Mon nom est Oliver Queen.
Après cinq ans sur une île infernale,
je suis rentré avec un but...
Sauver ma ville.
Pour cela, je ne peux pas être le tueur que j'ai été.
Pour honorer la mémoire de mon ami, je dois être quelqu'un d'autre.
Je dois être autre chose.
Précédemment...
Il est temps de choisir qui vivra et qui mourra.
Dans 30 secondes, je tuerai les deux.
- Vous avez ce que vous vouliez. - Tu as choisi.
- Si vous me piquez, je vous tuerai. - Non, frère Roy, tu tueras pour moi.
Où tu as eu le Mirakuru ?
C'était un cadeau, que j'utiliserai pour sauver la ville d'elle-même.
L'homme à la tête de mort.
- C'est qui ? - Je sais pas.
Tu es le plus gros dealer de Crescent Circle.
Tu es au courant de tout.
C'est qui ?
Je l'ai jamais vu.
Une tête de mort, tu te fous de moi ?
Je suis en conditionnelle.
Plus maintenant.
2x10 Blast Radius Comic Team
Le porte-parole du maire de Central City
confirme qu'il n'y a aucun dégât
ou retombée radioactive de l'explosion à STAR Labs il y a cinq semaines.
Felicity n'est pas rentrée ?
Elle reste aux côtés de Barry.
Son état s'est amélioré ?
Toujours comateux.
Comment ça a été ?
Comme toutes les autres conversations que j'ai à Crescent Circle.
Personne...
n'a vu l'homme à la tête de mort.
Mais il est toujours là.
Depuis cinq semaines,
tu le traques sans cesse.
Il a le Mirakuru.
Tu as vu ce qu'il a fallu pour en éliminer un.
On a presque dû lui faire tomber un immeuble dessus.
Imagines-en dix,
ou cent, voire un millier.
Roy en a reçu.
Je t'avais jamais vu si effrayé.
Ça devrait te faire comprendre.
Shado m'a toujours dit que je ne mourrais pas ici.
Mais je me suis rendu compte qu'elle ne l'avait jamais dit pour elle.
J'espère qu'elle est avec son père.
Tiens.
Elle voudrait que tu l'aies.
C'est à toi qu'elle tenait.
- Laisse-lui le temps. - Je ne peux plus lui mentir.
- Il doit savoir comment elle est morte. - Ivo a tué Shado.
- Il a pressé la détente. - Car j'ai choisi de te sauver.
Il doit savoir.
- Attends. - Laisse-moi.
Il a le Mirakuru dans le sang.
Ça change quoi ?
Les Japonais l'ont expérimenté sur des hommes pour le développer.
J'ai lu les recherches.
Ceux qui sont morts ?
C'était les chanceux.
Les survivants étaient déformés.
Soit des os, soit de l'esprit.
Ils ont changé.
Vous m'appelez pour un verre ?
- Vous êtes habillée pour. - Non.
Je sors.
- Sur quoi travaillez-vous ? - Sur Sebastian Blood.
- Le futur maire de Starling City. - Il ne devrait peut-être pas l'être.
- Pourquoi ça ? - J'ai fait des recherches.
Blood est lié à l'institut psychiatrique Langford.
Celui qui a brûlé dans de mystérieuses circonstances.
La police suspecte un pyromane ?
Ils ne concluent rien.
Mais Blood connaissait Cyrus Gold.
Celui qui a abattu quatre policiers.
- Dans quoi vous vous embarquez ? - Je ne sais pas.
Je dois y aller, je vais être en retard.
- Qui est l'heureux élu ? - Sebastian Blood.
C'est l'homme qui doit devenir maire.
S'il vous plaît, joignez-vous à moi
pour élire le fils prodigue de Starling.
À Sebastian Blood.
Sebastian pour Starling.
Pas seulement pour ton soutien,
mais aussi pour ton amitié.
Merci à tous d'être venus.
