Bisher bei Justified ...
Ich musste drei Lieferanten töten,
ich habe keine Drogen, und mein Ohr wurde mir verdammt noch mal fast abgeschossen.
Wir fahren nach Detroit.
Wo ist unser Dope?
Noch eine Lieferung. Das war es dann.
- Wann? - Zwei Tage. Vielleicht drei.
Schwören Sie, dass Sie meine Familie in Ruhe lassen.
- Oder...? - Oder Sie sterben hier in dieser Limo.
Ich fürchte, mir sind die Ideen ausgegangen.
Ich fürchte, Florida ist für die Crowes gestorben.
Ich möchte dich was fragen.
Hast du nicht einen Cousin namens Dewey in Kentucky?
Ich weiß nichts von einem toten Coast Guard.
- Was ist mit deinen Verwandten? - Die Florida-Crowes bedeuten nichts Gutes.
Ich nehme an, Sie sind hier, weil mein guter Freund Richter Bishop Avas Fall bekommen hat.
- Wie viel? - 300.000 Dollar.
Das wird nicht geschehen.
Sie haben ihn getötet.
- Ich wollte es nicht versauen. - Hast du aber.
- Ja, hatte ich aber nicht vor. - Hast du aber.
- Hat er doch, oder? - Japp.
Und weißt du, was mich richtig fertigmacht?
Da haben wir all diese verdammten Weißen in der Crew,
und dann ist es ein Bruder, der hingeht und es versaut.
- Was haben wir hier? - Er sagt, man hat ihn beschissen.
Glaubt ihr ihm?
Was ist das denn für ein Blödsinn?
Ist das aus meinen verschwundenen Drogen geworden?
So ist es nicht, H.R..
Ich habe es einfach versaut.
Also bist du kein Betrüger.
Du bist einfach ein Schwachkopf.
Oder vielleicht ... vielleicht war es mein Fehler.
Habe ich mich undeutlich ausgedrückt?
Sie sagten, hol das Dope ... hol das Dope in Lexington ab,
Ich ... ich habe die beiden Jugendlichen bezahlt und das Dope dann hergebracht.
Klingt für mich ziemlich simpel.
- Kinderleicht. - Japp.
Hört zu, sie gaben mir nicht das ganze Dope.
Und du hast es nicht abgewogen?
- Es schien alles in Ordnung. - "Es schien alles in Ordnung."
Herrgott.
Ich werde noch mal da runter fahren.
- Ja? Ich kümmere mich darum. - Nein, nein.
In deiner Verfassung? Ich werde die beiden hinschicken.
Was wird mit mir?
Keine Sorge.
Deine Brüder werden sich um dich kümmern.
Gehen wir.
Wir machen es wie das SEAL- Team 6.
- Was? - Das SEAL-Team.
- Genau. - Wer am nahsten dran ist, gewinnt.
Los.
Was sagen die Ärzte?
Sie mussten ihn ins künstliche Koma versetzen, um die Schwellung abklingen zu lassen.
Vielleicht wacht er auf. Vielleicht nicht.
Vielleicht wird er ein Pflegefall. Vielleicht nicht.
Waren Sie anwesend, als es geschah?
Es war Crowder, nicht wahr?
Dünner Kerl, mittelgroß?
Dunkles Haar … ziemlich wirr durcheinander.
Ein Lächeln, das einen ziemlich blendet.
Boyd Crowder eben.
Ja, das ist er.
Sie haben ziemliches Glück gehabt.
Sie kamen dem gefährlichsten Mann Kentuckys in die Quere, leben und können davon berichten.
Fürchten Sie sich vor ihm?
Fürchten? Nein.
Ich fürchte mich nicht vor Boyd Crowder.
Tatsächlich würde ich darauf wetten, dass er mich fürchtet.
Sie haben nichts zu befürchten, solange sie in meiner Nähe bleiben, klar?
Das ist Blödsinn. Ich bin einzig schuldig, reich zu sein.
Und dank Obama trage ich nun eine Zielscheibe auf dem Rücken.
Es spielt für uns keine Rolle, ob Sie schuldig sind, aber Sie sind verhaftet.
Sie und Ihr Besitz kommen in staatliche Obhut, bis das Gericht eine Entscheidung getroffen hat.
Naja, bis es soweit ist, will ich die Handschellen loswerden und Sie aus meinem Haus haben.
Tatsächlich ist es laut diesen Unterlagen jetzt unser Haus.
Hey.
Haben Sie irgendeine Ahnung, was dieses Ding wert ist?
Hm, vielleicht ...
100 Dollar?
Das ist die dritte Auflage eines Colts Dragon, vom konföderieren General William Mahone benutzt.
Also mehr als 100?
Vermutlich mehr als Ihr Jahresgehalt.
Wobei das wohl auch auf die Musikanlage meines Wagens zutrifft, was also nicht viel bedeutet.
Das ist viel für eine Waffe, die vermutlich nicht mehr funktioniert.
Das wüsste ich aber.
Ich habe einen Neger unten in Alabama an der Hand, der Munition speziell für mich herstellt.
Stört Sie das überhaupt nicht?
Ich sorge dafür, dass die Waffen im Haus nicht geladen sind.
Ihre Freundin ist eine tolerante Frau.
Gloria ist nicht meine Freundin.
Sie ist mein Dienstmädchen.
Sie kümmert sich um meine persönlicheren Bedürfnisse.
- Und wer ist dann das? - Das ist Manuela.
Sie kümmert sich um das Haus.
Sie brät auch einen höllisch guten Leguan, sollte man je in der Stimmung dafür sein.
