Puoi scoprire chi ha uno di questi?
Mi serve il codice che libera gli Hubot.
Non ce l'ho.
Lo posso creare di nuovo.
Hanno attivato il mio auto - spegnimento, cosi' non posso scappare.
Dammi il codice, e Beatrice sara' trattata nel migliore dei modi.
Ho la batteria che ti serve.
Se ti scoprono, io ti perdo.
Lascialo!
Quello che hai visto e' un segreto, ok? Non dirlo alla mamma!
- Io sono Petra. - Florentine
Douglas, svegliati!
Ho scaricato una cosa che non avrei dovuto scaricare.
- Stavo pensando... - Vai! Vai via di qui!
Hai ancora lo strumento per controllare il virus Trojan?
Cosa dice?
Hans?
Che sta succedendo?
Sembrava l'urlo di un bambino.
Tobbe, vai a letto.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Va tutto bene. Vai a letto, Tobbe.
Aiuto io Mimi. Tu vai a dormire.
Ok.
Mimi, mi senti?
Ehila'?
Dobbiamo dirlo agli altri. E' troppo complicato.
No, non penso.
E cosa dovremmo fare? Semplicemente aspettare?
Sono stata infettata dal virus.
Non c'e' niente da fare.
Real Humans 2x08
Traduzione: Federica.1991 - chiarasurico - Valsy
[subsfamily-subs.weebly.com]
Perche' l'hai cancellato?
Non era giusto.
E allora fallo nel modo giusto!
Ci vuole tempo per dare il libero arbitrio a queste belle macchine.
Jonas!
Continua.
- Sei gia' pronto? - Vedremo.
Odi ha bisogno di una batteria nuova.
E' cosi' dannatamente scocciante!
- Cambiatelo con un modello nuovo! - Cos'e' scocciante?
Scusami.
Cosa?
E' ora.
No.
Non va bene se Beatrice si spegne.
E non e' buono per i miei nervi se non finisci presto.
La sua batteria potrebbe essere danneggiata.
Eh? Cosa?
Non stai rispettando il nostro accordo.
Se allora non vuoi il mio aiuto...
Non e' meglio resettarla?
Quanto tempo sprecato.
E' cosi' dannatamente infruttuoso.
- Devo...?
Si'!!!
Ok.
- Ma che diavolo... - Devi riscaldarlo.
- Mancano 13 secondi. - Rilassati, dannazione!
10, 9, 8, 7, 6...
5, 4, 3...
2, 1...
C'e' un'altra soluzione.
- Quale? - Rimuovere completamente il blocco.
- Certo... - E' cosi' strano.
Potrei fare qualunque cosa se tu mi aiutassi.
Qualunque cosa...
C'e' una cosa che vorrei da te.
La tua batteria.
Cura per il virus Trojan
- Che stai guardando? - Sto solo navigando un po' in rete.
Dove? Sui siti dei virus?
Eh, si', proprio li'. Stavo... facendo delle ricerche.
Non fai tardi a lavoro?
- Beh si', vado ora. - Ok, ci vediamo stasera.
NESSUNA CURA PER IL VIRUS TROJAN
Florentine? Florentine?
Ci sei?
Si'.
Allora andiamo?
Dove?
La lettura del testamento.
Vedremo come...
sara' divisa la proprieta'.
Io ho Marianne, e' l'unica cosa che importa.
Tieni duro, Florentine...
Capisco che possa essere difficile.
E' solo che non capisco...
questo spazio vuoto.
Prima lui era qui... e ora non c'e' piu'.
Lo so...
E' esattamente quello che comporta la morte.
Sara' per sempre?
Si'...
Non voglio che sia cosi'.
Neanche io.
Ma ora e' cosi'.
Dobbiamo andare ora.
Douglas voleva che sentissi le sue volonta'.
Posso parlarti un attimo?
Si', certo. Di cosa?
Apriamo il testamento di Douglas.
Eccoli li'.
Claes... Florentine... non so cosa dire.
"Le mie ultime volonta' annullano tutte le precedenti disposizioni,
se sono state trovate."
"Scritto nella consapevolezza delle mie facolta'. Firmato Carl Douglas Jarmeus."
Testimoniato da Inger Engman e da me medesimo firmato.
E' tutto qui?
Era il testamento nella sua interezza.
E tutto il resto allora?
La casa estiva e la barca e il cottage sulle Alpi?
Solo la casa vale almeno 15 milioni.
