Suvvia, siete stanco, padre. Dovremmo fermarci qui.
- Parigi è solo a qualche ora da qui. - Parigi sarà ancora lì anche domattina.
Senti, io potrei cavalcare tutta la notte.
Ma se stai dicendo che tu hai bisogno di riposare...
Sì...
Bravo bello.
Sto cercando di cenare...
Mio figlio ed io necessitiamo di un letto per la notte. Abbiamo fatto molta strada.
- Siete diretti a Parigi, monsieur? - Ah, sì.
Per presentare una petizione al re...
a nome della Guascogna. Le sue nuove tasse sono un fardello intollerabile.
Avete proprio ragione. Questo paese sta andando in rovina.
- Michel Fournier al vostro servizio. - Alexandre d'Artagnan al vostro.
Controllate le stalle.
Il cardinale ci dissangua.
Sotto il vecchio re non sarebbe mai successo. Era un uomo della gen...
Sono Athos dei moschettieri del re.
Vi chiedo cortesemente di vuotare le tasche e consegnarmi soldi e gioielli.
Se volete vivere, fatelo subito.
Vieni qui!
Mi era stato detto... che i moschettieri sono uomini d'onore.
- A quanto pare ero stato informato male. - Pensate che le cose stiano andando male?
Ho appena iniziato.
Non sono riuscito a fermarli.
Padre?
Padre!
Padre...
Athos.
- Vi prego... - Athos...
sottotitoli italiani a cura di: www. subsfactory.it
E'... è impossibile.
Hai barato.
Che succede?
Io e Dujon stavamo avendo una discussone sull'integrità personale.
Il tuo amico aveva il re nella manica.
Oh, mi stai calunniando.
- Diglielo, Athos. - Non mettermi in mezzo.
- Se gli spari, è omicidio. - Un moschettiere in meno, chi se ne frega?
Belle parole da una casacca rossa.
C'è solo un modo per risolvere la faccenda. Un duello tra gentiluomini...
seguendo le regole del rigido codice d'onore.
Va bene. In un combattimento leale sono alla portata di chiunque.
Sei sicuro di te.
E' una cosa che mi piace.
E tuttavia, perché mai combattere lealmente quando si potrebbe perdere?
- La mia spada. - E' un problema tuo.
Attaccare un avversario disarmato è contrario a ogni principio di cavalleria.
Può andare.
En garde.
Che fine ha fatto il codice?
Chi ha tempo? Treville vuole vederci.
Porthos.
Sì, devo migliorare.
Dov'è Aramis?
Dimmi che non è così stupido!
E questa?
Pugnalato in combattimento durante l'assedio di Montauban nel '21.
E questa qui?
Una palla di moschetto alla Ile de Re, nel '22.
Povero Aramis.
E questa qui?
Le tue unghie, nei giardini del Lussemburgo... ieri l'altro.
Presto Armand sarà qui.
- Lui non ti ama quanto me. - Sì, ma è lui che paga per tutto questo.
Non fare così.
Oddio, è in anticipo!
No, non andare da quella parte, ti vedrà.
- Ti prego, dimmi che c'è un'altra uscita. - La finestra.
Ma l'hai visto quanto siamo in alto?
No, non andrà bene, io...
dirò semplicemente al cardinale che avevo un buon motivo per essere qui.
- Nella mia camera?! - Ti è parso di vedere un topo e hai urlato.
Io passavo di qui e sono corso ad aiutarti.
Facilissimo.
- Se mi ami, salterai. - Giusto.
La spada.
Adesso vai, ti prego!
La pistola!
Armand! Che piacere vederti!
- Qui dentro fa freddo, mia cara. - Davvero? Io sono piuttosto accaldata.
Oh, vieni qui, amore mio...
Non posso restare molto.
- Affari di stato. - Ma di questi tempi, ti vedo a malapena.
Sono certo che trovi altri modi per svagarti.
Preferirei di gran lunga svagarmi con te.
- Perché Adele no? - Oh, non saprei, vediamo.
Perché è l'amante dell'uomo più potente di Francia?
- Signori, io la amo. - La ami?
O ami rubare quel che appartiene al cardinale?
Voi tre!
Subito nel mio ufficio.
Sembra contento.
Ho ricevuto delle lamentele. Un'accusa secondo la quale
avreste duellato con le casacche rosse del cardinale. E' vero?
Lasciatemi pensare... no, perché.. sarebbe illegale.