Quand Oliver m'appelle le fils de Starling City,
ça semble tout à fait vrai.
J'étais un orphelin, et cette ville m'a élevé comme un fils.
Je suis celui que je suis grâce à ma famille de Starling City.
Il est temps de lui rendre la pareille.
Merci pour votre soutien.
Joli discours.
Tu te soucies de la politique ?
Je me soucie de la ville.
Sebastian est devenu un genre d'ami.
Il a un truc, apparemment.
C'est mignon.
D'ailleurs, comment va Roy ?
Superbe, sombre, habituel.
Pourquoi mon copain t'intéresse subitement ?
Son idole lui a tiré dessus.
Je voulais être sûr qu'il n'avait pas de séquelles.
Maintenant que j'y pense, ce matin, il y a eu une chose inhabituelle.
Quoi ?
Il était à l'heure au travail.
- C'est magnifique. - Fière d'accomplir mon devoir civil.
C'est moi qui suis fière.
Tu as repris...
le dada d'Oliver, et en a fait une entreprise prospère.
Dada ?
Merci pour tes belles paroles.
C'est la vérité.
Excusez-moi, un ami vient d'arriver.
Content de te voir.
Sebastian m'a invitée.
Il paraît que vous passez beaucoup de temps ensemble.
On est seulement amis.
Il le sait ?
Qu'est-ce qui te retient ?
J'ai parfois l'impression de ne pas connaître le vrai Sebastian.
Il me fait penser à toi.
Expression.
Liberté.
Justice.
Depuis longtemps, le peuple
de cette ville
souffre, sous le joug d'un gouvernement corrompu.
Esclaves de politiciens égocentriques,
et de leurs marionnettistes.
Je leur déclare la guerre.
Il y a du monde ?
Le service de nettoyage et des banquiers travaillant tard.
- Le réseau des secours ? - Je m'en occupe.
C'est pas mon truc.
Je peux pas monter.
- Il y a du monde au quatrième. - C'est trop chaud, demi-tour.
À l'aide. Gary est coincé.
À l'abri.
Donnez-moi la main.
Ça va ?
Tu vas où ?
À l'avion.
Me préparer.
À quoi ?
Ivo est toujours là.
Je vais le trouver et le couper en morceaux.
Impossible.
Il a un bateau rempli de tueurs.
Tu as beau être fort, tu peux pas tous les descendre.
Ta seule option, c'est trouver un lieu sûr et l'attendre.
Pas étonnant que tu dises ça.
Tu travaillais pour lui.
C'est sûrement encore le cas.
Tu te trompes.
Dégage.
Calme-toi.
J'ai dit...
dégage.
Ça va ? Longue nuit.
D'après les infos, le plastiqueur n'a rien volé.
Il veut juste être entendu.
Mis en ligne il y a une heure.
Son manifeste.
300 pages dénigrant le gouvernement.
Ce fou et celui à la tête de mort pourraient être liés ?
Il a une approche très différente.
C'est un solitaire qu'il faut arrêter avant qu'il récidive.
Je commencerais avec la bombe.
On pourra peut-être remonter à lui.
Mais la police détient les résidus.
Heureusement, on a un contact parmi les agents.
Tu devais pas rentrer si tôt de Central City.
J'ai appris pour la bombe. J'ai sauté dans le premier train.
Bien.
On a besoin de toi.
Barry, ça va ?
Il dort encore.
Je préfère cette version au coma.
Le coma, ça a l'air...
pas marrant.
Je contacterai Lance.
On devait se voir ?
J'étais dans le coin, alors je passe dire bonjour.
Mais si le moment est mal choisi, je peux toujours repasser.
C'est bon, ils sont en plein préparatifs.
Plutôt impressionnant pour un orphelin.
Tu insinues que j'ai trop insisté hier ?
Si quelque chose te tracasse,
dis-le.
Je ne mords pas.
C'est promis.
Tu sais que mon père est policier.
Le suspect qu'il recherchait,
quand son équipier et lui ont été attaqués,
s'appelait Cyrus Gold.
