Anteriormente em Psych...
O prefeito decidiu enviar um consultor,
o Sr. Harris Trout.
Pretendo poupar milhões dos contribuintes
criando um novo modelo para a força de trabalho
de precisão e eficiência.
Chefe?
-Fui suspensa por seis meses. -Tenho notícias para vocês.
Vou ficar. Sabem o porquê?
É o novo chefe interino da polícia.
Correto. Não contrataremos mais médiuns,
e você não é mais o detetive chefe.
Eu amo você.
Eu também amo você.
Como o novo chefe interino de vocês,
guiarei vocês nesta batida hoje,
enquanto livramos nossa cidade de outro traficante.
Cadê minha detetive chefe?
-Aqui, senhor. -Falei detetive chefe.
Quando falar policial rebaixado, eu espero por você.
Entendeu? E afrouxe a calça.
Ninguém quer te ver fazendo propaganda das suas coisas assim.
Mais uma vez: cadê minha detetive chefe?
Esta... Esta sou eu, estou aqui.
Detetive O'Hara, agora que foi promovida
a detetive chefe interina,
em raras ocasiões, dependerei de você.
Esta não é uma delas. Em seis minutos,
entraremos em formações dois a dois.
Gus, essa é a questão. Precisamos de um novo negócio,
logo serei o treinador motivacional.
Você será meu agente de apostas e auxiliar.
-Usará dois chapéus. -Não quero isso, Shawn.
Uma boina na frente. Um gorro atrás
da sua macia cúpula do trovão achocolatada.
Não pode virar um treinador motivacional sem habilidades.
Já tenho uma palavra com pontos no meio.
Encapsula minha filosofia.
-Chama-se acrônimo. -P.E.G.A.R.
É "pegar", ou como diriam os Maias: "pegar".
Sabe que as letras têm que significar algo, não é?
Adivinhe o significado do "P".
-O quê? -Pegar.
Você é idiota. Temos que descobrir como entrar num caso
antes que a Psych vá à falência.
Trout nos odeia, e não devíamos ir à delegacia,
e muito menos a uma cena de crime.
Seu novo nome legal é Recap McGhee.
O criminoso dentro dessa casa é muito perigosa,
um abutre horrendo, um avestruz medonho.
De qualquer maneira, na analogia, é ruim.
Temos que descobrir como passar da barreira.
Preciso de um palco para as minhas habilidades
na frente do Trout.
Vamos jantar.
Não precisa me convidar duas vezes.
Ei, você.
Sim, você. Eu sou Shawn Spencer.
Este é meu parceiro, Trending Notwitter.
Hashtag o-que-o-Gus-faria.
Eu notei as rosas.
-Sim, é meu aniversário. -Maravilha.
Não precisa convidar de novo.
Adoraríamos nos juntar a você e sua esposa
para um adorável jantar.
-Mas não deixam ninguém passar. -Não?
Parece que alguém precisa se impor e pegar!
Como eu pego, Shawn? Vou lhe dizer.
Vá até ali e faça aquele idiota saber
que não há nada, e eu digo nada mesmo,
que te impedirá de jantar e beber
com sua esposa e seus novos amigos negro e branco.
Pois depois que sairmos, ela ficará safadinha.
-Sim, ela ficará. -Quê?
-Não conheço vocês. -Nenhuma batida.
Nenhuma arma, policial... Nada irá impedir você.
Agora, vá. Pegue!
-Pegar. -Sim.
Você consegue, mano. Você consegue.
Ouçam. Nos moveremos de leste para oeste.
Alguns de vocês talvez não saibam onde é leste e oeste.
Tudo bem. Ali é oeste, ali é leste.
Com licença, policial.
-Pegue. Pegue. -Pare.
-Pegue. -Ouça, eu...
Minha casa é ali, e é meu aniversário de casamento.
-E... -E estamos com ele, Trout.
-Velhos amigos. -Policial Lassiter,
prenda este homem por interferir numa investigação policial.
Brincadeira. Não estamos com ele.
-Acabamos de conhecê-lo. -Não.
Eu só tentei chegar na minha casa.
É. Você será fichado e liberado em uma hora.
Talvez...
Há a possibilidade de um de vocês morrer hoje.
Provavelmente você. Pode ser você.
É hora de agir, paizão.
Todos entenderam? Certo, vamos agir.
-Vamos. -Chefe?
-Sim? -Acho que temos que cancelar.
DOIS DIAS DEPOIS
Eu os convoquei aqui por uma boa razão.
A batida que houve aqui há dois dias
é um bom exemplo do que chamo "A Nova Santa Barbara,"
uma cidade limpa de vermes,
doninhas malditas, furões desgraçados.