Non posso proteggervi dal cardinale se continuate a combattere con i suoi uomini.
Il capitano Cornet e i suoi uomini sono spariti.
- Dovete scoprire che fine hanno fatto. - Pensavo l'aveste mandato a Chartres
E' così. Sarebbe dovuto tornare ieri. Non abbiamo sue notizie.
E cosa ci faceva lì?
Stava portando alcuni... oggetti segreti a un importante incontro al monastero.
Non disturbatevi nemmeno a farmi altre domande, perché non posso rispondervi.
Stava svolgendo un compito per il re... è tutto quel che posso dire.
Andate a Chartres e scoprite cos'è successo.
20 soldi per il letto. 10, se sei disposto a condividerlo.
Pidocchi o pulci?
No, grazie, solo letto e cena.
Questa è una casa molto pulita.
Monsieur...?
D'Artagnan.
Figlio del defunto Alexandre, di Lupiac in Guascogna.
Non ho chiesto la storia della tua vita. La cena non è compresa nel prezzo.
- L'acqua pulita? - Non compresa.
Il sapone?
Non ditemelo, ci arrivo da solo.
Ma l'uso dell'asciugamano comune... è gratis.
Sparare ha un qualcosa che fa sentire completamente vivo un uomo.
- A differenza degli uccelli, immagino. - Sono nati per essere impallinati...
come i conigli... e i poeti.
Adesso!
Bel colpo, vostra maestà.
Abbastanza per essere un moschettiere, Treville?
I miei uomini sono soldati professionisti, vostra maestà.
Dovreste provare ad adulare qualche volta. Da queste parti riscuote molti consensi.
Ho sempre detto la verità a vostra maestà e continuerò a farlo.
E' per questo che mi piacete, Treville.
Questa gente mi fa solo complimenti vuoti. Avere un uomo onesto a corte mi diverte.
Cosa posso fare per voi, cardinale?
Arrivano segnalazioni con una frequenza preoccupante, vostra maestà.
Moschettieri scatenati...
- che rubano e uccidono. - C'è stato un errore.
Queste canaglie non sono moschettieri.
Io non credo a una sola parola.
Non esiste un altro corpo così fedele e rispettoso della legge.
Ma vi suggerisco caldamente di aprire un'indagine.
E' proprio necessario?
So che adorate il capitano Treville, ma un grande re...
deve dimostrarsi giusto. Non può avere preferiti.
A meno che il preferito non siate voi, volete dire?
Di recente non ci sono state diserzioni o assenze?
Neanche un moschettiere scomparso?
- Nessuno. - Ecco fatto, cardinale.
A me sta a cuore la reputazione di vostra maestà.
- Questi uomini indossano la divisa del re. - E va bene. Ci sarà un'indagine.
E voi coopererete senza fare storie, Treville.
Ora!
Ha aspettato Cornet e i suoi uomini per tutta la notte. Non sono mai arrivati.
Beh, una truppa i moschettieri non può semplicemente svanire nel nulla.
All'abate era stato detto di aspettare anche un messo dalla Spagna.
Treville non ha detto niente di un messo spagnolo.
Non ha importanza. Non arrivato neanche lui.
Cornet è un bravo soldato. Se è sparito, c'è una buona ragione.
O una brutta.
Prenderemo la vostra stanza migliore.
E se nel letto trovo delle pulci, verrai frustata.
Preparami un bagno.
E che l'acqua sia pulita. Non voglio lavarmi nella sporcizia di qualcun altro.
L'acqua pulita non è compresa nel prezzo, madame.
E non chiedete neppure dell'asciugamano.
State parlando con me, signore?
No, a meno che non vi chiamate "madame".
Perdonami, Milady, mentre insegno un po' di buone maniere a questo zoticone.
Rinfoderatela, o vi faccio saltare la testa.
- Voi non siete un gentiluomo. - Questa mi punge sul vivo.
E' solo un delinquentello ubriaco, Mendoza. Metti via la spada.
- Regoleremo il conto a colazione. - Alle otto mi troverete nel cortile.
Sembrano intestini di tasso.
Specialità della casa.
Buon appetito.
Stasera sei bellissima, Adele.
Armand, sei stanco.
Un altro mal di testa?
Mi sento come se stesse per scoppiarmi la testa.
Il re è un bambino petulante.
Le regioni si rifiutano di essere governate.
La tesoreria è... praticamente in bancarotta.
