Allora Diario, questo e' quanto:
Richard e Kendall si sono lasciati settimana scorsa
ed e' abbastanza strano.
Mi sa che Kendall crede che sia colpa mia, ho la strana sensazione
che sia arrabbiata con me.
- Buongiorno, Kendall. - Ciao Kimmie,
ti stavo proprio pensando.
- Buon pomeriggio, Kendall. - Ciao Kimmie,
ti stavo proprio pensando.
Buonanotte, Kendall.
Oh, ciao Kimmie, ti stavo proprio pensando.
Magari non significa nulla, pero' domani metto questo dietro alla mia scrivania.
Non si sa mai.
Super Fun Night - Stagione 1 Episodio 12 - "Hostile Makeover"
Traduzione: pao9212, Minaca, Heather, Daenerys, 19kiki
Revisione: Ellie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Kendall... volevi vedermi?
Si', mentre eri a pranzo ho cercato dei documenti e li ho messi nel tuo ufficio
per la presentazione in PowerPoint che farai domani al gruppo.
Grazie.
- Sei impegnata? - Per niente.
Rispondo alle e-mail, elimino qualche contatto sul cellulare
e rassodo l'interno coscia con una pallina. Cosa posso fare per te?
Volevo assicurarmi che tra noi fosse tutto ok.
Cosa intendi?
Beh, stavamo iniziando a diventare
A... mi... che...
E ora... inizio a sentire della tensione,
e credo possa essere per quello che e' successo tra te e Richard.
Kimmie, se mi stai chiedendo se penso che sia colpa tua per quel che e' successo,
la risposta e' "si'".
E' cosi'.
Ok. Bene, apprezzo l'onesta'.
Ora non cadro' nella botola o
in un pozzo di draghi di komodo, tipo James Bond?
- No. - Stavo scherzando.
Non lo farei mai, Kimmie, non sono una persona vendicativa.
- Bene. - Quel che e' successo settimana scorsa
non importa piu', non mi piace vivere nel passato.
Neanche a me!
A parte quando faccio la Principessa Kimberly al Barad-Dur,
il campo fantasy per adulti dedicato al rinascimento piu' grande dello stato.
♪ Spenno i fagiani ogni giorno ♪
♪ Sotto l'albero di mele ♪
Dev'essere uno scherzo.
Beh Kimmie, e' una collezione impressionante di scatole di cartone.
E' stata Kendall, si sta vendicando. Incolpa me per la vostra rottura.
Mi dispiace.
Non volevo tirarti in mezzo.
Non volevo neanche ferirla.
Kendall non sa controllare i suoi problemi personali.
Ha licenziato il suo terapista perche' non la aiutava a eliminare le sue emozioni.
Ecco perche' fa cose del genere.
Ma e' cosi' ostile!
Kendall Quinn... ostile?
Poi mi dirai che la saga di Twilight e' banale.
Beh, in relata' seguono dei model...
Dai, dammi una scatola.
E andiamo!
- Ok, buona fortuna! - Richard!
Per me Kendall ha bisogno di un bel calcio la' sotto!
No, la violenza fisica non risolve mai nulla, Kimmie.
Non e' vero.
Di' al tuo capo che ti tormenta.
Non posso, lo negherebbe.
Devo coglierla sul fatto, se no non smettera' mai.
E questo e' proprio cio' che ci vuole per farlo.
Si'!
E' la micro-camera che avevamo comprato per vedere se Marika e' sonnambula!
In mia difesa dico che il dizionario era aperto alla parola "Sandwich".
- Sarebbe una difesa? - Si'!
La nascondero' nel mio ufficio, cosi' avro' tutte le prove che mi servono.
Avrei voluto filmare cosa ci e' successo oggi.
Non ci crederai mai!
- Oddio, siete proprio voi. - Proprio voi.
- Siamo molto felici di vedervi. - Molto felici.
Vogliamo che facciate una cosa per noi.
Ci rifanno il look!
Hanno appena aperto un salone di bellezza chiamato "La Chioma", raffinato no?
Ed e' gratis!
Tutto cio' che dobbiamo fare e' farci fare delle foto del prima e del dopo.
La cosa mi confonde perche' di solito lo fanno a chi ne ha bisogno. Cioe',
non dico di essere una modella, ma...
Ho visto come mi guardano i ragazzi, mentre passeggio con il mio Segway.
