Haide, eşti obosit, tata. Ar trebui să ne oprim aici.Â
Parisul e doar la câteva ore distanţă.
Parisul va fi tot acolo şi dimineaţă.
Uite, aş putea călători toată noaptea.
Dar dacă tu spui că trebuie să te odihneşti...
Da...
Bun băiat...
Încearcă să mănânci ceva...
Eu şi fiul meu avem nevoie de un loc unde să înnoptam. Am bătut cale lungă.
Vă îndreptăţi spre Paris, monsieur ?
Da.
Pentru a înainta o petite Regelui în numele celor din Gascony.
Noile sale taxe sunt o povară intolerabilă.
Ai dreptate. Ţara asta se duce dracului.
Michel Fournie la dispoziţia dvs.
Alexandre d'Artagnan la a dvs.
Verificaţi grajdurile.
Cardinalul ne ia tot ce avem.
Nu s-ar fi întâmplat asta niciodată cu bătrânul rege.
Era un om al oameni...
Numele meu e Athos, al Regelui Muschetarilor.
Goleşte-ţi cu amabilitate buzunarele de bani şi bijuterii.
Dacă vrei să trăieşti, fă-o acum.
Treci aici !
Mi s-a spus...
ca Muschetarii sunt oameni onorabili.
Se pare că am fost informat greşit.
Crezi că asta e rău ?
De abia am început.
Nu i-am putut opri.
Tată ?
Tată ! Tată...
- Athos. - Te rog...
Athos...
The Musketeers - 1x01
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro
Thanks MemoryOnSmells - www.addic7ed. -
Comentarii pe www.tvblog.ro
E... e imposibil.
Ai trişat.
Ce se întâmplă ?
Eu şi Dujon aveam o discuţie despre integritatea personală.
Prietenul tău a avut Asul în mânecă.
Asta e calomnie.
Spune-i, Athos.
Nu mă băgaţi şi pe mine.
Împuşcă-l şi e crimă.
E cu un muschetar mai puţin. Cui îi pasă ?
Cuvinte de dulce de la Gardă Rosie.
Există o singură cale de a rezolva asta.
Un duel între domni.
În conformitate cu strictul cod al onoarei.
Bine. Într-o luptă dreaptă, sunt de la egal la egal cu oricine.
Încredere.
Îmi place asta la un bărbat.
Totuşi, de ce mai lupţi cinstit când ai putea pierde ?
- Sabia mea. - Problema ta.
Atacarea unui oponent neînarmat sfidează orice principiu al cavaleriei.
Pe aproape.
En garde.
Ce s-a întâmplat cu codul ?
Cine are timp ? Treville vrea să ne vadă.
Porthos.
Da, mai trebuie să lucrez la asta.
Unde e Aramis ?
Spune-mi că nu e atât de prost !
Asta ?
Înjunghiat într-o luptă de la asediul din Mountauban în '21.
Şi asta ?
Glonţ de muschetă la Ile de Re în '22.
Săracul Aramis.
Şi asta ?
Unghiile tale, la Luxembourg Gardens,
alaltăieri.
Armând va sosi curând.
El nu te iubeşte aşa cum o fac eu.
Da, dar el plăteşte pentru toate astea.
Nu fii aşa.
Dumnezeule ! A ajuns mai devreme.
Nu, nu te duce pe acolo, te va vedea,
Te rog spune-mi că mai există şi o altă cale.
Fereastra.
Ai văzut cât e până jos ?
Nu, n-o să meargă.
O să-i spun Cardinalului că am un
motiv întemeiat pentru care sunt aici.
- În dormitorul meu ? - Ţi s-a părut că ai văzut un şobolan şi ai ţipat.
Eram prin apropiere şi am venit să ajut.
Simplu.
- Dacă mă iubeşti, o să sari. - În regulă.
Sabia mea.
Te rog ! Du-te acum !
Pistolul meu !
Armând ! Cât de încântată sunt să te văd !
E răcoare aici, draga mea.
