Меня зовут Оливер Квин.
После пяти лет на адском острове
я вернулся домой с единственной целью:
спасти свой город.
Но для этого я не могу быть убийцей, которым когда-то был.
Чтобы почтить память моего друга, я должен стать кем-то другим.
Я должен стать чем-то другим.
В предыдущих сериях...
Время выбирать, Оливер.
Кому жить, а кому умереть.
Потому что через 30 секунд, я застрелю их обеих.
Ты получил то, зачем пришёл!
Думаю, ты сделал свой выбор. Время вышло.
Нет!
Воткнёшь это в меня, и я тебя убью!
Нет, брат Рой, ты убьёшь для меня.
Где ты взял Миракуру?
Это был подарок. Подарок, с помощью которого
я спасу этот город от него самого.
Человек в маске в виде черепа, кто он?!
Я не знаю!
Ты самый крупный уличный дилер в Crescent Circle.
Ты знаешь всё, что там происходит.
Кто он?!
Я его раньше не видел!
Маска в виде черепа, ты, черт возьми, шутишь что ли?
Ладно тебе, чувак, я ещё на режиме УДО!
Больше нет.
Пресс-секретарь городской администрации Централ Сити подтвердил,
что нет никаких повреждений или утечек радиации
после взрыва, прогремевшего в лаборатории С.Т.А.Р пять недель назад.
Фелисити ещё не вернулась?
Сказала, что хочет провести немного больше времени с Барри.
Есть улучшения в его состоянии?
Всё ещё в коме.
Как всё прошло сегодня ночью?
Также как и с другими такими беседами,
которые были у меня с этими подонками из Crescent Circle.
Никто...
не видел человека в маске в виде черепа.
Но он всё ещё там.
Оливер, за последние 5 недель,
ты сильно перегнул палку с поиском этого парня.
У него Миракуру, Диггл!
Ты же видел, чего нам стоило убить того парня,
которому сделали инъекцию.
Мы практически обрушили на него здание.
Так представь себе десятки, сотни
или тысячи таких.
Ты сказал, что Рою сделали инъекцию.
Да.
Я просто никогда раньше не видел, чтобы ты так нервничал.
Это должно тебя насторожить.
"Стрела" сезон 2 эпизод 10 "Радиус поражения"
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Шадо всегда говорила мне, что я умру не здесь.
Но оглядываясь назад, я понимаю,
она ни разу не сказала так о себе.
Я лишь надеюсь, что она сейчас со своим отцом.
Вот. держи.
Она бы хотела, чтобы это было у тебя.
Это ты ей был небезразличен.
Слэйд...
Эй, Олли, оставь его в покое.
Я не могу больше ему лгать, Сара.
Я должен рассказать ему, как на самом деле умерла Шадо.
Иво убил Шадо. Он спустил курок.
Потому что я выбрал тебя.
Он должен узнать правду.
- Подожди, Олли, у него... - Отстань.
У него сейчас Миракуру в крови.
И что с того?
Послушай, японцы проводили опыты
на сотнях людей, работая над изготовлением Миракуру.
Я читала об исследованиях.
Умершие люди?
Да, они просто счастливчики.
А вот те, кто выжили, они деформировались.
Либо их кости, либо ум.
Они становились совершенно другими людьми.
Ты вызвала меня сюда, чтобы пойти выпить?
Ты определённо подобающе одета.
Нет... у меня свидание.
Над чем ты работаешь?
Над делом Себастьяна Блада.
Так же известного, как будущий мэр Старлинг Сити.
Ну, может, он не должен им стать.
- Что это значит? - Я просто провожу
небольшое расследование. Блад как-то связан с
психиатрическим институтом Лэнгфорда.
Тем, который сгорел дотла при
загадочных обстоятельствах.
- Полиция подозревает поджог? - Нет.
Они говорят, это недоказуемо.
Но Блад также знал Сайруса Голда...
Человека, стрелявшего и убившего четырёх офицеров полиции.
Лорел, и куда ты с этим пойдёшь?
