Je bent moe, vader. Laten we hier stoppen.
Parijs is nog maar een paar uur. - Parijs ligt er morgen ook nog.
Ik kan de hele nacht doorrijden. Maar als jij de rust nodig hebt...
Brave jongen.
Ik probeerde te eten.
Mijn zoon en ik hebben bedden nodig voor een nacht. We komen van ver.
Onderweg naar Parijs, Monsieur?
Een petitie voor de koning uit Gascogne. Zijn belastingen zijn een te hoge last.
Precies, dit land gaat naar de klote.
Michel Fournier tot uw dienst. - Alexandre d'Artagnan tot de uwe.
Controleer de stallen.
De Kardinaal laat ons leegbloeden. Dat was nooit gebeurd onder de oude koning.
Hij was een man van het volk...
Mijn naam is Athos, van de koninklijke Musketiers.
Leeg uw zakken van geld en juwelen.
Als u wilt leven, dan nu direct.
Kom mee.
Ik dacht dat Musketiers eervolle mannen waren.
Blijkbaar geen juiste informatie.
Denkt u dat dit slecht is? Ik ben pas net begonnen.
Ik kon ze niet tegenhouden.
Vader?
Athos.
Vertaald door Désirée
Dat is onmogelijk.
Je speelt vals.
Wat is er aan de hand?
Dujon en ik hadden het over persoonlijke integriteit.
Je vriend had de koning in zijn mouw. - Dat is laster.
Vertel het hem, Athos. - Laat mij erbuiten.
Schiet hem neer en het is moord. - Eén Musketier minder. Wat dan nog?
Mooie woorden van een Rode Wachter.
Er is maar één oplossing. Een duel tussen heren,
met toezicht volgens de strikte erecode.
Prima. In een eerlijk gevecht kan ik iedereen aan.
Zelfvertrouwen. Dat bevalt me wel.
Maar toch, waarom eerlijk vechten, als je dan misschien verliest?
Mijn degen. - Jouw probleem.
Een ongewapende tegenstander aanvallen tart elk beginsel van ridderlijkheid.
Goed genoeg.
En garde.
En de erecode dan?
Geen tijd. Treville wil ons spreken.
Porthos. - Ja, daar moet ik op oefenen.
Waar is Aramis?
Zeg me dat hij niet zo dom is.
Deze?
Neergestoken tijdens de belegering van Montauban in 1621.
En deze? - Musketkogel bij de Ile de Re, 1622.
Arme Aramis. En deze?
Jouw nagels in het Luxemburgpark. Eergisteren.
Armand komt zo.
Hij houdt niet van je zoals ik. - Ja, maar hij betaalt dit allemaal.
Doe niet zo.
Hij is vroeg.
Niet die kant op, dan ziet hij je.
Is er een andere uitgang? - Het raam.
Heb je gezien hoe hoog dat is? Nee, dat werkt niet.
Ik vertel de Kardinaal wel dat ik een goede reden had om hier te zijn.
In mijn slaapkamer? - Je dacht dat er een rat was en je gilde.
Ik kwam net langs en snelde te hulp. Makkelijk.
Als je van me houdt, dan spring je.
Mijn degen.
Ga dan.
Mijn pistool.
Armand, wat heerlijk je te zien.
Het is hier koud, lieverd. - Is dat zo? Ik heb het warm.
Kom hier, mijn lieveling. - Ik kan niet lang blijven.
Staatszaken. - Maar ik zie je tegenwoordig zo weinig.
Je weet je heus wel te vermaken.
Ik vermaak me veel liever met jou.
Waarom Adele niet? - Laat mij eens nadenken.
Omdat ze de maîtresse is van de machtigste man van Frankrijk?
Heren, ik hou van haar. - Hou je van haar?
Of steel je alleen graag van de Kardinaal?
Jullie drieën. Mijn kantoor, nu.
Hij ziet er blij uit.
Ik heb klachten gekregen. Een beschuldiging dat jullie duelleerden
met de Kardinaal's Rode Wachters. Is dat waar?
Even denken. Nee, want dat zou illegaal zijn.
Ik kan je niet tegen de Kardinaal beschermen als jullie met zijn mannen blijven vechten.