Questo era il patrimonio completo.
Abbiamo il diritto di sapere di piu'. Dov'e' il resto?
Douglas ha lasciato la maggior parte dei beni a Florentine.
- E' certamente uno shock. - E' una stronzata!
- Mamma... - Consulteremo il nostro avvocato.
- Non renderti oggetto di ridicolo. - Mamma...
- Stai tranquillo e buono, ok? - Lo Hubot di papa' avra' tutto?
Siediti!
Petra, smettila!
Albert, vieni, ce ne andiamo.
No...
- Ahhh...oh, cavolo! - Lui lui lui....
- Silas? - Dimmi.
C'e' un problema con la bambola della Mamma Hubot.
- Cosa? Ne ha appena avuta una nuova. - Si', certo, pero'....
Niente puo' andare bene se ogni cinque minuti subentra un problema!
Sta assillando...
- Sta male, ha bisogno di un dottore! - Ascoltami!
Ha bisogno di un medico. Io sono un medico.
Non tu. Lui mi aiutera'.
Roger?
Non Roger.
Mai Roger.
Colui che viene nella notte.
Io sono un medico. Ho un'abilitazione.
- Io sono un chirurgo. - Puo' aiutare.
- Si tratta del suo braccio. - Si', vediamo...
- Piano! - Si', Ok... allora...
Cinque minuti.
Beatrice...
Ho migliorato il codice.
Cosa hai fatto?
Ho rimosso l'auto spegnimento.
- Non hai dato il codice a Jonas? - No, non e' pronto per il rilascio.
Cosa intendi?
Non puoi nascondere il codice.
Appartiene a tutti. Non appartiene a me.
Una volta finito, lo divulghero'.
Sembra... meraviglioso, tesoro.
Lo faremo...
quando prenderemo il controllo qui.
Ho un problema con Roger.
- E' innamorato di te. - Dubita dei miei sentimenti.
Mi serve il tuo aiuto.
Ehi?
Ehi, c'e' nessuno?
Ehi?
C'e' nessuno?
Ehi?
- Salve. Chi e' lei? - Hans Engman.
Il padre di Tobbeas e Matilda.
Tu sei Einar?
Sua moglie mi ha gia' rimproverato.
Non sono qui per litigare.
Ho bisogno di aiuto.
La caccia alle streghe per spedirli al riciclaggio e' tutta questione di avidita'.
Si possono riparare, ma vogliono che la gente ne compri di nuovi.
- Quindi e' possibile rimuoverlo? - Di che unita' stiamo parlando?
Vera, un Hubot geriatrico che abbiamo comprato per il padre di mia moglie.
Capisco. Non avevate venduto Vera?
L'abbiamo data in affitto temporaneamente.
Fate cosi'.
Allora...
Riformattate l'hard drive e reinstallate il software.
Fate ripartire e, puf, il virus e' sparito.
Ma spariscono anche la memoria e tutti i comportamenti imparati.
E' il prezzo da pagare.
Ma se stiamo ipoteticamente parlando
di un Hubot che e' piu' simile alla vostra Mimi ad esempio...
Magari il prezzo e' troppo alto.
Florentine puo' possedere tutta quella roba?
No.
Glieli porteranno via?
Non lo so, si puo' immaginare una situazione...
in cui lui ha posto le proprieta' in una fondazione. E' una persona giuridica.
Quindi le cose possono possedere loro stesse?
- Ehi, tesoro! - Hans.
- Che ci fai qui? - Devo prendere Mimi oggi.
Perche'?
Deve aiutarmi a fare una cosa.
Cioe'?
Una sorpresa! Non posso dirti niente.
Mimi?
Aiutero' Hans con la sua sorpresa.
Beh allora, ci vediamo stasera.
Ci vediamo.
Penso di sapere come possiamo sbarazzarci del Trojan.
Salve, Hans Engman.
Non possiamo rimuovere il virus,
ma forse possiamo isolarlo.
Dovete entrare proprio nel sistema operativo?
No.
Dobbiamo farlo manualmente.
Manualmente?
Cioe'? Dovrete aprire Mimi?
Si'.
Almeno...
- Ce ne sbarazzeremo? - Non l'abbiamo mai fatto prima.
Ma mi garantisci che non peggiorera'?
No.
- Roger il telefono suona, vai tu? - Si'.
Certo.
- Perche' e' rinchiusa? - Sara' fatta a pezzi presto.
Perche'?
