de hand?
Wij moeten onderzoeken of misdaden verband hebben met het occulte.
De verminking van dieren en vernieling van graven neemt toe.
Ze willen weten wat wij over de zaak Lange weten.
Deze taskforce is belangrijk voor de commandant en voor de gouverneur.
Veel mensen maken zich zorgen.
Ik zie het verband niet tussen twee dode katten en een vermoorde vrouw.
Maar ik kom dan ook uit Texas.
We willen je niet dwarsliggen, Marty.
We hebben de opdracht net gekregen. We moeten onze notities vergelijken.
Alstublieft, rechercheur.
Bedankt, Cathleen. - Graag gedaan.
Je mag kopiëren wat je wilt.
Dan voel je jezelf een goede agent.
Jullie twee, mijn kantoor.
Cohle, speciaal voor jou hebben we hier een nieuwe regel.
Als je een mening hebt, wat dan ook,
hou je het voor jezelf.
Je houdt het voor jezelf of vertelt hem aan Marty.
Verder houd je je grote mond.
Hoe slim je ook bent, je bent niet zo slim als je denkt.
Doe eens serieus, baas.
Deze godslastering onzin.
Dit is een politiek spelletje. Dat weet u.
Wonen jullie hier?
Hoever zijn jullie?
Hebben jullie afgelopen weken iets gevonden? Hebben jullie een verdachte?
Geef ons meer mensen om aanwijzingen na te trekken.
Onze bazen willen jou er helemaal niet bij hebben. Begrepen?
Ik wil je ook niet.
Dat je hier bent heb je alleen aan zijn reputatie te danken.
Verdomme, Cohle.
Op hoeveel manieren moet ik zeggen dat je je bek moet houden?
We werken volgens een hiërarchie.
Onze meerderen willen een publieke, high-profile reactie zien.
Er is een senator die satanische graffiti als haatzaaien wil aanmerken.
Dat heeft niets met ons lijk te maken, dat is een feit.
Prima. Laten we zeggen dat dat waar is.
Laten we zeggen dat jullie de zaak voor jullie zelf krijgen.
Heb je ooit een moord opgelost waarbij je een week niets gevonden had?
Heb je er één opgelost waarbij de eerste twee vragenrondes geen antwoord gaven?
Jullie hebben aanwijzingen, een tijdlijn.
Weet je wat ik heb? Ik heb een moordmysterie, waarbij mijn rechercheurs niets vinden
en ik heb een gloednieuwe taskforce die het uit onze handen wil nemen.
We hebben een aanwijzing... - In godsnaam, val dood, Cohle.
De keus is aan jullie.
Willen jullie deze laten vallen?
Ik zou het overwegen gezien alle aandacht.
Teddy Bertrand is een goede rechercheur. Je kent hem.
Jij bent zelfs bijdehand met je mond dicht.
Ik wilde net zeggen, we hebben een aanwijzing over een kerk.
Ons slachtoffer bracht er veel tijd door.
Daar waren we onderweg naartoe. Het kan de grote doorbraak zijn.
Wat ze ook over u uitstorten,
hoeveel tijd kunt u ons nog geven?
Daar zijn ze momenteel mee bezig.
Maar Tuttle zit er bovenop.
Zonder verdachte stoppen ze met vragen stellen
en gaan ze bevelen uitdelen. Zo zit het.
Geef ons tot het eind van de maand.
Voor ze met die taskforce beginnen.
Ik zal het proberen.
Jullie krijgen twee weken de tijd daarna is het voorbij.
Laten we ter zake komen.
Samengevat komt het erop neer dat jullie willen vragen
naar die worsteling in het bos, toch?
Uiteindelijk.
Op dit moment lopen we alleen de zaak na. - Hoe Cohle eraan gewerkt heeft.
Wat erop wijst dat jullie denken dat ik te dom ben om te realiseren
dat jullie iemand willen pakken.
Jullie hebben nieuwe informatie.
Dus Cohle wilde het niet aan de taskforce geven.
Jij wel?
Nee. Dat wilde ik niet.
Het slaat nergens op. Er is niets te vinden.
Volgens deze kaart moet het hier ergens in de buurt zijn.
Waarschijnlijk is het zo'n tentenkamp die ze continu verplaatsen.
Dat doen tenten meestal.
Er staat geen datum op de flyer. Dat is vreemd.
Daar is iets.
Wacht. Terug.
Had je tijdens het werk last van hallucinaties?
Ik kon altijd zeggen wat echt was en wat niet.
Als ik dingen zag, ging ik er gewoon in mee.
Zie je nog steeds dingen?
Nee.
Dat is allemaal gestopt,
toen ik een paar jaar clean was.
Er zijn geen waarschuwingsborden.
De brand moet lang geleden zijn gebeurd.
Het is overhoop gehaald.
Ik zie helemaal niets.
Destijds, die visioenen.
Ik was meestal overtuigd dat ik de weg kwijt was.
Maar alle andere keren...
Dacht ik dat ik de geheime waarheid van het universum inspoot.
Vertaling: The True Detectives Team