Kapitein Cornet en zijn mannen worden vermist. Jullie moeten uitzoeken waar ze zijn.
Ik dacht dat u hem naar Chartres had gezonden.
Dat klopt, hij had gisteren moeten terugkeren. Ik heb niets gehoord.
Wat deed hij daar dan?
Hij had vertrouwelijke zaken bij zich voor een belangrijk overleg in het klooster.
Stel verder geen vragen, want ik kan geen antwoord geven.
Hij deed werk voor de koning, meer kan ik niet zeggen.
Ga naar Chartres en zoek uit wat er is gebeurd.
20 sou voor het bed. Tien, als je wilt delen.
Nog luizen of schaamluis? - Nee bedankt, alleen half pension.
Dit is een schone herberg.
Monsieur...? - D'Artagnan.
Zoon van de overleden Alexandre uit Lupiac in Gascogne.
Ik vroeg niet om je levensverhaal. Het diner kost extra.
Schoon water? - Extra.
Zeep? Laat maar, ik kan het raden.
Gebruik van de gemeenschappelijke handdoek is echter gratis.
Schieten maakt dat een man zich volledig in leven voelt.
Anders dan de vogels.
Die worden geboren om te worden neergeschoten, net als konijnen...
en dichters.
Goed schot, Uwe Majesteit.
Goed genoeg voor de Musketiers, Treville?
Mijn mannen zijn professionele soldaten, Uwe Majesteit.
Soms moet je een beetje vleien. Dat doet het goed hier.
Ik heb altijd de waarheid tegen u gezegd en dat blijf ik doen.
Daarom vind ik je aardig, Treville. Deze mensen geven alleen lege complimenten.
Amusant om een eerlijke man aan het hof te hebben.
Wat kan ik voor u doen, Kardinaal?
Er komen steeds meer rapportages binnen, Uwe Majesteit.
Musketiers op rooftocht, stelend en moordend.
Dat moet een fout zijn. De schurken zijn geen Musketiers.
Ikzelf geloof er niets van.
Ik heb nog nooit zo'n loyale en ordelievende groep mannen meegemaakt.
Maar ik adviseer sterk om een onderzoek te doen.
Is dat echt nodig?
Ik weet hoe gesteld u bent op Kapitein Treville, maar een goede koning
moet zijn eerlijkheid tonen. Hij mag geen favorieten hebben.
Tenzij u het bent, bedoelt u?
Zijn er geen recente deserteurs of absenties geweest?
Geen vermiste Musketiers?
Geen. - Dat was het dan, Kardinaal.
Ik maak me zorgen om uw reputatie. Die mannen dragen het koninklijke uniform.
Goed dan, we starten een onderzoek.
Je zult volledig meewerken, Treville.
Hij heeft de hele avond gewacht op Cornet en zijn mannen. Ze zijn niet verschenen.
Een groep Musketiers kan niet opgaan in rook.
De abt verwachtte ook een gezant uit Spanje. - Treville zei niets over een Spaanse gezant.
Het maakt niet uit. Hij kwam ook niet opdagen.
Cornet is een goed soldaat. Als hij wordt vermist, is er een goede reden.
Of een slechte.
We willen je beste kamer.
Als er vlooien in het bed zitten, word je gegeseld.
Laat het bad voor me vollopen. Zorg dat het water schoon is.
Ik wil niet in andermans vuil baden.
Schoon water is extra, Madame. En vraag niet naar de handdoek.
Heeft u het tegen mij, meneer?
Alleen als uw naam 'Madame' is.
Vergeef me, Milady, ik ga dit ei een lesje in manieren geven.
Stop dat terug of ik schiet uw hoofd eraf.
U bent geen heer. - Dat deed pijn.
Het is maar een dronkelap, Mendoza. Stop je degen weg.
We regelen het wel bij het ontbijt. - Om acht uur op de binnenplaats.
Dit lijken wel de darmen van een knaagdier. - Specialiteit van het huis.
Geniet ervan.
Je ziet er vanavond beeldschoon uit, Adele.
Armand, je bent moe. Heb je weer hoofdpijn?
Het lijkt wel of mijn hoofd barst.
De koning is net een nukkig kind. De regio's weigeren geregeerd te worden.
De schatkist is zo goed als bankroet.