E tuttavia sono costretto a passare metà del mio tempo...
ad occuparmi delle sregolatezze dei moschettieri.
Ti rovini la salute per il bene della Francia.
Sono questi moschettieri che rovineranno la Francia.
Sono una fazione ingovernabile nel cuore dello stato.
E' per questo che li odi così tanto, perché sfuggono al tuo controllo?
Niente sfugge al mio controllo.
Mi serve una distrazione.
Spogliati per me.
Vedo che ti senti meglio.
A corte non posso fidarmi di nessuno.
Sono circondato da sciocchi e bugiardi.
Ma almeno posso sempre contare su di te.
Avete perso qualcosa?
C'è ancora bisogno che qualcuno vi insegni un po' di buone maniere.
Oh, fate quello che volete.
E il vostro compagno?
Fidatevi, non si sveglierà.
Di' ai tuoi amici che Athos dei moschettieri ti ha risparmiato la vita!
Perché ci siamo fermati?
Che c'è?
Cosa ti turba?
Preferirei non parlarne.
Voglio solo guardarti e dimenticare tutto per qualche ora.
Cos'è successo?
L'uomo che amavo ha cercato di uccidermi.
Una tua parola e lo ucciderò.
Può essere che un giorno ti chiederò di farlo.
Tu! Sei stato tu ad ammazzarlo!
- No... - Qualcuno lo prenda!
Eccolo lì!
Prendetelo!
E' un assassino! Fermatelo!
Fermatelo!
Baciami e ti do cinque lire.
Ha funzionato davvero...
Brutto depravato! Toccami di nuovo e ti sventro come un pesce.
Ti sembro una donna di strada?
- Ebbene, sì... - Questo è il mio miglior vestito!
- Come può farmi sembrare una prostituta? - Le mie scuse, mademoiselle.
- Madame. - Madame!
Non vi disturberò ulteriormente.
State bene?
Sapete dirmi dov'è la guarnigione dei moschettieri?
Perché volete saperlo?
Devo sistemare degli affari per conto di mio padre.
Non avete un bell'aspetto.
- Dove mi trovo? - A casa di mio marito.
No, non posso restare.
Ho un appuntamento con il moschettiere Athos.
Lo conosco. E' un vostro amico?
Non esattamente.
- Riuscite a malapena a camminare. - E' un mio problema.
Ora mi direte dov'è la guarnigione dei moschettieri, oppure no?
Non siete in grado di combattere se è quel che avete in mente.
Ho tre fratelli più grandi. So riconoscere quello sguardo negli occhi di uomo.
Con tutto il dovuto rispetto, non sono affari vostri.
Lo sono diventati nel momento in cui siete svenuto ai miei piedi.
Siete una donna bellissima. Sono sicura che ci siete abituata.
Avrei dovuto lasciarvi per strada.
Le mie scuse.
Non sono sempre così scortese.
Potrei chiedere il nome della mia salvatrice?
Bonacieux.
Constance Bonacieux.
Athos ha ucciso mio padre, Constance.
E' per questo che devo affrontarlo.
Io sono d'Artagnan.
Vi prego di pensare bene di me...
se mai mi penserete.
Da' da mangiare ai cavalli. E strigliali.
Sto morendo di fame...
Sto cercando Athos!
L'avete trovato.
Sono d'Artagnan, di Lupiac in Guascogna.
Preparatevi a combattere. Uno di noi due morirà qui.
Quella sì che è una grande entrata.
- Posso chiedere perché? - Avete assassinato mio padre.
- Vi sbagliate. Non sono l'uomo che cercate. - Assassino!
Negate di aver sparato a sangue freddo ad Alexandre d'Artagnan, due giorni fa?
Di solito ricordo gli uomini che uccido.
- Quel nome non mi dice niente. - Allora siete anche un bugiardo!
Notevole. Sta tenendo testa ad Athos.
Sciocchezze, è solo che non vuole far del male a quel pazzo.
Ora basta!
Quella sarebbe potuta essere la vostra gola.
Non costringetemi ad ammazzarvi per via di un errore.
Non ho ucciso vostro padre e non voglio uccidere voi.
Athos!
E quella sarebbe potuta essere la vostra schiena!
Ora combattete con me o morite in ginocchio!
Per me non fa differenza.
No?
Ha detto basta.
Molto bene.
Vi combatterò entrambi.
Tutti e tre?
E ora, per l'amor di Dio, mettete via la spada.
