Tu vas bien ? Pas de séquelles ?
Comment t'es sorti de là ?
Tu me le dirais si ça n'allait pas, hein ?
Veuillez accueillir notre nouvelle ambulancière, Allison Rafferty.
- Gabriella Dawson. - Rebecca Jones.
Son père, Lionel Jones, est l'adjoint du chef de district.
Il a très envie que sa fille réussisse.
- Je m'en fiche. - Fais en sorte que ça marche.
Si vous ratez ce test,
vous raterez aussi l'examen final
et ne deviendrez pas pompiers.
C'est aussi simple que ça. Vous avez une heure.
Bonjour, capitaine.
Je ne vois pas le rapport de l'incendie de Quincy.
Désolé. Je vais le rédiger.
Et tu te sens mieux ?
Beaucoup mieux.
Le médecin vient de me dire que tout allait bien...
Donc oui.
Parfait. Rédige ce rapport, histoire que ça soit fait.
Je m'en occupe. Merci, capitaine.
Regardez-moi ça !
Ils t'ont trouvé un t-shirt à ta taille ?
Tu t'assieds toujours avec nous, n'est-ce pas ?
Je connais vos traditions.
Vous comptez me bizuter, mais bonne chance,
parce qu'on ne m'a pas si facilement.
Comment se débrouille Dawson ? Elle me manque.
Bel accueil pour la nouvelle.
Il faudra plus que de l'homophobie et du mascara pour que je t'apprécie.
Dawson va passer ? Parce que la banque a appelé
et veut qu'on mobilise 10 % de la valeur du bar.
Mais vu qu'on n'a pas 50 000 $ sous la main,
on va devoir négocier.
Oui, elle va venir.
Tu t'es occupé du bois ?
Oui, mais il y en a beaucoup, ma voiture est trop petite.
Quelqu'un sait où on pourrait louer un camion pas cher ?
- Ou mieux : gratuit. - Oui, Mouch, tu sais où ?
Non, j'ai juste une question.
Même s'il n'est plus candidat, Mills peut toujours cuisiner, non ?
Non, non.
- J'ai déjà jeté mes casseroles. - Dès la semaine prochaine,
on tirera au sort. Pour l'instant,
je vais appeler Katie pour voir si elle peut nous aider.
Imagine ceci.
Toi et Katie, vous sortez ensemble, vous vous amusez.
Vous faites les hétéros.
Et comme c'est souvent le cas, ça finit mal.
Et Katie va pleurer auprès de Severide...
"Oh non, Otis m'a brisé le cœur."
C'est comme ça que ça va se passer.
Et c'est toi qui t'occupes de la quincaillerie
pour votre projet de construction ?
- Mince. - Vous êtes Leslie Shay ?
Non, je suis... Leslie Shay, oui.
Je vous cherchais.
Je suis l'exécuteur testamentaire de Darryl Bell.
- Vous êtes son héritière. - Quoi ?
Avant sa mort, M. Bell vous a légué
tous ses biens.
Son appartement vous appartient, ainsi que tout son contenu.
Voici tous les documents.
- Je n'en veux pas. - Tout est à vous, c'est la loi.
Camion 81, secours 3, ambulance 61.
Pompiers à la rescousse.
Incendie au premier étage.
Amenez une lance et fouillez les autres étages.
Clarke, Cabb, 2e étage !
Mills, prend une hache et suis-moi.
Cruz, déploie l'échelle. Otis et Mouch, allez au sous-sol. Herrmann, suis-moi.
Ici les pompiers, évacuez le bâtiment.
Monsieur, sortez d'ici.
C'est ma maison, je ne peux pas.
Cassez-vous d'ici avant d'être blessé.
- Mills, éteins-moi ça. - OK.
Par ici.
À trois. Un, deux trois.
On a un grill en feu, ici.
Du propane, ça va péter.
- Mills, tu vas bien ? - Ça va.
- Severide, fais-moi un rapport. - On va bien, on a la victime.
Un grill au propane a explosé. Il y a un incendie, amenez une lance.
Tension à 11/7.
On la met sous oxygène, on verra pour la suite.
Respirez profondément.
On n'utilise pas ce genre de grill à l'intérieur.
- Vous avez de la chance. - Ne l'engueulez pas.
Elle voulait se réchauffer.
Notre proprio est radin, il ne veut pas remplacer la chaudière.
On fait juste ce qu'on peut pour survivre.
Deux autres recrues ont abandonné.
Stevenson et celui qui a vomi après l'exercice hier.
Je n'ai aucun problème avec les épreuves physiques.