Il était pasteur à l'orphelinat où j'ai grandi.
C'était un bon ami.
Un grand frère.
Voire un père, pour être honnête.
La première personne à qui j'ai parlé.
Après un mois de mutisme.
Tu parles souvent de l'orphelinat,
mais jamais de tes parents.
Tu les as connus ?
Mon père était un homme frustré.
Une nuit, il est rentré à la maison, gorgé de whisky.
Il avait encore perdu son travail, alors il lui a cassé le bras.
J'ai voulu l'arrêter, mais il m'a repoussé.
Puis, j'ai vu ma mère tenir l'arme de mon père.
Et lui tirer dessus.
Elle a paniqué.
Elle s'est enfuie avant que la police n'arrive.
C'est la dernière fois que j'ai vu mes parents.
Je suis navrée.
J'ignore...
pourquoi la vie de Cyrus a pris ce tournant, désolé.
Ce que je sais...
c'est qu'il a aidé un garçon,
jeune et effrayé, à retrouver la parole.
Désolé.
On en reparle ?
Je t'ai pas entendu entrer.
Désolé, je suis arrivé tôt.
Je veux tout déballer avant le repas.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
Je dors peu en ce moment.
- J'ai beaucoup de tracas. - Tu veux en parler ?
De quoi ?
De ce qui a pu t'arriver,
ces cinq dernières semaines.
Je vais bien.
Depuis que l'Archer t'a attaqué,
tu agis bizarrement.
Envers moi, tout.
Ça n'a rien à voir avec l'Archer.
C'est moi ?
Nous ?
Écoute, je veux terminer ça, d'accord ?
Préviens-moi si je peux aider.
Tu m'aides.
Tous les jours.
Honnêtement, t'es la seule chose qui me fait tenir le coup.
Je fais ce que je peux.
Comment j'ai eu cette chance ?
Tu as volé mon sac à main.
Ça va ?
Ton bras.
Ça a l'air profond.
Il va falloir recoudre.
Je vais chercher la trousse de secours.
D'habitude,
les flics rencontrent leur indic à l'arrière d'une voiture
ou dans un café, mais...
- C'est quoi, ce masque ? - Cadeau d'un ami.
- Vous avez des amis ? - Vous avez ce que j'ai demandé ?
C'est un échantillon de tout ce qu'on a récupéré.
Des bouts de verre, des fragments de bombe
et des résidus de nitroglycérine.
On a pas seulement affaire à un cinglé.
Il est entraîné.
Merci, inspecteur.
J'ai besoin d'un service.
L'enfoiré qui a tué mes hommes et mon équipier...
- Il est mort. - Il avait un informateur.
Il savait qu'on venait.
Vous voulez quoi ?
Les relevés téléphoniques de mes collègues.
Il y aurait un ripou parmi eux ?
Les relevés nous le diront, grâce à votre amie blonde.
Je lui demanderai...
DC-52 à Centrale, une explosion dans le centre-ville !
Il a encore frappé.
Le bâtiment municipal.
- Une adresse. - Je scanne les antennes cellulaires.
Il y a eu un pic à 3 800 MHz juste avant l'explosion.
Cette fréquence dépasse largement la limite autorisée.
- Le signal bouge, il se déplace. - Donne-moi sa position.
Il est à 400 mètres.
Je le vois.
À gauche, sur la 67e.
Je l'ai perdu.
Moi aussi, attends.
Je l'ai, il est sur Gerrard Street.
T'es presque sur lui.
C'est pas lui.
Tu t'es trompée de signal.
- Il a dû brouiller le signal. - Peu importe.
Il est parti.
Tu m'expliques ?
Il déclenche ses bombes à l'aide de la technologie cellulaire.
Ses compétences lui permettent de cacher son signal.
Tes compétences étaient censées dépasser les siennes.
Pardon ?
Si tu as quelque chose à me dire, dis-le.