Maar ik moet de helft van mijn tijd spenderen
aan afrekenen met het gebrek aan discipline van de Musketiers.
Je gezondheid gaat er aan door Frankrijk.
Het zijn de Musketiers waardoor Frankrijk er aan gaat.
Het is een onberekenbare groep in het hart van de staat.
Haat je ze daarom zoveel, omdat je ze niet kunt beheersen?
Ik kan alles beheersen.
Ik heb afleiding nodig. Kleed je uit.
Je voelt je dus alweer beter.
Ik kan niemand aan het hof vertrouwen.
Ik ben omringd door sukkels en leugenaars.
Maar op jou kan ik tenminste rekenen.
Mis je iets? Je hebt nog steeds een lesje in manieren nodig.
Doe wat je wilt. - En je metgezel dan?
Geloof me, hij wordt niet wakker.
Vertel je vrienden maar dat Athos van de Musketiers je leven heeft gespaard.
Waarom zijn we gestopt?
Wat zit je dwars?
Ik praat er liever niet over.
Ik wil alleen maar naar jou kijken en van wat uren vergetelheid genieten.
Wat is er gebeurd?
De man waarvan ik hield wilde me vermoorden.
Als je wilt, dood ik hem voor je.
Daar zal ik je op een dag aan houden.
Jij hebt hem vermoord. Hou hem tegen.
Daar heb je hem. - Pak hem.
Hij is een moordenaar. Hou hem tegen.
Ik geef je vijf livres voor een kus.
Het werkte ook nog.
Jij bastaard. Als je me weer aanraakt, zal ik je fileren.
Zie ik eruit als een prostituee? Dit is mijn mooiste jurk.
Wat is hier hoerig aan? - Mijn excuses, Mademoiselle.
Het is Madame. - Ik zal u niet langer lastig vallen.
Gaat het wel?
Weet u de weg naar het Musketiergarnizoen? - Waarom wil je dat weten?
Ik moet wat zaken regelen namens mijn vader. - Je ziet er slecht uit.
Waar ben ik? - In het huis van mijn echtgenoot.
Ik kan hier niet blijven.
Ik heb een afspraak met de Musketier Athos.
Ik ken hem. Is hij een vriend van je? - Niet precies.
Je kunt amper lopen. - Dat is mijn probleem.
Ga je me nog de weg vertellen naar de Musketiergarnizoen of niet?
Je bent niet in vorm voor een gevecht,
als je dat van plan was. Ik heb drie oudere broers.
Ik herken die blik in je ogen. - Met respect, het zijn jouw zaken niet.
Het werden mijn zaken, toen je aan mijn voeten neerviel.
Je bent een beeldschone vrouw. Je bent het vast gewend.
Ik had je moeten achterlaten in de goot.
Mijn excuses. Ik ben niet altijd zo ongemanierd.
Mag ik de naam van mijn redder vragen?
Bonacieux. Constance Bonacieux.
Athos doodde mijn vader, Constance.
Daarom moet ik hem confronteren.
Ik ben d'Artagnan.
Denk vriendelijk aan mijn naam, als je er al aan denkt.
Voer de paarden. Laat ze rusten.
Ik sterf van de honger.
Ik zoek Athos. - Je hebt hem gevonden.
Mijn naam is d'Artagnan uit Lupiac in Gascogne.
Bereid je voor op een gevecht. Eén van ons zal sterven.
Dat is een goede binnenkomer.
Mag ik vragen waarom? - Je hebt mijn vader vermoord.
Je vergist je. Ik ben niet de man die je zoekt.
Moordenaar.
Ontken je dat je Alexandre d'Artagnan twee dagen terug hebt neergeschoten
in koele bloede?
Ik weet meestal nog wie ik heb gedood.
Die naam betekent niets voor me. - Dan ben je ook nog een leugenaar.
Opmerkelijk. Hij houdt Athos bij.
Onzin. Hij wil die gek gewoon niet kwetsen.
Dat is genoeg.
Dat had je keel kunnen zijn. Ik wil je niet doden om een vergissing.
Ik heb je vader niet gedood en ik wil jou ook niet doden.
Dat had je rug kunnen zijn.