Не знаю. Но мне и правда пора.
Я опаздываю.
Так кто же счастливчик?
Себастьян Блад.
Он тот, кто нам нужен в мэрии. Так, пожалуйста, поддержите наши усилия,
послать туда любимого сына Старлинга.
За Себастьяна Блада. Себастьяна для Старлинга.
Спасибо, Оливер.
Не только за твою поддержку,
но и за дружбу.
И спасибо всем, что пришли.
Знаете, когда Оливер называет меня любимым сыном Старлинг Сити,
это буквально правда.
Я был уличным сиротой,
и этот город вырастил меня как своё дитя.
Сегодня я тот, кто я есть благодаря
моей семье - Старлинг Сити.
Так что, пришло время вернуть долг.
И спасибо вам всем за вашу поддержку.
Прекрасная речь, Олли.
Кто знал, что ты так печёшься о политике?
Ну, я забочусь о городе, и...
Себастьян стал кем-то вроде друга.
Очевидно, он близок к этому.
Как остроумно.
Кстати говоря, как там Рой?
Красивый и задумчивый, как всегда.
Почему мой парень тебя так интересует?
Теа, его кумир пустил в него стрелу, и я просто...
Хотел убедиться, что у него нет проблем с выздоровлением.
Боже. Раз уж зашёл такой разговор,
знаешь, сегодня утром он сделал кое-что совсем нехарактерное.
Что?
Пришёл на работу вовремя.
Теа!
Здесь так прекрасно.
Горда тем, что исполнила свой гражданский долг.
Нет, это я горда.
Ты подобрала у Оливера... хобби, и превратила его
в успешный бизнес.
- Хобби? - Дорогой.
Оливер.
Огромное спасибо за добрые слова.
Я лишь говорил правду.
Прости, пришёл мой друг.
- Привет. - Привет.
Рад, что ты пришла.
Меня пригласил Себастьян.
Да, я слышал, что вы двое проводите много времени вместе.
Мы просто друзья.
А он это знает?
Что же удерживает тебя?
Иногда я чувствую, что не знаю настоящего Себастьяна.
Этим он мне немного напоминает тебя.
Свобода.
Право выбора.
Правосудие.
Как же долго люди этого города страдают
под гнётом коррумпированного правительства...
Прислуживают корыстным политикам
и их кукловодам-лоббистам.
Я объявляю войну им всем.
Кто-нибудь был в здании?
Уборщики и группа банкиров,
заработавшихся допоздна.
Можешь подключить меня к пожарным и полиции?
Работаю над этим.
Диггл...
Эй, это не мой конёк.
Слишком жарко. Мы отступаем.
На 5-м этаже ещё есть люди.
Слишком жарко. Мы отступаем.
Помогите!
Гэри всё ещё там.
Уйдите в безопасное место.
Дайте мне руку.
Спасибо.
Эй.
Ты в порядке?
Куда ты собрался?
К самолёту. Чтобы подготовиться.
К чему?
Иво всё ещё там.
Я собираюсь найти его, и когда найду,
порву его на части.
Ты не сможешь. У Иво есть корабль
полный людей, убийц. И мне плевать,
чем ты занимался раньше, ты не сможешь вытащить оттуда их всех.
Единственное, что ты можешь, это найти безопасное место и переждать.
По-другому ты бы и не сказала.
Ты работала на него.
Вероятно, ты всё ещё работаешь на него!
Эй, эй!
Это не так.
Прочь с дороги, малец.
Послушай, тебе нужно успокоиться...
Я сказал...
Прочь с дороги.
Ты в порядке? Длинная ночка?
Да. В новостях сказали, что подрывник не украл ни цента.
Я думаю, этот парень просто хочет сделать заявление.
Это появилось в сети час назад.
Его манифест. 300 страниц ненависти в адрес правительства.
Думаешь, этот психопат как-то связан с нашим
психопатом в маске в виде черепа?
У этого парня абсолютно другие намерения.