E o heroísmo que houve aqui
é algo que não deve e nem passará desapercebido.
Um policial desconhecido apreendeu nosso suspeito
sem que um único tiro fosse disparado.
Esta é a nova polícia de Santa Barbara.
Sem nomes, sem rostos.
Homens e três mulheres servindo a cidade
e sendo conduzidos e guiados por mim, Harris Trout.
Foi o não reconhecido Millard Fillmore que disse uma vez...
Fique abaixado!
Eu te protegi, chefe.
Legendas em Série Médiuns Fora de Série!
Tradução: parlobrito | Marcela | Sasi
Tradução: Sportano | Lub's | @sh'dynasty
Revisão: parlobrito
[ S08E02 ] "S.E.I.Z.E the Day"
Ouçam. O novo Chefe de vocês quase morreu hoje.
Eu quero que todos aqui pensem
no impacto da minha morte, só por um minuto.
Deixem marinar.
Trabalhem o espaço vazio entre suas orelhas.
É muito devastador, não é?
Agora, vamos pegar esse desgraçado e rápido.
Deixarei a O'Hara no comando. É a primeira reunião dela.
Tente não fazer deste o dia mais humilhante da sua vida.
Assuma.
Querem saber? Podem chegar mais perto?
Sim. Isso é bom, obrigada.
Temos um alerta para todos os modelos de vans brancas.
Cara, se o Trout nos vir aqui dentro,
provavelmente mandará nos prender.
Gus, não seja o 100º Luftballon.
Sabemos que você está nas últimas, está bem?
A Psych não tem um caso há tempos,
e suas vendas do último mês foram terríveis para a cidade.
A cidade fede a cocô porque a sua...
-Entendi, Shawn. -Que bom.
O negócio de treinador motivacional
só decolará com um cliente.
Qual é, filho.
Você precisa se endireitar.
Vamos lá, nós não paramos.
Spencer e Guster detonando tudo por aí.
Cara, isso foi estranho.
Foi muito estranho. Super estranho.
Agora, está pronto para fazer isso?
Não. O que...
Estou orgulhoso de você.
E vejo alguém que poderia ser treinado.
Lassie.
Não pude deixar de notar
que sua carreira está na privada.
Mas vou ajudá-lo a se lavar e começar de novo.
Me esquece, Spencer, ou vou perfurar seu intestino
-com um pino de segurança. -Certo, só me escute.
Sei que o Trout está fechando os olhos
para seus atos heroicos.
Quer saber o por quê?
Porque, enquanto você tem agido heroicamente,
você não tem falado.
E todos sabemos que palavras são mais altas que ações.
-O quê? -Lassie, uma mente brilhante
localizada sob um espesso, cabelo de palha de castor
tem técnicas que colocarão sua carreira
de volta nos trilhos, técnicas enraizadas
no velho inglês, o tipo de inglês
que é ensinado em escolas, e, claro, na Inglaterra.
-Está perdendo ele, Shawn. -P.E.G.A.R.
P-E-G-A-R,
como em pegar esse momento.
Além disso, ninguém consegue escutar o que a Jules diz
porque ela se sente culpada sobre roubar o seu show.
Então ponha para fora...
Seja ouvido. Pegue!
Não temos a descrição do atirador.
Mas a boa notícia é...
A boa notícia é que estou de volta.
Mas aqueles que viram o ato heroico de hoje
já sabem que eu nunca me fui.
Alguns podem pensar
que meu nome do meio é "Perigo".
Não é. É Jebediah.
-Início difícil. -Nossa.
Mas deveria ser Perigo...
porque algum aspirante a assassino
acha que pode atirar em um de nós e se safar?
Não enquanto eu tiver pulso nas minhas partes baixas.
Posso ser obrigado a escrever pelo menos
80 multas de trânsito esse mês,
mas eu não vou descansar até que o meliante
que atirou em nosso chefe seja pego.
-Ele está dominando agora. -Jebediah?
-Isso não pode ser certo. -Marquem minhas palavras.
E as marquem bem.
Eu, Carlton Jebediah Lassiter,
sairei em uma tempestade de balas
se for preciso para pegar esse canalha.
Deixarei este planeta perfeitamente falho,
com meu corpo cheio de chumbo,
meu coração sangrando sobre o asfalto
dessa cidade que tanto amo
porque essa é minha casa.
E com todas as fibras do meu destemido ser,
digo a vocês: este canalha vai pagar.
Pegue.
Docinho, tenho notícias.
Sério? Tenho boas notícias também.
Tive outro grande dia, bebê.
