Ik heet Stephen Jameson. Ik ben een van de Tomorrow People.
Ze noemen onze krachten de drie T's.
Telepathie, telekinese en teleportatie.
Er is een schaduwoorlog gaande tussen ons en Ultra, de geheime organisatie die op ons jaagt.
De enige manier om te voorkomen dat mijn soort uitgeroeid wordt, is mijn vader vinden.
En dat kan alleen maar door voor de vijand te gaan werken.
Wat voorafging:
Mijn vader was zoals jullie? - Je kunt hem onze leider noemen.
Ik kan niet geloven dat mijn broer je hiertoe heeft aangezet.
Je hoeft dit niet te doen.
Al die tijd heb ik de Tomorrow People geleid naar een zoektocht voor een dode.
Je beloofde ons een toekomst, een manier om het Toevluchtsoord te vinden.
Je loog tegen hen.
Het gaat over mijn vader. Hij leeft nog. Ik heb hem gezien.
En we gaan uitzoeken hoe we hem kunnen vinden.
Limbo is de ruimte tussen leven en dood.
Wat zeg je nu? - Je moet me proberen te vermoorden.
Hartslag? - Verdwenen.
Kom op, kom terug naar ons. Ik laat je niet sterven.
Pap?
Kijk jou eens.
Pap, ik ben hier om je terug te brengen.
Hoe heb je dit gevonden? - Op dezelfde manier als jou.
Je kan de tijd stoppen. Zoals mij.
Je moeder, en Luca... - Ze zijn allebei veilig.
Ze hebben jou nodig. Wij allemaal.
John doet al het mogelijke om onze soort te beschermen.
Maar Ultra is te sterk geworden. De Stichter is... - De Stichter?
Weet hij het van je krachten? - Ja, waarom?
Als hij jou gebruikt zoals hij het bij mij probeerde, is niet alleen onze soort in gevaar.
Luister naar me. Je moet Simon Plame vinden.
Wat bedoel je? Waarom kom je niet mee? - Pas als je mijn lichaam vindt.
Je moet gaan. Vind Simon Plame. Hij zal alles uitleggen.
Pap. - Vind Simon Plame.
Wat is er gebeurd?
Ik heb hem gezien. We moeten mijn vader's lichaam vinden.
Hij wordt bewaakt door iemand genaamd Simon Plame, dacht ik.
Rustig aan.
Hem opgraven?
Ik weet het niet.
Jullie haalden me eruit voor ik het hele verhaal kon krijgen.
Je was technisch dood. Hoe kun je zeker zijn wat je zag?
Controleer mijn herinneringen.
Ik zie helemaal niets. - Ik heb me dit niet ingebeeld.
Waar komt de naam Simon Plame dan vandaan? - Misschien heb je het ergens gehoord.
Ja, net van mijn vader.
We moeten openstaan bij de mogelijkheid dat het experiment werkte.
Haal alles boven wat je hebt over Simon Plame.
Geboren op 6 april 1964, een van de originele abnormalen.
Ik heb alleen maar toegang tot zijn niet-beveiligd dossier.
Er is verder niets over hem sinds je vader verdween.
We willen allemaal dat je vader nog leefde. - Hij leeft nog.
Rustig.
We geloven je.
Goed. Want ik breng hem terug. Met of zonder je hulp.
Sorry dat ik te laat ben. - Je bent er.
Je ziet er lijkbleek uit. Als de eerste patiÃ«nt in de zombie-apocalypse.
Ik heb gewoon wat slaap nodig.
Maar jij ziet er geweldig uit. Nieuwe haarstijl ofzo?
Ik heb gewoon wat geprobeerd, maar bedankt voor het op te merken.
Nieuw vriendje.
Ik heb nog maar twee dates gehad. - En nummer drie staat om de hoek.
Iets drinken? - Water, graag.
Kan je nog minder blij zijn voor mam? - Ik ben blij voor haar.
Mijn fout, dan begrijp ik je gezicht niet.
Met of zonder ijs, lieverd? - Zonder.
Ik denk gewoon aan pap. Wat als hij thuiskomt? - Meen je dat?
