Então, diário. Notícia nova.
Richard e Kendall terminaram semana passada.
E está muito estranho.
Acho que a Kendall me culpa por isso.
Tenho a estranha sensação de que ela está brava comigo.
- Bom dia, Kendall. - Oi, Kimmie.
Eu estava pensando em você.
- Boa tarde, Kendall. - Oi, Kimmie.
Eu estava pensando em você.
Boa noite, Kendall.
Oi, Kimmie.
Eu estava pensando em você.
Não deve ser nada, mas só para garantir,
isso estará atrás da minha mesa amanhã.
Só por garantia.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate
vik | LuisaM | Dani Wuornos | Mah
@ManiacSubs fb.com/ManiacSubs
| Super Fun Night | 1.12- Hostile Makeover
Kendall?
- Você queria me ver? - Sim.
Enquanto almoçava, pesquisei e deixei arquivos
no seu escritório para a apresentação
que você dará ao grupo amanhã.
Obrigada por isso.
- Está ocupada? - Nem um pouco.
Só respondendo emails, conversando no celular
e exercitando minha coxa com uma bola.
O que posso fazer por você?
Eu queria me certificar de que estamos bem.
- O que quer dizer? - Bem...
Estamos começando a ficar amigas... mais ou menos.
E estou começando a sentir uma tensão,
acho é pelo que aconteceu entre você e o Richard.
Kimmie, se está perguntando se a culpo
pelo que aconteceu entre nós, a resposta é sim.
Eu culpo.
Está bem. Gosto dessa honestidade.
Não cairei em uma armadilha?
Em um buraco com dragões-de-komodo,
estilo James Bond?
Estou brincando!
Eu não faria isso, Kimmie. Não sou uma pessoa vingativa.
O que aconteceu semana passada acabou.
Não gosto de viver no passado.
Eu também não.
Exceto quando estou jogando
Princesa Kimberley na duna de Barad.
A maior Feira de Renascença de fantasia adulta da região.
Depeno os faisões diariamente
Debaixo da macieira
Só pode estar brincando comigo.
Kimmie.
Essa é uma coleção esplêndida de caixas de papelão.
Kendall fez isso. É o troco.
Ela me culpa pelo término de vocês.
Desculpe-me por isso.
Não quis colocá-la no meio disso.
Não quis machucá-la também.
Ela não é muito boa em lidar com problemas pessoais.
Disse que demitiu seu terapeuta
porque não a ajudou a evitar seus sentimentos.
É por isso que ela faz coisas assim.
- Mas isso é tão hostil. - Kendall Quinn? Hostil?
Depois dirá que o filme Crepúsculo é bem feito.
Para ser honesta, eles seguem um padrão...
Vamos lá. Me dê uma caixa.
Aqui está.
- Certo. Boa sorte. - Richard!
Eu acho que ela precisa de um chute no meio das pernas.
Não. Violência nunca resolve nada.
- Não é verdade. - Diga ao seu chefe
que a Kendall está te incomodando.
Não posso, ela negaria. Preciso pegá-la em ação.
Caso contrário, ela nunca irá parar.
E isso é exatamente o que fará o trabalho.
Sim! Essa é a câmera que compramos
para provar a Marika que ela é sonâmbula.
Em minha defesa,
o dicionário mostrava a palavra "sanduíche".
- Isso é uma defesa? - Sim.
Esconderei isso no meu escritório
e então terei a prova que preciso.
Gostaria que tivéssemos gravado o que aconteceu hoje.
Não acreditará em quem encontramos.
- Meu Deus, são vocês. - São mesmo.
- Estou tão animada em vê-las. - Tão animada.
Queremos que façam uma coisa para nós.
Nos darão um tratamento de beleza.
Abriram um salão em Jersey chamado "Você é Cabelo".
- Elegante, não é? - E é tudo de graça.
Tudo que faremos será tirar fotos de antes e depois.
O que me confunde, porque escolhem mulheres
que precisam mesmo. Não digo que sou supermodelo,
mas já vi o modo que os caras me olham
quando ando na calçada com meu Segway.
Eles falam "Presta atenção!".
E eu falo "Você gostaria". Sabe?
Sim.
O núcleo de qualquer caso de violação de patente
é o uso sem permissão.
Agora, nos EUA,
todos esses casos são protegidos pela lei civil.
Mas considerando o foco multinacional do caso,
pode-se aplicar violações criminais.
Kimmie... Sinto muito, mas preciso interromper.
A apresentação é totalmente não profissional.
- Estou certa? - Sim, eu sei.