Он волк-одиночка, но нам нужно
найти его прежде, чем он найдёт свою следующую цель.
Я начну с бомбы. Они все уникальные.
Может, смогу определить какой-нибудь почерк этого парня.
Но бомба сейчас у полиции.
К счастью, у нас там есть
свой человек.
Я думал, ты останешься в Централ Сити еще на несколько дней.
Я услышала в новостях про бомбу.
Приехала первым же поездом.
Отлично.
Ты нужна нам здесь.
Как Барри?
Всё ещё спит.
Предпочитаю говорить, что он спит, а не в коме,
так как кома звучит невесело.
Я свяжусь с детективом Лэнсом.
Привет.
- Мы собирались сегодня пообедать? - Нет.
Я просто была неподалёку.
И решила заскочить. Но если сейчас
неподходящее время, я всегда могу уйти.
Нет, все в порядке. Они еще только распаковываются.
Ух ты.
Довольно роскошно для уличного сироты.
Думаешь, я вчера перегнул палку?
Нет.
Просто...
Лорел, если ты что-то задумала,
можешь сказать.
Я не кусаюсь.
Честное слово.
Ты знаешь, мой отец связан с департаментом.
Да.
Он сказал, что подозреваемым в его расследовании,
когда напали на него и его напарника,
был человек по имени Сайрус Голд.
Сайрус Голд...
был проповедником
в детдоме, где я вырос.
Сайрус был моим хорошим другом...
как старший брат.
Даже скорее, как отец, если честно.
Он был первым человеком, с которым я заговорил,
после того, как за месяц не произнёс ни слова.
Ты много говоришь о том, что был сиротой,
но не упоминаешь о своих родителях.
Ты с ними знаком?
Мой отец был очень несчастным человеком.
Однажды он пришёл домой в изрядном подпитии.
Он снова лишился работы, поэтому сломал матери руку.
Я пытался его остановить, но он меня отшвырнул.
И следующее, что я увидел, это моя мать, держащая
в руке пистолет отца.
Я видел, как она его застрелила.
Она запаниковала.
И сбежала до приезда полиции.
Это последний раз, когда я видел родителей.
Мне очень жаль.
Я не знаю...
почему жизнь Сайруса так изменилась,
к сожалению.
Всё, что я знаю...
он помог одному очень юному
и очень напуганному мальчишке снова обрести голос.
Прости.
Договорим позже?
Не слышала, как ты пришёл.
Да, прости, я... рано пришёл.
Я лишь хотел разобрать ящики до обеда.
Ты как?
Я в порядке.
Просто... в последнее время я плохо сплю.
У меня столько всего на уме.
Хочешь поговорить об этом?
О чём?
В последние пять недель с тобой что-то происходит.
Слушай, всё хорошо.
С тех пор как Стрела тебя ранил,
ты очень странно себя ведёшь, Рой.
Со мной, со всеми.
Дело не в Стреле.
Дело во мне?
В нас?
Слушай, я и правда хочу с этим разобраться, понимаешь?
Да.
Дай знать, если я могу чем-то помочь.
Теа.
Ты помогаешь.
Каждый день.
И, по правде, сейчас ты - единственная,
кто не даёт мне расклеиться.
Я делаю всё, что в моих силах.
И почему мне так повезло?
Ты... украл мою сумочку.
Рой?
- Теа, ты в порядке? - Да.
Твоя рука...
Рана глубокая.
Могут понадобиться швы. Я сбегаю вниз
и принесу аптечку, хорошо?
Да.
Знаешь, большинство копов
встречаются с информаторами на заднем сидении внедорожника
или в кафе, или где-нибудь, но...
Это маска?
- Подарок от друга. - У тебя есть друзья?
Принёс, что я просил?
Это образец того, что криминалисты нашли после взрыва.
Оплавленное стекло, фрагменты взрывчатки,
прослеживаются остатки вещества, похожего на нитроглицерин.
Что означает, мы имеем дело не просто с тупым самоучкой.
Это кто-то опытный.