Mais je suis dyslexique, alors la mémorisation
et l'écrit, c'est un calvaire pour moi.
T'es pas la première à réussir en étant dyslexique.
Dis-le aux instructeurs.
Severide essaie déjà de me descendre,
je ne veux pas lui filer de prétextes.
Je dois aller étudier.
J'arrive enfin à oublier cette histoire
- et lui, il me lègue tout ? - Va savoir.
Je n'en veux pas, c'est comme de l'argent sale.
- Combien d'argent sale ? - Fiche le camp.
C'est quoi, cet insigne ?
Darryl était dans la Navy.
- Maître d'équipage, 3e classe. - Je fais quoi de tout ça ?
Mills, un type te demande au bureau.
Kenny Bloomfeld, du Chicago Suntimes. J'écris un article sur vous.
- Sur moi ? - Oui.
Vous êtes une des plus jeunes recrues des pompiers de Chicago. Un exploit.
Vous avez un moment ?
Oui, bien sûr.
Beaucoup mettent des années à intégrer une équipe.
Certains n'y arrivent jamais.
Qu'est-ce qui vous rend si exceptionnel ?
Je suis beau gosse. C'est vraiment le plus important.
C'est important quand on passe devant les caméras.
Et l'expérience ne compte pas, on ne fait que manger et dormir.
- Vous rigolez ? - Non, sérieux.
On ne fait pas grand-chose.
C'est pas pour rien qu'on dit : "Dernier au feu, premier à table".
Bel abri, t'as fait un bon achat.
- J'ai un service à te demander. - Dis-moi.
Le chef m'a demandé un rapport sur mon accident.
Le médecin dit que ça va aller,
mais que je pourrais avoir des pertes de mémoire
vu que j'ai été bien secoué.
En fait, j'ai oublié les 48 h qui précèdent l'accident.
Quoi ?
T'as été plus que secoué.
Je vais bien, t'inquiète.
Si je le dis à Boden, il en fera toute une histoire.
J'ai juste besoin d'aide pour le rapport.
- Tu l'as dit à Dawson ? - Non, je veux pas qu'elle s'inquiète.
Oui, bien sûr, je vais t'aider.
Génial.
CAS DE CONSCIENCE
Jim Giovannetti ?
C'est bien moi. Qui êtes-vous ?
Wallace Boden, je dirige la caserne 51 des pompiers.
On a éteint un incendie dans un de vos immeubles, hier.
D'accord, je vois.
Merci d'avoir fait votre travail.
Nous avons constaté que vos locataires utilisaient des chauffages d'appoint
pour compenser la panne de la chaudière.
Vous les mettez en danger
et c'est illégal.
J'irai leur demander.
À ma connaissance, la chaudière fonctionne.
J'ai un peu de mal à vous croire.
Je vais vous donner un conseil :
faites réparer cette chaudière, immédiatement.
Sinon, j'enverrai des inspecteurs dans tous vos immeubles
et nous les ferons fermer.
Après ça, vous ne pourrez même plus payer votre propre loyer.
Est-ce que c'est clair ?
J'irai volontiers vérifier la chaudière.
Comme je l'ai dit.
Bonne idée.
Désolé si je vous ai fait peur.
Je suis Jed. Le frère de Darryl.
Vous êtes sans doute l'ambulancière à qui il a tout légué.
Oui, je suis Leslie Shay.
Bonjour.
Je suis très mal à l'aise, je ne sais pas pourquoi il a fait ça.
Ces six derniers mois ont été horribles pour mon frère.
Il en voulait au monde entier à cause de sa maladie.
Il m'en voulait parce que je ne l'ai pas assez aidé.
Mais j'ai vraiment essayé.
Je suis désolée.
Écoutez, je ne veux pas de cet argent. Vous pouvez l'avoir.
Oui.
Vous n'avez pas idée comme ça me soulage.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Je vous en prie.
Dès que je mets le masque, j'ai l'impression d'étouffer.
C'est normal.
- Je me sens prise au piège. - D'accord,
ajuste-le bien, porte-le en étudiant, en faisant la cuisine
et devant la télé. Le plus souvent possible.
- D'accord ? - Je vais essayer, merci.
- Qui t'a énervée ? - De quoi tu parles ?
Je connais ce regard.
Rebecca Jones, la fille de ma classe.
Je l'ai surprise en train de tricher.
- Je devrais le dire à Severide ? - Non.
Pas du tout, ne te mêle pas de ça et concentre-toi sur ton étude.
Elle finira par se faire pincer.
OK.