Hij kan elke dag komen binnenwandelen. - Pap is al tien jaar weg.
Minder rebel, meer rebellenleider.
Ja, je ziet er goed uit.
Bedankt. - Geen probleem.
Ik begrijp dat Stephen wanhopig is om te geloven dat zijn vader nog leeft...
maar vooral jij moet hem geen valse hoop geven.
Stephen gaat doen wat hij wil. Wat we er ook van denken.
Als Roger nog leefde, zou ik het gezien hebben in zijn herinneringen.
Roger was de enige die de tafels kon hebben gekeerd in deze oorlog.
Als hij nog leeft... - Je hebt hem vermoord.
En loog tegen ons allemaal erover.
En het ergste is dat je nu voordeel haalt uit zijn kwetsbaarheid om jezelf beter te laten voelen.
Ik geloof dat Stephen zijn vader zag.
Zelfs als hij jou heeft vergeven, betekent dat niet dat je zonden zijn gewist.
Je hebt volledig gelijk. Ik lieg al veel te lang.
Ik ga een vergadering bijeenroepen. En iedereen de waarheid vertellen.
Ze verdienen te weten wie ik echt ben.
Ik verdiende het te weten en kijk wat er met ons is gebeurd.
Wat denk je dat de rest zal doen als ze weten dat je al die tijd hebt gelogen?
Dat is een risico dat ik bereid ben te nemen.
Erroll, je weet wat je moet doen. Hou je handen voor je.
We zouden niet willen dat je je krachten hier gebruikt, toch?
Jij ook. Kom op, Miggs.
Hoeveel keer hebben we dit al gedaan? Laat je handen zien.
In het lab hebben ze een grote avond gepland voor jullie gekken.
Ik hoop dat je er naar uitkijkt.
Allebei. Nu.
Bedankt voor de hand. - We hebben een ontsnapping.
Deze is voor jou.
Blijf staan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Tomorrow People S01E10 ~ The Citadel
Vertaling: MrZazou & Ren HÃ♪ek Controle: Winchestergirl ~ Sync: THC
Ik veronderstel dat jij de kunstmatige intelligentie bent.
Je kunt me Alice noemen. - Je bent een meisje.
Ik ben een computer. Computers hebben geen geslacht.
Mijn naam staat voor ArtificiÃ«le LinguÃ¯stische Intelligentie Computer Entiteit.
Ik denk dat ik je gewoon Alice noem. - Zo zei ik dat je me moest noemen.
Hoe kan ik je helpen?
Ik heb toegang nodig tot het dossier van een voormalige werknemer. Simon Plame.
En ik veronderstel dat je autorisatie hebt om dat dossier te bekijken?
Ja, natuurlijk. - Ik heb niet graag dat er tegen me gelogen wordt.
Wie zei dat ik loog? - Jij zelf.
Ik heb je stempatronen geanalyseerd. Vernauwd strottenhoofd, versnelde ademhaling.
Allemaal tekens voor liegen. - Vergeet het maar.
Wat doe je? Doe de deur open.
Je oom heeft zeer specifieke instructies gegeven.
Als iemand dat dossier probeerde te openen, moest ik hem onmiddellijk op de hoogte brengen.
Je hoeft dat niet te doen.
Al gebeurd.
Simon Plame. Wie kan jou die naam hebben gegeven?
Mijn vader. Ik heb een doos met oud onderzoeksmateriaal gevonden.
Je vader kreeg waanvoorstellingen.
Hij was geobsedeerd met het bereiken van parallelle dimensie's.
Hij zag vrienden als vijanden.
Hij was een gevaar voor zichzelf en jouw familie.
Als dat waar was, kan Simon Plame het bevestigen.
Ik ben bang dat dat niet mogelijk is.
Verstuur informatie naar uw tablet. - Wat is dat?
Bedankt, Alice.
We hebben een abnormale.
En waarom dat alarm? We hebben constant abnormalen.
Dit is geen gewone abnormale.
De gevangenen die we onderbrengen in onze zusterfaciliteit zijn...