Trout te devolveu seu antigo trabalho?
Não, mas posso quase te garantir
que isso está sob revisão.
Revisão? Isso é bom, não é?
Bom? Não. Ótimo? Sim.
E quase fui morto hoje, gatinha.
E disse para os meus colegas
e aquele palhaço teimoso do Trout
em termos inequívocos que estou de volta
-e melhor do que nunca. -Você fez o discurso, não é?
Eu fiz o discurso, sim.
Com ou sem o nome do meio?
Com.
Gostaria de escutar a minha novidade?
Deveria ter visto o rosto deles
quando falei a parte que...
Você morre em uma chuva de balas.
Tempestade. Em uma tempestade de balas.
Sim. Estou grávida.
Dobson até pediu o meu autógrafo depois.
Claro que neguei.
E o Trout, bem...
Grávida "grávida"?
É a viatura 404-nove. Preciso dos registros
de uma minivan branca, 2007, 2-W-Q-I-3-3-2.
Câmbio.
-Outra? -Sim, Franny, outra.
Essa é a quarta van na última hora.
Isso é ser minucioso, Franny. Agora, me diga os registros.
É o tom da sua voz. Esse é meu problema.
Só procure pela placa.
Você fere meus sentimentos.
Você me trata como uma voz e não uma pessoa,
e isso não é certo.
Sou um ser humano. E não peço muito.
Eu dou, e dou, e dou...
-Franny, preciso de reforços. -Sério?
Sim, sério!
Trabalho no terceiro emprego mais perigoso do planeta.
Respire fundo, certo?
Eu te perdoo. E te entendo.
Certo, temos dois carros a caminho.
Diga. O que temos?
-Não sei ainda. -Suspeito armado?
Não vi ainda. Melhor prevenir do que remediar, certo?
Carlton, você... está bem?
Escutou isso? O barulho vindo da van?
Você escutou? Escutou, não é?
Sim.
Sim, acho que sei quem é.
São perigosos?
Sim, esse é o Rei Doce de "Detona Ralph".
Parece que estão assistindo o filme.
Certo.
Bem, liberamos outra van branca, certo?
Posso levar meus filhos para a escola agora?
Claro que pode.
Você disse que gostaria de morrer em um furacão de balas.
-Correto? -Uma tempestade.
O louco que tentou me matar é um como uma ave rara, certo?
Ele é uma coruja de floresta, talvez um kakapo.
Essa criatura desalmada tentou me matar,
o que significa que ele acabará com você sem hesitação,
o que é ótimo para todos.
Você implora para ele.
Com sorte, ele descarrega a arma em você.
Todos ganham, certo?
Se resolver isso e não morrer,
talvez eu reveja de novo o seu arquivo, certo?
Improvável, mas nunca se sabe.
Tudo bem, então...
Vá pegá-lo.
Gus, "Expresso para o Inferno" foi há 30 anos.
E ninguém viu a série "Crash". Próximo...
Shawn, minha mãe não precisa disso.
Sabemos que ela joga pôquer clandestinamente.
Ela aposta tudo e perde o dinheiro
para, sei lá, Ronan, o aleijado...
Lassie? O que faz aqui?
Mudou de ideia, não é? Pronto para "pegar" o dia?
Porque tenho uma vaga na minha agenda.
Não, seu idiota.
Preciso dos dois manés para me ajudar a achar o cara
que tentou matar o Trout.
-Por que veio até nós? -Porque minha situação
mudou recentemente, e estou fisicamente incapaz
de seguir neste caso sozinho. E queria deixar por isso mesmo.
Claro. Como sua situação mudou?
-Incapaz como? -Mudou em quê?
-Incapaz por quê? -Podem parar?
Vão me ajudar ou não?
Vamos, rapazes.
-Estamos dentro, mas... -Precisamos receber.
Certo, e só para saberem,
reduziram meu salário em 43% com o rebaixamento
-e só posso pagar... -Aceitamos.
Temos alguma informação sobre quem quer matar o Trout
além de todos nós?
AMEAÇAS DE MORTE
Não acredito...
Não acredito que Trout fez um álbum só de ameaças de morte.
Só eu acho, ou ele gastou muito tempo nesse projeto?
Gastou. É impressionante e estranho.
Seguro de vida?
-Lassie, acho que deixou... -Obrigado.
-Lassie, você está bem? -Sério, cara.
Você está um pouco azul.
Conseguiu alguma coisa, ou não?
Calma, cara. A pressão.
Sou o presidente de duas grandes empresas
e um time de críquete virtual, o que me lembra:
tenho que tirar Sachin Tendulkar do meu time.