Este ? Mi-e mai degrabă îmi e cald.
Vino aici, dragoste...
Nu pot sta mult.
- Chestiuni statale. - Dar de abia te-am văzut zilele astea.
Sunt sigur că vei găsi alte modalităţi prin care să te simţi bine.
Aş prefera mai mult să mă simt bine alături de tine.
- De ce nu Adele ? - Nu ştiu, să ne gândim.
Pentru că e doamna celui mai puternic om din Franţa ?
- Domnilor, o iubesc. - O iubeşti ?
Sau iubeşti să furi ce aparţine Cardinalului ?
Voi 3 !
În biroul meu. Acum.
Pare fericit.
Am primit plângeri. O acuzaţie că v-aţi duelat
cu Gărzile Roşii ale Cardinalului. E adevărat ?
Lasă-mă să mă gândesc... Nu. Deoarece...
ar fi ilegal.
Nu vă pot proteja de Cardinal
dacă voi vă tot luptaţi cu oamenii săi.
Căpitanul Cornet şi trupă să au dispărut
Vreau să aflaţi unde sunt.
- Credeam că i-ai trimis la Chartres. - Da.
Ar fi trebuit să se întoarcă ieri.
Cu toate astea n-am primit nici o veste.
Ce căuta acolo ?
Ducea nişte... articole confidenţiale
la o întâlnire importantă la o mănăstire.
Nu vă deranjaţi să-mi puneţi mai multe întrebări,
pentru că nu vă pot răspunde.
Se afla în slujba Regelui... atât pot spune.
Duceţi-vă la Cartres şi vedeţi ce s-a întâmplat.
20 de bani pentru pat.
10, dacă îl împarţi.
Păduchi sau purici ?
Nu, mulţumesc, doar pat şi cina.
Asta e o casă foarte curată.
Monsieur... ?
D'Artagnan.
Fiul al lui Alexandre al gasconianilor din Lupiac.
Nu ţi-am cerut să-mi spui povestea vieţii tale.
E suplimentară.
- Apă curată ? - Suplimentară.
Săpun ?
Nu-mi spune, pot ghici.
Dar poţi folosi prosopul comunal... e gratis.
E ceva legat de tragere
ce mă face să mă simt plin de viaţă.
Spre deosebire de păsări, bănuiesc.
Se nasc special pentru a fi împuşcate, ca şi iepurii...
şi poeţii.
Acum !
Bună tragere, Majestatea Ta.
Suficient de bună pentru Muschetari, Treville ?
Oamenii mei sunt soldaţi profesionişti, Majestatea Ta.
Ar trebui să încerci complimentarea. E bine primită pe aici.
Întotdeauna i-am spus Majestăţii Tale adevărul, şi mereu o voi face.
De asta îmi place de tine, Treville.
Oamenii ăştia îmi oferă complimente seci.
Mă simt bine pentru că am un om sincer la curte.
Ce pot face pentru tine, Cardinalule ?
Vin tot mai multe denunţări, Majestatea Ta.
Muschetarii se dezlănţuie, prin furturi şi crime.
Au avut loc nişte greşeli.
Ticăloşii ăia nu sunt Muschetari.
Eu, cel puţin, nu cred o vorbă din asta.
N-am cunoscut niciodată nişte oameni atât de loiali.
Sfătuiesc cu tărie să aibă loc o anchetă.
Chiar e necesar ?
Ştiu că îţi place de Căpitanul Treville, dar un mare rege...
trebuie să fie văzut că cinstit. Nu poate avea favoriţi.
Doar dacă nu e vorba de tine vrei să spui, nu ?
N-a avut loc nici o dezertare, nici o absentă recentă ?
Nici un Muschetar nejustificat ?
- Nici unul. - Vezi, Cardinalule.
Reputaţia Majestăţii Tale e cea care mă îngrijorează.
Oamenii ăştia poarta uniforma Regelui.
Foarte bine. Vom avea o anchetă.
Îi vei oferi o cooperare completă, Treville.