Gevangenen? Ultra heeft een gevangenis? - Meer een onderzoekscentrum.
Daar is hij.
Ik ga je het nog een keer vragen.
Wie heeft de politie gebeld?
Bel mijn vrouw en zeg dat ze onmiddellijk naar huis moet komen.
Ik weet niet waar ik naartoe moet bellen. Ze heeft woont hier al jaren niet meer.
Ik woon hier nu.
Waarom lieg je tegen mij? - Laat me los.
Wij zullen je naar je vrouw brengen.
Wie zou er nu met die gek trouwen?
Ik ben geen gek. Zij hebben me dit aangedaan.
Ik heb niets gezegd.
Laat haar gaan. Je wilt haar toch niets aandoen, ofwel?
Waarom zou ik haar niets aandoen? Jullie hebben alles van me afgenomen.
Ik ben ongewapend. Laat haar gaan.
Kan je niet zien dat ik zoals jou ben?
Blijf uit mijn hoofd.
Je hebt tegen ons gelogen.
Ik weet dat ik jullie allemaal teleurgesteld heb. Vooral Roger.
Stephen gelooft dat zijn vader vastzit in limbo. En ik ook.
Vanaf nu beloof ik alles te doen wat ik kan om hem te vinden.
Je bent gewoon een Ultra freak die kan moorden. Waarom zouden we jou hier laten wonen?
Dat staat niet ter discussie. John heeft zich niet aangemeld bij Ultra.
Hij was gevangengenomen, er werd tegen hem gelogen, op hem geÃ«xperimenteerd.
Zodat Jedikiah hem in een wapen kon veranderen.
Je hoeft me niet te verdedigen. - Je doet het zelf toch zo goed.
John heeft een fout gemaakt. Nu vraagt hij om jullie vergeving.
Er is niets veranderd. Behalve dat we nu weten waar Roger is.
Gevangen in een geestenwereld.
Dat zegt John. Die hem heeft neergeschoten.
Wat is er aan de hand? - Vraag maar niet.
Waarom zouden we hem nog moeten vertrouwen?
Waar was jij? - Vraag maar niet.
Ik vertel je dit allemaal zodat we opnieuw kunnen beginnen met een schone lei.
Totdat we Roger vinden, zit je met me opgescheept. Mijn leiderschap...
Ben je daar zeker van? Iedereen kan leiden als ze meer stemmen krijgen dan jou.
Ga je me uitdagen?
Dat dacht ik al.
Ik nomineer Cara.
Iedereen die wil stemmen.
Ik stem voor Cara.
Mijn stem gaat naar Cara.
Stem ik ook? - Jij woont niet bij ons.
Dit is echt niet leuk.
John heeft ons al zo lang in leven gehouden. Mijn stem gaat naar hem.
We hebben een nieuwe leider.
Ik wilde echt niet dat dit zou gebeuren.
Maar je hebt het nu. Veel succes.
Jedikiah zei dat Errol een labrat was in een andere Ultrafaciliteit.
Het wordt het Citadel genoemd.
Ik dacht dat dat verzonnen was.
Waar denk je dat het Annex Project vandaan kwam?
Verminkingen, afzetting, allemaal om de limieten van onze krachten te testen.
In sommige gevallen het uitbreiden van onze krachten.
Toen ik in Errol's gedachten zat, deed hij iets.
Hij forceerde mij uit zijn hoofd.
Hij duwde je weg. Alleen de krachtigste telepaten kunnen dat doen.
Daarom zal Jedikiah hem gebruiken als een labrat.
Hij heeft geluk. Niemand is er ooit in geslaagd uit het Citadel te ontsnappen.
Of in te breken.
Eerst moeten we Errol vinden. Dan zal hij ons naar Jedikiah's horrorhuis leiden.
Errol loopt hier rond en kan ons naar anderen zoals ons leiden waarop wordt geÃ«xperimenteerd.
Dat is meer dan we kunnen redden in een heel jaar.
Ze heeft gelijk.
Dit is de eerste echte aanwijzing voor het vinden van het Citadel.
Maar dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan. Ultra gaat hem constant achterna zitten.