Dovrete uccidermi per averla.
Sei un bricconcello vivace, eh?
Smettetela tutti di combattere!
- Tre contro uno vi sembra giusto? - Non l'avremmo ucciso.
- No? - La prossima volta, diccelo.
Madame Bonacieux, cosa ci fate qui?
L'ho seguito, perché sapevo che avrebbe fatto qualcosa di stupido.
- Non mi serve la protezione di una donna! - Non un'altra parola!
Se solo gli uomini pensassero invece di combattere...
tanti brav'uomini sarebbero ancora vivi.
Lui, non saprei. Ma lei, mi piace.
Che sta succedendo?
- Non importa. Avete trovato Cornet? - Non è mai arrivato al monastero.
Dateci venti uomini e perlustreremo la strada per Chartres.
Athos, mi dispiace.
Questi uomini sono venuti ad arrestarti.
Devi comparire immediatamente dinanzi al re...
con l'accusa di furto e omicidio.
Ho promesso loro che non ci sarebbero stati problemi.
Non sono l'uomo che state cercando.
Perché mio padre ha fatto il vostro nome
- prima di morire? - Non lo so.
Quest'uomo...
è accusato di rapina sulla pubblica via...
aggressione...
e omicidio.
Mentre il capitano Treville si gira dall'altra parte,
i suoi uomini creano disordini nelle strade.
- Le accuse sono false, vostra maestà. - Ci sono dei testimoni.
Tu!
Di' cos'è successo al re.
Ho una locanda.
Il moschettiere Athos e i suoi uomini, hanno rapinato me e assassinato due miei ospiti,
Michel Fournier e un guascone di nome Alexandre d'Artagnan.
Non ho mai visto quest'uomo prima d'ora in vita mia.
Tu.
Stavo accompagnando a casa il mio signore e la mia signora.
Siamo stati attaccati da un bandito. Ha detto di chiamarsi Athos.
Ha sparato a tutti e due.
E' questo il tuo aggressore?
Sì, credo di sì. Indossava la stessa uniforme.
- Oh, questa è una farsa, non giustizia! - Non una sola parola proferita è vera!
Questi uomini si sbagliano!
I moschettieri non sono al di sopra della legge.
Ricordate, sire.
Il giudizio del re è infallibile.
Esattamente.
Serve una punizione esemplare.
Portate questo Athos allo Chatelet. Verrà giustiziato all'alba.
Vostra maestà, se potessi parlarvi un momento in privato...
- La questione è chiusa, Treville. - Si tratta di Cornet.
- Che c'entra Cornet? - E' scomparso.
E anche le vostre lettere.
Mi avevate assicurato che era un uomo fidato. Vi rendete conto di cosa c'è in gioco?
- Non c'è bisogno di andare nel panico. - Io non...
Non sto andando nel panico.
E' colpa tua. Sei stata tu a dirmi di pensare con la mia testa.
Dobbiamo lasciare che se ne occupi il capitano Treville.
Non ci deluderà.
Il cardinale non deve venire a sapere di quelle lettere. Mi avete capito?
Non deve venirlo a sapere!
Oh, mi avete deluso, Treville.
Se volete aiutare Athos, trovate Cornet.
Jacques-Michel Bonacieux al vostro servizio.
Mercante di stoffe di qualità e indumenti per la nobiltà.
Forse avete... sentito parlare di me?
Temo di no.
Dunque, come vi siete procurato queste ferite?
Le mie ferite non hanno importanza. Ho deluso mio padre.
Ero venuto ad uccidere l'uomo che l'aveva ammazzato, ma ho trovato solo altre domande.
Non potrò riposare fino a quando non saprò la verità.
Ottimo, perché riposare è fuori questione.
Calma, calma, calma. Non siamo qui per combattere.
Quei moschettieri che vi hanno attaccato, sareste in grado di riconoscerli?
Avevano tutti il volto coperto.
Ma a uno ho sparato e l'ho colpito.
Il suo corpo potrebbe ancora essere alla locanda.
Molte bene, in sella, si parte.
Stamattina avete cercato di ucciderlo e ora siete migliori amici?
C'è in gioco la vita di Athos.
Domattina verrà giustiziato per crimini che non ha commesso.
Perdonate l'intrusione, Monsieur.
Questo non è un moschettiere.
Guardate i suoi abiti.
Due fori di pallottola.
E allora?
Io gli ho sparato una volta sola.