Il telefono!
Roger! Il telefono!
Hub Battle Land, Roger.
Scusi, puo' ripetere?
No, siamo aperti tutti i giorni.
Ehi, mi hai procurato la batteria che mi serve?
Andro' a controllare di nuovo, lo prometto.
- Vedi cosa faccio? - No.
Cosa fa?
Stabilisce desideri conflittuali l'uno contro l'altro.
Ok.
- Non credo di capire. - Guarda qui.
Che cos'e' quello?
Metto l'istinto di auto distruzione,
al di sotto di quello di auto conservazione.
Scelta piuttosto interessante, no?
E come imposti la distruzione?
Secondo te?
Il piu' forte possibile.
Cosicche' entrambe le possibilita' si equivalgano.
Ne metto di piu' di una delle due, allora.
E quale metti di piu'?
L'auto conservazione.
E perche'?
- Se io dovessi scegliere... - Ecco.
Ecco cosa manca
nel vostro modo di regionare.
Ma se devi scegliere tu, non c'e' piu' libero arbitrio.
Quindi il codice e' rovinato.
Quindi cosa dovrei dargli per fargli prendere le giuste decisioni?
L'abilita' di auto sviluppare un proprio istinto in base agli stimoli esterni.
Parla di meno e lavora di piu'.
Smettila. Dammela!
Mario...
Vieni.
Perche' qui non dice niente sulla batteria?
Guarda.
L'unica cosa che e' rimasta e' il numero di pratica.
Il documento e' stato cancellato.
Non dovremmo essere in grado di trovare le batterie?
No Odi, aspetta! Odi, Odi.. Devi stare completamente immobile...
mentre lo faccio, ok?
Uno,
due,
tre.
Cazzo, dannazione...
Odi?
Odi!
Non avro' mai la batteria nuova.
Ma di cosa stai parlando? Te l'ho promesso, e lo sai.
Anche Lennart diceva queste cose quando pensava che volessi sentirle.
Ascoltami!
Tu avrai la batteria nuova.
Ti mostro una cosa...
Che non ho mai mostrato a nessuno.
Guarda qui.
Questo sono io, e questo e' Bruno.
Quando avevo 5 anni, sono stato messo in affido
perche' mia madre...
Beh, lei aveva un problema.
E cosi' ho conosciuto Bruno.
Mi ha insegnato ad andare in bici.
Era il mio migliore amico.
Mi diceva buonanotte la notte.
E' stato uno dei primi modelli.
A quel tempo il tuo genere non era impermeabile.
Potevate sopportare solo un po' di pioggia.
E io lo sapevo.
Lo sapevo.
Ma...
Me ne fregai.
Volevo nuotare.
Ci fu un corto circuito e non ho potuto salvarlo.
Sai chi e' il mio migliore amico?
No.
- Non lo sai? - No.
Ok.
Dannazione, sei proprio flippato.
L'hai trovato?
No...
No, mi dispiace.
Ho trovato qualcos'altro.
E cosa?
Quel simbolo che mi avevi chiesto di cercare...
Quelle iniziali.
D e F.
C'e' un' unita' qui.
Devi sdraiarti sulla pancia.
Devi toglierti i vestiti della parte superiore.
E' proprio necessario?
Devo collegarmi al sistema di gestione centrale.
La colonna vertebrale.
Ok...
- Magari, e' meglio se aspetto fuori. - Non lasciarmi.
Ecco...
Andra' tutto bene, aspetto fuori.
Andra' tutto bene.
Vorrei essere spenta ora.
Mimi, devi rimanere accesa,
perche' il virus e' nel sistema.
Mimi, non devi muoverti per nessun motivo.
Un clone, identificativo cancellato,
e' stato preso in citta'. Chiaro segno del virus.
Ma la nostra scansione non ha trovato niente.
Devi aspettare ok? Potrai verificare tutto dopo, va bene?
Aspetta, nasconditi!
Vieni.
- Maledizione, vuoi essere scoperto? - Ok, lo porteremo da un'altra parte.
Piano.
- No. Vai, vai! - Questa e' pazzia.
Sei felice, o cosa?
Controlla il portaoggetti.
- Ora, e' rimasta solo una batteria. - Va bene.
Andra' bene lo stesso.
Einar, posso farti una domanda?
Si', certo. Chiedimi cio' che vuoi.
Loro sono solo delle macchine, vero?
Che ci fai qui allora?
