-Barba de férias. -Isso aí.
Muito boa.
Ora, ora.
-Essa não. -O quê?
Onde está o...
Não cresce aqui.
-Certo, de volta ao trabalho. -Você está certo.
Abraço rápido de barbas?
-Sim, por favor. -Venham aqui, então.
-Não gostei disso. -Foi estranho.
LIFEsubs apresenta: MEN AT WORK
S03E01 "Pre-Posal"
Tradução: Nantinha
Revisão: Nantinha
Só digo isto: Eu a conheci perto do Natal,
tivemos uma linda aventura,
e o nome dela rima com... Rihanna.
Nada rima com Rihanna.
Já falei demais.
O quê? Como você faz isso?
Como você consegue fazer coisas assim?
Três palavras... "Sa-mu-rai".
-Quer dizer, sílabas. -Pronuncia-se "samurai".
O samurai visualiza o objetivo e o transforma em realidade.
Precisa ter foco e força mental.
E as pessoas se atraem por esse tipo de energia.
Sim, eu preciso desse tipo de energia.
Sabe, se você vai a um bar,
acaba comendo caviar numa lancha.
Se eu vou a um bar, acabo em outro bar,
desejando não ter saído do primeiro bar.
-A vida parece sem objetivo. -Sem objetivo.
Como se você andasse em círculos.
Círculos.
Como se você fosse um robozinho
apertando botões numa roupa de carne peluda.
Certo, vá com calma.
Um samurai nunca pega leve.
Sabe que todos os samurais estão mortos, não?
Estão?
-Sim. -Estão mesmo?
Sim.
Eu não sabia disso.
-Oi. -Oi.
Encontrei um cabelo.
Agora não posso comer isso.
Não, em mim. Era um cabelo grisalho.
Não aí.
Não estou usando saia.
Caras, até agora, eu estava
mais forte, mais saudável, melhor.
Mas ontem à noite virou oficial.
Estou começando a morrer.
Quando diz "roupa de carne", quer dizer meu corpo?
Grande novidade.
-Estão prontos? -Sim.
-Pedirei Amy em casamento. -Não brinca!
Sim, estávamos jantando numa cafeteria no Village,
quando percebi que estamos juntos há 5 anos.
Nós nos amamos. É hora de oficializar.
-Bom pra você, irmão. -Um brinde ao Neal e à Amy.
-Gostei disso. -Ao Neal e à Amy!
Então, PJ já concordou?
-Quem é esse? -PJ. Pai da Amy, seu chefe.
-O homem que odeia você. -"Ódio" é uma palavra forte.
É a palavra certa.
Por isso eu decidi pular
essa coisa de pedir permissão para o pai.
Neal, vai passar sua vida toda com medo do seu sogro?
Não a minha vida toda.
Só a vida toda dele.
Talvez você tenha sorte
e ele morra com a notícia.
Estou torcendo!
PJ está aqui.
O quê? Tem certeza?
Eu vi pessoas correndo.
O que significa que ele está no prédio.
É sua chance de pedir a permissão dele.
-Agora? -Agora. Não pense. Faça.
Certo.
Parece que a hora do lanche é de Sexta a Fevereiro aqui.
Cancele a hora do lanche.
PJ! Posso dar uma palavrinha com o senhor?
Claro. Aqui está uma palavra: Adeus.
-Onde estou? -New York.
Certo.
Acho que ele está começando a gostar de você.
A decadência continua.
Já passei do auge da minha vida.
Tyler, foi um fio de cabelo branco.
Mas agora estou percebendo outras coisas.
Tipo, ontem à noite, tive dor de cabeça
depois de duas taças de vinho.
Esta manhã, esqueci a senha do armário da academia.
Uma hora atrás, eu falei "o Facebook".
Não é assim que se fala?
Não entende? Só tenho minha juventude.
Gibbs, você é confiante e articulado.
Samurai.
Milo, você tem inteligência e seu suéter.
E, Neal, você enganou uma gata e a fez amar você.
