Also Tagebuch, das war's.
Richard und Kendall haben sich letzte Woche getrennt.
Und es ist ziemlich seltsam.
Ich denke, Kendall gibt mir dafür die Schuld.
Ich habe dieses wirklich seltsame Gefühl, dass sie wütend auf mich ist.
Morgen, Kendall.
Oh, hallo, Kimmie. Ich habe gerade an dich gedacht.
Guten Nachmittag, Kendall.
Oh, hallo, Kimmie. Ich habe gerade an dich gedacht.
Gute Nacht, Kendall.
Oh, hallo, Kimmie. Ich habe gerade an dich gedacht.
Es ist wahrscheinlich nichts, aber nur für den Fall,
wird dies morgen hinter meinem Schreibtisch sein.
Nur für den Fall.
www.SubCentral.de präsentiert
~ S01E12 ~ ~ Hostile Makeover ~
Übersetzt von hooky81
Kendall? Du wolltest mich sehen?
Ja, während du beim Mittagessen warst,
habe ich einige wichtige Dateien für die PowerPoint-Präsentation,
die du morgen vor der Gruppe hältst, in dein Büro gelegt.
Oh, danke dafür.
- Bist du beschäftigt? - Überhaupt nicht.
Ich beantworte nur E-Mails, während ich mit meinem Telefon auf "Friendscaping" bin
und meine Oberschenkel mit einem Squeeze-Ball straffe.
Was kann ich für dich tun?
Ich wollte nur sichergehen, dass bei uns alles okay ist.
Was meinst du?
Wir begannen Freund... schaft... lich zu werden.
Und ich fange an, eine gewisse Spannung zu fühlen
und ich denke, es könnte wegen dem sein, was zwischen dir und Richard passiert ist.
Kimmie, wenn du mich fragst, ob ich dir die Schuld gebe
für das, was zwischen mir und Richard passiert ist. Dann ist die Antwort ja.
Das tu ich.
Okay.
Nun, ich schätze diese Ehrlichkeit.
Ich werde nicht durch eine Falltür in eine Grube
voller Komodowarane a la James Bond fallen, oder?
Nein. Ich mache nur Scherze. Nein.
Das würde ich nicht tun, Kimmie. Ich bin kein rachsüchtiger Mensch.
Gut.
Was letzte Woche passiert ist, ist vorbei.
Ich mag es nicht in der Vergangenheit zu leben.
Ich auch nicht.
Außer wenn ich Prinzessin Kimberley in der Baraddüne spiele,
das größte Erwachsenen-Fantasy-Renaissance Lager des Tri-State.
Ich rupfe die Fasane täglich
unter dem Apfelbaum.
Du willst mich wohl verarschen.
Was?
Nun, Kimmie,
das ist eine beeindruckende Sammlung von Kartons.
Kendall war das. Es ist Vergeltung.
Sie gibt mir die Schuld für eure Trennung.
Ah. Sorry deswegen.
Ich wollte dich da nicht mit hineinziehen.
Und ich wollte auch sie nicht verletzen.
Kendall ist nicht sehr gut darin, mit persönlichen Problemen umzugehen.
Sie erzählte mir, sie feuerte ihren Therapeuten,
weil er ihr nicht helfen wollte, ihre Gefühle zu vermeiden.
Deswegen macht sie solche Sachen.
Aber das ist einfach so feindselig.
Kendall Quinn, feindselig?
Als nächstes erzählst du mir, die Twilight-Filme sind formelhaft.
Nun, um ehrlich zu sein, sie folgen einem Mus...
Komm. Gib mir eine Kiste.
Geht doch.
- Okay. Viel Glück. - Richard!
Wenn du mich fragst, braucht Kendall einen harten Tritt in die Muschel.
Nein. Körperliche Gewalt hat noch nie etwas gelöst,
- Kimmie. - Das stimmt nicht.
Sag einfach deinen Chefs, dass Kendall dich belästigt.
Ich kann nicht. Sie würde es einfach abstreiten.
Ich muss sie auf frischer Tat ertappen. Sonst wird sie nie aufhören.
Und genau das wird das tun.
Ja!
Das ist die Nanny-Cam, die wir kauften, um Marika zu beweisen, dass sie schlafwandelt.
