Vertaling: "molly":
Hier gaan we weer....
Doorademen, Joan, doorademen.
Doorademen,
Dat is goed , dat is goed! Goed meisje.
Goed meisje...
Dat gaat goed.
'Ik zag duizend dageraden toen ik in de East End werkte.'
'Duizenden met een fris begin.'
'Elke dag maakt de wereld een nieuwe.'
'Er waren uitdagingen en veranderingen maar altijd
de zin van het leven vooruit smedende,
pulserende zoals de Theems zelf.'
Ik weet dat het een lange nacht is, maar je doet het zo goed.
Ze heeft niets te eten gehad sinds het diner van gisteravond,
is ook geen wonder dat ze zo zwak is.
Ik bracht haar een koud broodje .
Ik haat koude broodjes.
Niet nu , mevrouw Wiggs. Misschien later.
Wil jij het?
Eigenlijk zou ik het geweldig vinden.
Mmm!
Ik ga eindigen met zuster Evangelina!
Oh, kijk, daar is hij!
Kijk dat! Voelt alweer als thuis!
Ik zeg altijd , het zijn de kleine dingen die tellen.
We hadden gehoopt op een rood tapijt en een fanfare!
Met de heldere Serafijnen in een brandende rij.
Blazend op hun luide opgeheven Angel-trompetten.
En de Cherubic gastheer van duizend koren
bespelen hun onsterfelijke citers met Gouden draden!
Hallo, Zuster Monica Joan.
Bent u zich aan het vestigen?
Degenen die ons voorgingen in deze plaats
hebben een zeer vluchtig spoor achtergelaten.
Het is de geur van natte verf.
Maar dat zal niet worden verteld.
Dank u.
Ga door! Goed meisje! Ga door!
Goed zo!
Goede dingen komen aan degenen die wachten, Joan!
Ik kan het hoofdje van de baby zien .
Ik ben bang...
Luister naar de liefde van de verpleegkundige. Ze heeft dit al honderd keer gedaan.
Heb je toch?
Absoluut.
Een kleine jongen, Joan.
En hij is mooi!
Oh, Joan !
In schoolboeken zijn er geen lessen in diep graven,
in het vinden van een laatste uur van kracht om je erdoor heen te helpen.
Maar in Poplar heb ik dit alles en nog veel meer geleerd.
Daar! Was dat het allemaal waard?
Ik kon voor altijd slapen.
En kan me nu niets schelen of ik nooit meer zal slapen.
Hallo, Merle.
Klinkt als iemand die zijn elf uur wil!
"Iemand" wil zijn elf uur ochtend, middag en nacht.
En als ik hem niet voedt ben ik zijn luiers aan verschonen.
Het kan een tijdje duren met een baby om een nieuwe routine te krijgen.
Was uw andere kleine jongen onrustig als een pasgeborene?
Ian? Niet half! Het is alsof ik soms niets goed kan doen.
Heeft Martin goede zorgen voor u?
Daar is niets mis mee.
Waarom wip je niet binnen op onze dinsdag kliniek?
We kunnen hem kort bezoek geven als je je zorgen maakt .
Ik weet nooit waar ze zijn sinds ze de Parochie Hall hebben neergehaald.
Het spijt me. We zijn nog steeds op jacht naar een permanente locatie.
Maar we zijn volgende week op de Seaman's Missie . Kom ook.
Ik zal het proberen.
Indien zijn bonen minder onrustig zijn.
Nu , ik heb precies gedaan wat het boek zegt
en rol het deeg in een rechthoek!
Rechthoek.
Vervolgens heb ik heb het deeg met een eerder bereide pasta gemengd
boter en reuzel, dus...
Ik vouw dan het deeg
zoals zo!
En herhaal de actie vier keer,
terwijl de taartvulling op een laag pitje staat te sudderen!
Nog een enkele gegiechel van jou jonge heer en ik neem je mee
naar de spiegel en laat je zien hoe een ondeugende aap eruit ziet!
Raad eens wat? ze hebben ons bij elkaar gezet!
We kunnen elke nacht naar Dansette sluipen net zoals Pinky en Perky.
Nou , ze zetten haar op het einde in de boxkamer We hebben er met een muntsuk om getost.
Je vind het niet erg, toch?
Ik heb nog nooit iemand horen zeggen dat ik snurk.
Trixie , op dit moment kon ik slapen in de schoorsteenpijp van de Queen Mary.
Melkblokje?
Ze waren een geschenk van de bunion lady in Colette Street.
Ik heb Turkish Delight gegeten.
Ik heb het limoenvat en de amandelkrul.
Ik zal mijn lunch hiermee verpesten maar kan me niets schelen.
Als ik jou was, zou ik de chocolade eten
stiekem met 40 knipogen.
Waarom?
Chummy's bracht het mee.
Oh.
Verschrikkelijk, verschrikkelijk vervelend.
Wat ruikt het lekker!
Het is niet voor jou! Wat is het?
Kip en champignons en pastei met bladerdeeg.
En vraag niets over de kokosnoot blanc-manger!
Camilla. Je probeert het te hard.
Pas even op de baby!
Er is een Tupperware vol gestoofde peren als hij honger heeft
en als hij zijn hoofd naar links draait betekent dat hij moe is.
Dag,dag mama.
Mag ik wat van die peren?