En jij gaat Ultra achterna zitten. Zodra ze weten waar hij is, laat je iets weten.
We zetten Jedikiah nog wat meer onder druk, vanaf nu.
Ik zal rond 22:00 uur thuis zijn.
Vergeet niet de oven uit te zetten als je de lasagne uithaalt.
We weten hoe we de lasagne eruit moeten halen zonder het huis af te branden.
Ik weet. Hoe zie ik eruit?
Is hij dat? Leuk hoor.
Gave auto.
Als hij gepersonaliseerde nummerplaten heeft, is het voorbij.
Ik zei dat hij moest toeteren omdat ik niet zeker was of de stralen al moesten samenkomen.
Een Ghostbusters referentie, meen je dat? Je bent veel te cool voor die vent.
Wat doe je? - Hem laten binnenkomen.
Eens kijken hoe hij het volhoudt onder een beetje spanning.
Ik weet dat het vreemd is om je moeder op een afspraakje te zien gaan.
Maar ik wil dat je weet, wat er ook gebeurt, jullie twee komen op de eerste plaats.
Ik ben Peter. En jij moet Luca zijn. - De enige echte.
Dit is mijn broer... - Stephen, natuurlijk.
Sorry voor het toeteren. Je moeder's idee.
Ze zal niet gewild hebben dat ons drieÃ«n al moesten samenkomen.
Ghostbusters? De tweede? - Ze weten het wel.
Hoelaat zijn de reservaties? - Dadelijk.
We zijn weg. Veel plezier.
Leuk jullie te ontmoeten. - Insgelijks, Pete.
Wanneer Ultra Errol vangt, brengen ze hem terug in één van deze wagens.
Zodra ze op pad zijn, zal Stephen ons de timing en route doorgeven.
En wat dan? - Dan nemen wij het over.
Rust uit tot het zover is.
Daarna nemen wij het over? Kun je iets duidelijker zijn?
Je oom mag geen hinderlaag vermoeden.
Beste manier om verrast te kijken, is verrast te zijn. Dat is het plan.
Ik dacht dat het plan was mijn vader te vinden.
O ja, is waar ook. Je gelooft niet dat ik hem terug kan halen.
Eerlijk gezegd weet ik niet wat ik geloof.
Je bent zo bezig hem terug te brengen, dat je andere zaken uit het oog verloren bent.
Ik snap het wel. Het is je vader, maar...
ik moet doen wat ik denk dat het beste voor ons allemaal is.
Op dit moment is dat Errol vinden. Kan ik op je rekenen of niet?
Ja, natuurlijk. Ik hou me aan het plan.
Arme drommel.
De politie vond hem ronddwalend bij zijn vrouws oude kantoor als een verloren hond.
Ik heb bijna medelijden met hem.
Alsjeblieft, breng me niet terug. Mijn vrouw zoekt me.
We hebben hem opgepakt. Kun je me horen, Cara? - Wat is de locatie?
Je weet niet wat ze met me deden. - Pakhuis op Hillside en Parsons.
Dood me gewoon, alsjeblieft. - Naar binnen.
Zoek maar naar de tank.
Dood me, alsjeblieft.
Je weet niet wat ze met me deden. - Alles komt goed met je.
Wat is er aan de hand?
Ik ga kijken. - Nee, jij blijft hier.
Je bent nu veilig, Errol.
Wat is het plan? Me weer een klap verkopen?
Zoiets.
Wat doe je? - Het is al goed.
Zonder gein, wat doe je?
Jedikiah moet geloven dat dit een echte hinderlaag was.
Hij zal alleen geen vragen stellen... - Als je een kogel opvangt.
Sta stil, alsjeblieft? - Je vindt dit leuk, hÃ¨?
Ik zal proberen niets belangrijks te raken.
Stuur het TAC-team en stop alle zoekacties naar uitbraken.
Ik wil dat iedereen zich richt op Errol Chasen, is dat duidelijk?
Heel goed.
Lach je nou?
Begrijp me niet verkeerd, hoor, ik ben zeer kwaad over deze brutale aanval, maar...
ik moet zeggen, ik ben wel opgelucht.