Zu meiner Verteidigung, dieses Wörterbuch war beim Wort "Sandwich" geöffnet.
- Ist das eine Verteidigung? - Ja!
Ich werde das einfach in meinem Büro verstecken
und dann werde ich alle Beweise bekommen, die ich brauche.
Ich wünschte, wir hätten aufnehmen können, was uns heute passiert ist.
Ja, du wirst nicht glauben, wem wir über den Weg liefen.
- O.M.G. Ihr seid es. - Das seid ihr.
- Wir freuen euch so, euch zu sehen. - So freuen.
Wir wollen, dass ihr etwas für uns tut.
Sie werden uns ein Umstyling verpassen.
Sie haben gerade einen Salon in Jersey City eröffnet,
der "You Are Hair" heißt. Nobel, was?
Und es ist alles umsonst.
Alles, was wir tun müssen,
ist, sie "vorher" und "nachher" Bilder von uns machen lassen.
Was mich völlig verwirrt,
denn normalerweise wählen sie Frauen, die es wirklich brauchen.
Ich meine, ich sage nicht, ich wäre ein Supermodel,
ich habe gesehen, wie mich die Kerle anstarren,
wenn ich mit meinem Segway auf dem Bürgersteig rumkurve.
Sie sind so "Whoa! Pass auf!"
Und ich "Hättest du wohl gern!"
Weißt du?
Ja.
Also der Kern jeder Patentverletzung
ist Nutzung ohne Genehmigung.
In den USA
sind alle Patentverletzungen im Zivilrecht abgedeckt.
Aber in Anbetracht des multinationalen Umfangs
dieses Falles, können strafrechtliche Verstöße gelten.
Äh, Kimmie...
Tut mir leid, aber ich muss unterbrechen.
Diese Präsentation ist völlig unprofessionell.
- Habe ich recht? - Ja, ich weiß.
Ich weiß.
Vielen Dank, dass du sie geändert hast, Kendall.
Verzeihung?
Das denke ich nicht.
Wirklich?
Denkt ihr wirklich, ich würde freiwillig
in horizontalen Streifen fotografiert werden?
Bitte!
Meine Damen und Herren, ich rufe Teddy Gumbo in den Zeugenstand.
Entschuldige. Was hat ein ekelhafter, alter Bär
mit deiner verpfuschten Präsentation zu tun?
Teddy weiß eine Menge, Kendall.
Zum Beispiel weiß er, dass ich, als ich klein war,
Angst vor Monstern hatte
und einmal ein Paar Unterhosen im Garten vergraben habe.
Er weiß ebenfalls, dass du in mein Büro geschlichen bist
und diese Präsentation manipuliert hast
und meinen glasierten Doughnut gegessen hast,
den ich als Nachmittagsleckerei aufgespart habe!
Oh, ja. Genau.
Ich esse mitten unter der Woche Kohlenhydrate.
Völlig lächerlich.
Du leugnest es immer noch? Dann leugne das!
High-Definition-Video-Kamera,
die ich in Teddy Gumbos Hintern geschoben habe.
Lasst uns einen Blick drauf werfen. Sollen wir?
Sie betritt das Büro.
Setzt sich und benutzt meinen Computer.
Und da verschwindet der Doughnut.
Eindeutig wolltest du mich in Verlegenheit bringen,
weil du mir die Schuld für deine Trennung gibst.
Aber weißt du was? Es hat nicht funktioniert.
Okay. Nun, dann lass mich das versuchen.
Hallo zusammen. Kimmie ist eine Jungfrau!
Was?
Nein!
Alle, nein!
Ich habe einen Freund und sein Name ist James
und wir haben reichlich romantisches Zeug zusammen gemacht!
- Oh, bitte. - Sexy Zeug!
Du bist so eine Lügnerin.
Du bist eine.
Hör auf!
Warum sagst du, was ich sage?
Was geschieht hier? Das ist schrecklich.
Hör auf! Du bist außer Kontrolle!
Ich kann nicht glauben, dass wir an einem Samstag mit H.R. hier sein müssen.
Ich weiß.
Das ist genau wie in dem Film "The Breakfast Club."
Ich bin wie dieses schüchterne Mädchen, das nicht reden will.
Und du bist wie dieser gemeine Junge, der alle schlägt.