Mas para mim, isto prova que meus melhores dias acabaram.
-É seu cabelo branco? -Por que guardou isso?
Porque estou velho e nada mais faz sentido!
Primeiro grisalho lá em baixo?
Arrancou e guardou? Entendo.
Gibbs...
Quero ser um samurai.
Você não está pronto.
Estou pronto. Quero sua força mental.
Quero ter foco e a minha vida de volta.
Não.
Por favor, Gibbs. Estou desesperado.
Ontem à noite, organizei meus produtos de banho.
Por peso.
Nem sei o que isso quer dizer.
Quer dizer que preciso de ajuda.
Certo.
Mas estou avisando.
Esta é uma jornada perigosa,
que começa no coração e termina na alma.
Você deve concordar em me seguir cegamente
e fazer como eu disser.
Sem fazer perguntas.
-E se eu precisar... -Eu disse, sem fazer perguntas!
Certo. Desculpa.
Eu o seguirei cegamente. Sem mais perguntas.
Então começaremos.
Siga-me.
-Aonde vamos? -Meu Deus. Você é péssimo nisso.
Aqui é onde nascem os samurais.
Na loja do filme "Gremlins"?
É um apotecário chinês.
Você sabe que os samurais
eram japoneses, e não chineses, certo?
Eram mesmo?
Sim.
Cara, estou aprendendo muito hoje.
Saudações, cavalheiros.
Sr. Gibbs, não o vejo desde a última vez que um corvo
voou para o norte na estação de...
Tudo bem. Ele está comigo.
E aí, cara? Sou o Glenn.
E aí, Glenn? Sou o Milo.
Está na hora de novo, e meu amigo Milo também quer.
Nossa!
Aperte os cintos, cachinhos dourados.
O que está havendo? Cachinhos dourados sou eu?
Que parte de "sem perguntas" você não entendeu?
Certo. Certo.
Só mais uma. Vai me vender como escravo?
Pronto.
Um samurai fortalece seu corpo
com uma dieta regular de ervas e tônicos secretos.
Minha nossa. O que tem aí?
Certo. Sem perguntas.
Nojento.
Isso limpa seu sistema.
Eu não me importo.
-Limpa tudo. -Isso é ótimo.
Isso vai queimar a sua bunda.
Por isso deixo para tomar o meu em casa.
Posso ao menos perguntar quanto tempo... Deixa pra lá.
Devagar, garotas.
Não chegarão mais rápido se estiverem mortas.
O que aconteceu com você?
Torci o joelho descendo do metrô.
Está doendo pra cacilda.
Você está procurando desculpas para se sentir velho.
Só estou procurando meu protetor labial.
Está frio aqui?
Tyler, ajude-me. Como estou?
Parece o Harry Potter em uma reunião de alunos de Hogwarts.
Vou ao escritório do PJ pedir a permissão dele.
Agora eu pareço um babaca.
Um babaca velho e grisalho.
Desculpa, amigo. Você se sairá bem.
Seja direto e não aceite um "não" como resposta.
Entendi.
Sou direto e não aceitarei um "não".
Edith, posso falar com o PJ?
-Deixe-me ver. -Entendo.
Eu tentarei mais tarde.
Aqui está ele. Como vai meu aprendiz?
Muito limpo. Só digo isso.
Mas você não jantou ontem à noite?
Não, cara. Estou faminto.
Samurais afiam a mente deixando o corpo com fome.
-Até quando? -Isso parece uma pergunta.
Gibbs, não consigo fazer isso. É difícil demais.
Claro que é difícil, droga.
Se fosse fácil, haveria samurais por toda parte.
Não consegui entrar para ver o PJ.
Talvez eu deva esperar a Amy me pedir em casamento.
Meu pai com certeza permitiria.
Neal, pelo amor de Deus, você ama a Amy,
e quer passar a vida toda com ela.
Então responda essa pergunta simples:
Você tem algum biscoito ou um pedaço de queijo?
O que estão fazendo no meu escritório?
