Mijn naam is Oliver Queen.
Na vijf jaar op een hels eiland, ben ik thuis gekomen met maar één doel...
mijn stad redden.
Maar om dat te doen, kan ik niet meer de moordenaar zijn die ik was.
Om de herinnering van mijn vriend te eren, moet ik iemand anders worden.
Ik moet iets anders worden.
Wat voorafging...
Het is tijd om te kiezen. Wie blijft leven en wie er sterft.
Want over 30 seconden schiet ik ze beide neer. - Je kreeg waarvoor je bent gekomen.
Ik geloof dat je je keuze hebt gemaakt. De tijd is op.
Als je dat in me spuit, vermoord ik je. - Nee, broeder Roy. Jij gaat voor mij moorden.
Hoe kom je aan de Mirakuru?
Het was een geschenk, dat ik zou gebruiken om deze stad te redden van zichzelf.
De man met het schedelmasker, wie is hij? - Weet ik niet.
Je bent de grootste straatdealer in Crescent Circle. Je weet alles wat daar gebeurt.
Wie is hij? - Ik heb die gast nog nooit eerder gezien.
Een schedelmasker, meen je dat nu? Kom op, ik zit nog in mij proeftijd.
Nu niet meer.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S02E10 ~ Blast Radius
Vertaling: Dream & Bee-TeeVee Controle: MrZazou ~ Sync: THC
Een woordvoerder van de burgemeester bevestigde. het ontbreken van schade of radioactiviteit...
na de explosie die het S.T.A.R. Lab vijf weken geleden deed opschrikken.
Is Felicity nog niet terug? - Ze wou nog wat langer bij Barry blijven.
Zijn er verbeteringen in zijn toestand? - Nog steeds in coma. Hoe ging het vanavond?
Hetzelfde als elk ander scherp gesprek dat ik heb gehad met schooiers in Crescent Circle.
Niemand heeft een man met een schedelmasker gezien.
Maar hij is er nog steeds.
Voor de afgelopen vijf weken heb je het uiterste gedaan om deze man te vinden.
Hij heeft de Mirakuru.
Je zag wat er nodig was om een persoon te doden die geïnjecteerd was.
We moesten bijna een compleet gebouw op hem laten neerstorten.
Dus stel je tien of honderd of zelfs duizend voor.
Je zei dat Roy ook geïnjecteerd was.
Ik heb je nog nooit zo angstig als nu gezien. - Dat zou je iets moeten zeggen.
Shado zei me altijd dat ik hier niet zou sterven.
Maar als ik terug kijk, realiseer ik me dat ze dat nooit over zichzelf heeft gezegd.
Ik hoop dat ze nu bij haar vader is.
Ze zou willen dat jij het kreeg. - Jij was degene waar ze om gaf.
Geef hem wat ruimte. - Ik kan niet tegen hem blijven liegen.
Ik moet hem vertellen hoe Shado echt is gestorven. - Ivo vermoordde Shado.
Omdat ik er voor koos om jou te redden.
Hij moet de waarheid weten.
Hij heeft nu de Mirakuru in zijn lichaam zitten. - Wat heeft dat hiermee te maken?
De Japanners experimenteerden op honderden mannen om de Mirakuru ontwikkelen.
Ik heb de verslagen gelezen.
De mensen die stierven, waren de gelukkigen. Degenen die overleefden, waren vervormd.
Ofwel hun botten of hun gedachten. Ze werden iemand anders.
Je hebt me ontboden voor een drankje? Je bent er zeker voor gekleed.
Nee, ik heb een afspraakje.
Waar werk je aan? - lets wat te maken heeft met Sebastian Blood.
Alias de nieuwe burgemeester van Starling City. - Misschien moet hij dat niet worden.
Wat betekent dat? - Ik heb wat onderzoek gedaan.
Blood had een connectie met het Langford psychiatrisch instituut.
Degene die is afgebrand onder zeer mysterieuze omstandigheden.
Denkt de politie aan brandstichting? - Ze zeggen dat het onduidelijk is.
Maar Blood kende ook Cyrus Gold. De man die vier politie-agenten doodde.
Waar wil je hiermee naartoe? - Weet ik nog niet.