Vecht tegen mij of sterf op je knieën. Het maakt mij niet uit.
Hij zei, genoeg. - Goed dan.
Dan vecht ik tegen jullie allebei.
En alledrie? In godsnaam, laat die degen los.
Je zult me moeten doden.
Levendig ventje ben je.
Hou op met vechten. Jullie allemaal.
Is drie tegen een eerlijk? - We wilden hem niet doden.
Niet? - Zeg dat dan.
Madame Bonacieux, wat doet u hier?
Ik ben hem gevolgd, omdat ik wist dat hij iets stoms zou doen.
Ik hoef geen bescherming van een vrouw. - Geen woord meer.
Als mannen zouden nadenken in plaats van vechten
zouden er meer goeien over zijn.
Van hem weet ik het niet zeker, maar haar vind ik aardig.
Wat is er aan de hand?
Laat maar. Heb je Cornet gevonden?
Hij is niet in het klooster aangekomen.
Geef ons 20 man om de weg naar Chartres af te zoeken.
Athos, het spijt me. Deze mannen komen je arresteren.
Je moet direct bij de koning verschijnen.
Aangeklaagd voor roof en moord.
Ik heb de mannen beloofd dat je geen problemen zou maken.
Ik ben niet de man die je zoekt.
Waarom noemde mijn vader jou voor zijn dood? - Weet ik niet.
Deze man...
wordt beschuldigd van roofoverval, mishandeling...
en moord.
Als Kapitein Treville niet oplet, maken zijn mannen de straten onveilig.
De aanklacht is vals, Uwe Majesteit. - Er zijn getuigen.
Jij daar.
Vertel de koning wat is er gebeurd.
Ik heb een herberg.
De Musketier genaamd Athos en zijn mannen beroofden mij
en vermoordden twee van mijn gasten.
Michel Fournier en een man uit Gascogne, genaamd Alexandre d'Artagnan.
Ik heb die man nog nooit van mijn leven gezien.
Jij daar.
Ik reed mijn meester en meesteres naar huis.
We werden aangevallen door een bandiet. Hij zei dat hij Athos heette.
Hij schoot ze allebei dood.
Is dat je aanvaller?
Ik geloof van wel. Hij had hetzelfde uniform aan.
Deze rechtsgang is een aanfluiting.
Hier is geen woord van waar. Die mannen vergissen zich.
Musketiers staan niet boven de wet.
Denk eraan, Sire. Het koninklijk oordeel is onfeilbaar.
Je hebt gelijk.
Er moet een voorbeeld worden gesteld.
Breng Athos naar het Chatelet. Hij wordt bij zonsopgang geëxecuteerd.
Uwe Majesteit, mag ik u even alleen spreken?
De zaak is gesloten, Treville. - Het gaat over Cornet.
Wat is er met hem? - Hij wordt vermist. Uw brieven ook.
Jij zei dat hij te vertrouwen was. Weet je wel wat er op het spel staat?
Geen reden voor paniek. - Ik ben niet...
Ik ben niet in paniek.
Het is jouw schuld. Je zei dat ik mijn eigen weg moest gaan.
We moeten het aan Kapitein Treville overlaten. Hij zal ons niet teleurstellen.
De Kardinaal mag niets van die brieven weten. Begrijp je me?
Hij mag het niet weten.
Ik ben in je teleurgesteld, Treville.
Als je Athos wilt helpen, vind Cornet.
Jacques-Michel Bonacieux tot je dienst.
Handelaar in fijne kwaliteitsstoffen en linnen voor de adel.
Misschien heb je van me gehoord? - Ik ben bang van niet.
Hoe kom je aan die verwondingen?
Die verwondingen doen er niet toe. Ik heb gefaald ten opzichte van mijn vader.
Ik kwam om de man te doden die hem vermoordde
maar ik heb alleen meer vragen. Ik zal niet rusten voor ik de waarheid ken.
Gelukkig maar, want rust is uit den boze.
We komen niet om te vechten.
De Musketiers die je aanvielen, zou je ze herkennen?
Ze droegen maskers.
Ik heb een van hen neergeschoten. Zijn lijk ligt misschien nog bij de herberg.
Opzadelen. We gaan.
Vanochtend wilden jullie hem doden en nu zijn jullie beste vrienden?