Digo, claro que ele é fantástico...
-Mas os passes... -É.
Os passes estão ruins nessa temporada.
27 DE JULHO DE 2011, 2012, 2013
Cheguei em nosso suspeito número um...
-E esse é um bizarro. -Um perigoso?
Pode apostar.
Certo.
Temos nosso atirador.
Shawn, você vai dizer quem estamos seguindo?
Eu já disse, Gus. É uma surpresa de adulto.
Espera um pouco...
Quem quer se seja, espero que não esteja armado.
Sério?
É uma 38. Ele tem uma 38.
Não é o mesmo calibre do atirador?
Boas notícias, temos nosso atirador.
Más notícias...
Lassie contará ao Trout que a mãe dele tentou matá-lo.
Parada aí, mãe do Trout.
-Pare você, cabeça de presunto. -Cabeça de presunto?
Senhora, preciso pedir que a senhora
para colocar a arma que esconde na cintura
no chão.
Não olhe para o meu corpo.
O quê?
Obrigado. Sra. Trout, precisamos fazer umas perguntas
-sobre seu filho Harris. -Dou 20 pratas a cada
para falar sobre qualquer coisa além do meu filho idiota.
É um ótimo acordo.
Mãe do Trout, é verdade que enviou
uma ameaça para seu filho em cada aniversário dele?
Sim. Minha relação com o Harris é complicada.
Ele ficou magoado porque larguei o pai dele
pelo cara da piscina, Azucar de la Punto.
Açúcar...
E eu me magoo pela personalidade dele.
Não, eu amo meu filho, mas o odeio para caramba.
Eu poderia dar 25 pratas a cada um de vocês
só para me dizer do que se trata.
Ela não vai manter essa oferta para sempre.
Pare com isso.
Sra. Trout, acontece que tentaram matar
seu filho com um 38 muito parecido com esse aí.
-Vários tiros foram disparados. -Acertaram ele?
Não.
Não quer dizer: "Acertei nele?"
Não. Sabe por quê?
Porque eu não erraria.
-Mãe Trout. -Ei, relaxem.
O que há de errado com você?
Como digo ao Trout
que a mãe dele está na sala de interrogatório 1?
Bem, Lassie...
Estou tão feliz que perguntou isso
porque agora é a oportunidade perfeita
para você usar a segunda letra em P.E.G.A.R.
-Quer parar? -Que vem de "empada",
onde se usa ovo na massa, e deve se quebrar alguns
para fazer omelete, panqueca, bolinhos ou dijonese,
porque há ovos em tudo.
-Estou certo, Gus? -Não.
Essa é uma situação delicada.
O melhor a se fazer agora é ir ao escritório do Trout,
olhá-lo no olhos, e dizer: "Ei, Truta..."
Não tenho medo de quebrar nenhum ovo.
Meu Deus.
Você sabe que o Lassie será demitido, certo?
Sim, mas podemos ser pagos...
-Com licença, Chefe. -Lassiter.
Isto parece um bom momento para você?
Não tenho certeza do que parece, senhor.
Os olhos são delicados, figos misteriosos,
uma combinação complicada de líquido aquoso
e células fotossensíveis.
Se eu perder minha visão,
há 12% de chances de meus exercícios
me preparem perfeitamente para o meu novo mundo escuro.
Claro, senhor. Desculpe-me.
O que você quer?
Bem, senhor, eu só vim informá-lo que...
Nada não.
Empadas.
-Empadas. -Não, não vou.
Empadas.
Chefe, sua mãe está na sala de interrogatório 1,
e creio que ela seja quem tentou matá-lo.
Quero interrogá-la primeiro.
Tentou ou não? Diga-me.
Gosto de facas, não de armas. Sabe disso.
Espero que o pai esteja vendo do céu.
O diabo está fazendo doces com o cérebro esponjoso dele.
-Sabia que não amava o pai. -Ninguém amou aquele idiota.
Ele apoiou todos os meus desejos.
Ele apoiou a cabeça vazia dele no queixo triplo.
-Era problema na tireoide. -Certo.
A Balística vai analisar o 38 dela
para saber se é o do tiroteio.
Parece que o caso acabou.
-Eu só queria dançar. -Você e Ginger Rogers.
Temos um aviso de tiros disparados
em uma cafeteria, a Javva the Cupp.
Testemunhas viram uma van branca fugindo.
Espera aí. Então a mãe do Trout não é a atiradora.
Não. Não!
Estou desapontado, só isso.
Uma pessoa se feriu e outra está a caminho do hospital.
Estou indo lá interrogá-la.
Carlton, pode vir comigo?