Ik heb de klysma-spuitmondjes en de rubberen buizen gevonden.
De werkende vrouwen van Poplar zullen blij zijn .
Ik kan niet geloven hoe veel ruimte we hebben!
Ik voel me als veeleisende rolschaatsen die van de ene kast naar de andere brengt.
Geen punt in een klinische kamer met de grootte van County Hall
als het drukvat niet werkt.
Het is al over tien minuten en het is ongeveer net zo heet als op de Noordpool!
Sorry , zuster , maar we zijn een paar spiritus lampen kwijt.
Doe maar in de vuilnisbak.
Ik zal terug naar het postkantoor moeten gaan
om te zien waarom de telefoon nog niet is aangesloten.
Is alles in orde Zuster Monica Joan?
Ik waagde mij door een deur
en ontdekte iets dat mij stoort.
Wat, zuster?
Het stoort ook jou. Ik veronderstel het doel ervan een duistere is.
Het is een urinoir. Je moet proberen niet van streek te raken.
Het gebouw was vroeger een opleiding school voor parochie werknemers maar Fred
gaat dat alles strippen zodat we het kunnen gaan gebruiken als berging.
Ik denk dat ik de bron van de dampen heb waargenomen.
Kom naar de kookhuis deur dames. Lunch is geserveerd .
Thuis- gekookt voedsel! Wat kan er beter zijn?
Mijn lieve zuster Winifred!
Ik ben zo blij dat je naar ons bent gekomen!
Je kunt je niet voorstellen hoe welkom je bent.
Nu niet teveel tomaat saus. Het is erg duur.
Iedereen!
Dit is zuster Winifred die komt wonen en werken met ons.
Hallo , zuster Winifred . Hallo! Ik ben blij om hier te zijn.
Ze sluit zich aan bij Nonnatus van het Moederhuis bij Chichester.
Wat een perfect angstaanjagende reis.
Dit is verpleegster Franklin en verpleegster Molenaar en mevrouw Noakes
die met ons wil verplegen maar over gaat tot de roeping van het huwelijk.
Oh,dat is leuk.
En dit is Zuster Monica Joan.
Nu kom en ga naast zuster Evangelina zitten.
Hallo.
We hebben elkaar ontmoet.
Het was op mijn zomervakantie. Ze had neten in de dorpsschool.
Dat was een zeer moeilijke week.
Was je een hoofdinspecteur,Zuster?
Hoofdinspecteur. Neten verpleegkundige.
De kinderen belde voor mij Nitty Nora de hoofdhuid onderzoeker
maar ik veronderstel dat heel gewoon was omdat er niet veel dingen te rijmen zijn met Winifred.
Nu , schelvis schol of cervelaat ?
Ik spijt me vreselijk. De cervelaat was niet opzettelijk.
Ik zal...
wat niemand anders wil .
Juiste antwoord.
Dank u.
Binnen.
De patiëntendossiers zijn compleet gereorganiseerd.
Het is tijd voor de afwerking.
Er was geen zon in uw oude operatieruimte.
Elke plant zou verdorren en afsterven.
Weet je, er is een permanente positie voor jou als je dat zou willen.
Receptioniste en all-round redder van mijn geestelijke gezondheid.
Timmy heeft me thuis nodig en dat geldt ook voor jou.
Ik hou van helpen maar het is parttime en tijdelijk.
Wat op aarde wil je daarmee zeggen?
" erythromycine opschorting " .
Ik ga je opgeven voor handschrift oefeningen.
Whoops! Hout...
Ah.
Oh, ik ben blij je te zien breid je vaardigheden uit
want ik heb een paar boekenplanken nodig.
Ze komen in mijn kamer.
Waar heb je dat hout vandaan?
Ze herzien hun display arrangements bij de dierenwinkel.
Zuster, heeft u zichzelf verwond!
Mijn boeken zijn al veel te lang in dozen geweest.
Als ze niet goed rechtgezet zijn zal de inhoud ervan een allegaartje zijn
en ontregeld worden.
Hi , Zuster Lee! Hallo!
Goed gedaan! God!
Ik heb zeker het gevoel ik mijn sporen al heb verdiend!
We hebben alleen een halve mijl gefietst. En dat was nog maar de warming- up.
We bellen eerst aan bij Joan Rickart. Ze woont op nummer negen.
Wat is dat voor geur?
Dat is het gemeenschappelijke toilet.
Is het gebroken? Nee het is gewoon te druk.
Wacht even!
Hallo, kleine jongen.
Je zou hier niet moeten zijn. Waar is je moeder?
Ik ken deze familie.
Ik zag de moeder vanmorgen nog.
Kom op laten we je naar binnen brengen.
Ja.
Ik kan niet op mijn tenen blijven lopen! Ik kan het niet!
Ik heb nog nooit water gekoookt voor het wassen.
Ik heb de helft van mijn familie's uitkering op Stergene uitgegeven.
Mijn handen zijn open gebarsten door het eeuwig wringen van de luiers.
Is hij goed?
Nou, hij is aan de "sierlijke" kant.
Misschien meer van een jockey dan een havenarbeider!
Geef je hem nog steeds de borst?
Ja, maar ik voedt hem bij met de fles want hij heeft altijd honger!
Sorry. Ik weet dat het niet echt is toegestaan.