Athos's leven staat op het spel.
Hij wordt morgenochtend geëxecuteerd voor misdaden die hij niet heeft begaan.
Vergeef ons de onderbreking, Monsieur.
Dat is geen Musketier.
Kijk naar zijn kleren. Er zitten twee kogelgaten in.
En dus? - Ik heb maar één keer geschoten.
Dit is het schot dat hem doodde.
En dit gat...
heeft geen wond eronder.
Dus hij had het uniform niet aan, toen dat schot werd gelost.
Maar iemand anders wel. - Cornet.
Die Musketiers zijn niet zomaar verdwenen. Ze werden aangevallen.
Doe je laatste biecht met een open hart, mijn zoon en God zal je zonden vergeven.
Er was een vrouw.
Ze stierf door mijn toedoen.
Heb je haar vermoord?
Ik hield van haar.
Zoek een arme ziel die vergeving nodig heeft, Vader.
Verspil uw tijd niet met mij.
Een goede keus.
Athos geniet hoog aanzien bij de andere Musketiers.
Zijn schande en executie zullen een dodelijke slag zijn voor hun moreel.
Maar waarom hij?
Ik heb mijn redenen.
Ik hou niet van geheimen. - U vroeg mijn hulp
bij de Musketiers in diskrediet te brengen. Dat heb ik gedaan.
En u wordt er goed voor betaald. - Anderen zouden ook betalen.
Maar mijn loyaliteit ligt bij u. Laat dat voldoende zijn.
Ons plan was niet de moord op de Spaanse verrader, Mendoza.
Hij was nog bruikbaar voor mij.
Hij was een slechte geliefde en verschrikkelijk saai.
Mendoza verraadde zijn land voor een handvol goud
en een plek in mijn bed. Uiteindelijk had hij u ook verraden.
Hij wist teveel.
U huurde mij in voor een klus.
Mendoza's kostbare lading met het eigen zegel van de koning.
Waarom zijn die brieven zo belangrijk voor u?
De koning begint te geloven dat hij zonder mij kan regeren.
Het verlies van deze brieven zal hem op andere gedachten brengen.
Nog één ding.
Zoek uit van wie dit pistool is.
Geef het terug als u zijn naam heeft. U wordt er goed voor beloond.
Vertel eens, Milady, genoot u ervan Mendoza te doden?
Beleefde u er plezier aan?
Als ik een hinderlaag wilde, zou ik het hier doen.
Genoeg dekking, goede zichtlijnen. Cornet zou het niet hebben verwacht.
Daar.
Ze hebben ze afgeslacht als dieren en hun uniformen gestolen.
D'Artagnan, de mannen die dit deden, hebben ook jouw vader vermoord.
Als je gerechtigheid wilt, help ons dan ze te vinden en Athos's naam te zuiveren.
Had Cornet Spaans goud bij zich?
Je kunt een jaar in Parijs verblijven zonder een nieuwe Spaanse dubloen te zien...
en nu zie ik er twee in één week.
Hoe kom je eraan? - Gewonnen met kaarten van een Rode Wachter.
Na de vele incidenten en provocaties is oorlog met Spanje onvermijdelijk.
De tijd is niet rijp voor oorlog. - Integendeel.
Spanje mag Europa niet overheersen. Dat hoort Frankrijk te doen.
De koningin is Spaans. - Dat weet ik.
Nog nooit een vrouw gezien met zo'n sterke mening.
Ik heb brieven geschreven aan mijn zwager, de koning van Spanje.
Brieven die te maken hebben met onze buitenlandse politiek.
Wat stond er in die brieven?
De voorwaarden voor een vredesverdrag.
Frankrijk moet zich verzetten tegen de Spaanse agressie.
Ik heb onze positie heel duidelijk gemaakt.
Het vervelende is, dat de brieven zijn verdwenen.
Als ze in de handen van onze vijanden vallen zou dat zeer gênant zijn.
Misschien is 'fataal' een beter woord, Sire.
Die brieven tonen aan dat Frankrijk zwak is en verdeeld.
Welke andere conclusie kan men trekken, als de koning
zijn premier publiekelijk de ene koers laat volgen,
terwijl hij privé een andere koers aanhangt?