Acum !
I-a aşteptat toată noaptea pe Cornet şi oamenii săi. N-au mai apărut.
O trupă de muschetari nu pot dispărea în aer.
Lui Abbot i s-a spus să aştepte un trimis din Spania.
Treville n-a menţionat nimic despre vreun trimis spaniol.
Nu contează. Nici el n-a mai apărut.
Cornet e un soldat bun.
Dacă a dispărut, există un motiv bun pentru asta.
Sau unul rău.
Vom lua cea mai bună cameră.
Şi dacă patul are purici o să fii pedepsită.
Pregăteşte-mi o baie.
Asigură-te că apa e curată.
Nu vreau să fac baie în scursurile altcuiva.
Apă curată e suplimentară, Madame.
N-are rost să mai întrebaţi de prosop.
Mi te adresezi mie, domnule ?
Nu dacă nu te cheamă "Madame".
Iartă-mă, doamna mea, îl voi învăţa pe prostul ăsta nişte lecţii de maniere.
Pune-o înapoi, sau îţi zbor creierii.
Tu nu eşti un domn.
Asta doare.
E doar o bestie beată, Mendoza. Bagă-ţi sabia înapoi.
Vom lămuri asta dimineaţă.
Voi fi în curte la 8.
Arată ca intestinele unui bursuc.
Specialitatea casei.
Poftă.
Arăţi superb în seara asta, Adele.
Armând, eşti obosit.
Ai o altă durere de cap ?
Simt că-mi plezneşte capul.
Regele e un copil râzgâiat.
Regiunile refuză să fie guvernate.
Trezorerie e ca şi falimentata.
Şi cu toate asta mai sunt şi obligat să-mi petrec jumătate din timp
confruntându-mă cu indisciplina Muschetarilor.
Îţi distrugi sănătatea de dragul Franţei.
Muschetarii sunt cei care vor distruge Franţa.
Sunt o grupare neguvernabila în centrul statului.
De asta îi urăşti aşa mult, pentru că nu îi poţi controla ?
Nu există nimic pe care să nu-l pot controla.
Am nevoie de o distracţie.
Dezbracă-te pentru mine.
Te simţi mai bine, observ.
Nu pot avea încredere în nimeni la tribunal.
Sunt înconjurat de proşti şi mincinoşi.
Dar cel puţin, mereu mă pot baza pe tine.
Îţi lipseşte ceva ?
Încă mai ai nevoie de lecţia aia de maniere.
Fă ce vrei.
Cum rămâne cu companionul tău ?
Crede-mă. Nu se va trezi.
Spune-le prietenilor tăi ca Athos al Muschetarilor ţi-a cruţat viaţa !
De ce ne-am oprit ?
Ce e ?
Ce te deranjează ?
Aş prefera să nu vorbesc despre asta.
Vreau doar să te privesc şi să uit de restul pentru câteva ore.
Ce s-a întâmplat ?
Omul pe care l-am iubit a încercat să mă omoare.
Spune doar un cuvânt, şi-l voi ucide pentru tine.
S-ar putea să fac asta într-o zi.
Tu ! Tu l-ai ucis.
- Nu... - Cineva să-l ţină !
Aici e !
Prindeţi-l !
E un criminal ! Opriţi-l !
Îţi voi da 5 livre ca să mă săruţi.
Chiar a funcţionat...
Degeneratule ! Atinge-mă încă o dată, şi-o să te tai ca pe un peşte.
Arăt ca o fată care prestează ?
Da...
Asta e rochia mea cea bună !
Cum îţi spune ţie asta că sunt o prostituată ?
Iertare, Mademoiselle.
- E Madame ! - Madame !
N-o să te mai deranjez.
Eşti bine ?
Cunoşti drumul spre garnizoana Muschetarilor ?
De ce vrei să ştii ?
Am nişte treburi de făcut în locul tatălui meu.
Nu arăţi prea bine.
- Unde sunt ? - În casa soţului meu.