Ik heb nog nooit een baby ontmoet die de regels uit het boek heeft gelezen.
Ik zal je toevoegen aan onze dagelijkse lijst, Merle.
We bellen je elke ochtend en helpen je de dingen in evenwicht te krijgen.
Ik heb net Martin's geboortegewicht opgezocht.
Hij is vier weken oud, hij is maar een half pond aangekomen.
Bijvoeden, inderdaad! Borstvoeding is het beste, om de vier uur en zonder argumenten.
Maar de moeders zullen niet luisteren.
Goedemiddag, dames. Gevestigd?
Het begint al als thuis te voelen.
Behalve dat de telefoon niet werkt, zodat mensen onaangekondigd blijven bezoeken.
Nou, telefoons of geen telefoons, ik wil jullie face to face iets vertellen.
We hebben een vaste plaats gevonden voor uw zwangerschapszorg kliniek.
Eindelijk! Bij de Raad van de gemeenschap centrum in Argent Street.
Nu het beste nieuws van alles is
we kunnen het voor twee middagen in plaats van een keer per week gebruiken,
Het is altijd op een dinsdag geweest
en ik wil niet dat de moeders zorgen maken over het eventuele verdere verloop.
Dinsdag - absoluut. En donderdag ook - zonder extra kosten.
Oh, dit is de beste kans die we ooit hebben gehad voor het leveren van
niet alleen de gezondheidszorg maar ook gezondheidsvoorlichting.
Nu, kunnen we lessen geven in deskundig moederschap voeding,
kookkunst, oefeningen.
De lijst is eindeloos!
Ik wed dat het zo is.
Ik denk eigenlijk dat het misschien nogal geweldig is.
Dinsdag zijn gewoon een niet aflatende ronde van wegen, meten
en kokend urine.
We hebben nooit tijd om andere vaardigheden te onderwijzen .
We moeten om te beginnen lessen geven in voeding.
Mensen denken dat sinaasappel jam's vol vitaminen is.
Ja , en denk je niet dat het misschien leuk is om dingen als muziek en beweging met de kleuters te doen?
Leuk?
We zijn van de gezondheidszorg. Geen kinder-entertainers!
Zuster Monica Joan , waarom gaat u niet zitten en samen eten met ons?
Ik heb geen tijd om tijdens dit uurtje niets te doen!
Ik ben de inventaris van mijn boeken aan het maken.
Zeer vermoeiend dat weet ik zeker.
Waarom neem je niet de hele schaal mee? Dat houd uw sterk.
Er zit lekkere Rode Leicester op je boterham
en ik heb er een paar radijs bij gedaan.
Je hebt ze toch niet weer in fantasievormen gesneden?
Ik kreeg laatste keer alleen kritiek van de andere.
Nou , het minste wat men kan doen is proberen om een glimlach op te roepen!
Midnight lunch is een sombere aangelegenheid.
Ik weet het nog goed toen ik nachtdienst had.
Thermosfles
Pas goed op jezelf vanavond.
Ik heb meer dan genoeg om me uit de ellende te houden
Ik ben op de finale Furlong met die sierkussens.
♪ Waar ben je?
♪ ..Wou dat ik kon, wou dat ik misschien
♪ Maak dat deze wens vanavond waar wordt
♪ Gezocht overal voor de liefde
♪ Jij bent degene aan wie ik denk
♪ Twinkel , twinkel , kleine ster,
♪ Hoe ik mij afvraag waar je bent... ♪
Hallo, Nonnatus House.
Ik had nooit gedacht dat ik zo blij zou zijn om de telefoon te horen rinkelen.
Hal...
Juist op het punt verder te gaan met mijn ronde.
Maar ik moest de Nonnatus telefoon testen. Het ellendige ding werkt nog steeds niet!
Wil je iets horen dat je op zal vrolijken?
Ja, als je het mij snel verteld.
We zijn vandaag aan het streven voor precies zes maanden.
Ik voel me eerder geneigd om een bos van ballonnen om deze telefooncel te binden.
Ik heb dienst, Alec.
Zeg dat nog eens , maar een beetje meer stijfjes.
Wat denk je?
Kan ermee door!
Er klopt iets niet, Zuster. De ene minuut loopt hij rond
vol bonen de volgende is hij aan het hoesten totdat hij bijna stikt.
Hij lijkt niet koortsig , maar we moeten infectie zien uit te sluiten
Ik wil de dokter om allebij de jongens te zien
en als je flesvoeding geeft zou ik dat ook graag willen controleren
dat alles gesteriliseerd is geweest.
Wil je zeggen dat ik niets goed schoon heb gemaakt?
Ik heb nog nooit eerder gekookt en spullen ondergedompeld in Milton!
Daar twijfel ik geen moment aan.
Maar Merle , wanneer je geen keus hebt maar om dan flessen en luiers te wassen
in dezelfde gootsteen dan is er altijd een kans dat er besmetting kan optreden.
Ze zijn nooit ziek! Geen van hen.
Ian's had altijd de borst en ik begon te denken dat hij gewoon een winter baby is.
Maar Martin kwam in het voorjaar en als er iets is, is hij slechter.
Zijn luiers zijn een nachtmerrie.
Er is zo veel, zelfs Billy heeft geholpen.
Ik durf hen niet te vertellen van beneden de werf.
Verpleegster! Billy?