Poderia usar sua ajuda nesse caso.
Talvez devêssemos ir também.
É uma boa ideia.
Certo, só não diga qual é a cara dele.
Azucar era terrível limpador de piscina e ladrão!
Ele sabia como tratar a vegetação.
Meu Deus, não quero pensar nisso.
Como digo ao Trout que a mãe dele é inocente
e a pessoa que tentou matá-lo está livre?
Lassie, estou feliz que escolheu esse momento
para fazer essa investigação.
Você tem que focar no "G" em P.E.G.A.R.
Que, claro, vem de "Gajo, não sei".
-Meu Deus. -Ou...
Por que às vezes, acredite ou não, Lassie,
é ótimo não saber.
Meu Deus.
Vince, você conseguiu ver o atirador?
Não, mas fiz o perfil dele.
Desempregado, solteiro e uns 1,80m.
O King Kong dos perdedores.
Vamos lá.
O que é isso? Enfermeira.
Chewbacca-ccino do Javva the Cupp rápido,
ou processarei esse lugar por estragar minhas ataduras.
E vá rápido.
Tenho um penico cheio com seu nome escrito.
Estamos acabando aqui?
Eu sei que todos são servidores públicos,
com trabalhos que pagam pouco, mas V-Mac tem ligações a fazer,
pessoas a ver, vidas a arruinar.
Bem, V-Mac, bonitão,
existe a possibilidade que o atentado à sua vida
não tenha sido casual.
Você conhece alguém chamado Harris Trout?
É um nome estúpido. Não.
Sabe de alguém que o queira morto?
Minha esposa, minha principal amante.
A irmã gostosa da minha amante.
Os pais delas, todos que trabalham para mim,
muitas das esposas e irmãs deles.
Acho que terminamos aqui, não é, Carlton?
Carlton?
Esperem um segundo.
Acho que tem uma conexão entre V-Mac e Trout.
Nosso assassino tem como alvo idiotas.
Pensem, está limpando a cidade um idiota por vez.
Ele está abatendo idiotas.
É isso ou ele quer ser o líder de todos os idiotas.
Falando nisso, tenho que fazer uma ligação.
Conheço alguém que está em perigo.
Me ouça, tem um cara louco, solto,
que está mirando o seu tipo.
-De que tipo está falando, Shawn? -Não é importante, certo?
O importante é...
Shawn, isso é algum tipo de piada,
ou estou realmente em perigo?
Shawn? Ainda está ai?
-Falo sério. -Fique vivo.
"Querido filho, mesmo não termos
nos conhecido, não fique triste."
Acabei de falar com Vance McMillan,
o senhor que foi atacado hoje?
Primeiro, o cara é uma joia.
Sinto que o conheço há anos. Viagem de golfe a caminho.
Segundo, os itens pessoais que pegamos como evidência,
do carro dele precisam ser devolvidos, certo?
-Ele virá aqui, ou... -Ele gerencia um negócio.
E você está aqui, desperdiçando papel
numa carta para seu amigo imaginário,
Raoul, o lobo sem pelos, que vive em sua despensa.
V-Mac está no escritório dele.
Ele estará procurando por você, certo?
Agora é o menino de recados do Trout?
Não, você vai superar isso, Carlton Jebediah.
Vai colocar sua cabeça de volta no jogo,
e vai voltar a se esquivar de balas.
Não seja uma van branca. Não seja uma van branca.
Cinza acastanhada, esbranquiçada ou bege.
Esbranquiçada, é essa.
Você pode fazer isso.
Não, não pode.
Me ouça.
Quero estar presente para você, amiguinho.
Mas estou com um pequeno problema,
e poderia usar sua ajuda. Então me diga o que fazer.
Sério? Está bem.
Falando nisso, também tenho uma consulta P.E.G.A.R. às 9h.
Com sua mãe.
Ela admitiu que precisa de ajuda?
Admitiu todo tipo de coisa.
-Coisas como o quê? -Qual é a boa, Lassie?
É a van branca?
Significa que o tiroteio de Trout e V-Mac não foi casual.
Não. Esse psicopata cruel voltou para acabar com o Vance.
Significa que Trout ainda está em perigo.
-Deveríamos avisá-lo. -Deveríamos mesmo?
Tudo bem, Lassie.
Vamos fazer isso como homens.
Lassie, o que está fazendo? Venha cá.
-Vocês vão. Aqui. -O quê?
Não vou pegar sua arma.
-Só pegue, Guster. -Não mesmo.
-Spencer, pegue minha arma. -Eu não vou...
Precisa se recompor, cara.