Maar ik moet nu gaan. Ik kom anders te laat.
Wie is de gelukkige man? - Sabastian Blood.
Hij is de man die we als burgemeester willen zien.
Steun ons in onze inspanningen Starling's favoriete zoon daar te krijgen.
Op Sebastian Blood. Sebastian voor Starling.
Bedankt.
En niet alleen voor je steun, maar ook voor je vriendschap.
Jullie allemaal bedankt voor jullie komst.
Als Oliver mij noemt als zoon van Starling City, voelt dat letterlijk als waarheid.
Ik was een straatwees, en de stad voedde me op alsof ik erbij hoorde.
Ik ben de man die ik nu ben dankzij mijn Starling City familie.
Het wordt tijd dat ik wat terug geef. Dus dank u allen voor uw steun.
Mooi gesproken. Ik wist niet dat je om politiek gaf.
Ik geef om deze stad en Sebastian is een soort van vriend geworden.
Hij heeft zijn maniertje zo te zien. - Erg leuk.
Daarover gesproken, hoe is het met Roy? - Knap, piekerend, het normale.
Waarom is mijn vriendje een onderwerp van belang? - Zijn idool schoot een pijl in hem.
En ik wilde er zeker van zijn dat het geen aanhoudende zaak zou zijn.
Nu ik er aan denk, deed hij iets volkomen onverwachts vanmorgen.
Hij kwam op tijd op zijn werk.
Het is gewoon geweldig.
Ik ben trots dat ik mijn burgerplicht kan doen. - Ik ben diegene die trots is.
Je hebt Olivers hobby overgenomen en er een succesvolle zaak van gemaakt.
Hobby? - Lieverd toch.
Nog eens bedankt voor je aardige woorden. - Ik spreek de waarheid.
Sorry, er komt net een vriend binnengelopen.
Blij dat je kon komen. - Sebastian heeft me uitgenodigd.
Ik hoor dat jullie veel tijd samen doorbrengen. - We zijn gewoon vrienden.
Weet hij dat ook?
Wat houd je tegen?
Soms heb ik het gevoel dat ik de echte Sebastian niet ken.
Hij doet me daarin een beetje aan jou herinneren.
Vrijheid. Gelijkheid. Rechtvaardigheid.
Lang hebben de mensen van deze stad geleden...
onder de ketenen van een corrupte regering.
Slaven van egoïstische politici en de lobbyisten van poppenspelers.
Ik verklaar ze allemaal de oorlog.
lemand in het gebouw?
Schoonmaakploeg en een groep bankiers die aan het overwerken waren.
Kan je me laten meeluisteren met politie en brandweer?
Doe ik.
Dit is niet mijn ding.
We kunnen niet naar binnen, alles is geblokkeerd.
Er zitten nog steeds mensen vast op de vijfde verdieping.
Het is te heet. We trekken ons terug.
Gary is nog steeds ergens achterin. - Breng jezelf in veiligheid.
Geef me je hand.
Dank je.
Alles goed?
Waar ga je naartoe? - Naar het vliegtuig, om spullen te pakken.
Voor wat? - Ivo is daar nog steeds ergens.
Ik ga hem zoeken en als ik hem heb, ga ik hem in stukken snijden.
Dat lukt je niet. Ivo heeft een schip vol met moordenaars.
En het maakt me niet uit wat je hiervoor hebt gedaan, je kan ze niet allemaal aan.
Het beste wat je kan doen, is jezelf in veiligheid brengen en op hem wachten.
Natuurlijk zou je dat zeggen. Je werkte voor Ivo. Je werkt waarschijnlijk nog steeds voor hem.
Dat doet ze niet.
Ga uit de weg, jongen. - Doe eens rustig.
Ik zei...
Ga uit de weg.
Alles goed? Lange nacht.
De verslaggever zei dat de bommaker niks heeft gestolen.
Ik denk dat deze gast een statement wil maken. Dit is een uur geleden online gekomen.
Zijn manifest. 300 pagina's met anti-regering haat.
Denk je dat deze psychopaat verbonden is met onze psychopaat met het schedelmasker?
Deze gast heeft een totaal andere agenda.