Het is overduidelijk.
Ik moet me direct terugtrekken uit het publieke leven.
Ik geef je alles wat je verlangt, Armand, maar haal me uit dit wespennest.
Ik had het nooit moeten doen zonder jou te raadplegen.
Hoe werden die brieven overgebracht? - Treville regelde het.
Maar zijn Musketiers hebben er een zootje van gemaakt.
Vertel me wat ik moet doen.
Ik zal hun regiment ontbinden, als dat je gelukkig maakt.
Later misschien.
Laat me alsjeblieft niet alleen.
Ik ben altijd uw nederige dienaar.
We zullen zien wat er kan worden gedaan.
Ik haat het, als dat gebeurt.
Prettig gezelschap hierbinnen. Lekker spraakzaam.
Ik wil geen problemen. - Men zou denken dat je mij niet mag.
Ik zoek Dujon. Mager mannetje, Rode Wachter.
Ik heb hem niet gezien. - Ik hoorde dat hij hier was.
Dat heb je verkeerd gehoord.
Ongelooflijk. Daar zul je hem hebben.
Tijd voor de afrekening voor Cornet.
Wedden dat hij zegt: 'Geen idee waar je het over hebt'.
En dan moeten we hem wel pijn doen.
Op welk moment hij zich plotseling zal herinneren dat hij hem doodde.
Waarom wachten? Laten we hem nu pijn doen.
Zo kan het gaan. Of we gaan direct naar jouw bekentenis.
Dat scheelt ons tijd en jou pijn.
Heel veel pijn. - Ik volgde alleen orders op.
Hij volgde alleen orders op. - Zullen we hem dan maar vrijlaten?
Ik kan het niet vertellen. Ze vermoorden me.
Dit hoeft niet, we zijn geen wilden. We schieten hem gewoon neer.
Wat? Nee, alsjeblieft.
Mensen zeggen dat ik hier best goed in ben.
Goed? Hij is geweldig. Hij is zo bescheiden.
Maar de musket is niet het meest betrouwbare wapen.
Vanaf 100 meter mis ik even vaak als dat ik raak schiet.
Vanaf 50 meter mis ik zelden.
Maar vanaf tien?
Dan is het kwestie van welk vitaal orgaan ik uitkies als eerste doelwit.
Hart? - Te snel.
De lever misschien.
Of een buikschot.
Dan is de dood onvermijdelijk, maar eerst bloed je urenlang.
Dat kun je niet doen. Dat is moord.
Wij zullen niets zeggen, als jij dat ook niet doet.
Pang.
Ik vergat de kogel.
Deze keer...
Het was Kapitein Gaudet. - Van de Rode Wacht.
Hij gaf het bevel. Hij had mannen nodig voor een speciale missie. Iets onofficieels.
Een hinderlaag om de brieven van de koning te stelen. Maar Gaudet flipte en doodde hen.
Geen van ons wist dat het moord zou worden.
Jij pakte dit af van Cornet. - Zijn zadeltassen zaten vol Spaans goud.
Gaudet zei dat wij het mochten verdelen.
Wie heeft mijn vader vermoord?
Dat was Gaudet. Om Athos zwart te maken.
Ik ben niet zoals hij, ik ben geen moordenaar. ik ben soldaat, net als jullie.
Waar is Gaudet nu?
Hij heeft een kamp in de oude ruïnes, buiten de stadspoorten.
Ik zal het jullie laten zien, als jullie me niet vermoorden.
Dat was niet moeilijk, toch?
Gaudet laat zijn kamp goed bewaken.
Je kunt hem niet verrassen. - Hou je mond.
De brug is de enige toegang. Teveel mannen voor een rechtstreekse aanval.
Ik kan er een paar onschadelijk maken vanaf hier.
Tegen de tijd dat je herladen hebt, is de rest allang verdwenen.
Als we Gaudet levend willen hebben en die uniformen terug willen,
moeten we het stiekem doen.
We hebben afleiding nodig, iets dat ze niet verwachten.
Ik weet wel iets.
Wat wil je?
50 sou en ik breng je naar de hemel.
Ben jij zo'n gelovige gek? - Het was overdrachtelijk bedoeld.
Laat maar.
Jij mag doen wat je maar wilt.