Des gens meurent.
Sors-toi Central City de la tête, et remets-toi en selle.
Quand la tienne sera sur les épaules.
Quoi ?
Respirez profondément.
Je veux savoir ce que tu insinues en parlant de Central City.
Tu étais absente lors du premier attentat.
Au deuxième, tu m'as envoyé dans la mauvaise direction.
T'avais qu'à pas le perdre.
Ne rejette pas la faute sur moi.
J'ai besoin d'air.
Au risque de m'en prendre une...
Chercher à qui la faute nous aidera pas à le coincer.
Ni faire les choses à moitié.
Tu crois qu'elle était distraite, qu'elle faisait pas son maximum ?
Elle m'a presque jeté sous un bus.
À ton avis ?
Tu la critiquais jamais avant qu'elle rencontre Barry Allen.
Je suis désolé.
Tu vas pas bien.
C'est le Mirakuru.
Il te fait perdre la tête.
Il va bientôt faire nuit, établissons un camp.
Ça va ?
Mon bras me fait mal quand il fait froid,
et j'ai perdu mes antalgiques.
Et toi ?
Ça va, ça vient.
À plus tard.
C'est la folie.
Ça va ?
J'ai besoin d'aide, si tu as le temps.
Tu travailles pour le procureur, tu fais presque partie de la famille.
Je cherche quelqu'un.
Elle s'appelle Maya Resik.
J'ai fouillé du côté des permis, de la sécurité sociale, sur Internet...
Rien.
Pourquoi tu la cherches ?
Sebastian paie ses factures.
Cette femme est un fantôme, je trouve ça suspect.
Normalement, c'est mon rôle de trouver des défauts à ton petit ami.
Ce n'est pas mon petit ami.
Ça rend la chose moins amusante.
Si je déniche un truc,
tu devras m'expliquer.
Évidemment.
Juste à temps pour son discours.
Il fait quoi ?
Il rassemble les habitants.
Et si je ne me trompe pas, il fait campagne.
Je mènerai demain soir, au City Plaza,
le premier rassemblement pour l'unité de la ville.
Nous montrerons au monde que les habitants de cette ville
ne reculeront pas devant les terroristes.
Il entraîne toute la ville dans un suicide collectif.
Sebastian est ton ami, essaie de le raisonner.
Il ne m'écoutera pas.
Ce rassemblement, demain soir...
Vous devez l'annuler.
Le justicier de Starling City me rend visite pour m'écarter.
Je suis flatté.
Cet événement, M. Blood,
c'est se peindre une cible géante sur la poitrine.
Cette ville doit se rassembler.
Je lui montrerai comment.
Vous n'en aurez pas l'occasion si vous êtes mort.
Chaque nuit,
vous risquez votre vie pour les citoyens de cette ville.
Pourquoi espérer moins de ma part ?
Qu'en est-il de la vie des participants à votre rassemblement ?
Le but est d'inciter les habitants à se lever,
à ne plus avoir peur.
Je ne leur dirai pas de rester chez eux,
de se terrer dans la peur.
Ma décision est prise.
Seulement voilà, conseiller...
quoi qu'il arrive demain soir,
ça ne dépend pas de vous.
Mme Fazekas.
Le train de votre neveu
vient d'arriver.
Il va adorer.
Vous faites des miracles, M. Scheffer.
- Je vous dois combien ? - 50 dollars.
Je vous le fais hors-taxe.
Vous allez au rassemblement demain soir ?
Je ne raterais pas ça.
La foule est au rendez-vous, malgré les récents attentats.
Certains qualifient le rassemblement de Sebastian Blood
de dangereux coup de pub pour sa campagne.
Mais la foule continue de grossir.
J'ai essayé de l'en dissuader.
Il semble aussi têtu que toi.
- J'en doute. - Vous allez faire la tête longtemps ?
Allons au rassemblement.
Inutile.
J'ai analysé les restes de la bombe.
