Mein Name ist Oliver Queen.
Nach fünf Jahren auf einer Höllen-Insel...
kam ich mit nur einem Ziel wieder nach Hause...
um meine Stadt zu retten.
Aber um das zu tun, kann ich nicht der Killer sein, der ich einst war.
Um die Erinnerung an meinen Freund zu ehren, muss ich jemand anderes sein.
Ich muss etwas anderes sein.
Bisher bei Arrow...
Zeit, sich zu entscheiden, Oliver.
Wer lebt und wer stirbt.
Denn in 30 Sekunden werde ich sie beide erschießen.
Du hast das, weswegen du gekommen bist!
Ich schätze, du hast deine Entscheidung getroffen. Die Zeit ist um.
Nein!
- Wenn du mich damit stichst, bringe ich dich um. - Nein, Bruder Roy, du wirst für mich töten.
Woher hast du das Mirakuru?
Es war ein Geschenk. Ein Geschenk, das ich nutzen werde, um die Stadt vor sich selbst zu retten.
Der Mann mit der Schädelmaske, wer ist er?
Ich weiß es nicht!
Du bist der größte Straßendealer in Crescent Circle.
Du weißt alles, was dort vor sich geht.
Wer ist er?
Ich habe den Kerl noch nie gesehen!
Eine Schädelmaske? Willst du mich verarschen?
- Komm schon, Mann. Ich bin noch auf Bewährung! - Jetzt nicht mehr.
Ein Sprecher des Bürgermeisters von Central City bestätigte
das Fehlen von irgendwelchen Schäden oder radioaktiven Niederschlägen
durch die Explosion, die S.T.A.R. Labs vor fünf Wochen erschütterte.
Ist Felicity noch nicht zurück?
Sie sagte, dass sie noch ein paar Tage bei Barry bleiben möchte.
Irgendeine Besserung seines Zustandes?
Immer noch komatös.
Wie war es heute Nacht da draußen?
Dasselbe wie bei jeder anderen gezielten Unterhaltung,
die ich mit diesem Abschaum in Crescent Circle hatte. Niemand...
hat einen Mann mit einer Schädelmaske gesehen.
Aber er ist immer noch dort draußen.
Oliver, in den letzten fünf Wochen
hast du dich ziemlich unter Druck gesetzt, um diesen Kerl zu finden.
Er hat das Mirakuru, Diggle!
Ich meine, du hast gesehen, was es brauchte, um einen Mann zu töten, der gespritzt wurde.
Wir mussten praktisch ein Haus auf ihn schmeißen. Nun stell dir zehn davon vor...
oder Hunderte, stell dir Tausende vor.
- Du hast gesagt, Roy wurde gespritzt. - Ja.
Ich habe dich noch nie mit so viel Angst gesehen.
Das sollte dir was sagen.
www.SubCentral.de präsentiert
Arrow S02E10 * Blast Radius *
Übersetzt von Cuina, Evidence & mexx79 Korrigiert von Shay-Zee
Shado hat mir immer gesagt, dass ich hier nicht sterben werde.
Jetzt habe ich erst bemerkt, dass sie das nie von sich selbst gesagt hat.
Ich hoffe nur, dass sie jetzt bei ihrem Vater ist.
Hier, Junge.
Sie hätte gewollt, dass du sie bekommst.
Du bist der, für den sie was übrig hatte.
Slade...
- Hey, Ollie, gib ihm ein bisschen Freiraum. - Ich kann ihn nicht weiter belügen, Sara.
Ich muss ihm sagen, wie Shado wirklich gestorben ist.
Ivo hat Shado getötet. Er hat abgedrückt.
Weil ich mich entschieden habe, dich zu retten.
Er muss die Wahrheit erfahren.
- Warte, Ollie, er... - Lass mich.
Er hat jetzt das Mirakuru im Kreislauf.
Was hat das damit zu tun?
Pass auf, die Japaner
experimentierten an Hunderten Männern, um das Mirakuru zu entwickeln.
Und ich habe die Forschungen gelesen. Die Menschen, die starben?
Die hatten Glück.
Diejenigen, die überlebten, waren abscheulich.
Entweder ihre Knochen oder ihr Verstand. Sie wurden zu jemand anderem.
Hast du mich auf einen Drink herbestellt?
- Du bist jedenfalls dafür angezogen. - Nein, ich...
habe ein Date.
Woran arbeitest du?
Es hat etwas mit Sebastian Blood zutun.
Alias der zukünftige Bürgermeister von Starling City.
