Ok diario, boletín de Ãºltimo momento.
Richard y Kendall rompieron la semana pasada.
Y todo es bastante loco.
Creo que Kendall me culpa por ello.
Sigo teniendo esta sensación de que está enojada conmigo.
Buenos días, Kendall.
Oh, hola Kimmie. Justo estaba pensando en ti.
Buenas tardes, Kendall.
Oh, hola Kimmie. Justo estaba pensando en ti.
Buenas noches, Kendall.
Oh, hola Kimmie. Justo estaba pensando en ti.
Probablemente no sea nada, pero por si acaso,
esto estará detrás de mi escritorio mañana.
Sólo... Sólo por si acaso.
ÿKendall? ÿQuerías verme?
Sí, mientras estabas almorzando,
hice que de investigación te dejen unos archivos en tu escritorio
para el Power Point que brindarás al grupo mañana.
Oh, gracias.
- ÿEstás ocupada? - Para nada.
Contestando e-mails mientras borraba contactos en mi celu
y tonificando mis muslos con una pelota.
ÿQué puedo hacer por ti?
Sólo quise asegurarme de que las cosas anduviesen bien.
ÿA qué te refieres?
Ah, bien, estamos empezando a ser amig... ables.
Y yo estoy empezando a sentir cierta tensión,
y creo que puede llegar a ser por ese incidente que pasó
entre tÃº y Richard.
Oh, Kimmie, si lo que quieres saber es si te culpo
por lo que sucedió entre Richard y yo,
bueno, la respuesta es sí.
Te culpo.
Ok.
Bueno, aprecio esa honestidad.
No es que ahora voy a caer por una puerta-trampa ÿno?
ÿA una zanja con Dragones de Komodo, a lo James Bond?
No. Â¡Jaja! Sólo bromeo. No.
Nunca haría eso, Kimmie. No soy una persona vengativa.
Â¡Oh! Dios.
Lo que sucedió la semana pasada... Está en el pasado.
- No me gusta vivir en el pasado. - Ni a mí.
Â¡Oh! Excepto cuando hago de Princesa Kimberley en "Barad Dune",
el campamento de teatro de renacimiento más grande del estado.
♪ Cobro impuestos a los campesinos ♪
♪ Debajo del manzano ♪
♪ A-la-la, la la la ♪
Tienes que estar bromeando.
ÿQué?
Bien, Kimmie,
esa es una gran colección de cajas de cartón.
Kendall lo hizo. Es por venganza.
Me culpa por el hecho de que ustedes dos hayan terminado.
Lamento tener que oir eso.
No quise entrometerte en todo esto.
Tampoco quise lastimarla.
Kendall no es muy buena manejando sus problemas personales.
Me dijo que despidió a su terapeuta
por que no quería ayudarla a evadir sus emociones.
Es por ello que hace cosas como esta.
- Pero esto es tan hostil. - Kendall Quinn, ÿhostil?
Ahora me dirás que las películas "CrepÃºsculo" son monótonas.
Bueno, para ser honesta, todas tienen cosas en comÃºn y... Oh.
Anda. Pásame una caja.
Aquí vamos.
- Ok. Buena suerte. - Â¡Richard!
En mi opinión, Kendall necesita una buena patada en su almeja
No. La violencia física nunca resolvió nada, Kimmie.
Eso no es cierto.
Sólo diles a tus jefes que Kendall te está acosando.
No puedo, ella simplemente lo negaría.
Necesito agarrarla in-fraganti. O no se detendrá.
Y esto es exactamente lo que va a ayudarme a hacer eso.
Â¡Sí!
Esa es la cámara niñera que compramos
para demostrarle a Marika que era sonámbula.
En mi defensa,
abrí ese diccionario justo en la palabra "Sandwich".
- ÿEsa es siquiera una defensa? - Â¡Sí!
Voy a ocultar esto en mi oficina,
y entonces obtendré todas las pruebas que necesite.
Bueno, desearía que hubiésemos grabado lo que nos sucedió hoy.