Er ist sehr zart.
Das restliche Haus ist sauber.
Ihr solltet euch hier mal umschauen. Es gibt eine Bowlingbahn im Keller.
Und das alles, weil Sie für Detroit die Schmutzwäsche waschen.
Wissen Sie was? Ist diese Scheußlichkeit vorbei, sollten Sie vorbeikommen und meine Wäsche waschen,
dann werde ich Ihnen alles darüber erzählen.
Sind wir fertig mit ihm?
Givens.
Ist das vorbei, gehören mir all Ihre Ärsche, die niveaulos in billigen, miesen Anzügen stecken.
Lieutenant, ich muss Sie bitten, langsamer zu machen.
Ich bin gerade ziemlich beschäftigt.
Naja, ich ...
könnte kurz vorbeischauen, wenn ...
Also gut. Wir sehen uns.
- Wohin willst du? - Ein Lieutenant der Polizei Lexingtons ...
hat mich gerade beschuldigt, für das Dope-Problem seines Sohnes verantwortlich zu sein.
Soll das jetzt ein Scherz sein? Ich kann das echt nicht mehr unterscheiden.
Sollte nicht länger als eine Stunde dauern.
Dir ist klar, dass wir in deinem Wagen herkamen, ja?
Sie hatten recht. Sie klingt fantastisch.
Das ist mein verdammter Wagen!
..::Subcentral.de::.. präsentiert:
Justified S5E02 - The Kids aren't all right -
Untertitel: maexchen, Drenton & zerotollerance Korrektur: Jazzhead
Herrgott.
- Er ist tot? - Es war ein Unfall.
Ein Unfall?
Du hast in aus Versehen getötet?
Was ich sagen wollte, ist, dass ich nicht vorhatte, ihn zu töten.
Wir haben ihn lebend benötigt, Boyd, damit er seine Aussage zurückzieht.
Dessen bin ich mir bewusst, Baby.
Keine Sorge, ich habe noch immer alles unter Kontrolle.
Wie?
Wie ist das alles unter Kontrolle?
Wir haben einen unbestechlichen Richter und nun ...
einen Zeugen, dessen eidesstattliche Aussage in Stein gemeißelt ist.
Der Prozess ist in 10 Tagen. Willst du dich darauf verlassen, dass dieser Arsch mich rauspaukt?
- Niemand redet mit Ihnen. - Setzen Sie die Kopfhörer wieder auf.
Baby,
dieser Fall wird nie vor Gericht kommen. Es tut mir wirklich leid.
Aber ich tue alles, was ich kann, für dich.
Und ich würde es zu schätzen wissen, wenn du das nicht vergessen würdest.
Entschuldige. Du hast recht.
Es ist einfach scheiße hier drin, Boyd.
Lange, demütigende Tage.
Ich weiß.
Ich saß hier auch schon ein, erinnerst du dich?
Du bist die einzige Person auf der Welt, die sich um mich kümmert.
Das habe ich immer und werde ich immer.
Verlier jetzt nicht den Glauben an mich.
Also was hast du ihr erzählt?
Dass ich die Situation unter Kontrolle habe.
- Hast du aber nicht. - Bezahle ich dich, mir zu sagen, was ich schon weiß?
Hast du was von den Kanadiern bezüglich der Lieferung gehört?
Nur, dass die Lieferung laut Plan in zwei Tagen ankommt.
Für 900.000 Dollar verlange ich mehr als die voraussichtliche Ankunftszeit.
Solltet ihr Jungs nach einen Drink Ausschau halten, dann seid ihr in der falschen Bar.
- Wir sind nicht durstig, Boyd. - Naja, Donuts verkaufen wir auch nicht.
Also wieso bewegt ihr eure fetten Ärsche nicht nach draußen?
Was, soll sie mir irgendetwas sagen?
- Oh, du kennst sie nicht? - Nein, tue ich nicht.
Doch wäre ich nicht schon verlobt, hätte ich nichts dagegen, ihre Bekanntschaft zu machen.
Schlechte Nachrichten.
Sie war letzte Nacht vor Ort, als du versuchtest, ihren Mann zu töten.
Wie bitte?
Nur zu, Liebes. Ist das der Mann? Denn darauf warte ich schon eine verdammt lange Zeit.
Nein.
Was sagten Sie gerade?
Das ist nicht der Mann. Er ist es nicht.
Ist das ein Witz, Mara?
Oder vielleicht gibt es hier nur ein Sprachbarriere-Problem,
denn was bedeutet dünn, mittelgroß,
dunkles, abstehendes Haar und große glänzende Zähne für Sie?
Denn hier in Amerika meint man damit dieses Stück Scheiße dort.
Ich weiß, was ich gesagt habe.
Sehen Sie noch mal hin.
Und seien Sie sich verdammt noch mal sicher.
Ist das der Mann, der Ihren Mann angegriffen hat?
Wie ich sagte, er ist es nicht.
Wenn das alles wäre.
Das mit Ihrem Ehemann tut mir leid, Ma'am.
Danke.
Also, meine Frau erwischt ihn in unserem Keller mit so einer Art Inhalationsgerät.
In meinem eigenen verdammten Haus.
Ist das Ihr Sohn in der Lobby?
- Verdammt, nein. Das ist ihr Freund. - Mir war nicht bewusst, dass sie einen hat.
Und das soll ich Ihnen glauben?
Keine Ahnung, was sie Ihnen erzählt hat, aber wir stehen uns gerade nicht besonders nahe.