Você disse que tinha medo de enfrentar o PJ,
então resolvemos treinar você.
Neal... Aqui está o PJ.
Pessoal, agradeço a ajuda,
mas o Gibbs fingir que é o PJ não me intimida.
Neal, cala essa boca e sente-se!
Nossa. Eu mijei um pouco.
Então, Napoleon Dynamite... Do que você precisa?
-Bem, PJ... -Não sabia que éramos amigos.
Só meus amigos me chamam de PJ.
Achei que você fosse o cara que come minha filha
no apartamento que eu paguei.
Sinto muito, senhor. Eu só quero...
Coloque o que você quer numa mão e merda na outra,
e veja o que enche primeiro.
Senhor, isso...
Você me disse para cagar na minha mão?
PJ, podemos pegar um pouco mais leve?
E talvez você possa ir direto para o inferno.
E, no caminho, corte o cabelo, Duck Dynasty.
Ei. Vamos focar no Neal.
Vou dizer uma coisa, Smurf Nerd...
Se você me disser por que é melhor para a Amy
do que qualquer outro cara na rua,
eu te darei minha permissão. Vai.
-Bem... -Cinco segundos.
-O quê? -Quatro, três...
Ele está certo! Ele está certo. Por que eu?
Viu? É por isso que não posso enfrentá-lo.
Porque não sou bom o suficiente e ele sabe disso!
O quê?
Aonde o Neal vai? Achei que faríamos a coisa.
A coisa já aconteceu. Onde você estava?
-Jantando. -São quatro e meia.
O que ele está falando? Todos ficam resmungando.
Ele disse...
Não consigo.
Não consigo pedir ao PJ. É difícil demais.
Não, sabe o que é difícil?
90 minutos de fisioterapia para este joelho ruim,
mas eu estou reclamando?
Sinto que você está.
Acho que PJ tem razão. Não mereço a Amy.
Neal, sente aqui comigo.
Sempre pensei que, antes de ficar grisalho,
teria feito muito mais coisas.
Talvez ter uma esposa, filhos.
Talvez... Admito... Uma mini van.
Mas a vida não esperou por mim,
e não esperará por você, então corra atrás do que quer.
Vá atrás do que você merece.
Sabe, você pode alugar uma mini van.
Vai!
-Vem comigo? -Tudo bem, tudo bem.
Mas primeiro, um pouco de cálcio.
Edith...
Sei que PJ está aí, então deixe-me entrar, senão...
Senão o quê?
Senão sentarei aqui quietinho até você mandar.
Estou aqui.
-Tyler! -Edith?
-Vocês se conhecem? -Da aula de hidroginástica.
É fisioterapia. Os atletas fazem.
Usamos boias.
Meu amigo jovem aqui só precisa de 10 minutos com o chefe.
Diga que eu fico bem de touca, e negócio fechado.
Como uma sereia.
PJ?
Neal?
PJ?
Que bom que sabemos os nomes. O que você quer?
Onde você está?
Onde não estou, Neal? Sou como o vento.
Certo. Vim aqui hoje...
Neal, se quer falar comigo, ao menos olhe nos meus olhos.
PJ, eu amo a sua filha.
Sim, eu sei disso, Neal, e se hoje é dia de me irritar,
você está fazendo um ótimo trabalho.
Quero me casar com a Amy e passar a vida com ela,
e vim aqui pedir a sua bênção.
Se quer uma bênção, vá incomodar o Papa.
Dê o fora daqui!
Esperava que você tivesse ido embora.
-Então, você só estava... -No banheiro. Correto.
Agora te darei 26 motivos
para eu não lhe dar minha bênção.
1. Você estudou em faculdade pública.
2. Você patina bem no gelo, o que é suspeito.
Não parece tão branco para mim.
Não é só isso. Tenho dores.
Sinto-me ranzinza. Estou velho.
Dá um tempo. Tenho sutiãs mais velhos que você.
Edith, só estou desabafando.
Não, está sendo ridículo. A vida não é um número.