Nu, nu pot rămâne aici.
Am o întâlnire cu Muschetarul Athos.
Îl ştiu. Eşti vreun prieten de-al lui ?
Nu chiar.
De abia poţi merge.
E problema mea.
Îmi vei spune pe unde s-o iau ca să ajung la garnizoană Muschetarilor sau nu ?
Nu eşti în formă pentru a lupta,
dacă la asta te gândeşti. Am 3 fraţi mai mari.
Cunosc acea privire a bărbatului.
Cu respect, nu e treaba ta.
Ai făcut să fie treaba mea când mi-ai căzut la picioare.
Eşti o femeie frumoasă. Sunt sigur că eşti obişnuit cu asta.
Ar fi trebuit să te las în jgheab.
Iertare.
Nu sunt mereu atât de prost-crescut.
Pot întreba numele salvatorului meu ?
Bonacieux.
Constance Bonacieux.
Athos mi-a ucis tatăl, Constance.
De asta trebuie să-l înfrunt.
Eu sunt d'Artagnan.
Te rog gândeşte-te cu bunăvoinţă la numele meu...
dacă te vei gândi vreodată.
Hrăniţi caii. Oferiţi-le odihnă.
Sunt lihnit...
Îl caut pe Athos !
L-ai găsit.
Numele meu e d'Artagnan al gasconianilor din Lupiac.
Pregăteşte-te să lupţi. Unul dintre noi moare aici.
Aşa se face o intrare.
Pot întreba de ce ?
Mi-ai ucis tatăl.
Te înşeli. Nu sunt cel pe care îl cauţi.
Criminalule !
Negi că l-ai împuşcat pe Alexandre d'Artagnan acum 2 zile
cu sânge rece ?
De obicei îmi amintesc de cei pe care îi ucid.
- Numele ăla nu-mi spune nimic. - Atunci mai eşti şi mincinos.
Remarcabil. Se ţine la Athos.
Prostii. Nu vrea să-l rănească pe nebun.
Destul !
Asta ar fi putu fi în gâtul tău acum.
Nu mă face să te ucid pentru o greşeală.
Nu ţi-am ucis tatăl şi nu vreau să te ucid nici pe tine.
Athos !
Şi aia ar fi putu fi în spatele tău acum.
Ori lupţi cu mine ori mori în genunchi !
Nu-mi pasă în ce mod va fi.
Nu ?
A spus, destul.
Foarte bine.
Mă voi lupta cu amândoi.
Cu toţi 3 ?
Pentru numele lui Dumnezeu, bagă-ţi sabia înapoi.
Va trebui să mă ucideţi pentru asta.
Eşti un băieţel vioi, aşa-i ?
Opriţi-vă ! Toţi !
E 3 împotriva unuia corect ?
Nu voiam să-l ucidem.
Nu ?
Data viitoare, anunţă-ne şi pe noi.
Madame Bonacieux, ce faceţi aici ?
L-am urmărit pentru că ştiam că va face ceva prostesc.
- Nu-mi trebuie o femeie pentru a mă proteja - Nu mai spune nimic.
Dacă ar gândi bărbaţii mai mult în loc să se lupte,
ar fi rămas mai mulţi în viaţă.
Nu-s sigur de el. Pe ea, o plac.
Ce se întâmplă ?
Nu contează. L-ai găsit pe Cornet ?
N-a mai ajuns la mănăstire.
Dă-ne 20 de oameni şi îl vom căuta pe drumul până la Chartres.
Athos, îmi pare rău. Oamenii ăştia au venit să te aresteze.
Va trebui să te prezinţi imediat în faţa Regelui,
pentru acuzare de furt şi crimă.
Le-am promis că
nu vor fi probleme.
Nu eu sunt cel pe care îl cauţi.
- De ce ţi-a rostit tatăl meu numele înainte să moară ? - Nu ştiu.
Acest om...
e acuzat de jaf la drumul mare...
... ultraj...
... şi crimă.