Questo è il colpo che l'ha ucciso.
E questo buco...
non corrisponde a nessuna ferita.
Significa che quando è successo non indossava l'uniforme.
- La indossava qualcun altro. - Cornet.
Quei moschettieri non sono semplicemente scomparsi. Sono stati attaccati.
Fai la tua ultima confessione col cuore aperto, figlio mio...
e Dio perdonerà i tuoi peccati.
C'era una donna.
E' morta per mano mia.
L'hai assassinata?
L'amavo.
Trovate qualche povera anima che merita il perdono, padre.
Non sprecate il vostro tempo con me.
Hai scelto bene.
Athos è molto stimato dai suoi compagni moschettieri.
Il suo disonore e l'esecuzione infliggeranno un colpo mortale al loro morale.
Ma perché proprio lui?
Ho le mie ragioni.
- I segreti non mi piacciono. - Mi avete chiesto di aiutarvi
a screditare i moschettieri. E io l'ho fatto.
E sei stata pagata profumatamente per farlo.
Anche altri sono disposti a pagare.
Ma la mia lealtà è verso di voi.
Fatevela bastare.
Il nostro piano non prevedeva l'assassinio del traditore spagnolo, Mendoza.
Mi era ancora utile.
Era un pessimo amante e terribilmente noioso.
Mendoza aveva tradito il suo paese per una manciata d'oro e un posto nel mio letto.
A tempo debito, avrebbe tradito anche voi.
Sapeva troppo.
Mi avete ingaggiata per portare a termine un compito.
Il prezioso carico di Mendoza, col sigillo del re.
Perché queste lettere sono così importanti per voi?
Il re ha iniziato a credere di poter governare senza di me.
La perdita di queste lettere gli ricorderà che non è così.
Un'ultima cosa.
Scopri di chi è questa pistola.
Quando hai il suo nome, riportamela. Sarai ricompensata profumatamente.
Dimmi, Milady... hai goduto ad uccidere Mendoza?
Ti ha dato piacere?
Se dovessi organizzare un'imboscata, la farei qui.
Un sacco di zone riparate, ma ottima visuale.
Cornet non avrebbe mai sospettato niente.
Laggiù.
Cornet.
Li hanno ammazzati come degli animali e poi gli hanno tolto le uniformi!
D'Artagnan... i responsabili sono anche quelli che hanno ucciso vostro padre.
Se volete giustizia, aiutateci a trovarli e a scagionare Athos.
Cornet trasportava oro spagnolo?
A volte a Parigi non si vedono dobloni spagnoli nuovi di zecca per un anno...
e questo è il secondo in una settimana.
- Quello da dove viene? - L'ho vinto...
a carte contro una casacca rossa.
Ci sono stati molti incidenti e provocazioni. La guerra con la Spagna è inevitabile.
- Non è il momento per una guerra. - Al contrario,
non possiamo permettere che la Spagna domini l'Europa, è il destino della Francia.
- La regina è spagnola. - Ne sono consapevole.
Non ho mai conosciuto una donna con così tante opinioni.
Ho scritto delle lettere a mio cognato, il re di Spagna.
Lettere che affrontavano la nostra politica estera.
Cosa dicevano queste lettere?
Parlavano dei termini di un trattato di pace.
La Francia deve resistere all'aggressione della Spagna.
Sono stato molto chiaro riguardo la nostra posizione.
Il fatto è che le lettere sono sparite.
Se dovessero finire nelle mani dei nostri nemici...
potrebbe essere imbarazzante.
Forse "fatale" sarebbe una parola più adatta, sire.
Lettere del genere mostrerebbero che la Francia è debole... e divisa.
Quale altra conclusione si può trarre se il re permette al suo Primo Ministro
di perseguire una politica in pubblico, mentre in privato ne sostiene un'altra?
E' ovvio...
che devo ritirarmi immediatamente dalla vita pubblica.
Ti darò tutto quello che vuoi, Armand...
ma tirami fuori da questo pasticcio.
Non avrei mai dovuto fare niente senza prima chiederti consiglio!
Com'erano state spedite queste lettere?
Se ne era occupato Treville.
E poi i suoi moschettieri hanno rovinato tutto.
Dimmi cosa devo fare e lo farò.
Scioglierò l'intero reggimento se è quello che ci vuole per farti contento.
Beh...
a tempo debito, forse.
Basta che tu non mi abbandoni, ti prego.