Naja, vielleicht sollte er das besser nicht sein.
- Was soll das heißen? - Ich habe nur ein bisschen recherchiert.
Blood hat eine Verbindung zum psychiatrischen Langford-Institut.
Jenes, das unter sehr mysteriösen Umständen niederbrannte.
- Vermutet die Polizei Brandstiftung? - Nein.
Sie sagen, es wäre nicht beweiskräftig genug.
Aber Blood kennt auch Cyrus Gold...
der Mann, der geschossen und vier Polizisten getötet hat.
Laurel, worauf willst du hinaus?
Ich weiß es nicht. Aber jetzt muss ich gehen.
Sonst komme ich zu spät.
Und wer ist der Glückliche?
Sebastian Blood.
Er ist der Mann, den wir im Bürgermeisteramt brauchen.
Also schließen Sie sich bitte unseren Bemühungen an,
Starling Citys Lieblingssohn dort hinzubringen.
Auf Sebastian Blood. Sebastian für Starling.
Danke, Oliver. Und nicht nur für deine Unterstützung,
sondern auch für deine Freundschaft.
Und ich danke Ihnen allen für ihr Kommen.
Wissen Sie, als Oliver mich Sohn von Starling City nannte,
fühlte es sich wie die reine Wahrheit an.
Ich war ein Waisenkind und diese Stadt zog mich als einen der ihren auf.
Durch meine Starling-City-Familie bin ich der Mann geworden, der ich heute bin.
Also ist es an der Zeit, dass ich etwas zurückgebe.
Ich danke Ihnen allen für Ihre Unterstützung.
Nette Rede, Oliver.
Wer hätte gedacht, dass du dich so für Politik interessierst?
Nun, ich interessiere mich für die Stadt und...
Sebastian ist irgendwie ein Freund geworden.
Das ist anscheinend seine Art.
Das ist süß.
Da wir gerade davon reden, wie geht es Roy?
Attraktiv, grüblerisch, normal.
Warum ist mein Freund auf einmal von Interesse?
Thea, sein Idol hat ihn mit einem Pfeil beschossen und ich...
wollte nur sichergehen, dass es keine zurückbleibenden Probleme gibt.
Oh, mein Gott.
Jetzt, wo ich darüber nachdenke, hat er heute Morgen etwas völlig Untypisches getan.
- Was? - Er kam pünktlich zur Arbeit.
Thea! Es ist...
- es ist einfach wunderbar. - Stolz, meine Bürgerpflicht zu erfüllen?
Nein, ich bin diejenige, die stolz ist.
Du hast Olivers...
Hobby übernommen und in ein erfolgreiches Geschäft verwandelt.
Hobby?
Liebling.
Oliver.
Ich danke dir sehr für deine netten Worte.
Ich sage nur die Wahrheit.
Verzeih mir, da kommt gerade ein Freund herein.
- Hi. - Hi.
Ich freue mich, dass du kommen konntest.
Sebastian hat mich eingeladen.
Ja, ich habe gehört, dass ihr beiden viel Zeit miteinander verbracht habt.
Wir sind nur Freunde.
Weiß er das?
Oh, oh. Was hält dich zurück?
Manchmal denke ich, ich kenne den richtigen Sebastian nicht.
Er erinnert mich dann immer ein bisschen an dich.
Ungebundenheit.
Freiheit.
Gerechtigkeit.
Lange haben die Menschen
dieser Stadt unter den Fesseln einer korrupten Regierung gelitten.
Sklaven von eigennützigen Politikern
und deren lobbyistischen Puppenspielern.
Ich erkläre ihnen allen den Krieg.
Noch irgendjemand im Gebäude?
Reinigungstrupp und eine Gruppe Banker, die einen Late-Night-Deal ausarbeiten.
Kannst du mich mit Polizei und Feuerwehr verbinden?
Ich bin dabei.
- Diggle... - Hey, Mann, das ist nicht mein Ding.
Es ist zu heiß. Wir fallen zurück.
Ihr habt immer noch Menschen im fünften Stock.
Es ist zu heiß. Wir ziehen uns zurück.
Hilfe!
Gary ist noch dort drüben.
Bringen Sie sich in Sicherheit.
Geben Sie mir Ihre Hand.
Danke.
Hey.
Geht es dir gut?
Wo willst du hin?
Zum Flugzeug...
- um mich vorzubereiten. - Auf was?
Ivo ist immer noch da draußen.
Ich werde ihn finden und wenn ich ihn habe, werde ich Stücke von ihm abschneiden.