Não sei o que está acontecendo com você, mas precisa se agarrar
a quarta letra de P.E.G.A.R,
-que é o "G". -É o "A".
Que vem de animal, feito a zebra.
Precisa abraçar suas listras pois são pretas e brancas,
e são em zigue-zague.
-Não são em zigue-zague. -Quem é você, cara?
Você é o Carlton pule-o-nome-do-meio Lassiter.
Precisa se recompor.
Precisa agir, e "pegar" o dia.
Minhas listras mudaram, certo?
Aqui, peguem.
-Peguem minha arma! -Meu Deus.
Fique de olho na van, certo?
Certifique-se que ninguém saia. Vamos dar uma olhada.
Porcaria!
Cara...
Acho que todo esse rebaixamento policial
está mexendo com a cabeça do Lassie.
Sem mencionar que está sugando toda a vida dele.
É.
Minha situação mudou, e estou fisicamente incapaz
de seguir neste caso sozinho.
-Gus! -O que foi?
Sei o que há de errado com Lassie.
-O quê? -Acho que ele está morrendo.
Quê? Não seja ridículo, Shawn. Qual é, filho.
Pense nas últimas 24 horas, cara.
Pense no que vimos lá fora. Ele quase não pode se mexer.
A corpo doente dele,
prestes a jogar a toalha da vida.
Meu Deus.
Lassie está morrendo.
Não. O que é isso? Por que está fazendo isso?
O que é isso?
Estou tentando chorar por Lassie.
As lágrimas não virão e me sinto envergonhado.
Não faça isso. Pare com isso.
Talvez possamos dar mais um presente a ele,
antes que ele morra,
ajudá-lo a resolver o caso.
É promovido a detetive de novo, tem um pouco de paz
antes que vá para debaixo da terra.
-Lassie. -Não consegui pegá-lo.
Está tudo bem.
Nós entendemos.
O Vance está bem?
V-Mac não está bem.
Você tinha o bandido na mira,
e mesmo sem ele ter como fugir,
você o deixa escapar?
Olhe para mim enquanto falo com você.
O que houve com seu desejo de morrer, policial?
-Ainda existe. -É melhor que exista.
Senão, para que você serve?
Sorte sua que a hora da morte do Vance foi às 19h30.
Apesar da sua incompetência ter custado o assassino,
não houve como salvar o Vance,
pois a valiosa vida dele já tinha ido antes de você chegar lá.
Não só a cidade perdeu um ótimo cidadão hoje,
mas Vance McMillan era alguém prestes a ser reconhecido.
E para piorar tudo, estou em grande perigo, não é?
Acha que esse cara vai atrás de quem depois?
Não finja que não sabe.
Quero que devolva
seu caderno e caneta agora mesmo.
A outra caneta também.
Não. Lassie.
Ele está perecendo, Gus. É um perecedor.
Isso não existe, Shawn.
Pessoal.
Ligamos a van branca a um Tony Delfin.
Procuramos na casa dele.
Os vizinhos não o veem há dias.
Talvez por ele estar num surto de raiva.
Não estou certa da conexão do Trout
com o Vance McMillan, eu vou voltar
ao mercado onde ele trabalha e ver o que descubro.
Talvez precise de reforço, não?
Certo.
Mas nunca tivemos essa conversa.
Vou ver se Lassie também quer vir.
Ele parece tão triste.
Se pudéssemos ajudá-lo a resolver o caso,
ele ficaria bem com Trout
e voltaria a ser o velho Lassie, sabe?
Olha, Jules, não sei como te dizer isso.
O Lassie está... morrendo.
-Ele o quê? -É terminal.
-Você poderia...? -Por que diria isso?
Pense nos últimos dias.
Claro, ele tem agido estranho.
Não significa que ele está morrendo.
Estou te dizendo, queridinha,
É o fim. Seis, talvez oito semanas no máximo.
Não, não chore.
Por favor, não chore.
Essa não, ele está morrendo. O que faremos?
-O que é? -Não tenho certeza.
-Olhei se tinha moedas no bolso. -E a temperatura.
Não é a febre do Pac-Man.
-Shawn, isso é sério. -Eu sei.
Não posso lidar com a morte.
Humor e Atari são o melhor remédio
para situações assim, Jules. Isso é ciência.
Ele tirou meu caderno e canetas.
Sim, as duas canetas.
Porque é isso que te dão, fofinha.
Eles dão de seis a oito semanas de afastamento.
Eu não sei. Talvez tenha sido melhor.
-Eu te ligo de volta. -Oi.
Estou indo ao mercado de peixe
onde nosso suspeito trabalha.
Quer vir junto, só para espairecer um pouco?