Wanneer zal de dokter komen?
Zou het sneller als ik de tang meeneem naar de chirurgie?
Ik zal de dokter vragen om je voor morgen op zijn rondes te zetten.
Het is geen noodgeval. Gewoon een puzzel.
I... Ik had een broer die is overleden toen ik klein was.
Hij was vier. En een kwart.
Mijn moeder vindt het nooit leuk als we het kwartaal weg laten.
Het spijt me.
Soms denk ik als hij nu leefde zou hij niet zijn gestorven .
Tijden veranderen voor de betere, nietwaar?
Ja. Dat is zo.
Geen teken van de ingenieurs GPO?
Ik blijf heen en weer lopen bij de telefoon in geval dat
ze kunnen bellen om te zeggen ze zijn onderweg.
Wat ze natuurlijk niet zullen doen. Omdat ze niet kunnen.
En natuurlijk als ze dat wel konden en zouden doen zou dat eigenlijk niet meer nodig zijn.
Een verklaring, bijna Aristotelisch in zijn logica.
Shelagh , zijn dit echt de enige dames die er over zijn? Ja.
Er zijn 21 vrouwen die niet zijn verschenen
en negen van hen hebben al eerdere gemiste afspraken.
Naar mijn mening is het allemaal nogal vorstelijk vergeleken met de oude Parish Hall.
Ben ik te laat voor wat vitamine druppels op te halen voor dejongeman?
Nee, u kunt vitamine druppels krijgen , volledig wegen en meten
een beoordeling voor melk tekenen en een oogtest, als je wilt.
Er is geen wachtrij , en je krijgt gegarandeerd persoonlijke aandacht.
Ik ben echt een staart-uiteinde Charlie, of niet?
Ik was in de kerk, voor het uitzoeken van een beetje schimmel op de knielers.
Bijna niemand kwam, Chummy.
Het probleem is , ik ben er niet zeker van dat de mensen weten waar de
Community Centre is of waar het voor is.
Mensen zijn gewend aan Parish Hallen en missies.
Als er niet iets van een Heilige naam aan de voorkant staat , denk ik
dat ze een beetje achterdochtig zijn.
Maar je hebt nu tenminste een vaste verblijfplaats.
Tijd voor een folder campagne, dacht ik!
Chummy, ik wou dat we de tijd hadden!
Nou , als je dat niet hebt , ik heb
oceans van tijd. Hectaren.
Ik ben knie-diep in de tijd. Je kunt het allemaal hebben.
Zuster?
Ik vroeg me af of ik met u zou kunnen praten over Zuster Monica Joan.
Als ze u benadert met cake in je eerste week
Til uw rokken op en ren.
Het is allemaal een list, ontwikkeld aan onoplettende verlegenheid.
Het heeft niets te doen met cake, zuster.
Ze kan mijn zuster in Christus zijn
maar ik zweer dat ze een Methodist zover drijft om te drinken!
Ik ben de biografie meester chirurg van Astley Cooper aan het plaatsen
naast de memoires van Rousseau
sinds ik het waarschijnlijk acht dat zij converseerden in het leven.
De Dewey Decimaal systeem is helemaal te fantasieloos,
en waarschijnlijk het luidste spreken om gedachten te beleren.
Je hebt pagina's van de Bijbel weggesneden.
Ik heb bepaalde hoofdstukken van de apocriefen weggesneden.
De handeling kan niet ketters zijn - de Apocriefen zijn zelf ketters.
Urinemonster. Nu, alsjeblieft.
In het geval je bent vergeten waar de badkamer is
het is aan de overkant van de weg.
Je denkt dat mijn geest is gebroken en de 'oorzaak ligt in mijn blaas'.
Je bent geen haar beter dan Plato, die geloofde de baarmoeder van een vrouw zou
zwerven in haar lichaam, psychische aandoening veroorzakend.
Ik heb Plato hier gezet naast de heer Freud,
zodat ze metgezellen kunnen worden in hun onwetendheid.
Zuster. Je bent de hele winter gepijnigd geweest aan uw waterleiding.
En je weet net zo goed als ik dat
de geringste infectie u recht naar beneden kan brengen.
Maar ik ben nu niet neergehaald. Ik ben goed!
En gevuld... met een doel.
Dat zie ik.
Ik ben nog nooit een lezer geweest,
ben altijd een doener geweest.
Boeken zijn aan mij voorbij gegaan toen ik jong was.
Boeken zijn mijn vrienden.
Ik ben niet van plan te vergeten wat zij mij hebben geleerd.
Zuster, ik kan niet ontkennen dat mijn geheugen soms nodig toe is aan...
...verfrissing.
Maar als eens een zaak bekend is,
kan het nooit onbekend zijn .
Kan het wel?
Nee, Zuster.
En je moet voorzichtig zijn met dit bouwwerk.
We willen niet dat het op je voeten valt.
Kom op, meiden.
Drie luchtweginfecties in zes maanden is te veel.
Het is meer dan dat geweest.
Maar soms niet zo slecht dat we voelden dat we u niet moesten storen.
Stoort mij altijd.
Ik ga Ian penicilline geven
en bel over drie dagen.
Verpleegster, ik wil wat ontlastingmonsters van Martin zodra
hij wakker wordt. Dan mag hij alleen flesvoeding op recept.
Hij word dagelijks gewogen.