Das kannst du nicht.
Ivo hat ein ganzes Schiff voll mit Männern, mit Killern.
Und es ist mir egal, was du schon alles getan hast, du kannst sie nicht alle erledigen.
Das einzige, was du machen kannst, ist ein sicheres Gebiet finden und abwarten.
Natürlich sagst du so etwas.
Du hast für Ivo gearbeitet.
Du arbeitest wahrscheinlich immer noch für ihn!
Hey, hey!
Das tut sie nicht.
- Geh mir aus dem Weg, Junge. - Lass es uns einfach ruhig angehen...
Ich sagte...
geh mir aus dem Weg.
Geht's dir gut? Lange Nacht gehabt.
Ja. In den Nachrichten heißt es, der Bombenleger hat kein Geld gestohlen.
Ich denke, der Typ wollte nur ein Statement machen.
Das ging vor einer Stunde online.
Sein Manifest. 300 Seiten voll mit Anti-Regierungs-Hass.
Glaubst du, dieser Psycho steht irgendwie mit unserem Psycho mit der Schädelmaske in Verbindung?
Dieser Kerl hat komplett andere Absichten.
Er ist ein Einzelgänger, aber wir müssen ihn finden, bevor er sein nächstes Ziel findet.
Ich würde mit der Bombe anfangen. Jede ist einzigartig.
Vielleicht finden wir eine Art Signatur von ihm.
Aber die Polizei hat die Bombenüberreste.
Glücklicherweise haben wir durch einen Officer auf dem Revier einen Anknüpfungspunkt.
Ich dachte, du bleibst noch ein paar Tage in Central City.
Ich habe von dem Bombenanschlag eine Nachrichtenwarnung bekommen.
Habe mir heute Morgen den ersten Zug geschnappt.
Gut.
Wir brauchen dich hier.
Wie geht es Barry?
Er schläft immer noch.
Ich sage lieber schlafen als Koma, denn Koma hört sich so, ihr wisst schon...
nicht lustig an.
Ich versuche, Detective Lance zu erreichen.
Hey.
- Wollten wir heute Mittagessen gehen? - Nein, ich war nur in der Gegend.
Ich dachte, ich schau mal vorbei.
Aber wenn es ein schlechter Zeitpunkt ist, komme ich gerne später noch einmal vorbei.
Nein, überhaupt nicht, sie sind da draußen noch am Aufbauen.
Das ist für ein Waisenkind ziemlich beeindruckend.
Willst du andeuten, ich habe gestern Abend ein bisschen zu dick aufgetragen?
Nein. Es ist nur...
Laurel, wenn du etwas auf dem Herzen hast, dann raus mit der Sprache.
Ich beiße nicht.
Versprochen.
Du weißt, dass mein Vater bei der Polizei ist.
Ja.
Er sagte, der Verdächtige, gegen den er ermittelte,
als er und sein Partner angegriffen wurden, war...
war ein Mann mit dem Namen Cyrus Gold.
Cyrus Gold...
war ein Prediger des Waisenhauses, in dem ich aufgewachsen bin.
Cyrus ist mir ein sehr guter Freund gewesen, wie ein älterer Bruder.
Oder sogar wie eine Vaterfigur, um ehrlich zu sein.
Er war der erste Mensch, mit dem ich wieder gesprochen habe,
nachdem ich über einen Monat lang überhaupt nicht sprach.
Du sprichst ziemlich viel über deine Zeit als Waisenkind,
aber du sprichst nicht über deine Eltern.
Hast du sie gekannt?
Mein Vater war ein sehr unglücklicher Mann.
Eines Abends kam er völlig mit Whiskey abgefüllt nach Hause.
Er hatte mal wieder seinen Job verloren, also brach er ihr den Arm.
Ich versuchte ihn aufzuhalten, aber er schüttelte mich ab.
Und als nächstes sah ich, wie meine Mutter die Pistole meines Vaters in der Hand hielt.
Ich habe dabei zugesehen, als sie ihn erschossen hat.
Sie geriet in Panik.
Sie war schon verschwunden, bevor die Polizei ankam.
Das war das letzte Mal, dass ich meine Eltern gesehen habe.
Das tut mir sehr leid.
Ich weiß nicht...
warum das Leben von Cyrus diese Wendung genommen hat. Es ist bedauernswert.
Ich weiß nur...
dass er einem sehr jungen, verängstigten Jungen dabei geholfen hat, seine Stimme wiederzufinden.
Entschuldige.
Später mehr?