Elle est identique aux bombes
utilisées par une milice appelée le Mouvement.
Par chance,
leur forum est facile à pirater.
Un de leurs fans très actifs possède une IP à Starling.
- J'écoute. - Une boutique locale.
Le pseudo du cinglé en question est Shrapnel.
- Besoin d'aide ? - Non, va au rassemblement.
Il faut parer à l'imprévu.
C'est pour moi ?
Non, c'est les relevés de la police.
Pourquoi tu parcours ces relevés ?
Je me suis renseigné sur celui qui n'est pas ton petit ami.
- Tu as trouvé quelque chose ? - C'est un type bien.
Il couvre les frais de sa chère tante,
Maya Resik.
Si Sebastian a de la famille, pourquoi il a été à l'orphelinat ?
Sûrement parce que sa tante Maya est aussi maboule que le docteur.
Elle est à l'hôpital Saint-Walker. C'est un asile dont on ne sort jamais.
Tu m'expliques, maintenant ?
Un truc cloche chez lui.
Il y a rien de sinistre chez un type
qui couvre les frais de son seul parent en vie.
C'est même gentil.
Je file au City Plaza.
Pike veut qu'on encadre l'événement.
- Tu n'y vas pas ? - Non, je vais creuser encore.
Il semble être un gars bien,
et tu le mérites.
Arrête de chercher une raison de le fuir.
S'il te plaît.
Conseiller, n'est-ce pas dangereux ?
Pourquoi faire de ces gens des cibles ?
Je répondrai plus tard à vos questions.
Merci à tous d'être venus.
Vous êtes mort.
Ou bientôt,
si vous faites un pas de plus
ou bougez d'un millimètre.
Vous rateriez la fête.
Le rassemblement du candidat Blood.
Je l'ai piégé avec 20 kilos de RDX hautement explosifs.
Les murs de ma boutique en regorgent.
Cette ville pense que Sebastian Blood peut la protéger.
Elle apprendra ce soir
que les politiciens ne protègent que leur emploi.
- Tu l'as eu ? - Non.
Il a piégé le Plaza
avec un engin explosif.
Il pourrait être n'importe où.
Passe-moi Diggle.
J'écoute.
Shrapnel a piégé le périmètre
avec du RDX.
Compris.
- T'es en route pour le Plaza ? - Pas encore.
Déniche tout ce que tu peux sur la boutique.
Les plans, les permis, n'importe quoi.
- Que se passe-t-il ? - Shrapnel a laissé une surprise.
Il a rempli les murs d'explosifs,
mais...
Le détonateur doit être alimenté.
Espérons qu'il est pas relié à une source indépendante.
Comme une batterie. Je sais, ça aide pas.
Tu me fais confiance ? J'ai la tête ailleurs, en ce moment.
Bonne nouvelle, le bâtiment date des années 1970.
À l'époque, le câblage était souvent défectueux.
Coupe un fil, les plombs sauteront et la bombe sera privée d'électricité.
- Je vois une boîte à fusibles. - Sois prudent.
C'est bon, je vais bien.
Rejoins Diggle.
Aide-le, j'arrive.
C'était une mauvaise idée de venir.
Ça va aller. Allons trouver Roy.
C'est vous qui méritez une ovation.
Il y a huit mois, la ville a survécu
à une terrible attaque.
Mais on s'est relevés.
Vous vous êtes relevés,
et vous vous êtes réunis, comme ici ce soir.
J'y suis.
J'ai trouvé le détonateur, côté est.
On prouvera au monde entier que rien ne peut nous anéantir.
Que les habitants de cette ville sont forts.
Et qu'aucun attentat ni séisme n'est assez fort pour nous détruire.
La place est piégée d'explosifs. C'est dans le système audio.
- C'est le détonateur. - Shrapnel l'active par téléphone.
Inutile de la désarmer, on doit juste la désactiver.
Je peux y arriver. Enfin, je crois.
J'espère.
Attention.
La sécurité pourrait activer un dispositif de secours.