Dat ik niet dood ben? - Nee, dat je een kogel opving voor Ultra.
Letterlijk.
Dat zou alle twijfel over jouw trouw weg moeten nemen.
Echt, hebben we dat nog niet gehad?
Waar heb je die gast vandaan? De slager?
Je vrienden zaten dus achter deze hinderlaag?
Vrienden schieten elkaar niet neer.
Wat voor een gevangenis is dit? - Gast, rustig.
Kan ik iets voor je halen? Heb je honger?
Zal ik een Hot Pocket voor je maken?
Hij houdt niet van Hot Pockets.
Hij is sterk en onzeker. We moeten hem boeien.
Hij is geen gevangene.
Het is goed, je bent hier veilig.
Waar verbergt Ultra mijn vrouw?
Niemand verbergt haar.
Ze woont nu in Phoenix. Ze geeft les op de middelbare school.
Ze hertrouwde drie jaar geleden.
Drie jaar?
Ze dacht dat je dood was.
Nee, het was veel erger.
Ze haalden me uit elkaar.
Stukje voor stukje.
Tot er niets meer van me over was.
We kunnen je oude leven niet meer teruggeven.
Maar we kunnen ervoor zorgen dat niemand...
ooit meer mee hoeft te maken wat jij hebt meegemaakt in het Citadel.
We wisten nooit waar we vastgehouden werden. - En toen je ontsnapte?
Ik teleporteerde naar de eerste plek waar ik aan dacht.
De Trinity Kerk in de East Village.
Tim, teken een radius uit van mogelijke telepoorten.
Kijkend naar Errols krachten, moet het Citadel zich binnen deze zone bevinden.
Wat herinner je nog meer? - Ik heb het meest geblokkeerd.
Kom.
Laat mij het voor jou herinneren.
Ik zie een arts.
Wat nog meer?
In zijn jas zit een gevouwen krant. - Heeft die krant een naam?
Alles wat ik zie, is N-E-W.
Er zijn 19 New Yorkse- en Connecticut kranten beginnend met de letters 'New'.
Kom op, Errol, we komen dichterbij.
Ik wil niet naar de...
Breng me er alsjeblieft niet naartoe. - Blijf bij me, Errol.
Wat is er nog meer in die cel?
Wat is er achter dat raam?
Niet meer.
Het is goed. Je deed het prima.
Ik zag een appelboomgaard.
New Kane is de enige plaats die overeenkomt met die parameters.
Zeg het team zich klaar te maken. - Doe ik.
Je hebt al gescoord.
Ik zou willen dat ik eraan dacht een Ultra transport te kapen.
Maar Jedikiahs voelsprieten staan volledig omhoog.
Misschien moeten we even pauzeren.
Hoe langer we wachten, hoe langer Jedikiah heeft om zich te versterken.
Jij zag niet wat ik in Errols hoofd zag, John. Er worden op dit moment mensen gemarteld.
Het is agressief. - Het is een weloverwogen risico.
Ik loop niet weg van wat ik juist acht.
Voor die mensen daar moet dit gebeuren. En ook voor de mensen hier.
Ik wil dat je me steunt. - Dat doe ik.
Maar je hebt het over inbreken in het Citadel.
En daarom wil ik dat je hier blijft.
Jij en Tim zijn mijn ogen en oren. - Terwijl jij je leven riskeert. Mooi niet.
Hoe vaak ging jij het veld in terwijl ik achterbleef?
Trouwens, ik heb iemand nodig om Morgan te bewaken.
Als het verkeerd gaat, is zij onze 'Ga niet naar de gevangenis'-kaart.
Je bedoelt gijzelaar?
Onderpand.
Ze is Jedikiahs zwakke plek, en ik zal haar gebruiken als ik moet.
Het Annex Project? Wat die man met je gedaan heeft?
Ik laat niemand meer hetzelfde lot ondergaan.
Geen teken van Chasen of zijn ontvoerders?
Het is stil, zou me er geen zorgen over maken. Errol is bijna een kasplantje.