Ich habe dich gar nicht kommen gehört.
Ja, entschuldige, ich... ich bin vorhin gekommen.
Ich will nur diese Kisten vor dem Mittagessen auspacken.
Geht es dir gut?
Ja, mir geht's bestens.
Ich habe in letzter Zeit nur nicht viel geschlafen.
- Mir geht viel durch den Kopf. - Möchtest du darüber reden?
Worüber reden?
Was auch immer in den letzten fünf Wochen mit dir los ist.
Sieh mal, mir geht's gut.
Seitdem dich der Arrow angeschossen hat, benimmst du dich echt seltsam, Roy.
- Mir gegenüber, gegenüber allem. - Das hat nichts mit dem Arrow zu tun.
Ist es wegen mir?
Ist es wegen uns?
Hör mal, ich will das einfach nur durchstehen, okay?
Okay.
Lass mich wissen, falls es etwas gibt, das ich tun kann, um zu helfen.
Thea.
Du hilfst mir schon.
Jeden Tag.
Um ehrlich zu sein, bist du im Augenblick das Einzige, das mich zusammenhält.
Ich tue, was ich kann.
Wie bin ich an so viel Glück gekommen?
Du hast meine Handtasche gestohlen.
Roy?!
- Thea, bist du okay? - Ja.
Oh mein Gott, dein Arm...
Nun das... das sieht wirklich tief aus.
Es muss vielleicht genäht werden.
- Ich gehe runter und hole den Erste-Hilfe-Kasten, okay? - Okay.
Wissen Sie, die meisten Polizisten treffen ihre Informanten auf dem Rücksitz eines Streifenwagens
oder vielleicht in einem Coffeeshop oder dergleichen, aber...
- Was hat es mit der Maske auf sich? - Ein Geschenk von einem Freund.
Sie haben Freunde?
Haben Sie mir das mitgebracht, worum ich gebeten hatte?
Hier drin ist eine Probe von allem, das die CSU von der Explosion gesammelt hat.
Da sind geschmolzenes Glas, mehrere explosive Fragmente
und Spurenrückstände, und es sieht aus wie Nitroglyzerin.
Was bedeutet, dass wir es mit mehr als einem einfachem Untergrund-Spinner zu tun haben.
Jemand mit Erfahrung.
Vielen Dank, Detective.
Ich brauche auch einen Gefallen.
Der Hurensohn, der meine Männer getötet hat,
- meinen Partner... - Er ist tot.
Und wer immer ihn gewarnt hat, sagte ihm, dass wir kommen werden. Ihm geht es gut.
Was brauchen Sie?
Telefonaufzeichnungen für jeden Polizisten in meinem Revier.
Sie denken, dass es eine undichte Stelle im Revier gibt?
Ich denke, dass diese Telefonaufzeichnungen der einzige Weg sind, um sicherzugehen
und ihre blonde Freundin, sie kann ziemlich gut mit Computern umgehen.
Ich werde sie fragen...
DC-52 bis Mitte, Einheiten 10-80, Innenstadt!
Er schlägt wieder zu.
Das Rathaus von Starling City.
- Gib mir den Standort durch. - Ich werde dir etwas Besseres geben.
Ich überprüfe die umliegenden Mobilfunkmasten.
Es gab zwei Sekunden vor der Explosion einen Anstieg von 3.800 Megahertz im GSM-Netz.
Diese Frequenz ist weit von der zugelassenen Frequenz für US-Mobilfunkbetreiber entfernt.
- Das Signal bewegt sich. Ich glaube, er ist mobil. - Sag mir eine Straßenkreuzung.
- Direkt vor dir, 400 Meter. - Ich kann ihn sehen.
Bieg bei der 67. links ab.
- Felicity, ich habe ihn verloren. - Was?
Ich auch. Warte.
Hab ihn. Dreh bei der Gerrard Street links um.
Du hast ihn fast eingeholt.
Er ist es nicht, Felicity. Du hast das falsche Signal angepeilt.
Was? Ich dachte... er muss das Signal verschlüsselt haben.
Spielt keine Rolle.
Er ist weg.
Was ist passiert?
Er benutzt Mobilfunktechnologie, um seine Bomben zu detonieren.
Offensichtlich erstreckt sich sein Know-how auch darauf, wie man ein Signal verschleiert.
Felicity, deine Fachkenntnisse sollten seine eigentlich übertrumpfen.
Wie bitte?
Wenn du mir etwas zu sagen hast, Oliver, dann sag es.