Sono sempre l'umile servitore di vostra maestà.
Vedremo cosa si può fare.
Detesto quando succede.
- Mi piace la gente di qui, molto loquace. - Non voglio guai.
Chiunque penserebbe che non ti piaccio.
Sto cercando Dujon. Un tipo pelle e ossa, una casacca rossa.
Non l'ho visto.
Mi han detto che è qui.
Beh, ti hanno detto male.
Ci crederesti?
Eccolo qui.
E' ora di pagarla per Cornet.
E scommetto che dirà: "non ho idea di cosa stiate parlando".
E allora dovremo fargli del male.
E a quel punto, tutto a un tratto, si ricorderà di averlo ucciso.
Perché aspettare?
Facciamogli subito male.
Potrebbe andare così. O potremmo saltare direttamente alla confessione.
A noi farebbe risparmiare del tempo e a te, dolore.
Tantissimo dolore.
Stavo solo eseguendo gli ordini.
- Stava solo eseguendo gli ordini. - Allora sarà meglio lasciarlo andare.
Non... posso dirvelo! Mi ucciderebbero.
Non ce n'è bisogno. Non siamo dei bruti.
- Gli spareremo. - Che? No, ascoltate, non potete, vi prego...
Sai...
dicono che sia parecchio bravo con questi.
Bravo? E' il migliore. E' molto modesto.
Ma... il moschetto non è un'arma affidabilissima.
Da 100 iarde, una volta su due, probabilmente mancherei il bersaglio.
Da 50 iarde, beh... lo manco raramente.
Ma da dieci?
E' solo una questione di quale organo vitale decido di colpire per primo.
- No, no, no, vi prego, ascoltatemi... - Il cuore?
Troppo rapida.
Magari il fegato...
O un colpo allo stomaco.
La morte è inevitabile, ma prima sanguinerai per ore.
Vi prego. Non potete. E' omicidio.
Se tu non lo dici a nessuno, nemmeno noi lo faremo.
Bang...
Ho dimenticato la palla!
Questa volta...
- E' stato il capitano Gaudet. - Delle casacche rosse.
E' stato lui a dirci di farlo. Ha detto che voleva qualche uomo
per una missione speciale. Una cosa non ufficiale.
Un'imboscata per rubare le lettere del re.
Ma poi Gaudet è uscito di senno e li ha uccisi tutti.
Nessuno di noi sapeva che si sarebbe trattato di omicidio.
- Questo l'hai preso a Cornet. - Aveva le bisacce piene di oro spagnolo.
Gaudet ha detto che potevamo spartircelo tra di noi, io...
Chi ha ammazzato mio padre?
- Chi? - Gaudet. E' stato Gaudet.
L'ha fatto per infangare il nome di Athos.
Io non sono come lui. Non sono un assassino. Sono un soldato, come voi.
Adesso Gaudet dov'è?
E' accampato nelle vecchie rovine, fuori dalle porte della città.
Vi farò vedere dove... ma non uccidetemi.
Visto? Non era poi così difficile, no?
L'accampamento di Gaudet è ben sorvegliato.
- Non riuscirete mai a sorprenderlo. - Zitto!
Il ponte è l'unica via di accesso e uscita.
Sono in troppi per un assalto frontale.
Da qui potrei farne fuori un paio.
No, nel tempo che impiegheresti a ricaricare, gli altri se ne sarebbero già andati.
Se vogliamo catturare vivo Gaudet e recuperare quelle uniformi...
dovremo farlo furtivamente.
Ci serve una distrazione, qualcosa che non si aspetterebbero mai.
Ho in mente una cosa che potrebbe funzionare.
Cosa vuoi?
50 soldi... e ti porterò in paradiso.
- Sei una di quelle fanatiche religiose? - Era una metafora.
Lasciamo perdere.
Puoi... fare tutto quello che vuoi.
Sono tutta tua.
Sono stata abbastanza chiara?
Sì... Cinque soldi?
- Cinque?! - Va bene, allora dieci. Ma non uno di più.
Va bene!
Oi, poi tocca a me!
Scusate.
Dieci soldi? Vergogna.
- Sono in debito con voi. - Lo faccio per Athos.
Smettetela di guardarmi così.
Restate laggiù e sarete al sicuro, va bene?
Se doveste trovarvi in pericolo, usate questa.
Eccolo lì.
- Quello laggiù è Gaudet. - Pensa che nessuno possa toccarlo.