Wat voor goeds kan zo'n paranormale doen voor de Tomorrow People?
Alles goed?
Waarom vraag je dat?
Je lijkt meer gespannen dan gebruikelijk.
Nee, ik dacht even aan John en Cara.
Hoe ze me de stoere en moedige redding wilde laten zien.
Wat zie je dan? - Een truc.
Errol is nogal onberekenbaar.
Waardeloos voor ze. Hij is een blok aan het been.
Goed punt.
Of ze zijn niet geÃ¯nteresseerd in Errol, maar in het Citadel.
Hoe is het met je pijn? - Goed. Ik kan het wel aan.
Wil niet dat je pijn hebt. Verdubbel de hydrocodon.
Dat is echt niet nodig. Ik moet naar huis om te leren.
School kan wachten. Je moet je eerst goed voelen.
Zelfs al zijn je krachten voor even buiten werking.
Pijnstillende middelen schijnen grappige bijeffecten te hebben.
John, het gaat over Cara. - Stephen, zeg het maar.
Jedikiah weet het.
Wacht.
Ik ben Cara. Hoe heet je? - Charlotte.
Het komt goed, Charlotte, we halen je hieruit.
Hoe gaan de cellen open? - De bediening zit hier.
Het is uitgeschakeld.
Ik heb de verplegers dit zo vaak zien doen. Iemand moet het systeem controleren.
Kom erin, Alfateam. Zijn de doelwitten in positie?
Hoor je mij?
Helaas, de doelwitten zijn niet in positie. Over.
Wie is dit? - Sorry, je valt weg...
Ze zijn er. Ultra. We moeten nu wegwezen.
Laat me niet hier.
Ik wil dat je tijd voor me rekt. - Jullie hebben de dame gehoord.
Achteruit. - Wat ga je doen?
Ik haal haar hieruit.
Je krachten zullen niet werken op het glas. De cel is er tegen bestand.
Dat zullen we nog wel eens zien.
Achteruit.
We kunnen ze niet redden.
Goed. Neem Errol en de anderen mee en verdwijn. Dat is een bevel.
Sta op, we zijn ingesloten.
Wegwezen.
Kom.
Waar is Errol? - Kom.
Doe het pistool omlaag.
Ik neem haar mee. - Dat gaat niet gebeuren, lieverd.
Wel waar.
Tenzij je wilt dat ik met Morgan door Ultra's voordeur loop.
Ben niet hier om te onderhandelen.
Als je wilt dat je vriendin blijft leven, dan heb je geen keus.
Wij hebben afscheid genomen van elkaar. En jij en Stephen?
Ik zal die van jou doorgeven.
Ik laat ze niets overkomen.
Weet je wat jouw probleem is?
Je denkt dat de vijand dezelfde zwakte heeft als jij.
Dat is niet zo. - Je bent gek.
Geef me de gevangene.
Geef me het meisje, nu. - Ik zei nee.
Beetje late binnenkomst, niet?
Alles goed? - Prima.
Dus dit was jouw plan niet.
Dat verklaart de grondige roekeloosheid.
Neem haar mee.
Je was altijd al beter in het bevelen aannemen dan het geven ervan.
Op een dag zal Cara het bevel geven je te doden.
En ik zal het niet weigeren.
Het is goed, Charlotte. Dit word je nieuwe thuis.
Hier, ga zitten. Dank je.
Meekomen.
We gaan je vriend een bezoekje brengen. - Nee, alsjeblieft. Je weet wat ze met me doen.
Dat is niet mijn probleem. - Cara, wat doe je?
Jedikiah laten zien dat ik bereid ben zo ver te gaan als hem.
Niet op deze manier. - Hij schoot Errol neer, omdat hij me zwak vindt.
Dus het is nu oog om oog? Je bent beter dan Jedikiah.
Wat maakt dat nou uit? We moeten het op zijn manier spelen, als we het willen overleven.
Kijk naar haar, Cara.
Als je niet kunt zien dat ze een van ons is, dan ben je als leider verloren...
en zijn we verloren als groep.
Hij leeft.
Waarom heb je me niet wakker gemaakt? Mijn moeder zal ongerust zijn.