- Sie sagte, Sie wären quasi ihr Stiefvater. - Ich bin selbst Vater. Allerdings nicht ihrer.
- Aber ich verstehe, was sie durchmachen. - Hören Sie mit dem Scheiß auf ...
und lassen Sie es gut sein, klar?
Ich ging los und fand dieses Mädchen. Ich wollte das komplette Gesetzesprogramm auf sie loslassen,
bis sie anfing, von Ihnen zu reden, Marshal.
Ich ließ Sie aus Gefälligkeit herkommen.
Gehen Sie dort nicht rein, um ihr den Kopf gerade zu rücken, tue ich das, was Sie beide nicht wollen.
Ich erinnere mich an mein erstes Mal in der Zelle.
Mike Graves und ich wurden dabei erwischt, wie wir mit einem Baseballschläger ...
Briefkästen aus dem Wagenfenster seines 64er Impala demolierten.
Ich sitze nicht zum ersten Mal in einer Zelle.
Mikes Vater holte ihn binnen einer Stunde raus. Ich verbrachte die Nacht dort.
Dein Vater hört sich nach einem richtigen Arschloch an.
Ich kann nicht sagen, dass es mich überraschte,
dass du Gras vertickst, so wie ich deine Vergangenheit kenne.
Aber ich war überrascht, als ich hörte, dass du es an den Sohn eines Cops vertickst.
Naja,
würdest du den Jungen kennen, wüsstest du, dass ich jemandem ohne Zukunft selbige nicht verbauen kann.
Und als ob das nicht ausreichen würde, sitzt du hier ein und posaunst meinen Namen heraus.
Hör zu, Raylan,
ich weiß, ich habe Mist gebaut.
Das weiß ich.
Es tut mir leid, dass ich dich da mit hineinziehe.
Doch wenn du mich hier rausholst, dann schwöre ich, ich bitte dich nie wieder um Hilfe.
Fang beim nächsten Mal genau damit an.
Wäre zwar Blödsinn, aber zumindest einen Versuch wert.
Raylan?
Wohin gehst du?
Naja, ich lasse dich für deinen Fehler gerade stehen, junge Dame, so wie jeden anderen auch.
Solltest du etwas brauchen, frag einfach den Stock-im-Arsch-Officer. Er hilft dir gerne.
Willst du mich verarschen, Ray?
Hey.
Hey, Mann.
Hey, Bulle, ich rede mit Ihnen.
Bulle ist Slang für Polizist. Ich bin keiner, aber da sind genug von denen, wenn du das willst.
- Ja, aber wo ist Loretta? - Sie kommt nicht.
- Ja, aber sie sagte... - Sie hat sich getäuscht.
- Sie holen sie nicht raus? - Wie ist dein Name?
Derrick Waters.
Ich werde dir mal was sagen, Derrick.
Wenn man dem Sohn eines Cops Gras verkauft, endet man in einer Zelle.
Willst du auch in einer Zelle enden, oder wirst du aus meinem Gesichtsfeld verschwinden?
Loretta sagte, Sie seien cool, aber Sie sind ein richtiger Arsch.
Oh. In Ordnung. Hab einen schönen Tag.
Ja, wie auch immer.
Wie ich sehe, haben Sie den Freund getroffen.
Ich bin in meinem Leben mit einigen Weltklasse-Trotteln ausgegangen,
aber der kleine Schandfleck ist in einer eigenen Liga.
Bei Gott, kennen Sie das Gefühl, wenn...
Sie von Ihrem Wagen weggehen, ob er nun abgeschlossen ist oder nicht?
Unglaublich, ich habe sogar Unterwäsche angezogen, bevor ich das Haus verlassen habe.
- Sie sind verwirrt. - Ein wenig.
Ich bin Alison.
- Raylan. - Ich weiß. Ich sah Ihr Bild in der Zeitung.
- Wie sah ich aus? - Größer.
Verzeihung, sind Sie eine Anwältin oder...?
- Ich bin Lorettas Sozialarbeiterin. - Oh.
Ich glaube, ich hatte es früher mit einer anderen zu tun. Einer etwas korpulenteren?
Regina. Pensioniert.
Sie war nicht Ihr Typ.
Vermutlich ist es so für alle das Beste.
Wo ist Loretta?
Immer noch in ihrer Zelle.
Ihr Gesetzeshüter...
Ihr kennt nur einen Weg, etwas zu erledigen.
Ihr glaubt, sie dort alleine zu lassen, würde sie wieder auf den rechten Weg bringen,
aber was Sie damit erreichen ist nur, dass sie glaubt, dass sich niemand für sie interessiert.
Ihr Freund scheint sich dafür zu interessieren.
- Was das ein Scherz? - Ein Versuch.
Ihn interessiert nur, Ecstasy auf Partys reicher Kids zu verticken.
Oh, dann ist er also ein Unternehmer.
- Er kann nicht mal die eigenen Schuhe anpinkeln. - Deswegen werde ich mit ihm reden,
und versuchen ihn davon zu überzeugen, dass er nicht Lorettas Typ ist.
Danach würde ich Sie gerne anrufen und Ihnen berichten, wie es lief.
- Haben Sie eine Visitenkarte oder so? - Visitenkarte?
Ich dachte, Leute zu finden gehört zu den Aufgaben eines Marshals.
Boyd hat sich dir gegenüber immer korrekt verhalten, oder?
Und er erwartet im Gegenzug nur jede Woche sein Geld.
Du weißt, ich will es Boys Recht machen.
Aber das Geld ist im Büro und Dewey ist drin.