Sí, no creerías con quién nos topamos.
- Oh por Dios. Son ustedes. - De verdad.
- Estamos frenéticamente felices de verlas. - Frenéticas.
Necesito que hagan algo por nosotras.
Nos regalarán cambios de looks a las dos.
Han abierto un salón recientemente en la ciudad de Jersey
llamado "You Are Hair." Qué elegante, ÿverdad?
Y es todo gratis.
Todo lo que necesitamos hacer
es dejarlas que nos saquen un "antes" y un "después" de nuestros looks.
Lo que me tomó por sorpresa,
por que usualmente eligen a mujeres que realmente lo necesitan.
O sea, no digo que sea una supermodelo,
pero he visto la manera en que me miran los hombres
cuando estoy cruzando la acera con mi vehículo para peatones.
Ellos dicen, "Â¡Hey! Â¡Cuidado!"
Y yo digo, "Â¡En tus sueños!"
ÿViste?
Sí.
Entonces, el meollo de cualquier caso de violación de patentes
es el uso sin un permiso.
Pero, en los Estados Unidos,
todos los casos de violación de patentes están encausadas bajo las leyes civiles.
Pero considerando el enfoque multinacional
del presente caso, violaciones criminales podrían ser aplicables.
Kimmie...
Perdón pero, Tengo que interrumpirlos.
Esta presentación es muy poco profesional.
- ÿEstoy en lo correcto? - Sí, lo sé.
Lo sé.
Muchas gracias por alterarla, Kendall.
ÿDisculpa?
No lo creo.
ÿDe verdad?
Gente, ÿde verdad piensan que yo voluntariamente
me dejaría fotografiar con vestidos a rayas horizontales?
Â¡Por-fa-vor!
Damas y caballeros, llamo al estrado, al osito Teddy Gumbo.
Perdón. ÿCómo es que un oso viejo y desagradable,
tiene algo que ver con cómo arruinaste tu presentación?
Teddy sabe cosas, Kendall.
Por ejemplo, él sabe que cuando era pequeña,
le tenía miedo a los mounstros
y que una vez enterré unas pantis en el jardín de mi casa.
Ãl también sabe que vos te colaste en mi oficina
Â¡y alteraste mi presentación
y te comiste mi rosquilla glaseada
que estaba guardando para mi merienda!
Oh, sí. Está bien.
Yo comiendo carbohidratos a mitad de semana. Totalmente ridículo.
ÿAÃºn lo niegas? Bien, Â¡niega esto!
Cámara de alta definición
que escondí en el huequito de Teddy Gumbo.
Echémosle un vistazo, ÿLes parece?
Ella entra a mi oficina.
Se sienta, está usando mi computadora.
Y allí va por la rosquilla.
Claramente estabas tratando de avergonzarme
por que me culpas de tu ruptura amorosa.
Pero adivina qué. No funcionó.
Ok. Bueno, déjame intentar con esto entonces.
Hey, oigan todos. Â¡Kimmie es virgen!
ÿQué?
Â¡No!
Escuchen todos, Â¡no!
Â¡Tengo un novio, y su nombre es James,
y hemos hecho muchas cosas románticas juntos!
- Â¡Cositas sexis! - Oh, por favor.
- Eres una mentirosa. - Eres una mentirosa.
- Tu lo eres. - Tu lo eres.
- Â¡Ya detente! - Â¡Ya detente!
- ÿPor qué me estás imitando? - ÿPor qué me estás imitando?
- ÿQué pasa? Esto es horrible. - ÿQué pasa? Esto es horrible.
- Â¡Ya basta! Â¡Estás fuera de control! - Â¡Ya basta! Â¡Estás fuera de control!
No puedo creer que estemos aquí, con RR.HH. un día Sábado.
Lo sé.
Esto se parece a la película "The Breakfast Club."
Yo vendría siendo la muchachita tímida que no quiere hablar con nadie.
Y tÃº serías el chico maloso que golpea a todo el mundo.