În timp ce Căpitanul Treville priveşte în partea cealaltă,
omul sau se răscoală pe străzi.
- Acuzaţiile sunt false, Maiestatea Ta. - Sunt martori.
Tu !
Spune-i regelui ce s-a întâmplat.
Deţin un han.
Muschetarul pe nume Athos, şi oamenii lui, m-au jefuit
şi mi-au omorât doi dintre oaspeţi,
Michel Fournier şi un Gascon pe nume Alexandre d'Artagnan.
Nu l-am mai văzut pe acest om în viaţa mea!
Tu.
Îmi conduceam stăpânul şi stăpâna acasă.
Am fost atacaţi de un bandit. A spus că numele lui e Athos.
I-a împuşcat pe amândoi.
El e atacatorul tău?
Da, aşa cred. A purtat aceiaşi uniforma.
Asta-i o batjocoră a justiţiei!
Nu e niciun sâmbure de adevăr în asta!
Acest om greşeşte!
Muschetarii nu sunt mai presus de lege.
Aminteşte-ţi, Sire.
Judecata regelui e infailibilă.
Destul de adevărat.
Un exemplu trebuie dat.
Du-l pe acest Athos la castel. Va fi executat în zori.
Majestatea ta, dacă pot avea un moment în privat.
Problema e închisă, Treville.
E despre Cornet.
Ce-i cu el? E dat dispărut.
La fel şi scrisorile tale.
M-ai asigurat că-i de încredere. Îţi dai seama care-i miza?
Nu-i nevoie de panică. Nu mă...
Nu mă panichez.
Asta-i vina ta. Mi-ai spus să fiu propriul om.
Trebuie să-l lăsăm pe Căpitanul Treville să se ocupe de asta.
Nu ne va dezamăgi.
Cardinalul nu trebuie să afle despre acele scrisori. Ai înţeles?
Nu trebuie să ştie!
M-ai dezamăgit, Treville.
Dacă vrei să-l salvezi pe Athos, găseşte-l pe Cornet.
Jacques-Michel Bonacieux la dispoziţia dumneavoastră.
Negustor în haine de calitate şi lenjerie pentru nobilitate.
Probabil ai... auzit de mine?
Se pare că nu.
Cum ai ajuns cu aceste răni?
Rănile mele nu contează. Mi-am dezamăgit tatăl.
Am venit să ucid omul ce l-a ucis,
dar tot ce am aflat e că sunt mai multe întrebări.
Nu mă pot odihni până nu ştiu adevărul.
Noroc, pentru că odihna iese din discuţie.
Nu suntem aici să ne luptăm.
Acei Muschetari care te-au atacat, i-ai mai recunoaşte?
Cu toţii purtau măşti.
Am tras într-unul.
Corpul lui poate să fie încă la han.
Bine, pregăteşte-te. Plecăm.
În dimineaţa asta, ai încercat să-i omori, şi acum sunteţi cei mai buni prieteni?
Viaţa lui Athos e în joc.
O să fie executat de dimineaţă pentru crime ce nu le-a comis.
Scuzaţi-mi deranjul, Monsieur.
Nu-i un Muschetar.
Uită-te la hainele lui. Sunt două găuri de gloanţe. Şi?
Am tras o singură dată.
Asta-i glonţul ce l-a omorât.
Şi această gaură...
... nu se potriveşte cu nicio rană.
Înseamnă că nu purta uniforma când s-a tras.
Dar altcineva a purtat-o. Cornet.
Acei Muschetari nu doar au dispărut. Au fost atacaţi.
Fă o ultimă confesiune cu o inimă deschisă, fiule,
şi Domnul te va ierta pentru păcatele tale.
A fost o femeie.
A murit de mâna mea.
Ai omorât-o?
Am iubit-o.
Găseşte ceva suflet sărac ce merita iertare, Părinte.
Nu-ţi irosi timpul cu mine.
Ai ales bine.
Athos e foarte respectat de către amicii lui Muschetari.
Ruşinea şi execuţia lui
le vor veni foarte dificil asupra moralului.