Menschen sterben.
Also würde ich mir wünschen, dass du deinen Kopf aus Central City ziehst und wieder im Spiel bist.
- Gern, sobald du deinen aus deinem Arsch entfernst. - Wie bitte?
In Ordnung. Wir sollten hier vielleicht eine Pause einlegen.
Nein, warte. Ich will wissen, was genau diese Anspielung über Central City bedeuten soll?
Als die erste Bombe hochging, bist du nicht hier gewesen.
Und als die zweite Bombe hochging, hast du mich in die falsche Richtung geschickt.
Nachdem du ihn nicht schon vorher erwischt hattest!
Gib mir nicht die Schuld, weil du es heute Abend nicht drauf hattest.
Ich brauche etwas Luft.
Trotz der Gefahr, dass du mir den Kopf abreißt...
Jemandem die Schuld zuzuweisen, wird uns nicht dabei helfen, diesen Hurensohn zu erwischen.
Ebenso wenig, wie Dinge halbherzig zu tun.
Geht es hierbei darum, Oliver? Du denkst, dass sie abgelenkt war?
- Dass sie nicht alles gegeben hat? - Sie ließ mich fast in einen Bus rasen, Diggle.
Was denkst du denn?
Ich denke, dass du keine Probleme mit Felicitys Leistung hattest, bevor sie Barry Allen traf.
Es tut mir leid.
Dir geht es gar nicht gut, Slade.
Hey... es ist das Mirakuru.
Es spielt mit deinen Gedanken.
Es wird bald dunkel. Wir sollten ein Lager aufschlagen.
- Was ist los? Geht's dir gut? - Ja, es ist nur,
dass der Arm noch wehtut, wenn es kalt ist und ich die Schmerzmittel vom Arzt verloren habe.
- Wie verheilt deiner? - Du weißt schon. Es gibt gute und schlechte Tage.
Wir sehen uns später.
- Hey. - Ziemlich verrückt.
Ja. Ist bei dir alles in Ordnung?
Ich dachte, dass ich deine Hilfe brauchen könnte, wenn du kurz Zeit hast.
Du bist jetzt bei der Staatsanwaltschaft.
Es ist fast so, als ob du dem Familienbetrieb beigetreten bist. Komm mit.
Ich versuche jemanden zu finden, namens "Maya Resik".
Ich durchsuchte das Internet, die Aufzeichnungen der DMV, das Sozialversicherungssystem... nichts.
- Warum suchst du nach einem Geist? - Sebastian zahlt ihre Rechnungen.
Eine Frau, die nicht zu existieren scheint. Ich finde das verdächtig.
Zu denken, dass dein Freund nichts Gutes im Schilde führt, ist sonst mein Ding, nicht deins.
Er ist nicht gerade mein Freund.
Nun, dann wird das Graben in seinem Leben ein bisschen weniger Spaß machen.
Hey, Laurel.
Falls ich etwas herausfinde, weißt du, dass ich wissen will, warum.
Natürlich tust du das.
Verehrtes Publikum, sind Sie herzlichst eingeladen,
um an der Pressekonferenz von Sebastian Blood teilzunehmen...
- Du kommst gerade rechtzeitig, um die Show zu sehen. - Was tut er da?
Die Stadt zusammenbringen.
Und wenn ich mich nicht irre, sich am Wahlkampf beteiligen.
Morgen Abend veranstalte ich Starling Citys erste Einheits-Kundgebung auf dem City Plaza.
Wir werden der Welt zeigen, dass die Menschen dieser großartigen Stadt
wegen Terroristen keinen Rückzieher machen.
Er begeht Selbstmord und hat gerade die ganze Stadt dazu eingeladen, sich ihm anzuschließen.
Sebastian ist dein Freund. Kannst du ihm das nicht ausreden, Oliver?
Und dieser Tag ist jetzt gekommen.
Nun, er wird nicht auf mich hören.
Sebastian Blood...
Diese Kundgebung morgen Abend,
Sie müssen sie absagen.
Der Ordnungshüter von Starling City beehrt mich mit seinem Besuch, um sich zu verabschieden.
Ich fühle mich geschmeichelt.
Diese Veranstaltung, Mr. Blood,
Sie könnten genauso gut eine riesige Zielscheibe auf Ihre Brust malen.
Diese Stadt muss sich wiedervereinigen.
Und ich muss ihnen den Weg dazu zeigen.
Sie werden nicht in der Lage sein, ihnen irgendetwas zu zeigen, wenn Sie tot sind.