Acho que seria bom.
Gus, tenho que te contar.
Sua mãe parecia um livro aberto na nossa sessão esta manhã.
Como assim, "livro aberto"?
Isso é privilégio treinador-paciente.
Deus.
Carlton.
Você sabe, não é?
Os dois patetas também já sabem?
Cara.
Só tente não espalhar a notícia, tudo bem?
Tudo bem.
Certo, Frank.
O que pode dizer sobre Tony Delfin?
Trabalhou no portão de guarda.
Ele era um grande imbecil.
Mas não o vê há tempos, certo?
Esperemos?
Ele não apareceu nos dois últimos dias.
Bom.
Bob, essa parte é importante. Essa parte é séria.
Tem madeira na sua barba.
Certo, a última letra, o "R", de P.E.G.A.R. é de "rebeldia".
E isso cabe a você de tantos jeitos,
pois estou falando dos anos 80.
A melhor década de todas.
-Moda, republicanos. -Apollonia, vaidade.
Então, a próxima vez que olhar
para essa fazenda fedorenta e pensar:
"minha barba é deliciosa, mas minha vida é horrível."
Quero que você entre nos abscessos de sua mente
e pense nos anos 80, pois sabe o que vai encontrar?
Vai achar cachorro quente no palito.
Cachorro quente no palito, cara.
Ligamos a van branca a Tony Delfin.
Meu instinto diz que precisamos checar as tripas dos peixes.
Não acho que Tony Delfin seja nosso cara.
E tem oficialmente
um assassino impiedoso à solta, pessoal.
Não.
Temos quase certeza
que não foram vítimas aleatórias,
mas não conseguimos conectá-las.
Não é verdade, Jules.
Temos a confirmação que Tony Delfin
também é um idiota.
Então nossa teoria sobre o assassino ir atrás de idiotas,
ou aspirante ao maior dos idiotas,
-ainda está viva. -Muito viva.
Só sabemos com certeza que nosso suspeito matou Tony,
roubou a van e tem dirigido o veículo
pelos últimos dias.
Mas não deixam ninguém passar.
É meu aniversário de casamento.
Chewbacca-ccino do Javva the Cupp rápido.
Sei quem é o assassino.
E sei até onde ele mora.
De volta para onde tudo começou.
O suspeito se chama Patrick Aubashawn.
A esposa está em casa, não vê o marido há dois dias.
-Vamos lá. -Não devemos esperar o Lassie?
O suspeito está lá dentro?
Não, Carlton, só a esposa.
-Tem certeza? -Sim, tenho.
Como disse, expulsei o Patrick alguns dias depois
de ele ter perdido nosso jantar de aniversário.
Ele veio com uma desculpa de ter sido preso por se impor,
mas é claro que isso não é verdade.
Marie, eu estou sentindo que Patrick tinha problemas
com um dos vários clientes do Javva the Cupp?
Sim, ele tinha.
Um rico idiota sempre o enchia por causa dos Chewbacca-ccinos.
E seu marido tinha problemas com Tony,
o guarda que cobria a entrada do mercado?
Sim. Tony era um pé no saco.
Ele deixava o Patrick na área de visitantes
quando ele esquecia o crachá.
Mesmo ele trabalhando lá por quase dez anos.
E por culpa do Tony e dos idiotas da cafeteria,
Patrick sempre chegava atrasado no trabalho.
E finalmente, uns dias atrás, ele foi demitido.
Eu não aguentava mais, só que Patrick tinha medo de se impor.
Não quero estar casada e ter filhos
com alguém que tem medo da própria sombra.
O que você disse?
Disse que não quero estar casada e ter filhos
com alguém que tem medo da própria sombra.
Com licença.
Está tudo bem. Ele está morrendo.
Marie, temos razões para acreditar que Patrick
matou o idiota na cafeteria, Tony,
e tentou matar nosso atual chefe de polícia.
O quê? Por quê?
Resumindo, porque eles arruinaram a vida dele.
E aí ele deu uma de Michael Douglas
em "Um Dia de Fúria",
que, a propósito, eu revi recentemente.
O cabelo dele está ousado, sem dúvidas.
Entre este e "A Sombra e a Escuridão"...
Parece que ele ficou um tempo...
Você consegue, Carlton.
-Por que ele faria isso sozinho? -Porque ele é um herói, Jules.
E quer morrer num bombardeio de balas.
Tempestade de balas.
-Nos encontramos de novo. -Patrick, certo?
Eu sei que está se vingando de pessoas que te encheram,
mas eu não sou uma dessas pessoas.
-Agora você é uma delas. -Certo, só me escuta, cara.