Sono tipo: "Occhio a quella!"
E io: "Ti piacerebbe!"
Il nocciolo di ogni caso di violazione di brevetto
e' l'utilizzo senza permesso.
Negli Stati Uniti,
tutti i casi di violazione sono coperti dalla legge civile.
Ma considerando la portata multinazionale di questo caso,
puo' essere applicata la violazione criminale.
Kimmie...
Mi dispiace ma... devo interrompere.
Questa presentazione non e' per niente professionale.
- Non e' vero? - Si', lo so.
Lo so.
Grazie per averla modificata, Kendall.
Scusami?
- Non penso proprio. - Davvero?
Ragazzi, sul serio pensate
che mi farei fotografare volontariamente
con un costume a strisce orizzontali?
Per carita'!
Signore e signori, chiamo a testimoniare
un... orsetto marrone.
Scusa, cosa c'entra quell'orso disgustoso
con la tua brutta presentazione?
L'orsetto sa tutto, Kendall.
Per esempio, sa che da piccola
avevo paura dei mostri
e ho bruciato un paio di mutande in giardino.
E sa anche che ti sei intrufolata nel mio ufficio,
hai manomesso questa presentazione
e...
Hai mangiato la ciambella glassata per il mio spuntino pomeridiano.
Oh, si'. Certo. Odio i carboidrati durante la settimana.
- Davvero ridicola. - Continui a negarlo?
Bene, allora nega... questa!
Videocamera ad alta definizione che ho spinto...
Nel ripostiglio posteriore dell'orsetto.
Diamo un'occhiata, che ne dite?
Entra nell'ufficio.
Si siede, usa il mio computer.
E potete vedere come sparisce la mia ciambella.
E' chiaro, vuoi mettermi in imbarazzo
perche' mi accusi della tua separazione. Indovina?
Non ha funzionato.
Oh, bene. Vediamo se ci riesco cosi'.
Ciao a tutti. Kimmie e' vergine!
Che cosa? No!
Ascoltatemi, no!
Ho un fidanzato,
si chiama James.
Abbiamo fatto un sacco...
Di cose... romantiche insieme.
- Per favore. - Cose sexy!
- Sei una bugiarda. - Sei una bugiarda.
- No tu lo sei. Smettila. - No tu lo sei. Smettila.
- Perche' ripeti quello che dico io? - Perche' ripeti quello che dico io?
- Cosa sta succedendo? E' terribile. - Cosa sta succedendo? E' terribile.
- Smettila! Sei fuori di testa! - Smettila! Sei fuori di testa!
Non posso credere che siamo qui con HR, di sabato.
Lo so.
E' come nel film "Breakfast Club".
Io sono la ragazza timida che non vuole parlare
e tu quel tipaccio che picchia tutti.
Se questo influisce sulla mia carriera
o possibili promozioni, ti giuro, Kimmie,
ti faro' rimpiangere che le tue tette siano nate.
Beh, almeno le mie tette sono nate.
Delle tue, invece...
Non direi...
Buongiorno, signore.
Mi chiamo Brian Headfoot.
- Saro' il vostro mediatore per la sessione di oggi. - Ciao, Brian.
Dunque...
Sembra che voi due abbiate avuto una discussione ieri.
Vediamo.
Ok, modifica del lavoro di una collega.
- Soprannomi. - Distruzione di un orsetto.
- Mi scusi? - Ha messo il mio orso nel tritadocumenti.
Prima il sedere.
Ti do un soldino per ricomprarlo.
Beh, vorrei ma non posso.
Me lo aveva comprato mia nonna,
che e' morta di vecchiaia. Sei contenta?
- Si'. - Ok, smettetela.
Siete qui per imparare la differenza tra comportamento appropriato
e inappropriato sul posto di lavoro.
Ok, lo so. Sembra noioso, non e' vero?
Ma non se giochiamo alla...
"Tombola comportamentale"!
Oh. Va bene.
- Io non gioco. - Oh, no. No, no, no, no, no.
Lasci che le spieghi una cosa, signorina Quinn.
Sono stato assistente di volo.
Grazie. Conosco i tipi come lei.
Non spegnete il telefono.
Mettete bagagli extra nella cappelliera.
Vorreste la vostra lattina di Coca-cola.
Perche' non possiamo averla?