Спасибо, детектив.
Окажи мне услугу.
Тот сукин сын, который убил моих людей и моего напарника...
Он мёртв.
И кто бы его не предупредил, сказал, что мы близко,
он отлично справился.
Что вам нужно?
Телефонные записи на каждого копа в моём участке.
Думаете, в департаменте есть шпион?
Я думаю, что те записи - единственный способ
это узнать, и твоя подружка-блондинка,
она отлично ладит с компьютерами.
Я её спрошу...
Вызываю Центральную, центр города!
Он снова нанёс удар.
Это здание принадлежит Старлинг Сити.
- Назови местоположение. - У меня есть кое-что получше.
Я проверила сотовые вышки по соседству.
Был сигнал GSM
на частоте 3800 мегагерц за две секунды до взрыва.
Его частота выходит далеко за рамки одобренной частоты
операторов США.
Сигнал движется, я думаю, он в машине.
Дай направление.
Прямо перед тобой, 400 метров.
Я его вижу.
Повернул налево на 67-ю.
Фелисити, я его упустил.
Что?
Погоди, я тоже.
Вот он. Возьми левее на Джеррар Стрит.
Ты почти его догнал.
Это не он, Фелисити. Ты отследила не тот сигнал.
Что? Я думала... Он наверное подменил сигнал.
Это неважно.
Он ушёл.
Что произошло?
Он использовал сотовую связь, чтобы взорвать бомбу.
Очевидно, он достаточно опытен, чтобы скрыть сигнал.
Фелисити, предполагается, что ты гораздо умнее.
Прошу прощения?
Если ты хочешь что-то сказать, Оливер, то говори.
Люди умирают. Поэтому я бы хотел, чтобы ты перестала забивать голову
Централ Сити и вернулась в игру.
Хорошо, как только ты вытащишь свою из задницы.
- Не понял? - Ладно.
Может, нам стоит перевести дух.
Нет, погоди, мне нужно знать что именно не так
с Централ Сити?
Когда рванула первая бомба, тебя здесь не было.
А когда взорвалась вторая, ты отправила меня по ложному пути.
После того, как ты его упустил!
Не вини меня за то, что сегодня ты не справилась.
Мне нужно проветриться.
Рискую остаться без головы...
Взаимные обвинения не помогут нам
поймать этого сукиного сына.
Нельзя ничего делать наполовину.
Так вот о чём ты думаешь, Оливер?
Думаешь, она отвлеклась?
Она не ушла в работу с головой?
Она почти отправила меня под автобус, Диггл.
Что думаешь?
Я думаю, у тебя не было никаких проблем
с Фелисити, пока не появился Барри Аллен.
Прости.
Ты нездоров, Слэйд.
Эй...
Это Миракуру.
Он путает твои мысли.
Скоро стемнеет. Нужно разбить лагерь.
В чём дело? Ты в порядке?
Да, просто рука ноет, когда прохладно,
и я потерял обезболивающие, которые выписал врач.
Как твоё выздоровление?
Ну, день на день не приходится.
Увидимся позже.
Привет.
Сумасшествие.
Да. У тебя всё хорошо?
Я решила, что могу попросить тебя о помощи, если у тебя есть минутка.
Ты в департаменте,
это будто ты присоединилась к семейному бизнесу. Валяй.
Я пытаюсь найти кое-кого
по имени Майя Ресик. Я поискала в интернете,
в базе ГИБДД, номер социального страхования... Ничего.
Зачем ты разыскиваешь призрака?
Себастьян оплачивает её счета.
Счета женщины, которой вроде как не существует,
это как-то подозрительно.
Подозревать твоих парней в чём-то нехорошем
скорее моя особенность, а не твоя.
Ну, он не совсем мой парень.
Это делает копание в его жизни
чуть менее весёлым.
Эй, Лорел.
Если я в чём-то тебе помогаю,
я захочу узнать, зачем тебе это.
Разумеется.
Последние два дня испытали нас на прочность.