Wenn sich das auf meine Karriere oder zukünftige Beförderungen auswirkt, schwöre ich bei Gott,
du wirst dir wünschen, deine Brüste wären niemals geboren worden.
Zumindest wurden meine Brüste geboren.
Was deine betrifft, sie scheinen...
Guten Morgen, meine Damen.
Mein Name ist Brian Headfoot.
Ich werde Ihr Vermittler für die heutige Sitzung sein.
Hallo, Brian.
Nun, es scheint, Sie zwei hatten gestern eine ziemliche Auseinandersetzung.
Mal sehen.
Manipulation der Arbeit eines Kollegen.
Beschimpfungen.
- Zerstörung eines Teddybären. - Verzeihung?
Sie steckte meinen Bären in den Aktenvernichter... Arsch zuerst.
Wie wäre es, wenn ich dir einen Vierteldollar gebe und du kaufst dir einen anderen?
Ich würde, aber ich kann nicht,
weil meine Omi ihn für mich gekauft hat.
Jetzt ist sie infolge hohen Alters gestorben! Bist du glücklich?!
- Ja. - Okay, Time-out.
Okay, Sie sind beide hier, um den Unterschied
zwischen angemessenem und unangemessenem Verhalten am Arbeitsplatz zu lernen.
Okay, ich weiß. Es klingt langweilig, richtig?
Nicht, wenn wir "Verhaltens Bingo" spielen.
Oh. Okay.
- Ich spiele nicht. - Oh, nein. Nein, nein, nein, nein, nein.
Lassen Sie mich Ihnen etwas erklären, Miss Quinn.
Ich war früher Flugbegleiter.
Ja. Danke.
Und ich kenne Ihren Typ. Sie schalten das Telefon nicht aus.
Sie schmuggeln Extragepäck in das Gepäckfach.
Sie wollen Ihre eigene Dose Cola.
Warum können wir nicht die ganze Dose Cola haben?
- Wir haben unsere Gründe. - Okay, gut.
Bringen wir das hinter uns.
Okay, beginnen wir mit einer kleinen Aufwärmübung.
Seid ihr bereit dafür? Ja, okay.
Was ich tun möchte, ist, dass Sie beide
etwas positives und vertrauensbildendes zu der anderen Person sagen.
Wann immer Sie bereit sind.
Jetzt.
Das erste, an das Sie denken.
Einfach...
Es muss kein vollständiger Satz sein.
Wir sind hier, um Hayley und Heidi zu sehen.
Wer seid ihr?
Ich bin Helen-Alice.
Und ich bin Marika.
Wir sind wegen dem Umstyling hier.
Oh, ihr seid gekommen.
Juhu.
Wir sind so aufgeregt hier zu sein.
Das Nächste, das ich an einem Umstyling hatte, war, als ich meine Weisheitszähne ziehen ließ.
Bevor wir beginnen an euch zu arbeiten, müssen wir euer "vorher" Bild machen.
Müssen wir unordentliche Haare und schlechte Kleidung für das Bild haben?
Ja. Und ihr wart so süß, dass zu tun, bevor ihr herkamt.
Lächelt oder so.
Perfekt.
Was ist das?
Oh. Das ist unsere Ausrüstung.
Wir verwenden sie ausschließlich bei "You Are Hair."
Eingetragene Marke.
Verzeihung. Was?
Was?
Versuchen wir eine andere Übung.
Dieser Beutel enthält rote und grüne Kugeln.
Wenn Sie eine rote Kugel wählen,
müssen Sie der anderen Person ein Kompliment machen.
Wenn Sie eine grüne Kugel wählen,
müssen Sie einen Fehler über sich selbst offenbaren.
Kendall, warum beginnen Sie nicht?
Oh, rot. Das ist ein Kompliment.
Kimmie, ich bin beeindruckt, wie du dich so kindisch verhalten kannst,
in einer so erwachsenen Umgebung, wie einer Anwaltskanzlei.
Okay, das ist...
Kendall, du bist wirklich sehr gut im High Heels tragen
und im schrecklich sein.
Okay. Gut.
Kimmie, du bist eine Anwältin...
Kendall, es ist sehr beeindruckend, wie du Makeup benutzt,
um dein Böses zu vertuschen.
Gibt es auch grüne Kugeln da drin?