Si esto afecta a mi carrera o a futuros ascensos,
te lo juro por Dios, Kimmie,
vas a desear que tus bubis nunca hubieran nacido.
Bueno, al menos mis bubis sí nacieron.
Pero en cambio las tuyas, parecen...
Buenos días, señoritas.
Mi nombre es Brian Headfoot.
Seré su mediador para la sesión de hoy.
Hola, Brian.
Bien, parece que hubo un disgusto entre ustedes ayer.
Veamos.
Ok, boicoteando el trabajo deÂ una colega.
Ponerse apodos.
- Destrucción de un oso Teddy. - ÿCómo dice?
Oh, ella puso mi osito en la trituradora de papeles...
Lo tiró con la cola para abajo.
ÿQué te parece si te doy una moneda y te compras otro?
Bien, lo haría pero no puedo.
por que mi abuelita me lo compró.
Â¡Y ya se murió de viejita! Â¡ÿEres felíz?!
- Sí. - Ok, tiempo fuera.
Ok, ambas están aquí para aprender las diferencias
entre conductas debidas y conductas indebidas
durante las horas de trabajo.
Escuchen, yo sé que suena aburrido, ÿVerrdad?
No lo será si jugamos "Bingo de modales"
Bien.
No voy a jugar.
Oh, no. No, no, no, no, no.
Dejeme aclararle algo, señorita Quinn.
Yo solía ser un auxiliar de vuelo.
Sí. Gracias.
Y conozco a los de su clase. No apagan el celular.
Suben equipaje extra a escondidas a los maleteros de mano.
Quieren su propia lata de Gaseosa.
ÿPor qué no nos dan una Lata completa de gaseosa?
- Tenemos nuestros motivos. - Ok, bien.
Acabemos con esto de una vez.
Bien, empecemos con un pequeño ejercicio de calentamiento.
ÿEstán listas? Sí. Bien
Ahora bien, lo que quiero es que ambas
digan algo positivo y comprensivo
de la otra persona.
Cuando sea que estén listas.
Ahora.
Ya saben, lo primero que se les venga a la mente.
Aunque sea...
O sea, no necesariamente tiene que ser una frase completa.
Estamos aquí para ver a Hayley y Heidi.
ÿY ustedes son?
Soy Helen-Alice.
Y yo soy Marika.
Estamos aquí por nuestros cambios de look.
Oh, Vinieron.
Siii.
Estamos contentas de estar aquí.
Lo más cercano que estuve a tener un cambio de look
fue cuando me extrajeron mi muela de juicio.
Bien, antes de empezar a trabajar con ustedes,
tenemos que sacarles su fotografía del "antes".
ÿNecesitas que tengamos peinados desalineados
y ropa fea para la foto?
Sí. Fueron muy dulces en hacerse eso antes de venir aquí.
Sonrían o lo que sea.
- Perfecto. - Perfecto.
ÿQué es eso?
Oh. Esto es nuestro smart-clock .
Lo utilizamos de forma exclusiva en "You are Hair".
- Marca registrada. - Marca registrada.
- Disculpa, ÿQué? - ÿQué de qué?
Probemos con otro ejercicio.
Este envase contiene marmoles rojos y azules.
Si sacas un marmol rojo,
debes dar un cumplido a la otra persona.
Si sacas un marmol verde,
debes revelar un defecto de tÃº mismo.
Kendall, ÿTe gustaría comenzar?
Oh, rojo. Significa cumplido.
Kimmie, me impresiona tu capacidad de ser tan infantil
en un ambiente de gente madura como lo es un buffet de abogados.
Está bien, eso...
Kendall, tu eres realmente buena usando zapatos de taco alto
y en portarte como mala persona.
Ok. Genial.
Kimmie, eres abogada...
Kendall, me impresiona la forma en la que usas maquillaje
para enmascarar tu maldad.
ÿQueda algÃºn marmol verde en la bolsa? Sólo quiero...
Ah. Un defecto de mí.
Es difícil.