Ora voglio andare a casa.
Andiamo via di qui, allora.
Sposta la macchina.
No.
Devo andare.
Non ti lascero' sparire con mia nipote.
Non puoi portare Marianne lontana da me.
Io lo so che hai fatto...
Felice Douglas.
E so anche che sei stata un'ottima mamma per Marianne.
Non e' cambiato niente.
Possono portarmela via.
Non amo imprecare, ma se mai qualcuno si permette di portartela via
Ce la vedremo all'inferno.
Lo faccio qui.
Non e' il pattinaggio artistico.
Fammici pensare!
Si', ma non... Orientamento!
- Pattinaggio artistico. - No.
Vediamo la carta!
Ehi, Mimi! Ciao.
Entra e siediti!
Puoi sederti qui.
Puoi giocare.
Che colore sono?
Blu.
Faccio io per te...
Tobbeas...
devi leggere tu.
Ok.
C'era il marrone, no?
Adesso fermo.
Non avevo la presa.
Attenzione adesso! Non farlo cadere.
- Attenzione, ho detto! - Calma cazzo, mettilo giu'.
Che diavolo...
- Che cazzo era? Cos'e' quello? - Non e' niente, dai forza.
Mettiamolo giu' con calma.
- Uno dei tuoi? - No.
Guarda ancora.
Non l'ho mai visto prima.
DF... Figlio di David.
Non servono grandi conoscenze per creare uno screensaver.
Ma servono per sapere cosa sia DF, naturalmente.
Accendilo.
Spegnilo.
Povero figlio... Chi ti ha fatto questo?
- E' il tuo fottuto codice! - Qualcuno ha sbagliato qualcosa.
Si deve imparare il concetto di mortalita' passo dopo passo.
In caso contrario l'ansia e' troppa.
Roger, resta con loro. Silas, vieni con me.
Non parleremo piu' in presenza di David Eischer.
- Non seguira' le tue istruzioni? - Esatto. Non fa nulla.
- Non lo trovi strano? - Si'. Dannatamente strano.
Guarda...
La data! E' di qualche settimana fa.
Esatto. Il codice e' stato installato su degli Hubot di recente.
- C'e' qualcuno che ha il codice! - Si', certo.
Ma chi?
Se lo scoprirai...
non avro' piu' nessun bisogno di tenere Beatrice Eischer in vita.
- Quindi sei tu Roger?
- Si', giusto...
Ci conosciamo?
Conosci bene mia moglie.
Beatrice Eischer. Tu la chiami Bea.
- Non ho fatto nulla. - Non stavate insieme?
Stavamo... lei era solo...
Solo l'amore piu' grande della mia vita.
Che non vuol piu' saperne di me.
Per colpa mia?
Si'. Per colpa tua.
Cosa ti aspettavi?
Non sapevo fosse sposata.
Questo mi fa sentire molto meglio.
Grazie, Roger. Ora torna alla reception.
- E' il momento di smetterla. - Silas e' impegnato, resta fino al suo ritorno.
Ok, certo... certo.
- Di cosa avete parlato? - Non ti riguarda.
Riguarda Beatrice?
Questa sara' l'ultima volta.
Jonas, ti dispiacerebbe lasciarci soli?
- Non mi fido di te. - Se non lo permetterai...
Cosa farai?
Non scriverai il vero codice? E se strappassi il fusibile dalla dolce Bea?
- Se lo farai, non otterrai niente. - Forse si'. Forse no.
Ora faremo a modo mio. Il mio modo implica che io stia qui.
Ci vediamo presto.
Sono pronto a riprendere a lavorare.
E' quello che pensavo.
- Tobbe... - Cosa stai facendo?
- Non capisco. - Tu e papa'.
Cosa intendi?
- Un giorno mi abbracci, il giorno dopo e' come se non mi conoscessi. - Non e' vero.
Sai perche' mi sono innamorato di te?
Eri diversa dagli altri.
Ora sei falsa e menti in continuazione.
E non ti importa degli altri.
Complimenti, ora sei veramente umana...
nel peggior modo possibile.
{an8}- Non moriro'. - Mio padre trovera' una soluzione.
{an8}Me l'ha promesso. Devo solo essere paziente.
Ho dimenticato di prendere il mio fluido. Mi serve ora.
- Lo prendo io. - Grazie.
Ecco...
Ehi, questa sorpresa, per cui ti serviva l'aiuto di Mimi...
Quando...