- Dann hol ihn da raus. - Wie soll ich das anstellen?
Sag ihm, dass eine der Huren in Flammen steht. Was interessiert mich das?
Warum hast du es denn so eilig?
- Kannst du nicht einfach etwas warten? - Und was tun?
Nun, das hier ist ein Hurenhaus.
Schau, wenn Dewey gegangen ist, gehe ich in das Büro und hole dir Boyds Anteil.
Ich kann nicht den ganzen Tag hier warten, nur weil du keine Eier hast.
Was ist hier los?
Nichts.
Nichts?
Ich könnte schwören, ich hätte gehört, wie Carl zu meinem Manager sagt,
dass er keine Eier hätte.
Nun,
Carl ist sauer auf mich, weil...
ich zugelassen habe, dass du Chrissy feuerst.
Ja.
Das stimmt.
Sie war...
eindeutig mein Lieblingsmädchen.
Chrissy war fett.
Ja, und genau darauf stehe ich.
Mehr Kissen beim Fahne hissen.
Schau, das hier ist Dewey Crowes Hurenhaus,
Und in Dewey Crowes Hurenhaus laufen keine Fetten rum.
Weißt du, Car ist nicht der Einzige, Boss.
Andere Klienten haben auch nach ihr gefragt.
- Nach der Dicken? - Ich meine, sieh es mal so...
Sie hat etwas mehr Gewicht und damit ist sie gezwungen,
ihre Fähigkeiten auf anderen Gebieten zu verbessern.
Ich sag dir was. Lass sie mich wieder einstellen. Ich werde sie draußen im Wohnwagen lassen.
Du wirst nicht mal merken, dass sie hier ist.
Tja, ich schätze, das bedeutet es, wenn man der Boss ist.
Man muss den Kunden geben, was sie wollen.
Okay.
Stell die fette Schlampe wieder ein.
Oh, hey, und sollte es Probleme geben, ich bin im Büro.
- Was anderes ist mir nicht eingefallen. - Ruf mich einfach an, wenn du das Geld hast.
Wir haben ihm das ganze Zeug gegeben.
- Ich weiß nicht, wovon du redest. - Komm mir nicht mit dem Scheiß, Mann.
Ich schlage dir deinen Schädel ein, wenn du mich so belügst.
Hey.
Wie geht's uns allen denn so?
Ich kenne den Jungen, aber ich glaube nicht, dass wir uns schon getroffen haben.
Seid ihr Freunde von Derrick?
Wie lauten eure Namen?
Sprecht ihr meine Sprache?
Ein wenig.
Versteht ihr das?
Sind Sie ein Cop?
Marshals Service.
Oh, wir dachten auch daran, Gesetzeshüter zu werden.
Oh, ja?
- Ja. - Aber was wir wirklich wollten, war in die Armee,
aber dann... Sie wissen schon. Man muss den ganzen Tag auf der Basis sein und so einen Scheiß.
Aber ein Sheriff... ein Sheriff hat seine Nächte für sich selbst.
Was hat euch davon abgehalten? Ein Hochschulabschluss?
Nein.
Wissen Sie, wenn Sie jemanden erschießen, müssen Sie einen Grund dafür haben.
Und danach müssen Sie eine Menge Papierkram ausfüllen.
Ist nichts für euch, hmm?
Nein, wir machen den Scheiß nicht.
Aber was wollen Sie von diesem Kerl? Hat er Sie verärgert?
Was hast du getan? Mit seiner Tochter geschlafen?
Hat er Ihre Tochter gefickt?
Meine Tochter trägt noch Windeln.
Verdammt. Das muss dann echt ärgerlich sein, hmm?
- Gehen wir. - Okay.
Gut gemacht, Arschloch.
Sonst noch was?
Ja.
Du machst mit Loretta Schluss.
Und mach es wie ein Gentleman, okay?
Sie soll das Gefühl haben, als wäre sie zu gut für dich.
Sag ihr, wenn sie mit dir zusammen ist, dass sie das nur ausbremst.
- Reden wir von derselben Loretta? - Nimm's nicht so schwer, Derrick.
Alison. Raylan Givens.
Ja, ich habe alle erdenklichen Ressourcen des Büros genutzt,
und einen Flüchtigen entkommen lassen, aber ich habe es geschafft, Ihre Nummer rauszufinden.
Ich hatte gerade eine kleine Unterhaltung mit unserem gemeinsamen Freund,
und ich dachte mir, Sie würden sich treffen und das ausdiskutieren wollen.
Sie dürfen die hier drin nicht rauchen, Ma'am.
Man sagte mir, ich dürfte.
Sie sollten vielleicht in das Treppenhaus am Ende des Gangs gehen.
Ich glaube, wir sollten reden, nicht wahr?
Das war Ihr Freund.
Das hängt von Ihrer Definition von Freund ab.
Er ist ein netter Kerl.
Aber ich würde mir nicht seine Cordjacke ausborgen.
Ist das eine von diesen elektronischen Zigaretten?
Wollen Sie mal probieren?
Nein.
Ich glaube, wenn ich rauchen würde, würde ich es auf die altmodische Art machen.
Ich bilde mir ein, ein begabter Student des menschlichen Verhaltens zu sein, aber Sie...
Ich werde nicht ganz schlau aus Ihnen.
Es ist offensichtlich, dass er nicht gestorben ist. Erzählen Sie doch weiter ab da.
Als mir klar wurde, dass Lee noch am Leben ist, musste ich versuchen, ihn zu retten.
Das respektiere ich.
Ich meine, der Mann ist trotz allem Ihr Ehemann.