Dar de ce el?
Am motivele mele.
Nu-mi plac secretele. Mi-ai cerut să te ajut
să-i discreditez pe Muschetari. Aşa am făcut.
Şi ai fost bine plătită pentru asta.
Sunt alţii ce vor plăti.
Dar eu ţie-ţi sunt loială.
Să fie ăsta de ajuns.
Planul nostru nu a inclus şi omorârea trădătorului spaniol, Mendoza.
Mi-a fost încă de folos.
A fost un amant jalnic şi corvoadă teribilă.
Mendoza şi-a trădat ţara pentru o mână de aur
şi un loc în patul meu.
În viitor, te-ar fi trădat şi pe tine.
Ştia prea mult.
M-ai angajat să fac o treabă.
Transportul preţios al lui Mendoza, cu sigiliul regelui pe el.
De ce înseamnă atât de mult pentru ţine aceste scrisori?
Regele a început să creadă că poate conduce fără mine.
Acele scrisori îi vor reaminti contrariul.
Încă o chestie.
Află cine deţine acest pistol.
Returnează-l când ai numele lui.
O să fii bine răsplătită.
Spune-mi, doamna mea, ţi-a plăcut omorându-l pe Mendoza?
Te-a satisfăcut?
Dacă plănuiam o ambuscadă, aş fi făcut-o aici.
Multe ascunzişuri, viziune bună.
Cornet nu ar fi suspectat nimic.
Acolo.
Cornet.
I-au împuşcat ca animalele şi apoi i-au dezbrăcat de uniforme!
D'Artagnan, omul care a făcut asta ţi-a ucis şi tatăl.
Dacă vrei dreptate, ajută-ne să curăţăm numele lui Athos.
Avea cumva Cornet aur spaniol?
Puteai să mergi în Paris fără să vezi un dublon spaniol...
şi asta face doi într-o săptămână.
De unde-i ai? I-am câştigat,
într-un joc de cărţi, cu Garda Rosie.
Au fost numeroase incidente şi provocări.
Războiul cu Spania e inevitabil.
Nu-i timpul de război. Din contră,
nu trebui să-i acordăm şansa Spaniei să domine Europa.
Ăsta-i destinul Franţei.
Regina e spaniola. Ştiu asta.
Nu am ştiu niciodată o femeie cu atât de multe opinii.
Am scris câteva scrisori cumnatului meu, regele Spaniei.
Scrisori care depăşesc măsură străină.
Ce zic aceste scrisori?
Discuta termenii unui tratat de pace.
Franţa trebuie să reziste grupării Spaniole.
Ne-am exprimat poziţia foarte clar.
Chestia e că, acele scrisori s-au pierdut.
Dacă vor cădea în mâinile inamicilor noştri...
... ar putea fi stânjenitor.
Probabil "fatal" ar fi cuvântul cel mai potrivit, sire.
Asemenea scrisori ar arăta Franţa slabă... şi împărţită.
Ce altă concluzie e posibilă, dacă regele
permite Primului Ministru să înainteze
o poliţă în public,
în timp ce revocă alta în privat?!
E clar...
... trebuie să mă retrag de la viaţa publică de îndată.
O să-ţi dau ce doreşti, Armând,
doar scoate-mă din rahatul ăsta.
Nu trebuia să fac nimic fără sfatul tău!
Cum sunt transmise aceste scrisori?
Treville a aranjat.
Şi apoi Muschetarii lui au stricat totul.
Doar spune-mi ce să fac, şi voi face.
Voi distruge întreaga lor banda
dacă asta te va face fericit.
Păi...
... în viitor, probabil.
Doar te rog, nu mă lăsa singur.
Pentru totdeauna voi fi umilul servitor al Majestăţii tale.
O să văd ce se poate face.
Urăsc când se întâmplă asta.
Îmi plăcea lumea de aici, foarte vorbăreaţă!
Nu vreau nicio problemă.
Toată lumea ar crede că nu mă placi.