Jeden Abend...
riskieren Sie Ihr Leben für die Menschen dieser Stadt.
Wie können Sie von mir weniger erwarten?
Und was ist mit den Leben jener Menschen, die zu Ihrer Kundgebung kommen?
Bei dieser Kundgebung geht es darum, dass Starling City zusammenhält und einheitlich verkündet,
dass ein Leben in Angst kein Leben ist.
Ich werde den Menschen keine widersprechende Nachricht übermitteln, indem ich sage,
dass sie zu Hause bleiben und verängstigt sein sollen.
Ich habe meine Entscheidung getroffen.
Das ist das Problem, Stadtrat...
was auch morgen Abend passiert,
es liegt nicht an Ihnen.
Mrs. Fazekas.
Das Eisenbahn-Set für Ihren Neffen kam gerade eben an.
Er wird es lieben.
Sie sind ein Wundertäter, Mr. Scheffer.
- Wie viel bin ich Ihnen schuldig? - Nur 50 Dollar.
Vergessen Sie die Mehrwertsteuer.
Werden Sie zu der Einheits-Kundgebung des Stadtrats morgen Abend gehen?
Ich würde sie für nichts verpassen wollen.
Ungeachtet der Welle von Bombenanschlägen, die die Stadt heimgesucht haben,
haben einige die Einheits-Kundgebung von Sebastian Blood als einen zynischen und gefährlichen PR-Gag
für seine Bürgermeisterwahl bezeichnet. Aber die Teilnehmerzahl steigt weiterhin.
Ich habe versucht, ihn davon abzuhalten.
- Er scheint genauso stur zu sein wie du, wenn es darum geht, sich zurückzuziehen. - Oder generell.
Hey, wird das von jetzt an immer so zwischen euch beiden laufen?
- Vielleicht sollten wir uns nur auf die Kundgebung konzentrieren. - Vielleicht müssen wir das nicht.
Ich habe die Bombenüberreste analysiert, die wir von Lance erhielten.
Das Design der Bomben stimmt mit dem der regierungsfeindlichen Bürgerwehr überein,
die sich "the Movement" nennt.
Zu unserem Glück haben sie ein sehr aktives und leicht hackbares Forum.
Einer ihrer ergiebigsten Fans hat eine IP-Adresse genau hier in Starling.
- Sag es mir. - Der Computer befindet sich in einem örtlichen Souvenirladen.
Der fragliche Verrückte benutzt den Benutzernamen "Shrapnel".
- Willst du Unterstützung? - Nein, ich brauche dich bei der Kundgebung.
Verteidige unseren Stützpunkt.
- Ist das alles für mich? - Nein, für mich. SCPD Telefonaufzeichnungen.
Warum siehst du dir die Telefonaufzeichnungen der Dienststelle an?
So möchte ich deinen nicht wirklichen Freund überprüfen.
Und? Hast du etwas gefunden?
Ja, es hat sich gezeigt, dass er ein Teufelskerl ist.
Er übernimmt die Kosten seiner lieben Tante...
deiner Maya Resik.
Wenn Sebastian noch Familie hat,
warum war er dann in einem Waisenhaus?
Vielleicht, weil Tante Maya verrückter als "der Hutmacher" ist.
Sie ist Patientin im St. Walker Krankenhaus.
Das ist eine Nerven-Heilanstalt, eine, die du nicht von innen sehen möchtest.
Du musst mir sagen, was das alles soll.
Irgendetwas an ihm scheint komisch zu sein.
Laurel, nichts ist an einem Typ unheimlich, der die Kosten für seine einzige Verwandte übernimmt.
Die Wahrheit ist, es ist irgendwie nett.
Ich muss zum City Plaza.
Pike möchte alle Männer bei dieser Einheits-Kundgebung.
- Du gehst nicht, oder? - Nein, ich muss mir das genauer anschauen.
Laurel, er scheint ein guter Kerl zu sein,
und du verdienst Gutes.
Also hör auf, nach einer Ausrede zu suchen.
Bitte.
Stadtrat Blood, ist das nicht gefährlich?
Warum versammeln Sie all diese Menschen hier als Angriffsziele?
Bitte, ich werde all ihre Fragen später beantworten.
Du bist tot.
Oder wirst es sein, wenn du noch einen Schritt machst
oder einen einzelnen Muskel bewegst.
Und dann wirst du die Show verpassen.
Kandidat Bloods Einheits-Kundgebung.
Bereits mit 25 kg hochexplosiven RDX verkabelt.