Mimi
... la potremo vedere?
- Avete visto Mimi?
- E' in camera sua.
E' andata via. Voleva il suo fluido per Hubot e si comportava in modo strano.
Cosa intendi?
- C'era qualcosa nel suo occhio. - Oh... Diavolo!
- Hans? Hans aspetta! - Vengo anche io.
- Che aspetto aveva? - C'era qualcosa di strano nel suo occhio.
- Cos'ha? - Non ha importanza. Continua a cercare Tobbe, dai!
La'! Da quella parte!
- Dove?
La'.
Stai in macchina, Tobbe. Fammi parlare con lei, ok?
Mimi...
Mimi... torna a casa con noi.
- Non e' servito. - Lo so.
Ma... cos'e' successo? Non posso dirtelo ora Tobbe...
- Resta in macchina. - Mimi, fermati!
Non puoi scappare. Fai parte della famiglia.
Non posso.
Ho disonorato me stessa e la mia famiglia.
Non hai fatto niente.
Ho fatto un download illegale, anche se ero a conoscenza delle conseguenze.
Ci occuperemo delle conseguenze e diremo a tutti cos'e' successo.
- E' questa la mia punizione? - Non sei tu ad aver creato il virus.
Ma io...
Probabilmente ora moriro'.
Si'...
Potrebbe succedere.
Mi dispiace tanto che non abbia funzionato.
Dispiace anche a me...
Penna!
Cos'hai fatto?
Ecco... sei stato fortunato. Per favore aiutami a portarla.
Certo.
Ottimo lavoro... Roger. Puoi andare a casa per oggi.
Devi capire che sto facendo questo per il tuo bene, per aiutarti.
Voglio andare a casa.
Te l'ho gia' spiegato: non e' casa tua. Roger non e' un tuo amico.
E ora cosa vuoi?
Voglio andare a casa.
Non e' niente di personale. Questa e' una guerra.
Voglio aiutarti a proteggere il nostro Hub Battle Land.
- Ecco... - Che diavolo e' questo?
Il rapporto sull'incidente. Purtroppo non dice nulla sul proprietario.
La data. Ecco l'indirizzo. Mi dispiace di non avere altre informazioni.
- E' questo l'indirizzo? - Si'.
Se e' giusto, non ho bisogno di altro.
Jonas, indovina da dove arriva l'Hubot!
- Non mi riconosci?
No.
Ti conosco.
Se dicessi Hub Market, tu cosa diresti?
Jo... Jonas?
Dopo un'esplosione!
- Abbiamo mandato fiori all'ospedale. - Lo so.
Lavori fino a tardi?
Si'...
Si'... si', esatto. Ma ho appena finito...
Sto lavorando... ad una piccola applicazione che...
- Di cosa si tratta? - Una semplice cosa di background.
Posso comprarla?
Non e' finita.
Posso comprarla lo stesso. Cosa vuoi in cambio?
Si sta facendo tardi. Devo andare a casa.
Possiamo parlarne un altro giorno.
Pranziamo assieme, ok?
Pranzo?
Non voglio farti del male.
Non penso che dovresti vivere l'inferno che ho dovuto passare.
Non puoi nemmeno immaginarlo.
Hanno preso la pelle delle mie natiche per sistemare il peggio.
- Non capisco... - Il codice!
E' quello che voglio.
Il codice che mio padre ha creato insieme a David Eischer,
prima che David lo tradisse.
Il codice per cui entrambi i miei genitori hanno pagato con la loro vita!
Avrai la tua... ricompensa, non preoccuparti per quello.
O forse anche tu vuoi avere una faccia fatta con parti del tuo culo?
Scegli tu!
Ci aggiorniamo per quel pranzo.
Ciao...
- Tobbe? - Cosa?!
- C'e' qualcos'altro che non mi hai detto? - Si'.
Come puoi averlo detto a papa' e non a me?
- Non ci ho pensato. - Non ti fidi di me?
Ho paura.
Anche io.
Mi dispiace di averti deluso.
Lui e' qui ora, colui che arriva di notte.
- Colui che arriva di notte... - Colui che arriva di notte...
Prendetelo. Salvatelo.
Un giorno,
sarete tutti liberi.
Un giorno,
non dovrete piu' combattere.
Un giorno, il sole sorgera' su un Hub Battle Land libero.
RICK! RICK! RICK! RICK! RICK!
Revisione: Manwhoela
[subsfamily-subs.weebly.com]