Îl caut pe Dujon.
Individ slab, Garda Rosie.
Nu l-am văzut.
Mi s-a spus că-i aici.
Ţi s-a spus greşit.
Îţi vine să crezi?
Uite-l.
Trebuie să plăteşti socoteala pentru Cornet.
Pun pariu că o să zică, "Nu am nicio idee despre ce vorbiţi."
Şi apoi va trebui să-l rănim.
Moment în care, îşi va aminti că l-a ucis.
De ce să aşteptăm?
Să-l rănim acum.
Ar putea merge şi aşa. Sau putem sări până la partea confesiunii.
Ne-ar scutii de timp, şi pe tine de durere.
De multă durere.
Doar urmam ordine.
Doar urma ordine. Mai bine l-am lăsa în pace.
Nu-ţi pot spune! M-ar ucide!
Nu-i nevoie de asta. Nu suntem brute.
O să-l împuşcăm.
Ce? Nu, ascultă, nu poţi, te rog...
Ştii...
oamenii spun că sunt destul de bun cu astea.
Bun? E cel mai bun. E aşa modest.
Dar... muscheta nu-i cea mai de încredere arma.
De la 90 de metri, voi rata de câte ori voi trage.
De la 50, de abia ratez.
Dar de la 10?
E doar o chestiune de, ce organ aleg să rănesc prima dată?
Nu, nu, nu te rog, ascultă, ascultă... Inima?
Prea repede.
Ficatul, poate.
Sau o lovitură în stomac.
Moartea-i inevitabilă,
dar prima dată vei sângera cu orele.
Nu poţi. Asta-i crimă.
Nu vom spune, dacă nu vei spune nici tu.
Bang...
Am uitat de bila!
De data asta...
A fost Căpitanul Gaudet. Din Garda Rosie.
Ne-a spus s-o facem. A spus că vrea câţiva oameni
pentru o misiune specială. Ceva neoficial.
O ambuscadă să furăm scrisorile regelui.
Dar Gaudet a înnebunit. I-a ucis pe toţi.
Niciunul din noi nu a ştiut că o să fie crimă.
Ai luat asta de la Cornet.
Sacii lui erau plini de bani spanioli.
Gaudet a spus că-i putem împărţii între noi. Eu doar...
Cine mi-a ucis tatăl? Cine?!
Gaudet. A fost Gaudet. A făcut-o să-i pice rău lui Athos.
Nu sunt ca el. Nu sunt un ucigaş. Sunt un soldat, ca şi tine.
Unde-i Gaudet acum?
Campează la vechile ruine, înafara porţilor oraşului.
Îţi arăt unde... Doar nu mă omori.
Uite, nu a fost atât de greu, nu-i aşa?
Gaudet îşi ţine baza bine păzită.
Nu-l vei surprinde niciodată. Taci!
Podul e singura soluţie de intrare şi ieşire.
Sunt prea mulţi pentru un atac direct.
Aş putea lua câţiva dintre ei de aici.
Nu, până când îţi încarci, restul o să fie plecaţi.
Dacă vrem să-l capturăm pe Gaudet în viaţă
şi să recuperăm acele uniforme,
trebuie să fie în secret.
Avem nevoie de o distracţie, ceva la ce nu s-ar aştepta.
Ştiu ceva ce ar merge.
Ce vrei?
50 de bani şi te voi duce în rai.
Eşti o dementă de aia religioasă? A fost o metaforă.
Nu contează.
Tu... poţi să faci ce vrei.
Sunt doar a ta.
Destul de clar?
Da... Cinci bani?
Cinci?!
Bine, zece. Dar atât.
Bine!
Rândul meu!
Scuză-mă.
Zece bani? Să-ţi fie ruşine.
- Îţi sunt dator. - Fac asta pentru Athos.
Nu te mă uita la mine aşa.
Stai acolo şi vei fi în siguranţă, da?
Şi dacă eşti în pericol, foloseşte asta.
Uite-l.
Gaudet e acolo.