Ik ben van jou. Zo duidelijk?
Vijf sou? - Vijf?
Goed dan, tien. Maar meer niet.
Prima.
Ik mag hierna.
Pardon.
Tien sou? Schaam je.
Ik sta bij je in de schuld. - Ik doe het voor Athos.
Kijk niet zo naar me.
Blijf daar, dan ben je veilig. Als je in gevaar bent, gebruik dan dit.
Daar heb je hem.
Dat daar is Gaudet. - Hij denkt dat niemand hem kan krijgen.
Wacht op mijn teken. Verrassing is alles.
Verrassing was alles geweest.
Wat is jouw probleem, jongen?
Je zult boeten voor de moord op mijn vader.
D'Artagnan. We hebben hem levend nodig.
Sterven in de strijd is te eerbaar voor jou. Ik zie je liever hangen.
De gestolen uniformen.
Ze liggen allemaal hier.
Samen met Dujon's bekentenis is dat het benodigde bewijs.
Ik heb hem gedood. - Je hebt mijn leven gered.
Breng me naar huis. Mijn man komt gauw terug.
Richten.
Verdomme, schiet dan toch. - Niet schieten.
Als ik jou was, zou ik niet zoveel haast hebben om te sterven.
Je vrijlating, getekend door de koning.
Maak die kettingen los.
Ik dacht dat ik jullie twee eindelijk had afgeschud.
Daar zijn makkelijkere manieren voor.
Waar gaan we heen? Is het een verrassing?
Dat denk ik wel.
Wat is dit? - Je verrassing, liefje.
Je gaat me vermoorden.
Je bent een verraadster en een spionne. Ik kan je niet vertrouwen.
Heb je geen genade? - Genade is voorbehouden aan God.
Jij vrome hypocriet. Je zult in de hel branden.
Eerst mijn werk hier afmaken.
Ik hou van Aramis. Ik hou van hem tot mijn laatste adem.
Ik hou van Aramis.
Je komt naar Parijs om Athos te doden en uiteindelijk red je zijn leven.
Na wat borrels zal ook hij de ironie ervan inzien.
Wat is er eigenlijk met hem? - Problemen met vrouwen.
Er was ooit een speciale vrouw. Ze is dood. Meer zegt hij er niet over.
Ik blijf maar beter hier. Iemand moet hem naar huis dragen.
Heb je een verblijfplaats nodig? - Nee, ik heb al een plek.
In de armen van Madame Bonacieux? Ze is een getrouwde vrouw.
Je komt echt uit Gascogne, is het niet? - Bovendien is er iemand anders.
Een vrouw die ik eenmaal heb ontmoet.
De mooiste die ik ooit heb gezien. We hebben nog wat af te maken.
Ze klinkt levendig. - Je hebt geen idee.
Kaartspelletje doen? De eerste koning wint.
Ik ben je dankbaar voor je loyaliteit, Dujon.
Ik had gedacht dat je zou praten om je eigen huid te redden.
Dat kan ik nog steeds, tenzij u me komt redden.
Een toost op je vrijheid.
De formaliteiten worden op dit moment geregeld.
Als ik ze had verteld dat u de opdracht aan Gaudet gaf,
zou u hier zitten in mijn plaats. - Alles wat ik doe, doe ik voor Frankrijk.
En ik ben uw man, voor altijd. - Lang leve de koning.
Ik heb een afspraak met Mademoiselle Bessette.
Ze is naar het landhuis van de Kardinaal. Ze komt voorlopig niet terug.
Ze heeft dit voor u achtergelaten.
Vergeef me, vader, ik heb gezondigd. Vaak.
Ik heb met veel mannen geslapen. Ik heb sommigen van hen gedood.
In de ogen van de wereld heb ik vreselijke, onvergeeflijke dingen gedaan.
Maar ooit hield ik van een man...
en hij hield van mij.
Waarom heeft God me verlaten?
Waarom heeft Hij mijn gebeden niet verhoord? Kunt u me dat vertellen?
Jij bent een kind van de duivel. Jij bent een gruwel.
Ik weet wat ik ben.
U begrijpt het niet. Ik zoek geen absolutie.
Ik wil wraak.
Vertaald door Désirée