Algunas personas me ven tan espléndida y bonita
que no llegan a apreciar lo inteligente y exitosa que soy.
Ya. Â¡Deténganse!
Â¡basta! Van a hacer explotar mis bolas.
Ok, primero vamos a depilar tus pestañas,
luego vamos a depilarte tus bigotes.
ÿTengo bigote?
Si.
Pero lo bueno es...
que es super sencillo depilarlo.
Ahora sé cómo se sienten las princesas.
Esto va a doler un poco, así que dime si se pone muy feo.
Se siente como si un lanzallamas me estuviese incendiando mi cabellera.
Genial. Significa que está actuando.
Se siente como si ácido sulfÃºrico estuviese siendo derramado en mi cabeza.
Perfecto.
No, lo que quiero decirte es que realmente me está doliendo.
ÿHola?
Bueno. Tratemos de hacer un poco de juego de roles.
Kendall, serás Kimmie. Kimmie, serás Kendall.
ÿQuieres que haga de Kimmie?
Bien, pero voy a necesitar unos ocho almohadones.
y yo voy a necesitar sacarme como 8 tallas de busto.
Bien. Es un típico día de oficina.
Acción.
Buenos días, Kendall. ÿLo has visto a Richard hoy?
Me gustaría poder decirle que,
que si necesita cualquier cosa, me lo haga saber,
por que no tengo vida propia y estoy enamorada de él.
No, no lo he visto,
por que me pasé todo el día mirándome en el espejo.
Blah, blah, blah, blah, blah, algÃºn insulto sobre tus zapatos.
Disculpame, Kendall.
Te quería decir rápidamente que, "A,"
creo que eres super bonita,
y, "B," espero no estés enfadada
por el hecho de que me paso el día revoloteando a Richard
usando zapatos que hice yo misma usando unas cubiertas viejas.
Oh, Kimmie, eres tan inteligente,
pero me gustaría aclarar
ÿpor qué estaría enfadada? Soy una presuntuosa egocéntrica
que cree que sus piernas son maravillosas,
por más que algunas personas me digan que son huesudas.
Ok, Â¡Dejen de hacer eso!
Esta forma de jugar roles no es la correcta, ÿentendido?
Â¡No estás aprendiendo! Â¡No estás compartiendo!
Este es un ejercicio esencial de afianzamiento de equipo.
Una de ustedes va a construir un puente con estos palitos de helados.
basándose en las instrucciones que obtenga de la otra.
ÿEntendido? Â¡Y sorpréndanme! Bueno, si querías que te sorprendieran,
deberías haber traído cajas de helados
y observar cómo Kimmie se las devora desesperadamente.
Oh, sí.
Y si necesitabas mantenerlos frios,
Â¡Kendall podría congelarlos con su alma!
Bromeen todo lo que quieran, pero ninguna de ustedes...
- ÿQué crees que estás haciendo? - Perdón, yo...
Â¡Ninguna de ustedes va a abandonar esta habitación
hasta que esté satisfecho de su capacidad de trabajar juntas
y de manera profesional!
Ok, y luego debes colocar las Ãºltimas dos piezas
en las columnas superiores.
Listo.
Déjenme ver eso.
Ok, está muy bien. Pueden irse a casa.
Vayan. Gracias.
ÿQué? Â¡No! Â¡Apenas si estamos calentando!
♪ Kimmie y Kendall ♪
♪ Somos un gran equipo ♪
♪ Construimos puentes y también amistad ♪
Normalmente les daría algunos ejercicios más.
Pero gracias al, estrés que me han causado,
tengo mi rostro enrojecido.
Y se supone que hoy tengo una cita a ciegas,
así que gracias por hacerme ver así.
Así que, Â¡anoten éste como otro día perfecto para Brian Headfoot!
Adiós, Brian.
Gracias.
Así que
ÿYa hemos construido un puente y subsanado nuestras diferencias?
Kendall, debes admitir, cuando dejamos de lado nuestras diferencias,
hacemos un muy buen equipo.