Но все вы продолжаете доказывать, что единственное, что нам остается...
Ты как раз вовремя, чтобы увидеть шоу.
Что он делает?
Сплачивает наш город.
И если я не ошибаюсь, строит предвыборную кампанию.
Завтра вечером я буду проводить впервые в истории совместный митинг в Сити Плаз
Мы собираемся показать миру, что люди этого огромного города
не отступят перед террористами.
Он признаётся в самоубийстве и просто пригласил
остальных жителей города присоединиться к нему.
Себастьян - твой друг.
Может ты отговоришь его от этого, Оливер?
День настал.
Он не послушает меня.
Себастьян Блад...
Этот митинг завтра вечером,
Ты должен всё отменить.
Линчиватель Старлинг Сити наносит мне визит, чтобы отстранить меня.
Я польщён.
Этот митинг, мистер Блад,
почему бы вам сразу не нарисовать гигантскую мишень у себя на груди.
Жителям этого города нужно объединиться.
И я должен показать им, как это сделать.
Вы ничего не сможете им показать, если будете мертвы.
Каждую ночь ты рискуешь жизнью
ради жителей этого города.
Почему же ты ждёшь от меня чего-то меньшего?
А как насчёт жизней людей, которые придут на митинг?
Этот митинг посвящен тому, что Старлинг Сити
отстаивает и заявляет единогласно,
что жизнь в страхе - это не жизнь.
Я не пойду на попятную,
не скажу людям оставаться дома, продолжать бояться.
Я принял решение.
Вот в чем дело, советник...
что бы завтра ни случилось,
от вас ничего не зависит.
♪ Я проснулся, а её нет ♪
Миссис Фазекас.
Железная дорога для вашего племянника
только что приехала. Ему понравится.
Вы потрясающий работник, мистер Шеффер.
Сколько я вам должна?
Всего 50 долларов.
Забудем про налоги.
Собираетесь пойти на совместный митинг завтра вечером, устраиваемый советником?
Ни за что не пропущу.
Собраться здесь, несмотря на серию бомбовых взрывов,
поразивших город,
кто-то называет совместный митинг Себастьяна Блада
циничным и опасным пиар ходом
его предвыборной кампании.
Но толпа продолжает расти.
Пытаясь заставить его отозвать свою кандидатуру.
А он кажется таким же упрямым, как и ты, если речь идёт о том, чтобы дать сдачи.
Да во всем. - Вы теперь так
постоянно будете общаться?
Может, нам надо направиться туда?
Может, нам и не придётся.
Я изучила обломки бомбы, что мы получили от Лэнса.
Конструкция идентична бомбе, которая использовалась
антиправительственной группой боевиков под названием "Движение".
Нам повезло, что у них очень активный и легко взламываемый форум.
У одного из их преуспевающих фанатов есть IP-адрес прямо здесь в Старлинг Сити.
- Говори. - Компьютер находится в местном сувенирном магазине.
Наш псих известен под логином Шрапнель.
Нужно прикрытие?
Нет, ты нужен мне на митинге.
Подстрахуй нас.
Всё это для меня?
Нет, для меня. Записи телефонных звонков департамента.
Почему ты роешься в записях звонков департамента?
В общем, я проверил твоего не совсем парня.
И? Узнал что-нибудь?
Да, что он замечательный парень.
Оплачивает расходы своей дорогой тётушки...
твоей Майи Ресик.
Если у Себастьяна были другие родственники,
то почему его отправили в приют?
Может, потому что тётя Майя безумнее некуда?
Она пациентка больницы Святого Уокера.
Это психиатрическая клиника, откуда обычно не выписывают.
Так теперь ты скажешь мне, в чём дело?
Что-то с ним не так.
Лорел, нет ничего странного в парне,
который оплачивает расходы
своего единственного родственника.
По правде, это даже мило.
Слушай, мне нужно в Сити Плаза.
Пайку нужны все офицеры на этом совместном митинге.
Ты же не пойдёшь, да?
Нет, мне нужно ещё покопаться в этом.