Eu sei.
Muito obrigada por alterá-la, Kendall.
O quê?
- Acho que não. - Sério?
Acham mesmo que iria voluntariamente
ser fotografada em listras horizontais?
Por favor!
Senhoras e senhores, chamo para a bancada
um ursinho de pelúcia.
O que um urso velho e nojento
tem a ver com essa apresentação?
Teddy sabe muito, Kendall.
Por exemplo, que na infância eu tinha medo de monstros
e uma vez enterrei calcinhas no jardim.
Sabe também que invadiu o meu escritório,
adulterou a apresentação e...
Comeu minha rosquinha do lanche da tarde.
Certo, comi carboidrato no meio da semana.
- Que ridículo. - Continua a negar?
Bom, negue isso!
Câmera de alta definição
que eu tinha colocado no bumbum do Teddy.
Vamos dar uma olhada?
Ela entra no escritório.
Senta-se e usa meu computador.
E lá se vai a rosquinha.
Claramente, tentava me envergonhar,
porque me culpa pela sua separação.
Mas adivinha? Não funcionou.
Certo, deixe-me tentar isso.
Olá, pessoal! Kimmie é virgem.
O quê? Não! Pessoal, não!
Tenho um namorado chamado James.
E fizemos muitas coisas românticas juntos.
- Por favor! - Coisas sensuais!
- Sua mentirosa. - Sua mentirosa.
- Você é. Pare! - Você é. Pare!
- Por que me repete? - Por que me repete?
- O quê? Que horror. - O quê? Que horror.
- Pare! Está descontrolada! - Pare! Está descontrolada!
Não acredito que estamos no RH em um sábado.
Eu sei. É como O Clube dos Cinco.
Sou a garota tímida que não quer falar.
E o você é o malvado que bate em todos.
Se isso afetar a minha carreira
ou futuras promoções, eu juro, Kimmie,
desejará que seus peitos não tivessem nascido.
Pelo menos os meus nasceram.
Porque os seus parecem...
Bom dia, senhoras!
Meu nome é Brian Headfoot.
Serei o mediador da sessão de hoje.
- Oi, Brian. - Agora...
Parece que tiveram uma discussão ontem.
Vejamos... Adulteração de trabalho da colega.
- Insultos. - Destruição de um ursinho.
- O quê? - Ela colocou meu urso
na trituradora de papel. A bunda primeiro.
Que tal eu te dar 25 centavos para comprar outro?
Compraria, mas não posso. Minha avó comprou para mim.
E ela morreu de velhice! Está feliz?
- Estou. - Certo, tempo!
Estão aqui para aprender a diferença entre comportamento
apropriado e inapropriado no trabalho.
Eu sei. Parece chato, não é?
Não quando jogamos...
- Bingo Comportamental! - Certo.
- Não vou jogar. - Não, não, não.
Deixe-me explicar algo, senhorita Quinn.
Eu era comissário de bordo.
Obrigado. E conheço seu tipo.
Não desliga o telefone, leva muita bagagem de mão
e quer sua própria lata de refrigerante.
Por que não dão a lata inteira?
- Temos motivos. - Tudo bem.
- Vamos terminar logo. - Certo.
Primeiro um exercício de aquecimento, prontas?
Tudo bem. O que quero agora
é que digam algo positivo e confiante sobre a outra.
Quando quiserem.
Agora.
A primeira coisa que pensarem, é só...
Não precisa ser uma frase completa.
- Viemos ver Hayley e Heidi. - Quem vocês são?
- Sou Helen-Alice. - E sou Marika.
Estamos aqui pela transformação.
Vocês vieram.
Estamos tão animadas por estar aqui.
A única transformação que tive foi quando extraí o siso.
Antes de começar precisamos tirar a foto do "antes".
Precisa dos cabelos bagunçados e roupas velhas para a foto?
Sim. Foram tão fofas em fazer isso antes de chegar aqui.
Sorria ou não.
- Perfeito. - Perfeito.
- O que é isso? - Nossa câmera de pulso.
Usamos exclusivamente no "Você é Cabelo".
- Marca registrada. - Marca registrada.
- Desculpem-me. O quê? - O quê?
Vamos tentar outro exercício.
Esta bolsa possui bolinhas vermelhas e verdes.
Quem tirar a bolinha vermelha, elogiará a outra.
Quem tirar a bolinha verde, falará um defeito seu.
Kendall, por que não começa?
Vermelha. Fará um elogio.
Impressiona-me você ser tão infantil
em um ambiente como um escritório de advocacia.