Dit is een einzelgänger die we moeten vinden voordat hij een nieuw doelwit heeft gevonden.
Ik zal beginnen met de bom. ledereen is uniek.
Misschien kunnen we een soort handtekening van die gast vinden.
Maar de bom residu ligt bij de SCPD.
Gelukkig hebben we een ingang door een van de agenten op de afdeling.
Ik dacht dat je nog een paar dagen in Central City verbleef.
Ik kreeg een nieuws alarm over de bom. Ik heb de vanochtend de eerste trein gepakt.
Mooi. We hebben je hier nodig.
Hoe is het met Barry? - Hij slaapt nog steeds.
Ik geef de voorkeur aan slapen omdat coma niet leuk klinkt.
Ik zal contact zoeken met rechercheur Lance.
Hadden we vandaag een lunchafspraak?
Ik was gewoon in de buurt. Ik dacht gewoon even langs te komen.
Als het niet uitkomt, kan ik altijd een andere keer komen.
Nee, helemaal niet. Ze zijn nog met de opzet bezig.
Dit is vrij indrukwekkend voor een straatwees.
Suggereer je dat het er iets te dik bovenop lag gisteravond?
Als er iets is, schreeuw het uit.
Ik bijt niet. Dat beloof ik je.
Je weet dat mijn vader bij de politie werkt.
Hij zei dat de verdachte die hij onderzocht toen hij en zijn partner werden aangevallen...
een man genaamd Cyrus Gold was.
Cyrus Gold was een priester in het weeshuis waar ik ben opgegroeid.
Cyrus was een zeer goede vriend, alsof hij mijn oudere broer was.
Of zelfs een vaderfiguur, om eerlijk te zijn.
Hij was de eerste waar ik iets tegen zei na een maand zonder iets gezegd te hebben.
Je spreekt veel over je tijd als wees maar je spreekt nooit over je ouders.
Heb je ze gekend?
Mijn vader was geen vrolijke man.
Op een avond kwam hij thuis gedrenkt in whisky.
Hij had zijn baan weer eens verloren, dus brak hij haar arm maar.
Ik probeerde hem te stoppen, maar hij duwde me weg.
En plots zag ik dat mijn moeder het pistool van mijn vader in haar handen had.
En ik zag hoe ze hem neerschoot.
Ze raakte in paniek. Vluchtte. Ze was weg voordat de politie was gearriveerd.
Dat was de laatste keer dat ik mijn ouders zag.
Het spijt me.
Ik weet niet waarom Cyrus' leven die kant is opgegaan, spijtig genoeg.
Wat ik wel weet...
is dat hij een jonge en angstige jongen heeft geholpen zijn stem weer terug te vinden.
Het spijt me. Straks meer?
Ik heb je niet horen binnenkomen.
Sorry, ik ben vroeg begonnen.
Ik wou voor lunch deze kratten uitgepakt hebben.
Is alles goed? - Ja, prima.
Ik slaap weinig de laatste tijd. Ik heb veel aan mijn hoofd.
Wil je er over praten? - Praten over wat?
Wat er de laatste vijf weken aan de hand is.
Ik ben in orde.
Sinds de Arrow je heeft neergeschoten, doe je erg raar. Met mij, met alles.
Dit gaat niet over de Arrow.
Ben ik het? Is het ons?
Ik wil hier gewoon doorheen komen, goed?
Laat me weten als ik iets kan doen om te helpen.
Je helpt me ook. Elke dag.
Eerlijk gezegd, je bent het enige wat mij op dit moment op de been houdt.
Ik doe wat ik kan.
Waaraan heb ik dit verdiend? - Jij stal mijn handtas.
Ben je in orde?
Je arm.
Dat ziet er diep uit. Het moet misschien gehecht worden.
Ik ga naar beneden om de EHBO doos te halen, goed?
De meeste agenten ontmoeten hun informanten op de achterbank van een politiewagen.
Misschien een koffietent of iets dergelijks, maar vanwaar een masker?
Een geschenk van een vriend. - Heb jij vrienden?
Heb je waar ik om gevraagd had?
Dat zijn monsters van alles wat CSU heeft gevonden bij de ontploffing.