Crede că nimeni nu-l poate atinge.
Aşteaptă semnalul.
Surpriză e totul.
Gaudet!
Surpriză putea fi orice!
Care-i problema ta, băiete?!
Tu vei plăţii pentru omorârea tatălui meu.
D'Artagnan!
Avem nevoie de el în viaţă!
Luptă în luptă e prea onorabila pentru tine.
Aş prefera să re văd spânzurat.
D'Artagnan!
Uniformele furate.
Sunt toate aici.
Cu mărturia lui Dujon, e toată dovadă de care avem nevoie.
- L-am ucis. - Mi-ai salvat viaţa.
Du-mă acasă.
Soţul meu se va întoarce curând.
Pregătiţi-vă!
Haideţi, trageţi, la naiba cu voi!
Opriţi-vă!
Dacă aş fi tu, nu m-aş grăbi prea repede să mor.
Eliberarea ta. Semnată de rege.
Scoate-i aceste lanţuri.
M-am gândit că în sfârşit vă voi mişca puţin.
Crede-mă, sunt metode mai uşoare.
Unde mergem? E o surpriză?
Aşa mi-aş imagina.
Ce-i asta?
Surpriza ta, dragoste.
Doamne!
O să mă omori!
Eşti o trădătoare şi un spion.
Nu pot avea încredere în tine.
Nu ai milă?!
Mila aparţine Domnului.
Ipocrit pios! O să arzi în iad!
Prima dată am de lucru aici.
Îl iubesc pe Aramis!
Şi-l iubesc până până la ultima suflare!
Îl iubesc pe Aramis!
Îl iubesc pe Aramis. Îl iubesc pe Aramis.
Ai venit la Paris să-l omori pe Athos şi ai ajuns să-i salvezi viaţa.
După câteva băuturi, cred că va aprecia ironia.
Oricum, ce-i cu el?
Probleme cu femeile.
A fost cineva foarte special pentru el. A murit.
Asta-i tot ce zice.
Mai bine aş rămâne în urmă.
O să aibe nevoie de cineva să-l ducă acasă.
Ai nevoie să stai undeva? Nu, am un loc.
În braţele Doamnei Bonacieux? E o femeie măritată.
Chiar eşti din Gasconia, nu-i aşa?
Plus de asta, e altcineva.
O femeie ce am întâlnit-o o singură dată.
Cea mai frumoasă din câte am văzut. Avem treburi neterminate.
Sună plaina de viaţă.
Nu ai idee.
Athos...
Un joc de cărţi? Primul rege câştiga.
Sunt recunoscător de loialitatea ta, Dujon.
Credeam că vei vorbi, doar să-ţi salvezi pielea.
Încă aş putea. Decât dacă mă salvezi de aici.
O băutură în cinstea eliberării tale.
Formalităţile se aranjează, în timp ce vorbim.
Şi dacă mă gândeam... dacă le ziceam că tu i-ai dat lui Gaudet ordinele,
tu ai fi aici în locul meu.
Tot ce fac, fac pentru binele Franţei.
Şi eu sunt omul tău... pentru eternitate.
Trăiască regele! Regele.
Am o programare cu Mademoiselle Bessette.
A mers la moşia Cardinalului la ţară.
Nu se va întoarce pentru ceva timp.
A vrut ca tu să ai asta.
Adele?
Adele! Adele!
Iartă-mă, Părinte, pentru că am păcătuit...
... des.
Mă culc cu bărbaţi.
Am ucis unii dintre ei.
În văzul lumii, am făcut lucruri teribile şi neiertătoare.
Dar odată am iubit un om...
... şi el m-a iubit.
De ce m-a abandonat Domnul?
De ce nu-mi răspunde rugăciunilor? Poţi să-mi spui asta?
Eşti copilul diavolului. Eşti o abominaţie!
Ştiu ce sunt!
Nu înţelegi. Nu caut mântuire!
Vreau răzbunare!
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & Thedude pentru www.fastsubtitles.ro