- Certo. - Kendall...
Você é muito boa em usar saltos altos e ser péssima.
Tudo bem. Bom.
Kimmie, você é uma advogada...
Kendall, é impressionante como usa maquiagem
para esconder sua maldade.
Tem alguma bolinha verde aí?
Um defeito meu.
Difícil.
Algumas pessoas dizem que sou tão bonita,
que às vezes, não percebem minha inteligência.
Qual é...
Parem. Parem!
Parem, vão rasgar o meu saco.
Primeiro vamos fazer sua sobrancelhas,
e depois depilar seu bigode.
- Tenho bigode? - Tem...
Mas tenho boas notícias. É fácil depilar o seu rosto.
Agora sei como uma princesa se sente.
Irá doer um pouquinho, então avise-me para parar.
Parece que está passando um maçarico no meu escalpo.
Ótimo. Está funcionando.
Parece ácido sulfúrico corroendo meu crânio.
Perfeito.
Não... Estou tentando dizer que está doendo.
Olá?
Vamos tentar um pouco de teatro.
Kendall, será Kimmie. Kimmie, será Kendall.
Quer que eu seja Kimmie?
Precisarei de 8 almofadas.
Precisarei de 8 sutiãs a menos.
Certo. É um dia comum no escritório. Comece.
Bom dia, Kendall. Viu o Richard hoje?
Diga à ele que se precisar de algo
pode falar comigo, porque estou apaixonada por ele.
Não o vi, porque estou me admirando no espelho.
Blá, blá, blá, insulto seu sapato.
Com licença, Kendall. Só quero dizer que você é linda,
não fique chateada por eu estar sempre perto do Richard
com sapatos que fiz com pneus velhos.
Kimmie, você é tão inteligente,
mas por que estaria chateada?
Só porque sou uma egocêntrica esnobe
e tenho pernas incríveis, mesmo sendo finas.
Chega! Não estão interpretando direito.
Não estão aprendendo, nem compartilhando.
Este é um exercício essencial na formação de equipe.
Uma de vocês fará uma ponte com palitos,
com instruções que receberão da outra.
Tudo bem? É melhor me impressionarem.
Se quer ser impressionado, traga vários picolés
e ela construirá uma cidade.
E se quiser mantê-los congelados,
ela pode guardá-los em sua alma.
Brinque o quanto quiserem, mas vocês...
- O que está fazendo? - Desculpe-me...
Nenhuma de vocês deixará essa sala
até eu dizer que estão aptas a trabalharem juntas.
Agora coloque as duas peças finais no último poste.
- Pronto. - Deixe-me ver.
Ótimo. Podem ir para casa. Vão. Obrigado.
O quê? Não, estamos apenas nos aquecendo.
Kimmie e Kendall. Somos uma ótima equipe.
Estamos construindo pontes e uma amizade.
Geralmente, dou mais exercícios...
Mas graças ao estresse que me causaram
minha acne está aparecendo.
E hoje, tenho um encontro às cegas.
Tenho certeza que será ótimo.
Então... Mais um dia perfeito para Brian Headfoot.
- Tchau, Brian. - Obrigada.
Então...
Agora que construímos a ponte, superamos isso?
Kendall...
Quando colocamos as diferenças de lado, somos uma ótima equipe.
Não se iluda, Kimmie.
Só construí essa ponte idiota para sair daqui.
Ainda não acabou. Você não tem ideia.
Então vamos passar os próximos 20 anos
na mesma firma, nos odiando?
Não imagino que sua expectativa de vida seja tão longa, mas sim.
Pensei ter ouvido vozes.
Richard, o que está fazendo aqui em um sábado?
Vim adiantar umas coisas.
Mas assisti Piratas do Caribe online.
"Quando me deixou em uma ilha deserta
esqueceu uma coisa muito importante, amigo.
Eu sou o Capitão Jack Sparrow".
Santo Deus. Preciso de uma bebida.
Soube que podia fazer uma das vozes, assim que ouvi.
Ouvi dois minutos e não tirei da cabeça.
Helen-Alice, Marika...
preparem-se para parecerem mulheres pela primeira vez.
Estou olhando para o espelho...
ou essa é uma foto da Eva Longoria?
- Meu Deus, estou linda! - Não com esses óculos.
Você sonha com isso, pensa e acontece. Desculpa.
Que transformação.
Estou literalmente chorando agora.
- Não toquem. - Não toquem.
Adorei, gente! Quem comprou isso?
- É o melhor dia da minha vida! - Você!