Zal dat ons vertellen wat er mis is?
Het kan ons vertellen of er niets aan de hand is.
Als dit niets is dan ben ik gewoon een slechte moeder!
Het betekent dat ik hem niet kan voeden!
Het betekent dat ik hem niet schoon kan houden !
Het betekent dat ik nooit een uur zonder hem ga chreeuwen!
Merle , niemand bekritiseert jou.
Maar we moeten zien of Martin's daadwerkelijk genoeg voedsel krijgt.
Zo kunnen we zijn verstoorde buik aanpakken
en proberen te helpen hem op gewicht te krijgen.
Je gelooft dat hij ziek is, of niet?
Ik denk dat we op een of andere manier dat te weten komen.
Het is een heerlijk ondernemend idee , mevrouw Noakes.
Maar het zal wel een uitdaging zijn dit te organiseren.
Nou ja , alles wat je hoeft te doen is de kliniek laten draaien als normaal,
en dan de tentoonstelling van de Welpen, de naai Club
de bloemschikkers , en de Brigade meisjes'
zal tegen de middag rondom plaatsvinden.
Gewoon deze folder lezen voor meer informatie.
Voor de helft van deze sociëteit wist ik niet het bestaan ervan .
Ik heb het net opgericht.
Mag ik dit houden? Eigenlijk is dit nog het enige exemplaar.
Ik was net op weg naar de bibliotheek , om het te kopieéren op de Roneo.
Ik denk dat de interesse nogal levendig kan worden.
Hallo! Wilt u er een? Dank u.
Goedemiddag.
Mag ik u een van deze geven? Ah , bedankt.
Gosh! Ziet eruit als hard werken.
Mag ik u een van deze geven?
Nee, dank je, lieverd.
Ah, nu , mevrouw Torpy , dit zou u interesseren.
Vooral als nieuwkomer in Poplar.
Er zijn allerlei clubs en klassen voor u...
Nou , en inderdaad voor Sheryl.
Misschien dat je Girls ' Brigade leuk vind. Het is een geüniformeerde christelijke organisatie.
Beter dan al die rommel op haar gezicht.
Ik oefen voor als ik een baan krijg.
zoek je zoiets als een job beneden Cable Street
de prenatale kliniek zou wel iets in u straatje zijn.
U kunt al uw routine-testen daar krijgen,
en elke week een geruststellend praatje met de vroedvrouw.
God houd van je maar eh, dit is mijn vierde dus wanneer de tijd komt,
bel ik gewoon de ambulance.
Doen jullie bingo?
Oh, bingo?
Nou ja, zeg nooit nooit.
Nou, als jullie bingo doen,
zal ik er elke dag zijn.
Niemand is geïnteresseerd.
En ik had visioenen van bereden politieagenten
die de deinende menigte onder controle probeerde te houden.
bereden politieagenten zijn al geboekt.
Ik moest opblijven voor een briefing.
The Docks and Harbour Offices krijgen een Koninklijk bezoek.
Oh, maar dat is absoluut spannend!
Is het de koningin?
Nee, de volgende beste, dat wel.
Hare Koninklijke Hoogheid, Prinses Margaret.
Oh, maar ik heb haar niet meer gezien sinds Pa werd geridderd.
Oh, we moeten absoluut meedoen met de menigte om haar op te vrolijken.
Het zal wel een kleine menigte zijn.
Het is gewoon een handels-en industrie afspraak.
Maar dat zal haar tot tranen vervelen!
En mensen zouden haar willen zien.
Prinses Margaret is als een royalty en filmster ineen!
Dat neem ik aan.
De dokken en haven bezoek was haar enige uitnodiging.
Ik vind dat moeilijk te geloven.
Wanneer komt ze?
Op dinsdag.
Oh, dat weet je?
Dat is echt heel toevallig.
Het is al een week geleden dat Ian is begonnen met die penicillinekuur.
Maar zijn slijm is zo dik dat het lijkt dat hij niet kan hoesten.
Hij moet naar het ziekenhuis. Zij beiden.
Zij hebben behoefte aan een juist onderzoek en ik kan het niet doen.
Ik zal het met de dokter bespreken
maar je moet hem vertrouwen.
Hij gaat elke dag met dit soort dingen om.
Neem me niet kwalijk, Zuster.
Dat doen wij ook.
Elke test die ik heb gedaan is duidelijk teruggekomen.
Ik zal zowel Ian als Martin verwijzen
naar de kinderarts op de London maar...
Wat denk u dat er aan de hand is, dokter?
Ik wou dat ik het wist.
Hoe vind je Mrs Vickers gemoedstoestand?
Euh, ze is huilerig , uitgeput , ze verlaat nauwelijks de flat.
Ik heb gemerkt dat ze is begonnen om haar uitstraling te verwaarlosen.
Vrouwen kunnen tot jaar na de geboorte van een kind een depressie tot ontwikkeling brengen.
Dat kan verklaren waarom ze zoveel moeite heeft er mee om te gaan.
Er is nog een ander ding.
Billy-de vader van de kinderen
had een broer die stierf op vierjarige leeftijd.
Een soort van borst klachten.
Denk u dat het zou kunnen dat zij daardoor nog meer angstig zijn?
Ja, dat doe ik! Absoluut, dat doe ik.