Лорел, похоже, он хороший парень,
а ты заслуживаешь лучшего.
Так что перестань искать причины
отговорить себя от отношений с ним.
Умоляю.
Советник Блад, это не опасно?
Боюсь, что так.
Тогда зачем вы превратили всех этих людей в мишени?
Пожалуйста, я отвечу на ваши вопросы позже.
Бум.
Ты труп.
Или будешь, если сделаешь ещё хоть шаг
или пошевелишь хоть одним мускулом.
Но тогда ты пропустишь шоу.
Совместный митинг кандидата в мэры Блада.
Уже заминирован 50-тью фунтами взрывчатки с гексогеновой кислотой.
Почти такой же, как та, что я поместил в стены магазина.
Жители этого города думают, что Себастьян Блад может обеспечить им безопасность.
Сегодня вечером они усвоят, что единственное, о чём пекутся политики -
это занимаемый ими пост.
- Фелисити. - Здесь.
Ты его поймал?
Нет. Он сказал, что заминировал Плазу
с помощью взрывного устройства.
Оливер, тут безумие творится.
Бомба может быть где угодно.
Я могу сузить поиск. Дай мне Диггла.
Давай.
Шрапнель сказал, что заминировал периметр.
Я уже еду.
Ты ведь уже на пути в Плазу, да?
Ещё нет.
Вытащи всё, что можно, об этом магазине.
Чертежи, схемы, что угодно.
В чём дело?
Шрапнель оставил сюрприз.
Он сказал, что напичкал стены взрывчаткой,
но спусковой механизм должен быть...
Должен быть подключен к источнику питания.
Это подразумевает, что детонатор связан
с проводкой магазина, если конечно он не подсоединил его
к аккумулятору. Знаю, это не сильно помогло.
Уверен, что хочешь, чтоб я это сделала?
Мои мысли могут быть далеко вне игры.
Фелисити!
Здание построено в семидесятые.
Это хорошо.
В те времена электропроводка во многих сооружениях была дефектной.
Поэтому, если ты перережешь один провод,
это отключит электричество по всему зданию
и обезвредит бомбу.
Держись крепче. Я нашёл электрощит.
Оливер, будь осторожен.
Оливер?
Всё в порядке. Я в порядке.
Езжай на митинг.
Помоги Дигглу. Я уже еду.
Теа, я правда не думаю, что было хорошей идей прийти сюда.
Всё будет хорошо.
Давай просто пойдём и найдём Роя.
Пожалуйста, пожалуйста.
Это вы заслуживаете аплодисментов.
8 месяцев назад этот город пережил разрушительную атаку...
Но мы восстали.
вы восстали
и сплотились, точно так же, как и сегодня.
Диг, я на месте.
Я на восточной стороне. Думаю, я нашел пусковое устройство.
И докажем всему миру,
что нас не сломить.
Что жители этого города
очень сильные.
Что никакая бомба и никакое землетрясение
не смогут нас разъединить.
Оливер сказал, что всё здесь
заминировано взрывчаткой.
Нашел в звуковой аппаратуре.
И это детонатор.
Шрапнель может её активировать с помощью сотовой связи.
Послушай, нам не нужно обезвреживать её, просто заблокировать.
Я могу это сделать.
Я так думаю.
Надеюсь.
Слушай, будь осторожна.
Он наверняка поставил защиту.
Нарушение целостности
включит аварийную кнопку.
Это крайне удручающее заявление.
И очень сексистское.
Шаг назад.
Или мы все знаем, чем это кончится.
Диг!
Мама!
Я в порядке. В порядке.
Опусти лук.
Я установил заряды по всему Старлингу.
Уроню эту ручку управления, и они все взорвутся.
Ты слышал, что я сказал?
Ага.
Привет.
Как твоя мама?
В порядке. Немного шокирована.
Ты спас её.
Мне повезло.
Это не было везением.
Это было невероятно.
Слышала истории, когда мать поднимает машину, чтобы спасти детей?