- Abbiamo i nostri motivi. - Ok, su.
- Smettiamola e iniziamo. - Ok.
Partiamo con qualche esercizio di riscaldamento. Pronte?
Direi di si'.
Vorrei che entrambe diceste qualcosa
di positivo e basato sulla fiducia all'altra persona.
Quando siete pronte.
Ora.
Dai, la prima cosa che vi viene in mente. Solo un...
Forza, non deve essere una frase completa.
Siamo qui per vedere Hayley e Heidi.
Chi siete?
Io sono Helen-Alice.
E io sono Marika.
Siamo qui per un cambio di stile.
Oh, siete venute.
- Evviva. - Siamo cosi' eccitate di essere qui.
La cosa piu' simile ad una trasformazione, e' stata togliermi il dente del giudizio.
Beh, prima di iniziare a lavorare su di voi dobbiamo farvi una foto del "prima".
Dobbiamo avere i capelli in disordine e brutti vestiti per la foto?
Si'. Siete state gentili a farlo prima di venire qui.
Sorridete o come volete.
- Perfetto. - Perfetto.
- Cos'e'? - E' il nostro gear.
Lo usiamo esclusivamente a "La Chioma".
- Marchio registrato. - Marchio registrato.
- Scusami. Cosa? - Cosa?
Proviamo con un altro esercizio.
Questo borsellino contiene delle biglie rosse e verdi.
Se pescate una biglia rossa, dovete fare un complimento...
All'altra persona.
Se ne pescate una verde, dovete rivelare
un vostro difetto.
Kendall, perche' non comincia lei?
Oh, rossa. E' un complimento.
Kimmie, sono impressionata da come tu sia cosi' infantile
in un ambiente di lavoro maturo come uno studio legale.
- Ok. - Kendall...
Sei molto, molto brava ad indossare tacchi alti e ad essere terribile.
Ok. Bene.
Kimmie, sei un'avvocato...
Kendall...
E' molto notevole il modo in cui usi il trucco...
Per coprire la tua cattiveria.
Ci sono delle biglie verdi, almeno? Solo...
Un mio difetto.
E' difficile.
Alcune persone direbbero che sono talmente bella,
che a volte non realizzano quanto sia intelligente ed esperta.
Ma dai...
Smettetela! Basta!
Dai, cosi' mi strappate il sacchettino!
Ok, per prima cosa sfoltiremo le sopracciglia,
poi faremo la ceretta ai baffetti.
- Ho i baffetti? - Si'...
Ma ho buone notizie! E' facilissimo radere il viso.
Ora so come si sente una principessa.
Fara' un po' male, quindi dimmi se peggiora troppo.
E' come se un lanciafiamme stesse bruciando il mio cuoio capelluto.
Ottimo. Sta funzionando.
Sembra che l'acido solforico
stia perforando il mio cranio.
Perfetto.
No... sto cercando di dirti che fa male.
Pronto?
Ok. Proviamo con un piccolo gioco di ruolo.
Kendall, lei fara' Kimmie. Kimmie, lei fara' Kendall.
Vuole che io faccia Kimmie?
Ok, mi serviranno tipo otto cuscini.
Mi serviranno circa otto taglie in meno.
Ok, e' una normale giornata in ufficio. Via.
Buongiorno, Kendall. Hai visto Richard oggi?
Vorrei solo dirgli che... che se ha bisogno di qualcosa, di farmi sapere
perche' non ho una vita e sono innamorata di lui.
No, non l'ho visto perche' ero presa dal guardarmi tutto il giorno allo specchio.
Bla, bla, bla, bla, bla, insulti sulle tue scarpe.
Scusami, Kendall. Volevo solo dirti velocemente che A:
penso che tu sia bellissima, e B: spero che tu non sia arrabbiata
perche' mi diverto sempre con Richard con le mie scarpe di gomme da neve.
Kimmie, sei cosi' intelligente,
ma quello che stavo per dire e': perche' dovrei essere arrabbiata,
solo perche' sono una snob egocentrica
e penso di avere delle gambe stupende, anche se qualcuno le ritiene stecchi.
Ora basta!
Non si fa cosi', ok?
Non state imparando! Non state condividendo!
Questo e' un esercizio essenziale per il team building.
Una di voi costruira' un ponte con questi legnetti dei ghiaccioli,
basandosi sulle istruzioni che ricevera' dall'altra.