Ich mache mir Vorwürfe, sein Ableben nicht bestätigt zu haben, aber ich war etwas aufgeregt.
Aber was mich verwirrt ist,
warum Sie sich entschieden haben, mich nicht zu verraten.
Lee wird nie wieder der Mann werden, den ich geheiratet habe.
Also bin ich in einer schwierigen Lage.
Und ich entschied, dass Sie mir am besten helfen könnten.
Nun,
ich würde Ihnen lieber helfen,
als Ihnen zu schaden.
Also erzählen Sie mal.
Ich dachte, Amerika würde wunderbar sein,
aber dann bin ich hier in Harlan gelandet,
mit einem älteren Mann, der Leichen präpariert.
Also verstehen Sie, dass ich jetzt nur noch in meine Heimat will.
Sie wollen das Geld.
300.000 Dollar und ich bin weg.
Was, wenn ich einfach beende, was ich angefangen habe?
Dann bekommen Sie all das Geld von Mr. Paxton.
Ich unterschrieb einen Ehevertrag,
dass ich zehn Jahre verheiratet sein muss,
oder leer ausgehe.
Und es ist unmöglich, dass sie ihn solange am Leben erhalten werden.
So gerne ich Ihnen auch aushelfen würde,
kann ich im Moment nicht soviel Bargeld auftreiben.
Sie sind ein sehr einfallsreicher Mann.
Ihnen wird schon was einfallen.
Und solange ich bald mein Geld bekomme,
wird alles gut ausgehen.
Entschuldigt mich!
Dürfte ich um eure Aufmerksamkeit bitten?
Bitte, nur für eine Minute.
Ich weiß, dass ihr alle Mr. Crowder erwartet, aber da er indisponiert zu sein scheint,
werde ich in seinem Namen sprechen.
Ich weiß, es gab Bedenken unter euch, über...
unseren geschätzten Lieferanten und der unbeständigen Lieferung unseres Produktes.
Aber ich bin hier, um euch zu sagen, dass alles bestens ist. Alles ist gut,
und dass unsere neue Lieferung bald hier sein wird.
Wann?
Tut mir Leid. Mit wem spreche ich?
Ich glaube, das hätte ich klar gesagt.
Sie sagten klar, dass es bald sein wird.
Aber ich muss es wissen, weil ich mehr brauche.
Nein, brauchen Sie nicht. Eigentlich brachen Sie weniger.
Sie sollten dankbar sein für das, was Sie haben und wenn es keine weiteren Fragen gibt...
Wir sind draußen auf der Straße und riskieren unseren Hals für Sie, Mann.
Nur um ein kleines Stückchen von Ihrem Kuchen zu bekommen. Ist das nicht so?
Ja!
Habe ich Recht?
- Habe ich Recht? - Ja!
In Ordnung. Ja!
Und Sie stehen da oben, in Ihrem süßen, kleinen Anzug und...
weigern sich mit uns Klartext zu reden?
Und wenn Sie uns schon keine genaue Zeit nennen können,
können Sie uns zumindest sagen, ob Sie ein Problem mit Ihrem Lieferanten haben.
Eine Frage, die dem Pressekorps des Weißen Hauses würdig ist.
Ich wusste immer, dass es in dir steckt, Cyrus.
Wie viele Leute in diesem Raum haben ein Handy?
Das ist eine wunderbare Erfindung, die unser Leben jeden Tag besser macht,
aber manchmal ist die Verbindung weg.
Euch sind kaputte Satelliten egal.
Euch kümmert das Warum nicht.
Ihr wollt wissen, warum ihr keinen verdammten Anruf machen könnt.
Nun, seid versichert, Mr. Duffy und ich haben den Empfang repariert...
- und die Verbindung wird gerichtet. - Ich muss wissen wann, Boyd.
Übermorgen.
Ich will, dass ihr alle wisst, wie sehr wir eure Geduld zu schätzen wissen,
und deine Loyalität, Cyrus,
und weil Gerede billig ist, aber Schnaps nicht, gehen die Drinks aufs Haus.
Meine Verspätung tut mir leid.
Hey. Störe ich bei etwas?
Oh, nein, nein. Wir können das auch später machen.
Wollte nur sagen, dass mit dem Monroe-Fall alles klar ist. Er ist eingesperrt, das Haus versiegelt.
Sagte mir Rachel schon.
Sie sagte mir auch, dass du mit Monroes Wagen weggefahren bist,
um ihn ins Lager zu bringen, nehme ich an?
- Das stimmt. - Also,
ist er jetzt im Lager?
Im Prinzip.
Wenn Sie den Kerl wirklich verärgern wollen,
- warum ziehen Sie nicht einfach ein? - Nein, daran hat er sicher nie gedacht.
Ich gebe ungern mein Zimmer über der Bar auf, aber wenn es hilft, würde ich die Bürde tragen.
Wir haben das schon zuvor mit Spitzen-Immobilien gemacht.
Einen Kerl dort stationiert, um zu sehen, ob was dabei rauskommt.
Sind Sie damit einverstanden?
Bin ich haftbar für Schäden, die er verursacht, wenn ich ja sage?
- Nein. - Dann ja.
Sie sind drin. Genießen Sie es.
Ist alles okay?
Ja.
Oh, wenn du schon da bist...
Wir haben einen interessanten Anruf erhalten, während du in Florida warst.
Gläubiger?
Sammy Tonin.
Sammy Tonin hat hier angerufen?
Hier angerufen und nach dir gefragt,
keine 24 Stunden, bevor man ihn tot auffand.