Это происходит из-за выброса адреналина.
Это... Было нечто подобное.
Твоя рука.
Даже царапины нет.
На мне заживает как на собаке.
- Всё нормально. - Точно.
Я устал. Ночка выдалась та ещё.
Мне пора.
Рой.
Раз ты перестал убивать,
Старлингу понадобится тюрьма побольше.
В очередной раз гонялся за парнем в маске с черепом?
Не совсем.
Как плечо?
Так себе.
Лёгкая прогулка.
Всё равно, Диггл, тебе стоит пойти домой и отдохнуть.
Прости меня.
Ты передо мной извиняешься
или болтаешь со своим колчаном?
Я гавкал не на свой колчан.
Ты вроде как больше, чем гавкал.
Я знаю.
И я сожалею.
Я понимаю, что это дело с Миракуру вывело тебя из себя,
а я долго была в Централ Сити.
Фелисити. Дело не в этом.
Когда ты там,
я понимаю, насколько ты нужна мне здесь.
Сначала...
я собирался... я собирался заниматься этим в одиночку.
А теперь, с тобой и Дигглом...
Вы и правда мне нужны.
Это означает, что я получила
звание работника месяца?
Нет.
Потому что ты не работник.
Ты мой напарник.
Барри очнётся.
И когда он очнётся, ты будешь рядом.
Я наконец встретила парня, которому понравилась,
и в него ударила молния,
и теперь он в коме.
Как всегда.
Ну, может ты ему снишься.
Вообще-то, есть противоречивые аргументы
о том, могут ли пациенты в коме на самом деле нормально видеть сны
или это скорее, похоже на галлюцинации.
Спасибо.
Сара.
Сара, я знаю, ты слышишь. Ответь.
Это очень просто, Сара.
Я знаю, что ты и твои новые друзья заполучили Миракуру.
Я перерою весь остров, чтобы добраться до него.
Позови Слэйда.
Но это не обязательно должно быть так.
Сыворотка всё, что мне нужно.
В обмен я пообещаю тебе и твоим друзьям
безопасное путешествие с острова.
Через 10 дней вы все
можете быть в порту Шанхая.
В противном случае я отправлю своих людей
в джунгли и отниму сыворотку.
У них будет приказ не убивать вас.
Вместо этого, вы останетесь в живых в достаточной степени,
чтобы удовлетворить моё научное любопытство.
Подумай, Сара.
- Он сбежал. - Что?
Слэйд сбежал и забрал Миракуру с собой.
Вы можете задавать любые вопросы,
но не уверена, что она вам ответит.
Она может и не знать, что вы рядом.
Если понадоблюсь, я буду в коридоре.
Майя?
Я здесь, чтобы поговорить о вашем племяннике.
Хороший мальчик.
Майя, меня зовут Лорел Лэнс.
Майя?
Я здесь, чтобы поговорить о вашем племяннике.
Хороший мальчик,
подготовленный мальчик,
красивый мальчик.
Майя, какой мальчик?
Какой мальчик? Себастьян?
Себастьян.
Да, да. Себастьян Блад.
Всегда найдутся те, кто пытается нам навредить,
но это нас не ослабит.
Это лишь делает нас сильнее.
Отлично, советник.
Благодаря тебе.
Вы всё ещё чересчур рисковали.
Сегодня мы оба боролись за Старлинг Сити.
Мы с тобой можем спасти город,
если будем работать вместе.
Майя, вы можете поговорить со мной о Себастьяне?
Всё в порядке. Вы можете мне доверять.
Хорошо?
Себастьян мой друг.
Себастьян дьявол.
Это он засадил меня сюда.
И убедил всех, что я сумасшедшая.
Но зачем ему это делать?
Он убил своего отца.
А я была там.
И всё видела.
Господи.
Себастьян вам не племянник.
Он ваш сын.
Не доверяй не единому его слову.
Нельзя доверять Себастьяну Бладу.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33717/187167
Переводчики: CHAOS, rose_madder, Grenada