Ah. Ein Fehler von mir.
Das ist hart.
Einige Leute würden sagen, dass ich so gutaussehend bin,
dass die Menschen manchmal nicht bemerken,
- wie klug und vollkommen ich bin. -Ach, kommen Sie.
Aufhören. Stopp!
Kommen Sie! Sie werden meinem Beutel zerreißen.
Okay, zuerst werden wir deine Augenbrauen zupfen,
dann werden wir deinen Schnurrbart wachsen.
Ich habe einen Schnurrbart?
Ja.
Aber die gute Nachricht ist... Es ist super einfach dein Gesicht zu rasieren.
Jetzt weiß ich, wie sich eine Prinzessin fühlt.
Das wird ein wenig weh tun, also sag mir, wenn es zu schlimm wird.
Es fühlt sich an, als würde ein Schweißbrenner meine Kopfhaut verbrühen.
Toll. Es funktioniert.
Es fühlt sich wie Schwefelsäure an,
die ein Loch in meinen Schädel gräbt.
Perfekt.
Nein, ich versuche dir zu sagen, dass es weh tut.
Hallo?
Okay. Versuchen wir ein kleines Rollenspiel.
Kendall, Sie werden Kimmie sein. Kimmie, Sie werden Kendall sein.
Sie wollen, dass ich Kimmie spiele?
Okay, ich werde etwa acht Kissen brauchen.
Ich werde etwa acht Körbchengrößen weniger brauchen.
Okay. Es ist ein typischer Tag im Büro.
Los.
Guten Morgen, Kendall. Hast du Richard heute gesehen?
Ich würde ihm gerne sagen, dass,
wenn er irgendwas braucht, er es mich wissen lassen soll,
weil ich kein Leben habe und total in ihn verknallt bin.
Nein, ich habe ihn nicht gesehen,
weil ich mich den ganzen Tag im Spiegel angestarrt habe.
Bla, bla, bla, bla, bla, irgendeine Beleidigung über deine Schuhe.
Verzeihung, Kendall. Ich wollte nur ganz schnell sagen, dass "A"
ich dich super hübsch finde und "B" ich hoffe, dass du nicht wütend bist,
weil ich immer mit Richard herumhänge,
in meinen Schuhen, die ich aus alten Winterreifen gemacht habe.
Oh, Kimmie, du bist so klug,
aber was ich auch sagen wollte, ist,
warum sollte ich wütend sein, nur weil ich ein selbstbesessener Snob bin
und ich denke, meine Beine sind fantastisch, auch wenn einige sie knöchern nennen würden.
Okay, das war's!
Das ist kein angemessenes Rollenspiel, okay?
Sie lernen nicht! Sie teilen nicht!
Das ist eine grundlegende Team-Building-Übung.
Eine von Ihnen wird aus diesen Eisstielen eine Brücke bauen,
basierend auf den Anweisungen, die sie von der anderen bekommt.
Okay? Und Sie werden mich besser beeindrucken!
Wenn Sie beeindruckt werden wollen, hätten Sie einen Haufen Eis am Stiel mitbringen sollen
und Kimmie beobachten, wie sie darauf in die Stadt geht.
Oh, ja.
Und wenn Sie sie kalt halten müssten,
könnte sie Kendall in ihrer Seele aufbewahren!
Scherzen Sie so viel herum, wie Sie wollen, aber keine von euch...
- Was tun Sie da? - Tut mir leid.
Keine von euch verlässt diesen Raum,
bis ich zufrieden bin, dass Sie fähig sind auf eine professionelle Weise
zusammen zu arbeiten!
Okay, dann setzt du die letzten zwei Stücke
auf die letzte Säule.
Fertig.
Lassen Sie mich sehen.
Okay, das ist toll. Sie können jetzt nach Hause.
Gehen Sie. Danke.
Was? Nein! Wir werden gerade erst warm!
Kimmie und Kendall,
wir sind so ein gutes Team.
Wir bilden Brücken und bilden Freundschaft.
Normalerweise würde ich Sie mehr Übungen machen lassen,
aber dank dem Stress, den Sie zwei mir verursacht haben,
flammt meine Rosacea auf.
Und ich sollte heute auf ein Blinddate,
also bin ich sicher, dass es toll laufen wird.