Ähnlich dem, was in der Wand meines Geschäftes steckt.
Diese Stadt glaubt, Sebastian Blood kann sie schützen.
Heute Abend lernen sie, dass das einzige, was Politiker
schützen wollen, deren Job ist.
- Felicity. - Hier.
Hast du ihn geschnappt?
Nein. Er hat gesagt, dass er die Plaza
mit Sprengkörpern verkabelt hat.
Oliver, die Leute drehen hier durch. Die Bombe kann überall sein.
Ich kann es einschränken. Hol mir Diggle.
Los.
Shrapnel hat gesagt, dass er die Umgebung mit RDX verkabelt hat.
Ich bin dran.
Du bist auch auf dem Weg zur Plaza, oder?
Noch nicht.
Ich brauche dich, um alles über das Geschäft herauszufinden.
Blaupausen, Bewilligungen, Pläne, alles.
Was ist los?
Shrapnel hat eine Überraschung hinterlassen.
Sagte, er hat die Wand mit Sprengstoff versehen, aber der Auslöser muss...
müsste mit einer Art Spannungsversorgung verkabelt sein.
Vorausgesetzt, dass die Sprengkapsel
mit dem Stromkreis des Geschäfts verbunden ist und nicht mit etwas Unabhängigem
wie einer Autobatterie. Ich weiß, nicht hilfreich.
Möchtest du wirklich, dass ich das mache? Mein Kopf ist vielleicht nicht ganz dabei.
Felicity!
Das Gebäude wurde in den 70ern errichtet.
Das sind gute Nachrichten.
Die Verkabelung vieler damaliger Bauteile ist fehlerhaft.
Also, wenn du ein Kabel durchtrennst,
werden im ganzen Gebäude die Sicherungen durchbrennen,
und die Stromversorgung der Bombe unterbrechen.
Bleib dran. Ich sehe einen Sicherungskasten.
Oliver, sei vorsichtig.
Oliver?
Alles in Ordnung. Mir geht es gut.
Ich gehe jetzt zur Kundgebung.
Diggle helfen. Ich bin auf dem Weg.
Thea, ich glaube, hier herzukommen war wirklich keine gute Idee.
Alles wird gut. Suchen wir Roy.
Bitte, bitte.
Ihr seid diejenigen, die Applaus verdienen.
Vor acht Monaten hat diese Stadt einen verheerenden Anschlag überlebt...
Aber wir haben uns nicht unterkriegen lassen.
Ihr habt euch nicht unterkriegen lassen,
und habt zusammengehalten, so wie wir heute Abend.
Dig, ich bin vor Ort.
Ich bin auf der Ostseite. Ich glaube, ich habe den Auslöser gefunden.
Und wir beweisen der Welt, dass wir uns nicht brechen lassen.
Dass die Einwohner dieser Stadt zu stark sind.
Und dass keine Bombe und kein Erdbeben
stark genug ist, um uns auseinanderzureißen.
Oliver hat gesagt, dass auf dem ganzen Platz Sprengstoff ist.
Er ist in der Tonanlage.
Und das ist der Auslöser.
Shrapnel aktiviert ihn über Mobilfunk.
Wir müssen ihn nicht entschärfen, wir müssen ihn nur deaktivieren.
Das kann ich machen.
Denke ich.
Hoffe ich.
Sei vorsichtig. Er hat ihn wahrscheinlich mit einer Schutzvorrichtung versehen.
Sich daran zu schaffen machen, wird einen Totmannschalter auslösen.
Das ist ein wirklich deprimierender Begriff.
Und ein wenig sexistisch.
Geht weg.
Oder wir wissen alle, wie das endet.
Dig!
Mom!
Mir geht es gut.
Lass den Bogen fallen.
Ich habe in ganz Starling Ladungen platziert.
Wenn ich diesen Knopf drücke, explodieren alle.
- Hast du gehört, was ich gesagt habe? - Ja.
Hey. Wie geht es deiner Mom?
Ihr geht es gut. Nur etwas geschockt.
- Du hast sie gerettet. - Ich hatte Glück.
Das war kein Glück. Das war...
unmöglich.
Kennst du diese Geschichten von Müttern, die Autos anheben, um ihre Kinder zu retten?
Dinge, die man schafft, wenn man einen Adrenalinstoß hat.
Es war irgend so etwas.
Dein Arm.
Da ist nicht einmal mehr ein Kratzer.
Es ist... ich heile schnell.
- Das ist in Ordnung. - Richtig.