Gesmolten glas, verschillende fragmenten van de explosie en resten wat lijkt op nitroglycerine.
Dat betekent dat we te maken hebben met meer dan alleen een kelderidioot.
lemand die getraind is.
Dank je, Rechercheur.
Ik heb ook een gunst nodig.
De klootzak die mijn mensen en mijn partner heeft vermoord...
Hij is dood. - Maar degene die hem getipt heeft, leeft nog.
Wat heb je nodig? - Telefoongegevens van elke agent in dit district.
Je denkt dat er een lek in je district is?
Ik denk dat die telefoongegevens de enige manier is om zeker te zijn...
en je blonde vriendin is vrij goed met computers.
Ik zal het haar vragen...
DC-52 voor de centrale, 10-80 in de binnenstad.
Hij heeft weer toegeslagen.
Starling City gemeentelijke bouwverordening. - Geef me een locatie.
Ik weet iets beters. Ik controleer de telefoonmasten in de omgeving.
Er was een GSM piek op 3,800 megahertz, twee seconden voor de ontploffing.
Die frequentie ligt ver boven de goedgekeurde frequentie voor de U.S.
Signaal verplaatst zich, hij is mobiel. - Geef me een onderscheppingsroute.
Recht voor je, 400 meter. - Ik zie hem.
Sla linksaf op 67th.
Ik ben hem kwijt.
Ik ook. Wacht even.
Heb hem. Bank links op Gerrard Street. Je zit bijna boven op hem.
Het is hem niet. Je hebt het verkeerde signaal opgepakt.
Hij moet het signaal vervormd hebben.
Maakt niet uit. Hij is weg.
Wat is er gebeurd?
Hij gebruikt mobiele telefoons om zijn bommen af te laten gaan.
Het is duidelijk dat hij een expert is in het verbergen van het signaal.
En jij bent de expert die hem zou moeten hebben afgetroefd.
Pardon?
Als je mij iets wil verwijten, zeg het dan.
Mensen sterven. Ik zou graag willen dat je Central City even vergeet en hier je werk doet.
Zeker, maar pas nadat jij je niet meer als een hufter gedraagt.
Misschien moeten we even diep ademhalen.
Helemaal niet, ik wil weten wat precies die onzin inhoudt over Central City.
Toen de eerste bom ontplofte, was je niet hier.
En toen de tweede bom ontplofte, stuurde je mij de verkeerde kant op.
Nadat je hem niet te pakken had.
Geef mij niet de schuld omdat je er vanavond niet met je hoofd bij was.
Ik heb wat frisse lucht nodig.
Op het gevaar af dat je mij aftuigt...
De schuld in iemand's schoenen te schuiven helpt ons niet die klootzak te pakken.
Dat geldt ook voor het maar half doen van dingen. - Is dat wat je denkt dat er aan de hand is?
Denk je dat haar aandacht was afgeleid? Denk je dat ze niet alles gaf?
Door haar botste ik bijna tegen een bus. Wat denk je zelf?
Ik denk dat je geen probleem had met Felicity's werk totdat ze Barry Allen ontmoette.
Het spijt me.
Je bent niet in orde.
Het is de Mirakuru. Het spul knoeit met je hoofd.
Het wordt al snel donker. We moeten een kamp opzetten.
Wat gebeurt er? Ben je in orde?
Wanneer het koud is doet mijn arm nog pijn en ik ben de pijnstillers verloren die de dokter gaf.
Ben jij al aan de beterende hand? - Er zijn goede en slechte dagen.
Tot straks.
Wat een gekkenhuis. - Alles in orde?
Ik kan je hulp wel even gebruiken, als je tijd hebt.
Nu je in het kantoor van de officier van justitie zit...
lijkt het bijna alsof je een lid bent van het familiebedrijf.
Ik ben op zoek naar iemand genaamd Maya Resik.
Niets gevonden op het internet, de archieven van de Dienst Wegverkeer of de sociale dienst.
Waarom ben je op zoek naar een spook? - Sebastian betaalt haar rekeningen.
Een vrouw die niet lijkt te bestaan. Ik vind dat verdacht.