No te auto engañes, Kimmie.
La Ãºnica razón en mí para construir ese estÃºpido puente fue para salir de aquí.
Esto no se acaba, ni por un asomo.
ÿAsí que vamos a pasarnos los próximos 20 años
en la misma oficina odiándonos la una a la otra?
Bueno, no puedo imaginar qué te hace pensar que vivirás tanto,
pero sí.
Creí escuchar voces.
Richard, ÿqué haces aquí un día sábado?
Bueno, vine para terminar unos trabajos.
Pero entonces me conecté a internet y vi "Piratas del Caribe."
Cuando me dejaron desterrado
en ese pedazo de tierra olvidado,
se te olvidó un pequeño detalle, amigo.
Soy el Capitán Jack Sparrow.
Dios santo. Necesito un trago.
Es, es una de esas voces,
que supe que podría imitarlas, desde el primer momento que la escuché.
Sólo pensé, "Sé que puedo hacerla."
Pasaron dos minutos, y ya la tenía en mi mente.
Helen-Alice, Marika,
preparense para verse como mujeres por primera vez en sus vidas.
ÿEstoy frente a un espejo?
o es simplemente un cuadro de Eva Longoria.
Â¡Oh, por Dios! Â¡Soy bella!
No con esos lentes puestos. No.
Es como si estuvieses soñando,
y luego piensas mucho en ello, y se hace realidad. Perdón.
Vaya transformación.
Estoy llorando un mar de lágrimas.
- No lo toques. - No lo toques.
Â¡Me encanta! Â¡Oigan! ÿquién compró esto?
Oigan, Â¡Este es el mejor día de mi vida!
- Â¡El mejor! - Â¡Hey! Â¡TÃº!
- Hola. ÿCuál es tu nombre? - Karen.
Ok, perfecto.
Karen, ÿpodrían tu y tus ridículas amigas
por favor reservarse su felicidad para ustedes mismas?
Estoy tratando de tomarme un trago aquí.
ÿQué quieres?
Kendall, simplemente no puedo soportar cuando la gente se enoja conmigo.
Hace que mi corazón se ponga "pff, pff, pffff, pff."
Hay cientos de otros bares en Manhattan ÿlo sabías?.
Sí, pero este es el Ãºnico
que está justo cruzando la calle del lugar donde trabajamos.
ÿPor qué has venido, Richard?
Kendall, creo que necesitamos hablar.
Todo el mundo quiere hablar. ÿAcaso hay alguien que quiera tomarse unos tragos?
Â¡Mira esto! Â¡Mira esto!
- Â¡Es tan tierno! - Quiero eso. Es tan guey.
Â¡Oh, por Dios! Â¡Callate! Â¡Es una bufanda!
Â¡No es que ella haya ganado el Nobel de la Paz!
Gracias de nuevo por hacernos todo esto gratis.
Bien, es nuestro deber esparcir belleza.
Oh,mi Dios. Ese debería ser nuestro slogan.
De hecho, ese es nuestro slogan.
Es perfecto.
A veces olvido cosas.
Es por ello que tengo tantos tatuajes de mariposas.
Fenomenal.
Así que, si quisiese mantener esta locomotra de seducción todo el tiempo,
- ÿqué me haría falta? - Te diré lo que necesitas.
Acondicionador, post-acondicionador, acondicionador aligerante...
Momento. Pregunta. ÿQué es "acondicionador"?
Espuma, crema, masilla, pasta, gel,
esta pomada, esta otra pomada, ni hablar.
Oh, ÿy qué te parece este acondicionador? Está en oferta.
Oh, Dios mío.
Eso es crema para manos. Son muy cómicas.
Qué rarita.
- ÿQue? - Â¡D'uh!
- Tu no sabías qué era un "acondicionador". - Callate.
Soy más exitosa que tÃº.
Soy más delgada que tÃº. Soy más bonita que tÃº.
Si le preguntases a cualquiera con quién debería estar Richard,
todos dirían que conmigo.