Ich bin irgendwie müde. Es war eine lange Nacht. Ich muss gehen.
Roy.
Wegen dir sterben weniger Menschen,
Starling City sollte wohl ein größeres Gefängnis bauen.
Eine weitere Nacht die Schädel-Maske gejagt?
Nicht wirklich.
- Wie geht es deiner Schulter? - Nur ein Durchschuss.
Ein Kinderspiel.
Diggle, du solltest trotzdem nach Hause gehen und dich erholen.
Es tut mir leid.
Entschuldigst du dich bei mir,
oder sprichst du mit deinem Köcher?
Bei meinem Köcher bin ich nicht ausgerastet.
- Du bist mehr als ausgerastet. - Ich weiß.
Und das tut mir leid.
Ich verstehe, dass dich dieses Mirakuru Zeug ausflippen ließ,
und ich war schon oft in Central City.
Felicity, das es ist nicht.
Als du dort warst,
habe ich realisiert, wie sehr ich dich hier brauche.
Am Anfang
habe ich das alles allein gemacht.
Und jetzt, mit dir und Diggle...
bin ich auf dich angewiesen.
Bedeutet das, dass ich die Chance
- auf die Angestellte des Monats habe? - Nein.
Weil du nicht meine Angestellte bist.
Du bist meine Partnerin.
Barry wird aufwachen.
Und wenn er das tut, wirst du dort sein.
Endlich kenne ich einen Typ, der sich für mich interessiert,
und dann wird er vom Blitz getroffen,
und liegt jetzt im Koma.
Typisch.
Vielleicht träumt er von dir.
Eigentlich gibt es verschiedene Meinungen,
ob Komapatienten wirklich träumen können,
oder ob sie eher halluzinieren.
Danke.
Sara.
Sara, ich weiß, dass du mich hörst. Antworte mir.
Das ist sehr einfach, Sara.
Ich weiß, dass du und deine Freunde das Mirakuru haben.
Um es zu bekommen, werde ich die komplette Insel verwüsten.
Hole Slade.
Aber es muss nicht so ablaufen. Alles was ich will, ist das Serum.
Als Gegenleistung verspreche ich dir und deinen Freunden
eine sichere Fahrt weg von der Insel, versprochen.
Innerhalb von zehn Tagen können du und deine neuen Freunde
den Hafen in Shanghai anlaufen.
Alternativ dazu schicke ich meine Männer
in den Dschungel, damit sie das Serum von euch holen.
Sie werden den Befahl bekommen, euch nicht zu töten.
Stattdessen werdet ihr lebendig genug sein,
um meinen Forschungsdrang zu befriedigen.
Denk darüber nach, Sara.
Er ist weg.
Was?
Slade ist weg und hat das Mirakuru mitgenommen.
Sie können fragen, was Sie wollen,
aber Sie dürfen keine Antwort erwarten.
Sie wird wahrscheinlich gar nicht merken, dass Sie da sind.
Wenn Sie etwas brauchen, ich bin den Flur runter.
Maya?
Ich bin hier, um über Ihren Neffen zu sprechen.
Un buen Chico.
Maya, ich heiße Laurel Lance.
Maya?
Ich bin hier, um über Ihren Neffen zu sprechen.
Un buen Chico,
un Chico listo,
un Chico hermoso.
Maya? Maya, que Chico?
Que Chico? Sebastian?
Sebastian.
Ja, Sebastian Blood.
Es wird immer die geben, die uns verletzen wollen, aber das wird uns nicht schwächen.
Es wird uns nur stärken.
Gut gemacht, Stadtrat.
Dank Ihnen.
Ein ganz schön großes Risiko, das Sie eingegangen sind.
Heute Abend sind wir beide für Starling City aufgestanden.
Sie und ich, wir können diese Stadt retten,
wenn wir zusammen arbeiten.
Maya, können Sie mit mir über Sebastian sprechen?
Es ist in Ordnung. Sie können mir vertrauen. Es ist in Ordnung.
Sebastian ist mein Freund.
Sebastian ist der Teufel.
Er ist derjenige, der mich hier rein gebracht hat.
Er lässt alle glauben, dass ich verrückt bin.
Aber warum sollte er das tun?
Er hat seinen Vater getötet.
Und ich war dabei.
Ich habe es gesehen.
Oh mein Gott.
Sebastian ist nicht Ihr Neffe,
er ist Ihr Sohn.
Glauben Sie nicht ein Wort, das er sagt.
Sie können Sebastian Blood nicht vertrauen.
www.SubCentral.de