Denkend dat je vriendje niet goed is, is typisch meer iets voor mij dan voor jou.
Hij is niet echt mijn vriendje. - Dan is het graven in zijn leven wat minder leuk.
Wanneer ik iets voor je te weten kom, weet je dat ik het waarom wil weten.
Natuurlijk.
Je bent precies op tijd om de uitzending te zien.
Waar is hij mee bezig? - Het bij elkaar brengen van de stad.
En als ik me niet vergis, campagne aan het voeren.
Morgenavond hou ik Starling's allereerste eensgezindheidsrally op City Plaza.
We gaan de wereld laten zien dat de mensen van deze geweldige stad niet toegeven aan terroristen.
Hij pleegt zelfmoord en nodigde net de hele stad uit om zich bij hem te voegen.
Sebastian is je vriend. Kun je hem dit niet uit zijn hoofd praten?
De dag is vandaag.
Hij zal niet naar mij willen luisteren.
De rally van morgenavond moet u afblazen.
De vrijbuiter van Starling City die mij komt overhalen om het af te blazen.
Ik voel me gevleid.
Tijdens dit evenement...
zou u net zo goed een grote schietschijf op je borst kunnen schilderen.
Deze stad moet samengebracht worden. En ik moet hen laten zien hoe.
U bent niet in staat om dat te laten zien als u dood bent.
Elke avond riskeer je je leven voor de mensen van deze stad.
Je kan niet verwachten dat ik minder ga doen.
En wat met de levens van de mensen die naar uw rally komen?
Deze rally gaat over Starling City die in opstand komt...
en samen aangeeft dat een angstig leven geen leven is.
Ik ga geen ander bericht sturen om thuis te blijven, om bang te blijven.
Ik heb mijn besluit genomen. - Dat is het nu juist, wethouder.
Wat er morgenavond ook gebeurt, is niet aan u om te beslissen.
Het treinstel voor je neefje kwam net binnen. Hij gaat het prachtig vinden.
U bent een wonderdoener, Mr Scheffer. Hoeveel ben ik u schuldig?
Precies $50. Vergeet de omzetbelasting.
Gaat u morgenavond naar de eensgezindheidsrally van de wethouder?
Ik zou het niet willen missen.
Velen zijn bijeen, ondanks de vele bomaanslagen die de stad hebben geteisterd.
Sommigen noemen Sebastian Blood's rally een cynische en gevaarlijke PR stunt...
als campagne voor zijn burgemeesterschap. Maar de menigte blijft aangroeien.
Ik heb geprobeerd hem te overtuigen het te annuleren.
Hij lijkt net zo koppig als jij als het om terugvechten gaat.
Of om alles. - Gaat het met jullie twee vanaf nu zo verder?
Misschien moeten we ook naar de rally gaan. - Misschien niet.
Ik analyseerde de resten van de bom die we van Lance kregen.
Het ontwerp is identiek aan de bommen die gebruikt zijn...
door de anti-regering militante groep die zichzelf de Beweging noemt.
Gelukkig voor ons hebben ze een zeer actief en een te hacken berichtenbord.
Een van hun meest actieve fans heeft een IP-adres hier in Starling.
De computer staat in een lokale souvenirwinkel.
De grapjas in kwestie heeft de gebruikersnaam Shrapnel.
Wil je ondersteuning? - Nee, ik heb je nodig bij de rally.
Is dat allemaal voor mij?
Nee, voor mij. Telefoongegevens van de afdeling.
Waarom controleer je de telefoongegevens van de afdeling?
Ik heb je "niet precieze" vriendje nagetrokken.
En? Heb je iets gevonden? - Hij is een prachtvent.
Hij betaalt de uitgaven van zijn lieve tante, jouw Maya Resik.
Als Sebastian nog andere familie heeft, waarom werd hij dan in een weeshuis geplaatst?
Omdat tante Maya misschien zo gek is als een deur.
Ze is een patiënt in het St. Walker's ziekenhuis, een psychiatrische instelling.
Ga je me nu vertellen waar dit allemaal over gaat?
Er klopt iets niet bij hem.
Er is niets verkeerds aan een man die de uitgaven van zijn enige levend familielid betaald.