Also kann Brian Headfoot einen weiteren perfekten Tag verbuchen!
Bye, Brian.
Danke.
Also, wow.
Haben wir gerade buchstäblich eine Brücke gebaut und haben es überwunden?
Kendall, du musst zugeben, wenn wir unsere Differenzen beiseitelegen,
geben wir ein ziemlich gutes Team ab.
Verarsch dich nicht selbst, Kimmie.
Ich habe diese dumme Brücke nur gebaut, damit ich hier raus kann.
Das ist nicht vorbei, bei weitem nicht.
Also werden wir einfach die nächsten 20 Jahre
im selben Büro verbringen und uns hassen?
Ich kann mir nicht vorstellen, dass deine Lebenserwartung so hoch ist, aber ja.
Ah. Ich dachte, ich hörte Stimmen.
Richard, was tust du an einem Samstag hier?
Ich kam her, um etwas Arbeit zu erledigen.
Aber dann ging in online und schaute "Fluch der Karibik."
Als du mich auf dieser gottverlassenen Landzunge hast stranden lassen,
hast du eine sehr wichtige Sache vergessen, Kamerad.
Ich bin Captain Jack Sparrow.
Lieber Gott. Ich brauche einen Drink.
Es ist einfach eine dieser Stimmen, sobald ich sie hörte, wusste ich, dass ich das kann.
Ich dachte einfach "Ich weiß, ich kann das."
Nur zwei Minuten und es war in meinem Kopf.
Helen-Alice, Marika,
macht euch bereit das erste Mal in eurem Leben wie Frauen auszusehen.
Schaue ich in einen Spiegel
oder ist das ein gerahmtes Foto von Eva Longoria?
Oh mein Gott! Ich bin wunderschön!
Nicht mit dieser Brille auf. Nein.
Es ist nur, man träumt davon
und dann denkst du daran und dann passiert es. Tut mir leid.
Was für eine Transformation.
Ich weine mir buchstäblich gerade die Augen aus.
Nicht anfassen.
Ich liebe es! Leute! Wer hat das gekauft?!
Leute, das ist der beste Tag meines Lebens!
- Bester Tag! - Hey! Du!
- Hi. Wie heißt du? - Karen.
Wow, das ist perfekt.
Karen, könnten du und deine lächerlichen Freunde
euer Glück bitte für euch selbst behalten?
Ich versuche hier etwas zu trinken.
Was willst du?
Kendall, ich kann einfach nicht damit umgehen, wenn Leute wütend auf mich sind.
Es lässt mein Herz...
Wisst ihr, es gibt tausend andere Bars in Manhattan.
Ja, aber dies ist die einzige,
die direkt gegenüber ist, von wo wir arbeiten.
Warum bist du hier, Richard?
Kendall, ich denke, wir sollten reden.
Alle wollen reden. Will denn niemand trinken?
Seht euch das an! Seht euch das an!
- Das ist so süß! - Ich mag das.
Oh mein Gott! Haltet die Klappe! Das ist ein Schal!
Sie hat nicht den Friedensnobelpreis gewonnen!
Nochmal danke, dass ihr das alles umsonst gemacht habt.
Es ist unsere Pflicht, Schönheit zu verbreiten.
Oh mein Gott. Das sollte unser Slogan sein.
Es ist unser Slogan.
So perfekt.
Manchmal vergesse ich Dinge.
Deswegen habe ich so viele Schmetterlingtattoos.
Toll.
Also, wenn ich diesen Sexzug Vollzeit tuckern lassen möchte,
- was müsste ich tun? - Folgendes brauchst du.
Conditioner, Leave-in-Conditioner, Smoothing Conditioner...
Halt. Frage. Was ist Conditioner?
Schaum, Creme, Kitt, Paste, Gel,
diese Pomade, diese Pomade mit Sicherheit.
Oh, was ist mit diesem Conditioner?
Er ist im Ausverkauf.
Oh mein Gott.
Das ist Handcreme. Du bist so lustig.
Was für ein komischer Kauz.
Was? Dummkopf!
- Du wusstest nichts von dem Conditioner. - Klappe.
Ich bin erfolgreicher als du.
Ich bin dünner als du. Ich bin hübscher als du.