Quelle expression déprimante.
Et quelque peu paradoxale.
Écartez-vous.
Ou ça finira mal.
Je vais bien.
Lâche ton arc.
J'ai placé des charges dans toute la ville.
Si j'appuie,
elles exploseront toutes.
Tu m'as entendu ?
- Comment va ta mère ? - Bien, juste un peu secouée.
Tu l'as sauvée.
- C'était un coup de chance. - Non.
C'était impossible.
Et les mères qui soulèvent des voitures pour sauver leurs enfants ?
L'adrénaline rend capable de tout. Là, c'était pareil.
Ton bras.
T'as aucune marque.
Je guéris vite.
Ça va.
Je suis fatigué, la nuit a été longue.
J'y vais.
Vu que tu fais moins de victimes, la ville va devoir agrandir la prison.
Tu vas encore chasser l'homme masqué ?
Pas tout à fait.
Ton épaule ?
La balle a traversé, rien de bien méchant.
Quand même,
tu devrais te reposer.
Je suis désolé.
Tu me présentes tes excuses
ou tu parlais à ton carquois ?
Pas à mon carquois, non.
T'y es allé un peu fort.
Je sais.
Je suis désolé.
Je sais que le Mirakuru te fiche la trouille.
Et j'ai passé beaucoup de temps à Central City.
Ce n'est pas ça.
En ton absence,
j'ai compris que tu m'étais indispensable.
Au tout début,
j'avais prévu de faire tout ça par moi-même.
Maintenant que vous êtes là,
je compte sur vous.
Ça signifie que j'ai une chance
d'être l'employée du mois ?
Tu n'es pas mon employée.
Tu es ma partenaire.
Barry se réveillera.
Tu seras présente à son réveil.
Un homme s'intéresse enfin à moi.
Il est frappé par la foudre
et finit dans le coma.
Normal, quoi.
Peut-être qu'il rêve de toi.
Il y a un débat à ce sujet.
On se demande si les patients rêvent normalement,
ou s'ils ont des hallucinations.
Je sais que tu écoutes. Réponds.
C'est très simple.
Je sais que toi et tes amis avez le Mirakuru.
Tu sais que je dévasterai cette île pour l'avoir.
Va chercher Slade.
Mais inutile d'en arriver là, je veux juste le sérum.
En échange,
je vous promets un moyen sûr de quitter cette île.
Dans 10 jours, toi et tes nouveaux amis
pourriez être à Shanghaï.
L'autre solution est d'envoyer mes hommes le récupérer.
Ils auront ordre de ne pas vous tuer.
Au lieu de ça, vous resterez en vie pour satisfaire...
ma curiosité scientifique.
Réfléchis bien.
Il est parti.
Quoi ?
Slade est parti avec le Mirakuru.
Demandez-lui ce que vous voulez,
mais n'espérez pas obtenir des réponses.
Elle est dans son monde.
Je suis au bout du couloir, si besoin.
Maya ?
Je souhaiterais parler de votre neveu.
Maya, je m'appelle Laurel Lance.
Ça concerne votre neveu.
Nous ne faiblirons pas devant ceux qui nous veulent du mal.
Nous serons encore plus forts.
- Félicitations, conseiller. - Grâce à vous.
Vous avez pris un très grand risque.
On s'est tous deux battus pour Starling City.
Vous et moi,
on peut sauver cette ville.
En nous unissant.
Pouvez-vous me parler de Sebastian ?
Vous pouvez avoir confiance.
Sebastian est mon ami.
C'est le diable.
Il m'a fait interner ici.
Il a fait croire à tout le monde que j'étais folle.
Pourquoi ?
Il a tué son père.
J'étais présente.
J'ai tout vu.
Sebastian n'est pas votre neveu.
C'est votre fils.
Ne croyez pas un mot de ce qu'il dit.
Vous ne pouvez pas faire confiance à Sebastian Blood.
Pour u-sub et sous-titres.eu