Dat is wel leuk om te zien.
Ik moet nu naar City Plaza. Pike wil iedereen aanwezig bij de rally.
Je gaat toch niet, ofwel? - Nee, ik moet dit verder uitzoeken.
Hij lijkt me een goede vent en je verdient dat ook.
Dus stop het zoeken naar redenen om jezelf er van af te praten.
Is dit niet gevaarlijk? Waarom verzamelt u al deze mensen hier?
Ik zal al jullie vragen later beantwoorden.
Je bent dood.
Of je zal dat zijn als je nog één stap verder zet of zelfs maar een spier beweegt.
En dan zal je de uitzending missen van Blood's eensgezindheidsrally...
die reeds omringd is met 30 kilo RDX explosieven.
Niet zoals wat er tussen de gipsplaten van mijn winkel is gestopt.
Deze stad denkt dat Sebastian Blood hen veiligheid kan geven.
Vanavond leert men dat het enige waar politici zich zorgen over maken, hun baan is.
Ik ben hier. Heb je hem?
Hij zei dat hij op de Plaza explosieven heeft geplaatst.
Het is daar een gekte. Die bom kan overal zijn geplaatst.
Ik kan proberen het wat nauwkeuriger te bepalen. Krijg Diggle te pakken.
Shrapnel zei dat hij de omgeving volgestopt heeft met explosieven.
Ik zal gaan zoeken.
Je gaat ook naar de Plaza, nietwaar? - Nog niet.
Ik wil dat je alles wat je kan vinden over de winkel tevoorschijn haalt.
Blauwdrukken, vergunning, schema's, alles.
Wat is er aan de hand? - Shrapnel heeft een verrassing achtergelaten.
Hij zei dat hij explosieven achter de gipsplaten had, maar de trekker...
Moet worden aangesloten op een soort van krachtbron.
Ervan uitgaande dat de ontsteker aangesloten is op de elektriciteit van de winkel...
en niet apart zoals een accu van een auto. Ik weet het, niet behulpzaam.
Weet je zeker dat ik dit voor je moet doen? Mijn hoofd kan wel eens ergens anders zijn.
Dat gebouw is gebouwd in de jaren zeventig. Dat is goed nieuws.
De bedrading in veel van die gebouwen was toendertijd defect.
Dus als je een draad verbreekt, zal de stroom naar de bom verbroken worden.
Ik zie een meterkast. - Wees voorzichtig.
Ik ben in orde.
Ga naar de bijeenkomst. Help Diggle. Ik ben onderweg.
Hierheen komen was niet zo'n goed idee. - Het komt wel goed. Laten we Roy zoeken.
Jullie verdienen het applaus.
8 maanden geleden heeft deze stad een verwoestende aanval overleefd.
Maar we stonden op.
Jullie stonden op en verenigden, net als wij vanavond.
Ik ben ter plaatse.
Ik ben aan de oostkant. Ik denk dat ik het gevonden heb.
En bewijzen aan de wereld dat we niet kunnen worden verslagen.
Dat de mensen van deze stad sterk zijn.
En dat er geen bom, geen aardbeving sterk genoeg is om ons uit elkaar te halen.
Oliver zei dat de hele plaats was omringd met explosieven. Het zit in de geluidsinstallatie.
En dit is de ontsteker. - Shrapnel activeert het via mobiele transmissie.
We hoeven het niet te ontmantelen, alleen maar onklaar maken.
Dat kan ik wel. Denk ik. Hoop ik.
Wees voorzichtig. Hij heeft het waarschijnlijk beveiligd.
Er mee knoeien zal waarschijnlijk een dodemansknop aanzetten.
Dat is echt een deprimerende term. En een beetje seksistisch.
Stap erbij weg. Of we weten allemaal hoe dit gaat aflopen.
Ik ben oké.
Laat de boog vallen.
Ik heb in heel Starling explosieven geplaatst.
Als ik deze staaf laat vallen, exploderen ze allemaal.
Hoorde je wat ik zei?
Hoe is je moeder? - Ze is in orde. Alleen een beetje geschrokken.
Je hebt haar gered.
Ik had geluk. - Dat was geen geluk. Dat was onmogelijk.