Aspettate il mio segnale.
L'effetto sorpresa è tutto.
Gaudet!
L'effetto sorpresa sarebbe stato tutto.
Che problema hai, ragazzo?
La pagherai per aver ammazzato mio padre.
D'Artagnan!
Ci serve vivo!
Morire in combattimento è troppo onorevole per te.
Preferisco vederti impiccato.
D'Artagnan!
Le uniformi rubate.
Sono tutte qui.
Insieme alla confessione di Dujon, sono tutte le prove che ci servono.
- L'ho ucciso. - Mi avete salvato la vita.
Portatemi a casa.
Presto tornerà mio marito.
Mirare!
- Forza, sparate, maledetti! - Non sparate!
Se fossi in te, non avrei tutta questa fretta di morire.
I documenti per il tuo rilascio. Firmati dal re.
Toglietegli quelle catene.
Pensavo di essermi finalmente sbarazzato di voi due.
Credimi, ci sono modi più facili.
Dove andiamo? E' una sorpresa.
Direi di sì.
Cos'è questo posto?
La tua sorpresa, amore mio.
Dio mio!
Mio ucciderai!
Sei una traditrice e una spia.
Non posso fidarmi di te.
Non hai alcuna pietà?
- La pietà è per Dio. - Ipocrita devoto che non sei altro!
Brucerai all'inferno.
Ma prima ho del lavoro da sbrigare qui.
Amo Aramis!
E lo amerò fino all'ultimo respiro.
Amo Aramis!
Amo Aramis. Amo Aramis.
Sei venuto a Parigi per uccidere Athos e invece alla fine gli hai salvato la vita.
Dopo qualche bicchiere, sono sicuro che apprezzerà l'ironia.
- A proposito, cos'ha che non va? - Oh, problemi di cuore.
Un tempo aveva una persona speciale.
E poi è morta. E' tutto quello che abbia mai detto.
Sarà meglio che resti qui.
Avrà bisogno di qualcuno che lo porti a casa.
- Ti serve un posto dove stare? - No, ce l'ho un posto.
- Tra le braccia di madame Bonacieux? - E' una donna sposata.
- Sei proprio della Guascogna, eh? - E inoltre, c'è un'altra persona.
Una donna che ho incontrato una sola volta.
La più bella donna che abbia mai visto.
Abbiamo un conto in sospeso.
Sembra una vivace.
Non hai idea quanto.
Athos...
Giochiamo a carte? Il primo che pesca il re, vince.
Ti sono grato per la tua lealtà, Dujon.
Pensavo potessi parlare, anche solo per salvarti la pelle.
Potrei ancora farlo. A meno che... non siate qui per salvarmi.
Beviamo alla tua libertà.
Stanno espletando le formalità proprio in questo momento.
E pensare...
che se gli avessi detto che eravate stato voi a dare quegli ordini a Gaudet...
ora qui al posto mio ci sareste voi.
Tutto quello che faccio, lo faccio per il bene della Francia.
E io sono un vostro uomo... per sempre.
- Lunga vita al re. - Al re.
Ho un appuntamento con mademoiselle Bessette.
E' andata nella tenuta di campagna del cardinale.
Starà via per un po' di tempo.
Voleva che aveste questa.
Adele?
Perdonatemi padre, perché ho peccato...
spesso.
Ho giaciuto con molti uomini. Alcuni li ho uccisi.
Agli occhi del mondo ho fatto cose terribili e imperdonabili.
Ma un tempo amavo un uomo...
e lui amava me.
Perché Dio mi ha abbandonata? Perché non ha risposto alla mie preghiere? Potete dirmelo?
Tu sei una figlia del demonio. Sei un abominio!
Lo so cosa sono!
Tu non capisci! Non sono in cerca... di assoluzione!
Voglio vendetta.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Uccideremo il re e la regina.
Vadim ha rubato abbastanza polvere da sparo per dare il via a una piccola guerra.
Dov'è? Cosa sta tramando?
Domani, il mio nome vivrà per sempre.
Quella mossa gliel'ho insegnata io.
Quando vuoi che qualcuno ti pulisca la spada, bellissimo, basta che tu me lo faccia sapere.
I miei uomini hanno ordine di sparare a vista a Vadim.
Se d'Artagnan è con lui, allora anche lui è in grave pericolo.
Scegli i moschettieri... e sceglierai l'oblio.
www.subsfactory.it