Und ich höre erst jetzt davon?
Ich musste sicher gehen, dass es kein Telefonstreich war und die Nummer überprüfen.
War nicht einfach, nachdem er tot aufgetaucht ist.
Was wollte er?
Die Frage wollte ich dir stellen.
Vielleicht wusste er, dass das Ende nahte und wollte einen Deal machen.
- Ja, daran dachte ich auch. - Da hast du es.
Aber wenn er einen Deal machen wollte,
da kannte er schon all die Leute in Detroit. Warum rief er dich an?
Erinnerst du dich, als vor ein paar Monaten das FBI rumgeschnüffelt hat,
und Sammy und ich ein Gespräch von Angesicht zu Angesicht bei den Ställen in Keeneland hatten?
Vage.
Ich sagte ihm, wenn er je einen Deal machen will, soll er mich anrufen.
Ist das Loretta?
Ja.
Sind wir fertig?
Ja. Ja.
Grüße sie von mir.
Loretta.
Was zur Hölle hast du getan?
Hör mal,
ich weiß, es fühlt sich an, als würdest du nie wieder einen Jungen finden, aber...
vertrau mir, du wirst viele in deiner Zukunft haben.
Raylan, wovon redest du da?
- Dass Derrick mit dir Schluss gemacht hat. - Derrick hat nicht mit mir Schluss gemacht.
Wieso nicht?
Er wird vermisst, Raylan.
- Seit wann? - Seit letzter Nacht.
- Er sagte, du mischt dich in seine Geschäfte ein. - Geschäfte? Nennt man das jetzt so?
Wenn du ihn finden willst, wäre es das Beste, wenn du mir sagst, was da läuft.
Wie tief hast du den Scheiß vergraben?
Ich bin fast da. Ich weiß es.
Ich habe Hunger.
Ich fange an, meinen Glauben an dich zu verlieren, D.
Ich schwöre.
Ich war vor zwei Tagen mit ihr hier.
Ich habe es selbst vergraben.
Was?
Es ist nicht da. Das ist es.
- Nein. Nein. Es ist hier. - Gib mir die Schaufel.
Doch, doch. Es ist hier. Es ist hier.
- Zeig mal her. - Nein!
Nur ein wenig tiefer.
Wenn du ihn umbringst, grabe ich nicht.
Der Scheiß ist hier nicht vergraben. Die Schlampe hat es ihm geklaut.
Weißt du was? Du bist ein Vollidiot. Weißt du das?
Das kam dir nie in den Sinn, was?
Es ist schlau, seiner Pussy nicht zu vertrauen.
Das ist scheiße, oder?
Hör mal, Mann, das bringt dir vielleicht nicht viel,
aber du wärst sowieso...
- in dem Loch gelandet. - Nein, nein, nein. Bitte.
Hey, sieh an, wen wir hier haben, Frick und Frack.
Muss ich echt den Papierkram erledigen?
Geht's dir gut?
Nein.
Der Nigger hat mich mit einer Schaufel geschlagen.
Sie wollen uns nicht verhaften. Uns zu verhaften bringt nichts.
Warum nicht?
Weil Hot Rod weiter hinter den Kids her sein wird.
Hot Rod...
Dunham aus Memphis?
Scheiße, Derrick, wie bist du denn an den gekommen?
Rate mal.
Verdammt noch mal, Loretta.
Mooney.
Weißt du, ich dachte, wir beide könnten ein wenig Spaß miteinander haben.
Aber nicht nur, dass du mich blamierst,
ich muss auch noch von meinen Deputies hören, dass Boyd Crowder dich im Krankenhaus besucht hat.
- Ich weiß nicht, wovon du... - Kein weiteres Wort, Baby Girl.
Hey. Hey.
Weißt du, was die Leute hier denken, wenn sie dich sehen?
Sie sehen eine sexy Frau, die ihren Selbstrespekt gegen einen reichen Ehemann eingetauscht hat.
Sie sehen quasi...
eine Hure.
Und wenn ich dich dafür verhafte, dass du deinen Ehemann umbringen wolltest,
gibt es keine Jury im großartigen Staate Kentucky, die dich nicht verurteilen würde.
Jetzt will ich, dass du nach Hause fährst,
und ich will, dass du noch mal ganz genau über die Nacht nachdenkst, in der Lee angegriffen wurde.
Dann will ich, dass du aufs Revier kommst,
und wir machen das auf die richtige Art.
Verstanden?
Oh, ja.
Gut.
Fahr jetzt vorsichtig.
Wissen Sie, wenn Sie schlau wären, wären Sie fort, bevor sie auftauchen.
Anscheinend bin ich nicht so schlau.
"Anscheinend"?
Ja, Sie haben Scheiße gebaut, als Sie die Frau angerufen haben. Sie wissen schon,
die Alte, die Sie aus dem Auto angerufen haben.
Das Date, das Sie abgesagt haben, als Sie hergekommen sind.
- Er meint Alison. - Ich weiß, wen er meint.
Ja, ja, ja, ja, ja, Alison.
Was hat es damit auf sich?
Wissen Sie, Sie hätten ihr eher sagen sollen,
dass Sie nicht nur heute Abend nicht zum Abendessen kommen, sondern dass...
Sie niemals wieder zum Abendessen kommen.
Meine Hauptregel lautet, wenn du weiter redest, packe ich dich in den Kofferraum.
Sie sind ein lausiger Gesprächspartner.
Letzte Chance.
Oh, sieh sich einer diesen Haufen an.