Je kent de verhalen van moeders die auto's tillen om hun kinderen te redden.
Dingen die je kunt doen als de adrenaline begint te werken. Het was zoiets.
Je arm.
Er is niet eens een litteken. - Ik genees snel. Niks aan de hand.
Ik ben eigenlijk moe. Het was een lange nacht. Ik moet gaan.
Nu je minder lijken achterlaat, kan Starling City beter een grotere gevangenis bouwen.
Weer een nacht van schedelmasker jagen? - Niet echt. Hoe is je schouder?
Hij ging er dwars doorheen. Niks aan de hand.
Toch kun je beter naar huis gaan en rusten.
Het spijt me.
Bood je mij die excuses aan of had je het tegen je pijlkoker?
Ik viel niet uit tegen mijn pijlkoker. - Het was iets meer dan uitvallen.
Ik weet het. En het spijt me.
Ik begrijp dat die Mirakuru je laat schrikken.
En ik ben veel in Central City geweest. - Dat is het niet.
Wanneer je daar bent, realiseer ik me hoe erg ik je hier nodig heb.
In het begin zou ik dit allemaal in mijn eentje doen.
En nu met jou en Diggle...
Ik vertrouw op je.
Betekent dat dat ik kans maak op werknemer van de maand?
Nee, want je bent niet mijn werknemer. Je bent mijn partner.
Barry zal wakker worden.
En als hij dat doet, zal jij bij hem zijn.
Vind ik eindelijk een jongen die me leuk vindt, wordt hij getroffen door een bliksemschicht.
En komt in een coma terecht. Typisch.
Misschien droomt hij wel over je.
Eigenlijk zijn er tegenstrijdige onderzoeken over de vraag of comapatiënten normaal kunnen dromen.
Of dat het meer hallucineren is.
Dank je.
Ik weet dat je luistert. Geef antwoord.
Dit is heel eenvoudig.
Ik weet dat jij en je nieuwe vrienden de Mirakuru hebben.
Je weet dat ik het hele eiland vernietig om het te krijgen.
Maar het hoeft niet op die manier te gaan. Ik wil alleen het serum.
In ruil krijgen jij en je vrienden een veilige doorgang van dit eiland, dat beloof ik.
En in tien dagen kunnen jij en je nieuwe vrienden aankomen in de haven van Shanghai.
Het alternatief is, dat ik mijn mannen de jungle in stuur om het serum van jullie af te pakken.
Ze krijgen orders om jullie niet te doden.
In plaats daarvan zal je in leven blijven, net genoeg voor mij om mijn...
wetenschappelijke nieuwsgierigheid te bevredigen.
Denk er over na.
Hij is weg.
Slade is weg en hij heeft de Mirakuru.
U kunt alle vragen stellen die u wilt maar ik zou niets terug verwachten.
Ze zal waarschijnlijk niet eens opmerken dat u er bent.
Ik ben aan het einde van de gang als u iets nodig heeft.
Ik ben hier om over uw neefje te praten.
Mijn naam is Laurel Lance.
Ik ben hier om over uw neefje te praten.
Een goede jongen, Sebastian?
Ja, Sebastian Blood.
Er zullen altijd mensen zijn die ons kwaad willen doen.
Maar ze zullen ons niet verzwakken. Het zal ons alleen maar sterker maken.
Goed gedaan, wethouder. - Dankzij jou.
Het was toch een groot risico.
Vanavond stonden we beide op voor Starling City.
Jij en ik kunnen deze stad redden...
als we gaan samenwerken.
Kan je met me praten over Sebastian?
Het is goed. Je kan me vertrouwen.
Sebastian is een vriend van me. - Sebastian is de duivel.
Hij is degene die me hierin heeft gestopt. Hij heeft iedereen laten denken dat ik gek ben.
Waarom zou hij dat doen?
Hij vermoordde zijn vader. En ik was erbij.
Ik heb het gezien.
Sebastian is niet uw neefje.
Hij is uw zoon.
Vertrouw geen woord van wat hij zegt.
Je kan Sebastian Blood niet vertrouwen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream & Bee-TeeVee
Controle: MrZazou ~ Sync: THC