Heb ik al opgelost.
Ik heb haar gebeld, zei dat je achter je bureau in slaap was gevallen tijdens een project.
Je moet wel even die draagdoek kwijtraken. - En ze slikte dat?
Stephen, je wordt geen hoofd van een geheime wethandhavingsdienst...
zonder effectieve overtuigingskracht.
En intuÃ¯tie.
Wat bedoel je daarmee? - Dat Cara Errol gebruikte voor een groter doel.
Gelukkig hebben we dat snel de kop ingedrukt. - Ja, inderdaad.
Ik ben blij dat je dat zei...
want ik kreeg het idee dat je mogelijk betrokken was bij het plan.
Blijkbaar.
Interessant eigenlijk. John kreeg het voor elkaar enkel zacht weefsel te raken.
Stel je dat toch eens voor...
vooral omdat de schutter een pupil van mij was die altijd accuraat was.
Ik ben het zat om op de vingers gekeken te worden.
Ik werk me te pletter en wat ik krijg, is achterdocht en bedrog.
Ik heb het verdiend om vertrouwd te worden.
Genoteerd. - Niet goed genoeg.
Je wilt dat ik een goede soldaat ben? Dan heb ik iets nodig van jou.
En wat is dat dan? - De waarheid. Wie is Simon Plame?
Simon Plame was ook een student van professor Crick.
Volgens mij leed hij aan een...
overijverige trouw aan je vader.
Overijverig als in?
Op de dag dat je vader gedood werd, wat een tragische dag was...
brak Simon in dit gebouw in en probeerde je vaders lichaam te stelen.
Zou niet weten waarom.
Ik doodde Simon Plame, omdat hij je vader bij me weg wilde halen.
Ik heb Rogers lichaam zelf gecremeerd. Je vader is dood. Dat is de waarheid.
Accepteer het.
Misschien was het niet Plame.
Ik zag de foto. Hij was het.
Dus hij is dood.
Dat is een terugslag.
Jedikiah cremeerde mijn vader. Geen lichaam, geen terugkomst uit limbo.
Ik geloof het niet.
Jedikiahs leugens vertellen leugens.
Denk je nu echt dat hij zijn eigen broer zou verbranden?
Ik niet.
Ik weet het niet.
Je had gelijk, goed? Dat mijn vader er was.
Het is een droombeeld. Maar het is mijn droombeeld.
Het doet er niet toe wat ik vind. Ik zal je niet in de weg staan.
Trouwens, wat weet ik ervan?
Eerste dag, ik laat je neerschieten, leidt ons recht in een hinderlaag.
Je brak in het Citadel in. Je redde Charlotte's leven.
Errol is dood door mij. - Hij offerde zich op, zodat jij haar kon redden.
Dat meisje heeft nu een toekomst, dankzij jullie.
Leuke draai. - Geen draai.
Ik heb een echte kogel opgevangen, omdat ik in je geloof.
Ik geloof in ons allebei.
Of ik vind het Toevluchtsoord, of jij sticht er een, hier.
Of beiden. - Ja, of beiden.
We hebben niet veel geluk gehad vandaag, maar bij elkaar...
vind ik onze kansen niet slecht.
Ik ben thuis.
De hele nacht op kantoor? Tuurlijk. Hoe heet ze?
Dat zou je wel willen weten.
Sinds wanneer hebben we donuts?
Sinds loverboy zijn uiterste best doet voor mam.
Daar ben je.
Zware nacht? - Ja, sorry.
Wil je ontbijt?
Donuts. Nee, dank je. - Je kent Peter nog wel.
Hé, maat. Ik kwam net aan, geloof me.
Ik weet dat dit eruit ziet als de ochtend erna, maar...
Kwam nooit in me op, Pete.
Je moeder vertelde me net over je stage bij het Genetics Institute.
Fascinerend. - Ja. Ik ga...
We kunnen gaan als je wilt.
Alles goed, maat?
Ja. Prima.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: MrZazou & Ren HÃ♪ek
Controle: WinchesterGirl ~ Sync: THC