À ton tour.
Vous mériteriez la même chose.
Allez, c'est un grand classique.
Le faux journaliste, c'était pas assez, hein ?
Quel journaliste ?
Très drôle.
- Salut, les gars. - À la bouffe.
- Attends, je vais t'aider. - Merci.
Ça me met un peu mal à l'aise de faire ça dans le dos de Severide.
Faire quoi ? On a juste joué à Colons de Catane,
puis on s'est embrassés.
- Oui, c'est de ça que je parle. - Parlons-lui ensemble, alors.
Non, je vais le faire.
Tu vas lui dire quoi ?
Que je t'apprécie beaucoup.
Et que je voudrais mieux te connaître.
C'est trop gentil.
- Tu as une minute ? - Oui, dis-moi.
Je voudrais inviter Katie
à un rendez-vous et je voulais avoir ta bénédiction.
Je vérifiais le pare-étincelles et le moteur.
Je vois ça.
Tu parlais de quoi ?
Aucune idée. Je vais voir où en est le déjeuner.
Je veux inviter ta sœur.
Je ne lui veux que du bien, ai-je ta permission ?
Bien sûr.
Génial. Parce que je te jure que je suis...
- Ne me fais pas changer d'avis. - OK.
Chicago Suntimes...
Bonjour, auriez-vous un journaliste du nom de Kenny Bloomfeld ?
Ne quittez pas, je vous le passe.
Bonjour, c'est Kenny. Je ne suis pas là,
merci de laisser un message et je vous rappellerai.
Cette messagerie est pleine. Au revoir.
J'ai discuté des modalités pour tout donner à Jed avec le notaire.
- Chouette. C'est terminé ? - Oui.
Juste par curiosité, tu estimes tout ça à combien ?
Il y a l'appartement et quelques obligations.
- Et sa pension militaire. - Je n'ai pas vu ça dans les papiers.
L'un dans l'autre, ça doit faire 40 000.
Ambulance 61, un blessé à Bendon Shopping Plaza,
8350, North Michigan.
L'escalator s'est bloqué, une femme est coincée.
Aidez-moi.
Je ne peux pas bouger.
Ne vous inquiétez pas, on va vous sortir de là.
- Votre nom ? - Ella.
On va devoir vous couper les cheveux.
- Mon Dieu. - Je prends les ciseaux.
Calmez-vous, ça va aller, ne bougez pas.
Bien joué.
Merci.
Je déteste quand Lakeshore est plein.
Pourquoi ? Il est bien, cet hôpital.
Salut, Raff.
Vous m'avez sauvé la vie.
- Comment vous remercier ? - Merci, mais c'est inutile.
Transport routier
- Ella Sterling, manager. Génial. - Leslie ?
Kendra.
- Câlin de lesbiennes en approche. - Je me cache les yeux.
Tu prendras les documents ? Je vais dans l'ambulance.
Oui, bien sûr.
Comment va Allison ?
Rafferty ? Elle va bien. Pourquoi ?
Juste comme ça.
Comment tu la connais ?
Elle était interne ici, avant.
Elle a arrêté ses études à cause de la maladie de son fiancé
et il est mort il y a six mois.
T'en as mis du temps.
Vous avez parlé de camions ?
Ouais.
Capitaine Boden.
Donna Robins, de l'incendie, l'autre jour.
Oui, je me rappelle.
Mon proprio n'avait jamais rien réparé. Ni les armoires, ni les robinets,
mais mon appartement est enfin chauffé.
Je pense que vous y êtes pour quelque chose.
Oui, j'ai papoté avec lui.
Je vous ai apporté ma spécialité : de la purée de butternut.
Ce n'était pas nécessaire, mais merci beaucoup.
Je vis seule, alors j'aime cuisiner pour les autres.
Je vais vous laisser travailler.
Merci pour votre aide.
De rien.
- Une femme charmante. - Oui, très.
Et vous la laissez partir comme ça ?
- J'aurai dû faire quoi ? - L'inviter à dîner !
Vous n'avez pas remarqué qu'elle vous draguait ?
Elle laisse entendre qu'elle vit seule.
Tu penses vraiment ?
J'ai appelé des potes au service des vétérans.
Apparemment, Jed détourne la pension de Darryl.
Depuis des années.
Comme ça, tu sais.
Oui. Merci.
C'est dégueulasse.
Écoute, je sais à quel point tout ça t'a affectée,
mais tu as quelque chose à en tirer.
- Oui, peut-être. - On n'est pas des pilleurs de tombes.