Ich nehme nicht an, dass Ihre Leute unbewaffnet sind.
Wissen Sie, wenn ich zu so später Stunde einen Anruf von einem Givens bekomme,
werde ich nervös.
Von "einem" Givens, was?
Ich schätze, das heißt, Sie kannten Arlo.
Oh, ich kannte ihn gut.
Wir haben jahrelang viele Geschäfte gemacht.
Schön für Sie.
Also, wollen Sie den Deal hören, oder über meine Familie reden?
Oh, das machen wir also hier? Verhandeln?
Erstens,
was auch immer zwischen Ihnen und diesen Kids passiert ist, ist vergessen.
Kein Rachefeldzug, keine Schuld.
Sie sagen mir, dass es vorbei ist, und es bleibt dabei.
Soll ich lieber nach jedem Punkt antworten, oder soll ich bis zum Ende warten?
- Sie dürfen bis zum Ende warten. - Okay.
Zweitens, niemand aus Ihrer Organisation setzt je wieder einen Fuß nach Kentucky.
Sie bleiben in Memphis, und Sie lassen mich und meine Leute da raus.
Sonst noch was?
Nein, das war's.
Sehen Sie, das Problem ist,
dass ich mit diesen Kids ins Geschäft gekommen bin,
und sie haben mich übers Ohr gehauen.
Das kann ich nicht durchgehen lassen, und was noch wichtiger ist, das sollte ich auch nicht müssen.
Sie kommen mit Teeangern ins Grasgeschäft, und es ist ihre Schuld, wenn etwas schief geht?
Gehören Sie zu den Leuten, die unter einem Schwarm Vögel laufen,
und überrascht sind, wenn ihnen ins Gesicht geschissen wird?
Nur weil ich Ihren Daddy kannte,
glauben Sie nicht, dass ich Sie nicht sofort töten würde.
Schauen Sie, Arlo wusste, wann er aufhören musste.
Haben Sie denn gar nichts von ihm gelernt?
Oh, ein bisschen was habe ich gelernt.
Als ich noch ein Junge war,
hatte Arlo diese Masche, Bergbaumaterial zu stehlen, es nach Süden zu verschiffen,
und gegen Kokain einzutauschen.
Ein paar Firmenleute...
fanden heraus, dass er sie beklaute, und sie wollten Arlo und seiner Crew ans Leder.
Sie haben ein paar Läden beschossen, einschließlich unseres Hauses.
Sie haben Casper Johns getötet.
Er gehörte nicht zur Crew, hat damals nur bei uns gewohnt, und dann...
noch diesen anderen Typen, den Arlo schon seit der High School kannte.
Verstehen Sie, was ich sage?
Selbst bevor ich nach Glynco ging und gelernt habe, tödlich zu schießen,
habe ich Menschen andere Menschen töten sehen,
und ich habe gelernt, bereit zu sein, falls sie mir etwas antun wollen.
Mit anderen Worten,
ich töte vier von Ihnen, bevor Sie überhaupt gezogen haben, und mit den anderen beiden...
nehme ich es auch noch auf, und sehen Sie diesen Stern?
Der wird es legal machen.
Also, verstehen wir uns hier?
Alles klar, Derrick, du kannst hier aussteigen.
Echt jetzt?
Soll ich den Bus nehmen?
Es sei denn, du läufst lieber.
Derrick, ich habe eine geladene Waffe. Raus aus meinem Wagen.
Alles klar.
Was auch immer, Mann.
Komm schon, Loretta.
Loretta, los jetzt.
Deine Entscheidung.
Danke fürs Mitnehmen.
Du hast ihn belogen, oder nicht?
Du hast das Geld weggeschafft und es ihm nicht gesagt.
Ich bin kein totaler Dummkopf.
Obwohl du wusstest, dass er deswegen vielleicht umgebracht wird.
Aber das wurde er nicht.
Scheiße.
Dein Auftritt im Marshals Office.
Zu Tränen gerührt, weil er vermisst wurde, nur damit ich mich für dich um dein Problem kümmere.
Du hast mich ausgespielt.
Ich habe dich nicht ausgespielt, Raylan.
Du bist, wer du bist.
Du würdest sofort nach Derrick suchen, wenn ich dir sage, dass er vermisst wird.
Loretta,
tu mir in der Zukunft einen Gefallen,
hab Nachsicht mit uns allen, ja?
Alles klar.
Hey! Hey!
Jetzt passt mal alle auf,
und ich zeug euch, wie man das macht.
Bist du bereit, Verrückter?
Ja?
Alles klar. Mach's mir aber nicht zu einfach.
Fertig? Hey! Nein, nein, nein. Komm zurück.
Fertig,
los!
Lauf. Lauf. Komm schon. Komm schon.
Komm schon. Los geht's. Wie ein kleiner Hase.
Au, Mann!
Scheiße.
Verdammt, Cyrus!
Wie oft hast du das Ding aufgepumpt?
Oh, sei nicht so ein Weichei.
Nicht mal die Haut ist kaputt gegangen. Lass mich sehen. Lass mich sehen.
Tony B, bezahl den Mann.
Mach's gut, Verrückter.
Hey, pass auf, wo du hin läufst!
Hast du nichts Besseres zu tun, als auf fliehende Junkies zu schießen?
Zumindest nicht, bis du aufgetaucht bist. Was geht, Candy?
Weiß ich nicht.
Sag du es mir.
Ich fürchte, ich bin zurzeit ein wenig ausgetrocknet.
Oh, nun ja, dann bin ich das wohl auch.
Hey, hey, hey. Warte. Warte. Komm her.