- Oi. Qual seu nome? - Karen.
Que perfeito. Você e seus amigos ridículos
podem ficar felizes e quietos? Estou tentando beber aqui.
O que você quer?
Kendall, não aguento pessoas de mal comigo.
Meu coração fica...
Tem milhares de bares em Manhattan.
É, mas esse é o único
do outro lado da rua de onde trabalhamos.
Por que está aqui, Richard?
Kendall, acho que precisamos conversar.
Todos querem conversar. Ninguém quer beber?
- Olhem isso, olhem isso! - Gostei.
Meu deus, calem a boca! É um cachecol!
Ela não ganhou o Nobel da Paz!
Obrigada por fazerem isso de graça.
O nosso dever é espalhar a beleza.
Meu Deus, isso devia ser nosso slogan.
É o nosso slogan.
NOSSO DEVER É ESPALHAR A BELEZA!
Perfeito. Às vezes esqueço das coisas.
Por isso tenho tantas tatuagens de borboleta.
Legal. Se eu quiser manter essa sensualidade,
- o que faço? - Precisará de...
condicionador normal, para pentear, para amaciar...
Espera, o que é condicionador?
Espuma, creme, pasta, gel,
essa pomada, e aquela, com certeza.
E esse condicionador? Está com desconto.
Meu Deus. Isso é creme de mãos. Você é tão engraçada.
Que trouxa.
O quê?
- Você também não sabia. - Cale a boca.
Sou mais bem sucedida que você. Sou mais magra, mais bonita.
Se perguntasse para qualquer um, com quem ele deve ficar,
- diriam que é comigo. - Isso não é verdade.
Você, do cachecol!
Entre nós duas, com quem esse cara deve ficar?
Não precisa responder, Karen.
E adoro esse seu cachecol.
Faz você parecer uma "Onde está o Wally" gata.
- Ela. - O quê? Espera, por quê?
- Ela é legal. - Obrigada.
Karen entende.
Não consigo convencer uma mulher que se veste como ela
que sou melhor que Kimmie.
Tudo é tão fácil para você.
O quê? Fácil para mim?
Está de brincadeira?
Minha vida é muito mais difícil que a sua.
Sabe como é sempre ser provocada sobre sua aparência,
ser sempre escolhida por último,
escrever contos eróticos tão extremos
que até a internet diz que é "demais"?
Kimmie, você precisa focar no assunto, por favor.
Que palavras-chave eu usaria para achar isso?
"Pernas nos quadris".
Kimmie, minha vida também é dura.
Você entende a pressão de ser escolhida primeiro,
de acharem que só tem o que tem
por ser bonita e de todo mundo odiá-la
- só por comer e não engordar? - Eu te odeio.
Escutem, isso é tudo minha culpa.
Kendall, não queria magoá-la
e sinto muito por não ter dado certo.
Eu também. E também sinto muito.
E se deve ter raiva de alguém,
deve ser de mim, não de Kimmie.
- Não tenho raiva dela. - Até parece.
Não tenho. Quem dera eu conseguisse odiá-la.
Seria mais fácil mandá-la catar coquinho, mas não dá,
porque mesmo roubando várias vezes sua cadeira...
- Foi você? - Ou proibindo-a de voar...
- Espera, como é que é? - Você ainda me deseja bom dia.
E percebo que, diferente dos outros,
você fala isso de verdade.
- Eu falei que ela era legal. - Cala a boca, Karen.
Kimmie, não é fácil dizer isso, mas...
Você até que não é tão ruim.
É difícil para mim essa coisa "calorosa".
Espera. Acho que estamos tendo um momento legal.
Já li sobre essas coisas.
Agora que somos oficialmente amigos,
acho que preciso tocar em um assunto.
Viagem pra Disney. Em grupo.
Oito noites, sete dias.
Os grandes nomes estarão lá. Mickey, Minnie... o cão.
Eu sei, eu sei.
Quem topa?
Kimmie, prepare-se para surpreender sua mente e olhos.
Vamos surpreende-la.
- Tudo bem, agora? - Sim.
Nossa!
O que acha?
Tudo bem, é a primeira vez que tentamos recriar isso.
Mas com a prática, acertaremos.
Você é a próxima.
O que há de errado?
Não acho que todas nós devemos ficar glamorosas.
Ela tem razão, você está certa.
Não vamos desperdiçar isso.
Vamos descobrir onde iremos essa noite.
Não precisamos ir a nenhum lugar...
Evento na Escola para Cegos de Manhattan.
Perfeito!
www.maniacsubs.co.nr