Ok? E sara' meglio che mi impressioniate!
Beh, se voleva essere impressionato avrebbe dovuto comprare dei ghiaccioli
e guardare Kimmie mangiarli.
Ok, si'. E se aveva bisogno di mantenerli freddi,
Kendall li avrebbe conservati nella sua anima!
Scherzate quanto volete ma nessuna delle due...
- Che stai facendo? - Scusi, io...
Nessuno lascera' questa stanza
finche' non vedro' che siete in grado di lavorare insieme
in modo professionale!
Ok, poi metti gli ultimi due pezzi
sull'ultimo palo.
Fatto.
Vediamo.
Ok, va bene. Potete andare, ora. Andate. Grazie.
Cosa? No, ci stavamo riscaldando.
♪ Kimmie e Kendall ♪
♪ Siamo un'ottima squadra ♪
♪ Costruiamo ponti e ♪
♪ Costruiamo un' amicizia ♪
Di norma vi farei fare altri esercizi...
Ma grazie allo stress che mi avete procurato
mi sta comparendo l'acne.
E stasera ho un appuntamento al buio.
Quindi sono sicuro che andra' bene.
Allora... un'altra magnifica giornata per Brian Headfoot.
Ciao, Brian.
Grazie.
Allora...
Abbiamo proprio costruito un ponte e superato tutto?
Kendall...
Devi ammettere che quando mettiamo le differenze da parte
siamo una buona squadra.
Chi vuoi prendere in giro, Kimmie.
Ho costruito quello stupido ponte solo per poter andar via.
Non finisce qui. Neanche per idea.
Quindi passeremo i prossimi 20 anni
nello stesso ufficio, ad odiarci?
Beh, non so se le tue aspettative di vita sono cosi' lunghe
ma si'.
- Sentivo delle voci. - Richard,
che ci fai qui di sabato?
Beh, sono venuto per lavorare un po'.
Ma poi sono andato su internet e ho visto "Pirati dei Caraibi".
"Quando mi hai lasciato su quell'isola deserta
"hai dimenticato una cosa molto importante, amico.
"Io sono il capitano Jack Sparrow."
Buon Dio. Ho bisogno di bere.
E' una di quelle voci che appena le senti, sai di poterle fare.
Ho detto "so di poterla fare".
Due minuti ed era nella mia testa.
Helen-Alice, Marika,
preparatevi a vedervi come donne per la prima volta nella vostra vita.
Sto guardando in uno specchio...
o ad una foto di Eva Longoria?
Oh, mio Dio! Sono bellissima.
Non con quegli occhialoni, no.
E' che tu lo sogni,
poi ci pensi e poi succede. Scusate.
Che cambiamento.
Mi sto davvero commuovendo.
- Non toccare. - Non toccare.
Mi piace, ragazzi! Chi l'ha presa?
Ragazzi, questo e' il giorno piu' bello della mia vita, il piu' bello.
Ehi, voi.
Ciao, come ti chiami?
- Karen. - Ah, perfetto.
Karen, tu e i tuoi ridicoli amici potreste
per favore tenere la vostra allegria per voi?
Sto provando a bere un drink.
Che cosa vuoi?
Kendall, non sopporto quando le persone sono arrabbiate con me.
Fa fare al mio cuore...
Sai, ci sono migliaia di altri bar a Manhattan.
Si', ma questo e' l'unico
proprio di fronte al nostro ufficio.
Perche' sei qui, Richard?
Kendall, credo che dovremmo parlare.
Tutti vogliono parlare. Nessuno vuole un drink?
Guardate. Guardate!
E' molto carina!
Oh, mio Dio! State zitti! E' una sciarpa!
Non ha mica vinto il Nobel per la pace!
Grazie per aver fatto tutto gratis.
Beh, e' nostra competenza diffondere bellezza.
Oh, mio Dio. Dovrebbe essere il nostro motto.
Ma, tipo, e' il nostro motto.
E' nostra competenza diffondere bellezza.
E' perfetto.
A volte dimentico le cose.
Ecco perche' ho tanti tatuaggi di farfalle.
Fantastico. Allora...
Se volessi tenere questo treno sexy sempre in movimento...
Che devo fare?
Ecco che ti serve: balsamo,
balsamo da posa, balsamo lisciante...