Maar dat betekent niet dat die kinderen niet onwel zijn.
Nee,dat weet ik.
Oh, kijk eens aan.
Het is het dikste en meest vloeiende schrijfpapier wat ik ooit heb gezien.
Het is altijd zo. Ook als het alleen de dame-in-wacht is die schrijft.
Maar Chummy ,ze zeiden ja! Ik vind het geweldig!
Ssh! Je weet heel goed jij hoort hier niet te zijn!
Ja en als de nonnen wakker worden en naar beneden komen
zullen wij je moeten opsluiten in de voorraadkast.
En dan krijg jij nooit je broodje met gebakken ei.
We laten je alleen hier binnen omdat je jou eigen Tabasco meebrengt.
Kom en ga zitten, Chummy.
Ik moet terug gaan naar de baby.
Peter begint binnenkort zijn nachtploeg.
Oh, gewoon voor vijf minuten. Je ziet er uitgeput uit.
Ik had de hele dag vleugels op mijn hielen en nu kom ik terug op de aarde.
Ik moest naar de politie, gemeente ,
drie keer de dame-in-wacht gebelt en een brief geschreven aan Zuster
Julienne... Ooh, die heb ik nodig om morgenochtend op haar bureau te zetten.
Gosh! Wat anders heb je nog te doen?
Onder andere sommige naaldenvrouwen omkopen voor mijn naai club
en een boek kopen over bloemschikken ,
zodat ik kan les geven in een klas voor bloemschikken.
Ik vertelde de dame-in-wacht dat beide ​​reeds bestaan.
Nou, ik kan bloemschikken onderwijzen.
Mijn peettante heeft lessen van Constance Spry voor mij gekocht.
Hoe zit het met de Cubs? Is het niet een verzinsel van jou verbeelding.
Ze gaan de maritieme verbindingen naar de East End vieren
door het naspelen van het verhaal van Grace Darling.
Jack Smith's gaat de vuurtoren spelen.
Nou, ik denk dat klinkt absoluut heerlijk.
Evenals de Girls ' Brigade band
als ze fanfare spelen voor de prinses!
Maar Chummy , de Girls ' Brigade band is verschrikkelijk! Ik weet dat. Ik moet elke week naar hen luisteren.
Maar ik heb het de dame-in-wacht beloofd. Mea culpa.
Nou, ik speelde de bugel bij de RAF cadetten.
Ik kan komen en ze in vorm kloppen. Zou je dat echt willen?
Geef alles voor een uitzicht op de voorgrond van Prinses Margaret.
♪ De engelen luisterde
♪ beluisterde
♪ Toen ze mij hoorden bidden
♪ De engelen luisterde
♪ beluisterde
♪ Toen ze mij hoorden zeggen
♪ Stuur mij iemand om lief te hebben
♪ Stuur degene waar ik aan denk
♪ Mijn lieveling, de engelen sturen u
♪ De engelen luisterde... ♪
Hallo, iedereen. Dit is Sheryl.
Ze is gekomen om ons te helpen met onze fanfare.
Ah, uitstekend! Ik hoop dat je een paar goede sterke longen hebt.
Ik heb een koortslip.
Ik geef je een trommel.
♪ ...Gaf me de hele wijde wereld
♪ gewikkeld in een klein meisje
♪ Mijn schat, wanneer de engelen u stuurde... ♪
Ik luisterde naar de radio. Er wordt regen voorspeld.
Kom op, jij.
Je hebt genoeg gedaan.
Ik hoop het.
Baby- Martin heeft wanhopige problemen met de spijsvertering.
Ian heeft een hoest en vreselijke diarree.
Ze zijn allebei zorgwekkend klein.
Het was het eerste wat mij opviel toen ik ze zag.
Ik ben heel erg bang dat het klinkt zoals "groeiachterstand".
Groeiachterstand is niet een diagnose, Zuster!
Ze gebruiken die term sinds de Victoriaanse tijd.
Is een infectie uitgesloten?
Ontlasting werden getest en uitstrijkjes genomen maar ze kwamen duidelijk terug
Dr Turner heeft alles geprobeerd.
Het is de manier waarop hun humeuren zijn afgestemd!
Ik heb een overzicht gepubliceerd met de ziekte die u beschrijft.
Het dateert uit de tijd toen koningin Anne nog op de troon was.
Echt, zuster?
Ja, het zegt kinderen als deze zal geen vijf jaar overleven.
En wanneer hun voorhoofd word gekust smaakt dat zout.
Het is boven verpakt in zeem
zijn trillingen moeten beschermd worden tegen gebroken licht.
We moeten opruimen. Het is tijd voor thee.
Je zegt dat alsof thee mij zal verleiden om te zwijgen!
Ik heb de begraafplaats van een kennis te onderhouden.
Je kunt een schaal met Marie koekjes bij mijn deur achter laten.
Hoe zijn ze?
Ze slapen.
Ik bijna zou willen dat ze wakker worden
omdat als ze slapen
denk ik na.
En als ik nadenk
maak ik mij zorgen dat ik niet bij mijn verstand ben.
Ze nemen mensen weg als ze niet bij hun volle verstand zijn.
En wat zou er dan gebeuren?
Het is tijd om te completeren.
Zuster Monica Joan?
Wat ben je aan het naaien?
Het is 'n nachthemdje voor een baby.