Vida é dar valor ao que você tem,
e achar a coragem de ser feliz.
-Talvez você tenha razão. -Claro que tenho razão.
O fato é que começamos a morrer assim que nascemos.
Isso faz muito sentido.
E veja só você.
Você é uma linda jovem no auge da vida.
Obrigada.
16. Você espirra como uma gueixa com medo.
17. Você está aí parado, aceitando tudo isto.
18. Você trouxe uma jogadora de futebol para te apoiar.
Desculpa. Só vim ver se estava tudo bem aqui.
Estou ótimo, e ele está saindo. Obrigado por virem.
Encontre a coragem de ser feliz.
Não vou embora.
O que acabou de acontecer? Você disse "não" para mim?
-Eu disse? -Sim, continue.
PJ, sou um homem bom.
Sou inteligente. Carinhoso.
E, o mais importante,
eu amo Amy mais que tudo no mundo.
E, sim, tenho sorte em tê-la, mas sabe de uma coisa?
Ela também tem sorte por ter a mim.
Veja só quem virou homem.
Quer que eu diga que você é bom o suficiente para a Amy?
Não vai acontecer.
Ninguém é bom o suficiente para a minha garotinha.
Mas você tem coragem. Isso eu admito.
Então, dará sua permissão?
Minha nossa. Preciso soletrar?
-Ei, Miley Cyrus! -Sim.
Nossa, respondeu rápido.
Diga ao Neal para parar enquanto está ganhando.
Vamos, Neal.
-Obrigado, PJ. -De nada.
-Eu a farei feliz. -É bom que faça mesmo.
Neal, eu tenho uma arma.
Estou orgulhoso de você, Neal. Você matou o dragão.
E agora pedirá a princesa em casamento.
Não vou mentir. Sinto-me ótimo.
Falando nisso, como você está?
A limpeza samurai nunca é fácil,
mas só faltam mais alguns dias.
Por que essa pessoa está me seguindo?
É a sua pasta, amigo.
É o que ele quer que você pense.
Só faltam dois dias, Milo.
Boa sorte, amigo.
Entre.
Vamos, vamos.
Vamos tirar mais um peso, amigo.
Não consigo mais, Gibbs. Estou com tanta fome.
Vindo trabalhar, comi um pouco da minha barba.
Já fiz isso. E preciso dizer, você está se saindo muito bem.
Sei que machuca e que você quer desistir.
Mas se aguentar só mais um pouco,
a sensação de realização...
Estou dizendo, se você aguentar isso,
encontrará um propósito.
Sua vida terá sentido.
O que está havendo?
-O que você quer dizer? -O que é isso?
Estou tomando meu café da manhã.
-E a limpeza samurai? -É esta.
Sempre começo os dias de limpeza com um bom café da manhã.
Você não está tomando café da manhã?
Você nunca disse que era permitido!
É a refeição mais importante do dia, Milo.
Estou passando fome todos os dias,
e você tem comido panquecas?
Você me prometeu um propósito.
Prometeu significado. Eu não aprendi nada!
Não aprendeu?
-Não. -Não aprendeu?
Não!
Pense nisso.
A única coisa que estou pensando é em matar você.
E vou me focar somente nisso
até eu conseguir.
Samurai.
E eu fui embora com tanta raiva do Gibbs ontem.
Mas decidi visualizar minhas metas.
Sem perceber,
eu estava comendo caviar na sacada da cobertura
do Plaza Hotel, vendo o sol nascer,
e pensando, "este ano, todo dia será especial".
Porque, sabe de uma coisa? O importante é mesmo ter foco.
Bom para você, Milo.
Então, talvez Gibbs estivesse certo.
Alguém roubou meu cartão de crédito ontem,
e fez a festa no Plaza Hotel.
Um samurai de verdade sempre protege a carteira.
Você roubou meu cartão.
Roubei?
Sim.
Roubei mesmo?
Você vai me pagar tudo de volta.
Vou?
-Sim! -Vou mesmo?
Porque ter amigos é vida! /LIFEsubs