Ferma. Domanda. Cos'e' il balsamo?
Spuma, crema, lacca, pasta, gel.
Questa crema, quella di sicuro.
Oh, e questo balsamo?
E' in offerta.
Oh, mio Dio, quella e' crema per mani.
Sei davvero simpatica.
Che stramba.
Cosa? Scema.
- Tu non sapevi che fosse il balsamo. - Sta' zitta.
Ho piu' successo di te.
Sono piu' magra di te.
Sono piu' carina di te.
Se chiedessi ad uno sconosciuto qualunque con chi dovrebbe stare Richard
- ti direbbe me. - Beh... Non e' del tutto vero.
Ehi, tu, sciarpetta!
Fra noi due, con chi dovrebbe stare questo tipo?
Oh, non devi rispondere, Karen.
E adoro la sciarpa che indossi.
Ti fa sembrare una versione sexy di "Dov'e' Wally?"
Lei.
- Cosa? Aspetta. Perche'? - E' gentile.
Grazie.
Lei si' che ci capisce.
Wow, non riesco neanche a convincere una donna che si veste come Karen
che sono una scelta migliore di Kimmie.
Dio, e' tutto cosi' facile per te.
Cosa? Facile per me?
Stai scherzando?
La mia vita e' tipo un milione di volte piu' difficile della tua.
Lo sai com'e' essere sempre presa in giro per come appari?
Essere scelta sempre per ultima?
Scrivere fanfiction erotiche cosi' spinte
che perfino su internet ti dicono "e' troppo"?
Kimmie, credo dovresti arrivare al punto, ti prego.
Ma... Che parole dovrei digitare per trovarlo?
- "Gambe aperte". - "Gambe aperte".
Kimmie.
Anche la mia vita e' difficile.
Capisci la pressione di essere sempre scelta per prima?
Di sapere che la gente pensa che tu sia arrivata dove sei solo perche' sei bella?
E di sapere che tutti ti odiano solo perche' mangi quello che vuoi
- e non ingrassi di un grammo? - Oh, ti odio.
Sentite, voi due, e' tutta colpa mia.
Kendall...
Non volevo farti male, e mi dispiace che le cose non abbiano funzionato.
Anche a me. Dispiace anche a me.
E se devi arrabbiarti con qualcuno,
dovresti arrabbiarti con me, non con Kimmie.
Non sono arrabbiata con Kimmie.
- Oh, si', certo. - Non lo sono.
Vorrei poterti odiare.
Sarebbe molto piu' semplice se potessi ignorarti, ma non posso.
- Perche' per quante volte ti rubi la sedia dall'ufficio... - Sei stata tu?
O chiami il Dipartimento dei Trasporti e ti metta sulla no-fly list...
Scusa, cosa?
Mi dai il buongiorno ogni mattina.
E capisco che, a differenza degli altri...
Tu lo dici sul serio.
- Visto? Te l'ho detto che e' gentile. - Sta' zitta, Karen.
Kimmie, non e' facile per me dirlo, ma...
In realta' non sei poi cosi' male.
Tutto questo calore e' difficile da sopportare per me.
Oh, aspettate.
Penso che questo sia un bel momento.
Ne ho letto qualcosa.
Ok...
Ora che siamo ufficialmente amici...
Devo parlarvi di una cosa.
Crociera Disney.
Tariffa di gruppo.
Otto notti, sette giorni.
Ci saranno tutti i personaggi famosi. Mickey, Minnie...
Il cane.
Lo so.
Chi ci sta?
Kimmie, preparati a fare un salto.
Ti salteranno fuori gli occhi.
In pratica ti faremo saltare tutta.
- Ok. Adesso? - Si'.
Cazzo!
Che ne pensi?
Ok, premetto, e' la prima volta che ricreiamo quei look, ma
con un po' di pratica impareremo.
Adesso tocca a te.
Che c'e'?
Beh, non credo dovremmo diventare
attraenti tutte e tre nello stesso momento.
Si', ha ragione.
Hai ragione.
Beh, non sprechiamo i nostri look!
Vediamo dove andranno a spasso stasera queste signore.
Beh, insomma, non e' che dobbiamo uscire per forza...
Drink analcolico alla scuola per ciechi di Manhattan.
Perfetto.
Subspedia [subspedia.weebly.com]