Bedoel je...?
Ik heb nog geen nieuws.
Maar ik heb zoveel hoop!
Elke avond maak ik een handvol steken in deze
kleine kruissteken als kusjes.
Ik veronderstel dat het een bidder is.
Een cadeautje voor de toekomst.
Zuster Monica Joan, kom uit de regen naar binnen.
Ik heb geen behoefte aan onderdak.
Maar u, u dr.Turner indien u wenst om een ​​mysterie op te lossen
moet u dit boek lezen.
Dat zal ik doen. Nadat ik u heb thuis gebracht.
Zuster Monica Joan , waar bent u geweest? U was niet bij de completen.
Ze heeft een warm drankje nodig, en stop haar in met een fles warm water.
Hark, Zuster! Hij is een arts en een man en verwacht dat er naar geluisterd wordt.
Als hij alleen de oren had voor de woorden van anderen,
of ogen om hun boeken te lezen.
Peter.
Vandaag is het de dag.
U moet die boeken wegzetten
en u jas pakken of we komen te laat.
Een van deze glanst meer dan de andere.
Bent u halverwege afgeleid?
Ja, dat deed ik.
Oh, goede God.
Het is een goede baan ik ben uit je zicht jonge heer
het spijt me om te zeggen ik zie er precies hetzelfde uit als mijn moeder.
Dat is mijn meisje. Kom en zie de prinses.
Frisse lucht zal ons goed doen. Zal het niet?
Billy !
Er gebeurt iets.
Ik zal een ambulance bellen. Daar is geen tijd voor.
Ik ben bang dat we te laat komen. De moeder wien's kind ik nu aan het baden ben gaat me daar ontmoeten om tien voor.
Zuster Monica Joan wil niet uit haar kamer komen.
Ze zal waarschijnlijk die lak op je haar ruiken.
Ik heb medelijden met Prinses Margaret.
Stel je voor dat je geboeid kijkt naar iemand die urine kookt.
Help me.
Hij is onpasselijk!
Thermometer en slijm-afzuigkap. Hij kan nauwelijks ademen.
Moeder begon hier naar toe te rennen direct toen de spiertrekkingen begonnen,
dus dat is iets minder dan vier minuten geleden.
Ik heb zijn keel schoon en hij is gestopt met fitting.
Ik bracht de auto.
De weg is al afgesloten voor de Koninklijke bezoeken. Zou de ambulance kunnen vertragen.
Temperatuur van 102, dokter. Ik denk dat ik een diagnose heb.
Mag ik het kind zien?
Ja.
Ik zal niets ongewenst doen.
Ik weet dat u dat niet zal doen.
Zout, als de zee.
Er was zelfs geen naam voor hoewel ze wel de betekenis ervan wisten.
Er is nu een naam voor. Het heet cystic fibrosis.
Het is erfelijk wat de dood van Billy Vickers' broer zou kunnen verklaren.
Kan het worden genezen, dokter?
Het kan worden behandeld.
We willen geen vingerafdrukken.
Rogue sultana.
Oke, jongens...
Het was een donkere en stormachtige nacht.
Ooooooh!
En de golven waren tegen de rotsen aan het beuken!
Crasssssssssh! Crassssssssssh!
Binnen in de vuurtoren Grace Darling wendt zich tot haar vader
en ze zegt...
Oh, Vader wat een vreselijke weer.
Grace Darling is een meisje!
Er wordt verondersteld dat je de stem van een meisje nadoet.
We zullen weer beginnen...
Verpleegkundige Franklin zou dit moeten doen.
Hare Koninklijke Hoogheid zal hier zijn binnen 15 minuten
en niet één van de personeelsleden van Nonnatus House is hier.
Nou ,ik hoop dat als ze komen een van hen Rennies in haar tas heeft.
Band klaar!
Stoppen, meisjes.
Het spijt me.
Voor wat?
Als het in de familie zit dan pas ik het aan naar hun.
En zo deed ik dus. Je hoorde de artsen-het neemt van twee.
Dit...
is wat in de familie zit, Billy. Deze.
Al het andere , alle dingen die verkeerd zijn of ontbreken
ze zijn gewoon...
Enzymen.
Dat is het woord.
En de artsen zeggen dat ze kunstorganen kunnen geven
Dit kan niemand maken.
Niemand kan het wegnemen.
Ik zeg: Neem me niet kwalijk. Mag ik u helpen?
We belden voor de ambulance en die is niet gekomen.
Bleeding Prinses Margaret.
Mijn man bouwde onwaarschijnlijk de weg die zij blokkeert.
Ik ben een verpleegkundige en de vroedvrouw. Ik ben heel blij om bij Mrs.Torpy te zitten totdat de ambulance arriveert.
Nee. Er zijn overal kinderen. Ik wil niet dat kabaal van hen.
Daar ben je.
Ik hoop dat je niet aan deze bank vastzit.
Mijn water is nog niet verdwenen.
Nou, waar is een losse hoes voor wanneer een baby eraan komt?
Gooie ons een thee of handdoek of zoiets.
Alstublieft.
Dat is het!
Je laat zien wie die verschrikkelijk pijn de baas is.
Maakte ik een koe geluid??
Als ik dat deed betekent het dat ik naar de frontlinie ga.
Mevrouw Torpy ik denk dat we beide onze hoeden moeten af doen.