Je dis ça avec beaucoup de respect pour ce que tu as vécu
et ce que tu représentais pour Darryl,
mais les choses n'arrivent pas par hasard.
C'est-à-dire ?
C'est-à-dire que cet argent peut nous aider à tenir le bar, par exemple.
Je ne garde pas l'argent.
Je viens d'entendre Clarke
dire que son frère volait sa pension.
C'est un escroc, c'est pour ça que Darryl l'a déshérité.
Je ne veux pas de cet argent.
Je n'en veux pas.
- L'agneau a l'air bon. - Qui mangerait du bébé mouton ?
Pas moi. C'est horrible.
Le veau a l'air excellent.
Il a quoi, ce mec ? Il n'arrête pas de nous regarder.
C'est sûrement rien. On prend une entrée ?
Je peux vous aider ?
Je surveille ma voiture. Elle est toute nouvelle.
Je n'aime pas me garer dans la rue.
Je vois.
Une petite excuse aurait été sympa.
- Ah bon ? - Vous avez un sérieux problème.
À mon avis, c'est vous qui avez un problème.
- Matt, c'est rien. - Écoute ta copine, mec.
- Arrête ! - Ce type est taré !
- Tout va bien. - Non, je vous demande de sortir.
- Tout de suite. - Désolée.
Tout va bien. Il va bien.
Allez, viens.
Si tu veux, on regardera les appartements ce week-end.
Chéri ?
Tu n'étais pas toi-même, hier soir.
Je ne t'ai jamais vu comme ça.
J'ai pas de mots pour te dire combien je suis...
Je me fiche du dîner, c'est toi qui m'inquiètes.
- Je veux que tu sois honnête avec moi. - Je vais bien.
Je ne dors pas bien, mais je dois juste retrouver le rythme.
Je vais mieux chaque jour.
Je te promets.
Kenny, attendez.
Vous voilà.
Je ne sais pas si vous avez reçu mes mails.
Je rigolais, l'autre jour. Je croyais qu'on me faisait une blague.
C'est pas ce que j'ai entendu.
Non, Kenny,
c'est un truc qu'on fait avec les autres, c'est juste...
Écoutez. Dès qu'on aura la fumée, je vous envoie par deux.
Vous rentrez dans la tour, puis vous sortez par l'autre côté.
C'est étroit, mais tout à fait faisable. Pas d'excuses.
Rigger, Price, à vous.
On va y arriver, t'inquiète.
Jones, Dawson, allez-y.
Il faut ramper.
Vas-y.
Tu vas bien ?
C'est rien. Viens, Dawson.
Ce n'était pas rapide, mais vous avez réussi. Allez à l'intérieur.
Merci.
Je t'en prie.
Je t'en devais une.
- C'est le journal de dimanche, chef ? - Non.
C'est celui de vendredi, car on est vendredi.
Ah oui, c'est logique.
- Tu veux quoi, Mills ? - Je voulais vous prévenir.
Un journaliste est venu et je croyais que c'était un bizutage
de la part des autres.
J'ai dit des choses un peu stupides.
Ah bon ?
Oui, des choses vraiment stupides
qui pourraient être embarrassantes pour notre profession.
Tu sais quoi ?
Je vais suivre ton conseil.
Je vais aller voir cette femme.
Tu viens bousiller la machine avec tes chemises de bûcheronne ?
Écoute, Rafferty.
Je voulais te dire
que j'ai traversé une sale période, récemment.
Je me suis renfermée,
je ne parlais plus à personne, je gardais ça pour moi.
Ça a failli me détruire.
Donc,
si jamais tu veux parler à quelqu'un...
je suis là.
Voilà ton rapport.
Merci.
Pas de souci, je comprends.
Merci quand même.
La banque ?
- Ils ont dit quoi ? - Pas d'étalement possible.
Tout ce travail...
tout l'amour et l'argent que toi,
Dawson et moi avons mis dans ce bar.
Tout ça pour rien.
Ne dis pas ça.
Le Molly était une deuxième maison pour nous.
- Je me suis fiancé là-bas. - Puis fait larguer.
- Merci, Mouch. - Cruz a raison.
Ce bar a aidé Dawson à surmonter une période difficile.
Ça n'aura pas été pour rien. C'était une belle aventure.
Et on devrait fêter la fin de cette aventure en beauté !
Ouais ! On va faire une dernière fête de malade.
C'était une super expérience.
Ça va aller, mon vieux.
Camion 81, secours 3, ambulance 61...
Un photographe est monté sur le toit pour avoir une belle vue.
On l'a vu monter sur une cheminée et tomber dedans.