Bueno, eso no es del todo cierto.
Hey, tÃº, Â¡bufandita!
de nosotras dos, ÿcon quién debería estar este chico?
Oh, no es necesario que respondas eso, Karen.
Y me encanta esa bufanda que estás usando.
Te hace ver como una sexy "ÿDonde está Waldo?"
Con ella
ÿQué? ÿPor qué?
Ella es agradable.
Gracias.
Karen lo entiende.
Ni siquiera puedo convencer a alguien que se viste como Karen
de que soy mejor partido que Kimmie.
Dios. Es todo muy sencillo para ti.
ÿQué? ÿSencillo para mí?
ÿEstás bromeando?
Mi vida es como un millón de veces más dura que la tuya.
ÿTe das una idea qué se siente
ser mortificada constantemente por la forma en la que te ves,
ser siempre la Ãºltima opción,
escribir novelas eróticas tan extremas
que incluso en internet te dicen que "es demasiado"?
Kimmie, creo que no deberías irte por las ramas, por favor.
Entonces, ÿqué palabras clave debería usar para encontrar eso?
- "Piernas Akimbo." - "Piernas Akimbo."
Kimmie, mi vida es difícil también.
ÿEntiendes la presión que hay en ser siempre la primera opción,
que exista gente que piense que llegaste a donde llegaste
sólo por ser bonita, y que todo el mundo te odie
por el hecho de que puedes comer lo que sea que desees
- y no engordar un gramo? - Oh, te odio.
Escuchen, las dos, esto es todo mi culpa.
Kendall, de verdad nunca quise lastimarte,
y lamento que las cosas no hayan funcionado.
Yo también estoy triste por ello. Y también te pido perdón.
Y si con alguien es que tienes que estar enojado,
ese alguien soy yo, y no Kimmie.
- No estoy enfadada con Kimmie. - Sí, claro.
De verdad. Ojalá pudiese odiarte.
Sería mucho más fácil simplemente perdonarte pero no puedo,
por que sin importar las veces que te robe tu silla de tu oficina...
ÿEras tÃº?
o llame a la oficina de vuelos y pida que te pasen a la lista "prohibido-volar"...
Disculpa, ÿQué?
Tu siempre me desearás un buen día cada día.
Y a diferencia de otros, yo me doy cuenta...
que me lo dices de verdad.
- ÿLo ves? Te dije que era amable. - Callate, Karen.
Kimmie, no es fácil para mí decir esto pero...
Tu no eres una mala persona.
Esta sensación de calidez es muy difícil de tolerar para mí.
Oh, espera.
Creo que estamos teniendo un momento "memorable".
Sabía que existían estas cosas.
Ok, ahora que somos todos amigos oficialmente,
creo que me gustaría discutir sobre un asunto.
Crucero a Disney. Descuentos por grupo.
Ocho noches, siete días.
Los más conocidos estarán a bordo...
Mickey, Minnie... el perro.
Ya lo sé. Lo sé.
ÿQuién se suma?
Kimmie, prepárate para tocar el cielo con tu mente
y tocar el paraíso con tus ojos.
Básicamente vamos a toquetearte todas las pastes de tu cuerpo.
- Ok ÿAhora? - Sí.
Â¡Oh! Â¡Cielos!
ÿQué te parece?
Ok, lo admito,
Esta es la primera vez que intentamos recrear esos cambios de look.
Pero con un poco de práctica, vamos a poder hacerlo bien.
Así que, la próxima intentaremos contigo.
ÿQué hay de malo?
Bueno, no creo que las tres deberíamos cambiar de look al mismo tiempo.
Sí tiene razón. Tienes razón.
Bien, no desperdiciemos estos cambios de look.
Averiguemos qué haran estas damas para divertirse esta noche.
Bueno, me refiero a que, no hace falta que vayamos a algÃºn lado...
Fiesta en el Colegio Manhattan para los ciegos.
Â¡Perfecto!
Traducido por Nemesys660 wWw.Darkville.Com.Mx