Sheryl , ik wil dat je rechtstreeks doorloopt naar Nonnatus House. Vertel hen...
...de vroedvrouw is vereist op dit adres.
"Alstublieft!" zou leuk zijn.
Bravo! Bravo!
Dat is het!
Alle lof! Ik kan het hoofdje van de baby zien.
Weet je het zeker?
Het is het smalst opmerkelijke zicht in de wereld . En het meest wonderbaarlijke.
Nu dan, de baby is nog niet helemaal bij ons.
Vergezeld met de volgende pijn we gaan proberen langzaam naar beneden te duwen.
Iets minder Gay Gordons beetje meer Valeta.
Kleine duwt nu. Kleine duwt!
Juist -ho . Baby met ons zover als zijn kin.
Nu wil ik alleen nog een verschrikkelijke enorme duw
en we zullen allemaal klaar en afgestoft.
Jezus , Maria en Jozef ! Is het er nog niet?
Ik ben bang van niet.
Lijkt erop dat we veel krimpende viooltjes in onze handen hebben.
Goede God , zou je het mij directer kunnen vertellen?
Ik kan je niet helpen als ik niet weet waar je het over hebt!
Het schijnt dat baby's schouders vast zitten.
Als we samenwerken , kunnen we ze bevrijden.
Gewoon vertel me wat ik moet doen.
Ik wil dat je op handen en voeten op de vloer gaat.
Ja?
Dat is het.
Jezus!
Nu Wanneer u drukt ga ik kijken of ik hem op zijn weg kan helpen.
Laat maar komen, laat maar komen,
laat het maar komen dat is het!
Het beweegt niet, of wel?
Nee.
Kunt u op uw linkerhand steunen?
Langzaam dat is het.
Nu moet je absoluut duwen met al je kracht.
Met de volgende pijn?
Nee, je moet nu duwen.
Kom op kleine soldaat. Kom op.
Speel het spel. Speel het spel.
Het is allemaal voorbij.
En alles is net begonnen.
Praat over een dag werk.
Ja.
Verloskundige! Openen!
Chummy is alles goed?
Kan niet beter.
Je bewerkstelligde gisteren een zeer grote deal, Mevr. Noakes.
Het was zeker een nogal ongewone middag.
Het was niet alleen de sensatie van een koninklijk bezoek.
Je bent met een extreem moeilijke bevalling omgegaan, alleen.
Je nam de zorg voor Mevr.Torpy heerlijk.
Ik ben zo blij . Omdat ik in de verloskundige zaken geloof.
En de zorg voor vrouwen zaken.
Het gebeurt gewoon dat zijn de enige dingen wat ik ooit ben geweest
het kleinste beetje opgebruiken.
Jij bent ook een goede vrouw en een uitstekende moeder.
Dat zijn ook giften.
En ik ben dankbaar.
Ik maak me zorgen dat als Peter en de baby de enige zijn
die ik liefdheb zal ik die uiteindelijk breken
tot de dood met het gewicht van mijn toewijding.
Ik zet nieuwe groenten in brooddozen
en de hele nacht rechtop zitten op zachte meubels.
Ik doe te veel en het is goed maar nooit genoeg.
Wil je terug komen naar Nonnatus House?
Zou je me terug willen hebben, zuster?
We zijn altijd tekort-bemand - We hebben ook tekort van fondsen.
Ik kon een positie voor je vinden twee dagen per week - als je
een geschikte zorg voor Freddie zou kunnen vinden en als je man aangenaam is.
Peter is altijd aangenaam, hij is niet als andere mannen.
Maar ik denk dat ik niet ben zoals andere vrouwen, echt.
Nee, je bent een verpleegkundige en een vroedvrouw .
'Cystic fibrosis' was en blijft een ernstige
levenslange aandoening. Ian en Martin Vickers waren
een van de eersten om de naam te kennen en om op te staan ​​en te vechten
met hun gezinnen aan hun zijde.
Kennis is een zaadje dat eeuwen kan bloeien.
Inzicht is gegroeid en de kinderen veranderen mee.
Lessen ontvouwen zich overal.
En soms is een oogopslag in de spiegel voldoende.
♪ What a difference a day makes
♪ There's a rainbow before me... ♪
veel geluk , Chummy!
♪ Skies above can't be Stormy
♪ Since that moment of bliss
♪ That thrilling kiss... ♪
♪ It's heaven when you find romance... ♪
Nonnatus House u spreekt met de vroedvrouw.
♪ What a difference a day makes... ♪
We hebben een boegbeeld nodig.
En het voelt goed als het een van jullie zou zijn.
Het wordt een krappe verwachting vanaf nu.
Het was geen liefdes verhaal , Zuster.
Mijn man kan nooit deze baby zien.
Kennis is macht, dames.
Kan iemand vertellen dat man een toontje lager doet?
De East End fascineert me.
Het lijkt op een wereld buiten zichzelf.
Ik denk dat het de "armoedigheid" word genoemd.
Mijn moeder zei dat mij krijgen niet meer moeite was dan niezen .
Niet de tang? Alstublieft verpleegster, beloof me.
Al waar ik om geef is alleen jij. Het is gekmakend.
Vertaling: "molly"
♪ It's heaven when you find romance
♪ On your menu
♪ What a difference a day makes
♪ And the difference is you... ♪