Bleib hier.
Ich habe vielleicht etwas gehört, dass bald was ankommt.
Ich gebe dir die Einzelheiten und eine Kostprobe, falls du noch etwas länger bleibst.
Ich höre.
Zuerst, hast du das, was ich mag?
Es wird sich so anfühlen, als wäre dein Schwanz in einer Popcorn-Maschine.
Die Scheiße kommt heute Nacht,
und wird gleich morgen Früh auf der Straße verfügbar sein.
Du weißt wirklich, wie man eine Frau glücklich machen kann.
Und jetzt wirst du...
den Gefallen zurückzahlen.
Ich muss schon sagen,
es gibt keinen Mann auf der Welt, dem es so gut geht wie Dewey Crowe.
Hey, Dewey.
Wenn Hitler nicht aus seinem Grab auferstanden und in meinem Puff ist,
verschwinde sofort, Messer!
Du weißt, dass ich dich nicht stören würde, wenn es nicht wirklich wichtig wäre, Dewey.
Aber ich brauche dich wirklich einen Augenblick.
Ich sagte ihm, er kann sich nicht einfach kostenlos was nehmen, aber sagte, er ist mit dir verwandt.
Da ist er.
Der Große!
Darryl.
Du hast es dir echt hübsch gemacht.
Ja, Junge.
Schön dich zu sehen, Cousin Dewey.
Wirklich schön dich zu sehen, Familienmitglied.
Oh, hey, Ed, danke, dass du mich so schnell zurückgerufen hast.
Du hast bei dir wohl nichts zu tun.
Na ja, alles für Art Mullen im Zwielicht seiner großartigen Karriere.
Du trägst ganz schön dick auf, Ed.
Wie kann ich dir helfen?
Ich habe mich nur gefragt, ob deine Abteilung etwas mit...
den Auswirkungen des Sammy Tonin-Fiaskos zu tun hatte.
Nein, dabei waren hauptsächlich das FBI und das D.P.D. beteiligt.
Wir sind nur dabei, wenn sie zusätzlich Leute oder ein Festnahmeteam brauchen. Warum?
Ich hatte gehofft, ihr habt vielleicht ein paar Informationen darüber,
wo Sammy sich in der Nacht, als Nicky Augustine getötet wurde, aufgehalten hat.
- Die Schießerei auf dem Rollfeld? - Ganz genau.
Die in Lexington?
Ja.
Ich schätze, ich kann ein wenig herum stochern, und schauen, was ich herausfinden kann.
Das würde ich zu schätzen wissen.
Alles klar. Wird gemacht.
Alles klar.
Also, glauben Sie, Sie kommt auf den richtigen Pfad?
Bis sie wieder Scheiße baut.
Vielleicht wird sie das ja nicht.
Sie ist die Tochter eines ermordeten Grasanbauers.
Sie ist, wer sie ist. Das wird sich nicht ändern.
Nun, zumindest erzählen Sie mir keinen Schwachsinn für einen Fick.
Dazu wollte ich gleich kommen.
Ich sage das ja nur ungern, aber...
dies hier wird nicht damit enden, dass wir gemeinsam aufwachen.
Sie wollten mich einfach nur benutzen und dann nach Hause gehen, was?
Als ich 17 war, hatte ich diesen Job,
und ich habe militärische Ausrüstung bei diesen Handelsmessen verkauft,
und es war ihnen egal, dass ich noch nicht volljährig war.
Und ich habe eine Einweisung über Sarin-Gasmasken bekommen,
und dann habe ich mit meinem Arsch gewackelt, und...
habe diese Viersterne-Generäle dazu bewogen, eine halbe Million Stück zu kaufen.
Klingt ziemlich gut.
Es war beschissen.
Aber ich habe gutes Geld verdient, und ich bin herumgekommen,
was eine nette Abwechslung war, da ich aus Penhook in Virginia kam.
Wie auch immer, ich habe ein paar Jungs vom Militär kennengelernt.
Und die Jungs vom Militär haben Sie von Männern im Staatsdienst abgeschreckt?
Oh, Gott, nein.
Diese Jungs sahen gut aus, waren nett und süß wie Kuchen.
Nein, es war erst, als ich diesen Job bekam und anfing, mit Cops auszugehen,
dass ich von euch allen abgeschreckt wurde.
Vielleicht bin ich ja anders.
Sie sind anders.
Sie leben im Haus eines Kriminellen,
fahren sein Auto,
trinken seinen Wein.
- Ich habe eine eigene Wohnung. - Über einer College-Bar.
Und dann gibt's da das Kind in Florida.
Sie ist bei der Mutter gut aufgehoben.
Ja, aber sollten Sie und sie es nicht noch mal miteinander versuchen?
Das haben wir.
So ist das Kind entstanden.
Soll ich weitermachen?
Es gibt ein paar Alarmglocken, das gebe ich zu.
Das heißt nicht, dass ich nicht in der Lage bin, mich zu ändern.
Geben Sie mir nur ein Ziel, auf das ich schießen soll. Ich werde es treffen.
- Zum Beispiel? Mich in den Whirlpool zu kriegen? - Daran hatte ich nicht gedacht.
Nein?
An was dann?
Bowlen Sie gern?
Mara.
Fahr ran.
Jetzt.
Was zum Teufel ist passiert?
Unsere verdammte Lieferung wurde überfallen.
Wer zum Teufel kann das gewesen sein?
Schaff alles weg.
Die Autos, die Leichen,
alles.
..::www.SubCentral.de::.. ..::board.TV4User.de::..