Wenn du irgendeinen zufälligen Fremden fragst, mit wem Richard zusammen sein sollte,
würden sie mit mir sagen.
Das ist nicht ganz wahr.
Hey, du, Schärpie!
Zwischen uns beiden, mit wem sollte dieser Kerl zusammen sein?
Oh, Sie müssen das nicht beantworten, Karen.
Und ich mag diesen Schal, den Sie da tragen.
Es lässt Sie wie einen heißen "Wo ist Walter?" aussehen.
Sie.
Was? Warte. Warum?
Sie ist nett.
Danke.
Karen versteht es.
Ich kann nicht mal eine Frau, die wie Karen angezogen ist, überzeugen,
dass ich ein besserer Fang als Kimmie bin.
Gott, es ist alles so einfach für dich.
Was? Einfach für mich?
Machst du Scherze?
Mein Leben ist etwa eine Million Mal härter als deins.
Weißt du überhaupt, wie es ist
ständig wegen seinem Aussehen gehänselt zu werden,
immer als letzte gewählt zu werden,
Fan Erotika so extrem zu schreiben,
dass sogar das Internet "zu viel" sagt?
Kimmie, ich denke, du solltest beim Punkt bleiben, bitte.
Welche Stichworte würde ich benutzen, um danach zu suchen?
- "Legs Akimbo." - "Legs Akimbo."
Kimmie, mein Leben ist auch schwierig.
Verstehst du den Druck, immer als erste gewählt zu werden,
dass die Leute denken, dass du nur da bist, wo du bist,
weil du hübsch bist und dass dich alle hassen,
nur weil du essen kannst was du willst und kein Pfund zunimmst?
Oh, ich hasse dich.
Hört zu, ihr zwei, das ist alles meine Schuld.
Kendall, ich wollte dich wirklich nicht verletzen
und es tut mir leid, dass es nicht funktioniert hat.
Mir genauso. Und es tut mir auch leid.
Und wenn du auf jemanden wütend sein solltest,
dann auf mich und nicht auf Kimmie.
- Ich bin nicht wütend auf Kimmie. - Oh, ja, genau.
Bin ich nicht.
Ich wünschte, ich könnte dich hassen.
Es wäre so viel einfacher dich einfach abzuschreiben, aber ich kann nicht,
denn egal wie oft ich deinen Bürostuhl klaue...
Das warst du?
oder TSA anrufe und dich auf die Flugverbotsliste setze...
Verzeihung. Was?
Du wünschst mir trotzdem jeden Tag einen guten Morgen.
Und ich kann sagen, im Gegensatz zu anderen Leuten...
meinst du es tatsächlich.
- Siehst du? Ich sagte ja, sie wäre nett. - Halt die Klappe, Karen.
Kimmie, es ist nicht leicht für mich, das zu sagen, aber...
du bist eigentlich gar nicht so übel.
Diese Herzlichkeitssache ist wirklich schwer für mich abzuziehen.
Oh, warte.
Ich denke, wir haben einen Moment.
Darüber habe ich gelesen.
Okay, jetzt, da wir alle offiziell Freunde sind,
denke ich, ich muss etwas zur Sprache bringen.
Disney-Kreuzfahrt. Gruppentarif.
Acht Nächte, sieben Tage.
All die großen Namen werden da sein...
Mickey, Minnie... der Hund.
Ich weiß. Ich weiß.
Wer ist dabei?
Kimmie, mach dich bereit, dass dein Verstand
und deine Augen umgehauen werden.
Wir werden im Grunde jeden Teil von dir umhauen.
- Okay. Jetzt? - Ja.
Mist!
Was denkst du?
Okay, zugegeben,
das ist das erste Mal, dass wir versuchen diese Umstylings nachzumachen.
Aber mit ein bisschen Übung werden wir das hinkriegen.
Du bist als nächste dran.
Was ist los?
Nun, ich denke, wir sollten nicht alle drei auf einmal so glamourös sein.
Ja, sie hat recht.
Du hast recht.
Lasst uns diese Umstylings nicht verschwenden.
Finden wir heraus, wo diese Ladys heute Abend herumstreunen sollen.
Ich meine, wir müssen nirgendwo hin oder...
Mischer an der Manhattan Blindenschule.
Perfekt.
sync by www.addic7ed.com resync by hooky81