- Il ne pouvait pas aller là. - Faites couper le chauffage
et les ventilations.
Bien, tout le monde, on monte.
Severide, monte dessus et regarde.
Casey, le conduit fait un coude au 25e étage.
Tu devrais pouvoir y accéder par l'escalier.
Bien reçu, chef.
Il est ici.
Il est bloqué avant le coude, à environ 7 m de nous.
- Il respire ? - Impossible à dire.
On peut y accéder de l'intérieur ?
C'est un mur de métal et de briques, ça prendra des heures.
Alors on passe par au-dessus.
Il nous faut une échelle comme point d'ancrage pour descendre.
Bien reçu.
- T'es prêt ? - Plus que jamais.
C'est trop étroit pour une civière, donc harnache-le et on vous remontera.
Assure-toi qu'il soit bien attaché, en cas d'erreur, c'est la chute.
- Compris. - OK, on y va.
Vous m'entendez ?
- Il est en vie. - Attache-le.
Ne bougez pas, je passe la sangle.
J'y suis presque.
- C'est bon. - Remontez-les.
Tenez-le bien.
J'attrape ses pieds.
- C'est bon ? - Je tiens sa tête.
Prêts ? Un, deux, trois.
Le notaire était censé m'appeler.
- Oui, il va le faire. - Vous jouez avec mes pieds.
Comme avec mon frère, des promesses en l'air.
- Quoi ? - Vous me léguez ses biens ou pas ?
Avez-vous détourné la pension de Darryl ?
- Ça, c'est mes affaires. - Répondez-moi.
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
Tout va bien, ici ?
Oui, c'est...
C'est Jed, le frère de Darryl.
Il s'en allait, justement.
Fichez le camp.
- On a une scie à onglets. - Celle-ci va bien.
Elle est juste ici.
Écoute, je ne suis pas du genre à faire la morale,
mais l'an passé, quand j'ai eu mon accident,
je m'en suis sorti, parce qu'on m'a aidé.
Le docteur est sûr que c'est temporaire.
Tout va rentrer dans l'ordre.
Tu m'as écouté ?
Je veux savoir si tu m'as bien entendu.
Oui, c'est bon.
J'ai comme des flashs.
C'est-à-dire ?
Des souvenirs, certaines choses me reviennent.
D'avant ou après l'accident ?
Les deux.
Capitaine Boden.
Vous pouvez m'appeler Wallace.
On m'a dit que vous aviez une armoire cassée.
En effet.
Et vous tombez bien, j'allais passer à table.
Tiens donc.
Entrez.
- Contente de vous voir. - Moi aussi.
- J'adore cet endroit. - Moi aussi.
J'ai fait l'amour sur ce bar.
Mon Dieu, moi aus...
Moi j'ai pas...
J'ai rien fait dessus.
Au Molly.
Un échec commercial de plus à mettre sur le compte
des entreprises Christopher Herrmann.
- Salut, professeur. - L'alcool coule à flot, ici.
Oui. Je bois en attendant mes résultats.
Eh bien, tu peux boire jusque demain.
- T'as eu 87. - Bien joué, Dawson !
Pas mal pour une fille, hein ?
- Et Jones ? - Je ne peux pas...
Allez, je vais perdre mon bar, la nuit a été dure, dis-moi.
Elle a 98.
Impressionnant.
Elle va faire des jaloux le jour de la remise des diplômes.
Salut.
Ne te moque pas.
Oui, c'est naze, les Tahitian Tingle, mais j'adore ça.
J'adore ce cocktail.
Après la fête, ça te dirait qu'on finisse la soirée ensemble ?
- Chez toi ? - Oui. Je suis toute seule ce soir.
On pourrait passer à l'étape suivante.
- Tu parles de notre partie ? - On pourra jouer avec nos parties, oui.
J'ai toujours du mal avec ce genre de sous-entendus.
Oh, moi aussi.
Tu connais Kenny ?
Quoi ?
J'ai appelé le journal.
Je suis journaliste, mais pour la rubrique "maison et jardin".
D'accord. Qui a eu cette idée ?
Wally Boden.
C'est mon voisin.
Je suis repris !
Si Boden joue avec mes pieds, c'est que j'ai réussi.
Je suis repris !
C'est ma tournée !
On vient de couler du ciment dans les toilettes.
Ouais, que la banque se démerde avec ça.
Écoutez-moi.
L'argent de l'héritage, je vous le donne. Pour le bar.
Ouais !
Je t'aime.
À Shay et au Molly, l'aventure continue.