Não estou em boa forma, certo? Mental e fisicamente.
Não ligo. Vá em frente e vamos lá.
Patrick, eu prefiro não resolver
as coisas como num filme de velho-oeste, tudo bem?
Eu terei algo muito importante acontecendo em oito meses,
e isso abalou meu amor por situações como esta.
-Então... -Lassie não está morrendo.
Não está? Então, o que está acontecendo?
Ele está esperando um Lassie Jr.
Seguinte, eu vou ser pai, e eu tenho certeza
de que você entenderá o porquê de eu preferir encerrar isso
de forma tranquila e sem tiroteios.
-Não posso fazer isso. -Certo, espere, espere!
Deixe eu te perguntar uma coisa.
Já ouviu falar do programa "P.E.G.A.R."?
Qual é, filho!
Tenho certeza de que seu filho ficará bem sem você por perto.
Meu pai não era presente, e olhe só para mim.
Então, aja.
Acabou de dizer que vai me separar da minha família?
Sim.
Que homem eu seria se não tornasse
o mundo seguro para meu filho?
-Temos que ir lá. -Espere.
Acho que nosso Lassie voltou.
Ter um bebê não deve fazer de mim um medroso.
Deve me fazer ser mais corajoso do que antes.
-É mesmo? -É isso mesmo, cara.
Porque eu sou Carlton "Perigo" Lassiter.
Quer lutar comigo? É só dizer quando.
O quê? Você é louco, cara.
Não pode fazer isso. Você é um policial.
Não. Eu sou seu Huckleberry.
-É meu o quê? -Diga quando.
Você devia beijar o chão agora.
Doutor?
Eu não sabia que tinha voltado à cidade.
Isso é incrível.
Estou feliz por você estar bem, Carlton.
-E parabéns pelo bebê! -Eu vou ser papai!
Tudo bem, eu vou entrar.
O que devo fazer? Última letra do P.E.G.A.R?
Eu desisti daquela coisa, cara.
Animal, empada, e nem me lembro do significado do "G".
-"Gajo, não sei". -Exato.
-Só seja você mesmo. -Tem certeza?
Vai lá e seja outra pessoa.
Boa sorte. Contamos com você.
Policial Lassiter, você conseguiu.
Eu apostava contra você, porque é relaxante.
Mas você conseguiu.
E por isso, você será recompensado.
-Voltarei a ser detet... -Não.
Mas, em minha última revisão do orçamento da cidade,
descobri que há fundos
para um motorista a serviço do departamento.
-Ser seu motorista? -Exato.
Vai me levar a todos os meus eventos pessoais e oficiais.
-Quando eu começo? -Não vou andando
até a aula de spin às 19h30, vou?
Não se trata mais sobre o medo de morrer, Henry.
É sobre o tempo.
E minha vida é isso, pegar bandidos.
Carlton, eu cometi mais erros na vida
do que gostaria de admitir.
Meu casamento foi destruído.
Minha relação com meu filho ficou abalada por muito tempo.
E tudo isso por conta do meu amor pelo trabalho.
Mas sabe o que levei tempo demais para perceber?
O quê?
Sempre terá um bandido para pegar.
Mas seu filho, sua criança?
Ele só vai crescer uma vez.
Eles vão te olhar e te achar
a melhor coisa do mundo por um tempo.
E há coisas nas vida deles que acontecerão apenas uma vez.
São estas as lembranças que devemos guardar.
Lembranças do trabalho? Não. Elas nem vão chegar perto.
Confie em mim.
Obrigado, Henry.
-Não vou esquecer disso. -Quando quiser.
O quê?
-Está me dando uma multa? -Preciso fazer isso.
Tenho que preencher uma cota.
Devemos fazer isso mais vezes.
E conserta logo essa lanterna traseira, Henry.
Visões mediúnicas saindo, bebê!
No próximo episódio de Psych...
-É melhor ser bom, Spencer. -Acredite, Lassie, valerá a pena.
Shawn e Gus voltam para a 1ª temporada.
Eu sinto que ficaremos muito envolvidos.
Nunca acontecerá, Shawn.
-Para ter uma segunda chance... -Protesto!
Em um dos primeiros casos deles.
-Faremos isso pro-bono. -Somos bonos profissionais.
-Quê? -Ralph Macchio como convidado.
Fantástico.
Em um novo episódio de Psych, na próxima semana.
É a maior loucura e me pergunto como continuo.
-De novo. -Faça com mais paixão.
Não me irrite pois estou chegando ao limite.
Estou tentando não perder a cabeça.
Fiquei com medo.
Oi, Lassie.
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com