Alles okay? Keine Nachwirkungen?
Wie konntest du aus so einem Gebäudeeinsturz entkommen?
Du würdest es mir doch sagen, wenn etwas nicht stimmt, ja?
Ich möchte Sie alle bitten, unsere neue dienstführende Sanitäterin Miss Alison Rafferty zu begrüßen.
- Hi, ich bin Gabriela Dawson. - Rebecca Jones.
Ihr Vater ist der stellvertretende Bereichsleiter Lionel Jones.
Er ist ziemlich versessen darauf, dass seine Tochter diese Akademie besteht.
- Mir ist es egal, wessen Tochter sie ist. - Sorgen Sie dafür, dass es klappt.
Okay, Leute. Wenn ihr diesen Test nicht besteht,
werdet ihr die Prüfung nicht bestehen, die ihr am Ende des Lehrgangs ablegen müsst.
Was bedeutet, ihr werdet kein Feuerwehrmann werden.
So einfach ist das. Ihr habt eine Stunde.
Ab jetzt.
- Hey, Chief. - Ich habe gesehen, dass Sie
den Unfallbericht von dem Quincy-Brand noch nicht vorgelegt haben.
Ja, tut mir leid.
Ich mache mich gleich daran.
Ist alles okay?
- Geht es Ihnen gut? - Ja, mir geht es bestens.
Ich war gerade beim Arzt, und dieser sagte, dass alles in Ordnung ist, also ja.
Genau das, was ich hören wollte.
Dann stellen Sie den Bericht fertig, und wir lassen diese Sache hinter uns.
Das werde ich. Danke, Chief.
Schaut euch das an.
Hätten sie dir nicht wenigstens ein T-Shirt geben können, das dir passt?
Du wirst immer noch bei uns sitzen, oder?
Okay, ich kenne die Traditionen.
Habt ihr irgendeine Art Streich für mich geplant?
Gut, viel Glück, denn ich werde meine Augen sehr offen halten.
Hey, Casey, wie macht sich Dawson in der Akademie?
Ich vermisse meine Partnerin.
So fühlt sich das neue Mädchen gleich willkommen.
Schau, es braucht weitaus mehr, als einfach nur Homophobie
und zu viel Lidschatten, um meine Zuneigung zu bekommen, Rafferty.
Hey, kommt Dawson vorbei?
Denn die Bank geht nun einen Schritt weiter,
und verlangen, dass wir mit 10% des geschätzten Wertes des Molly's aufkommen.
Und da wir keine 50.000 Mäuse rumliegen haben,
versuchen wir, einen Aufschub zu bekommen.
Ja, sie wird hier sein.
Hey, hast du Bauholz vom Lagerplatz geholt?
Ja, aber es ist zu viel für meinen Truck.
Wir brauchen einen Transporter.
Hey, hat jemand von euch Kontakte zu einer Spedition,
die günstig Holz befördert?
Oder noch besser, kostenlos.
Ja, Mouch, kennst du jemanden?
Nein, ich... ich habe eine Frage.
Selbst wenn er nicht mehr der Anwärter ist,
kann Mills trotzdem noch kochen, oder?
Oh, nein, nein, nein, nein. Vergiss es.
Ich habe meine Kochtöpfe und Pfannen bereits weggeworfen.
Okay, ab nächster Woche ziehen wir Streichhölzer.
In der Zwischenzeit werde ich Katie anrufen und sehen, ob sie heute was für uns kochen kann.
Hey.
Ich will, dass du dir etwas vorstellst, okay?
Du und Katie, ihr hängt ab, habt etwas Spaß,
werdet ein Paar,
und dann, wie die meisten Beziehungen, endet es schlecht,
und Katie geht zu Severide,
heult rum: "Nein. Nein!"
"Otis hat mir das Herz gebrochen, Kelly. Er hat mir das Herz gebrochen."
So wird es enden, alles klar?
Lass mich raten... du bist für den Baumarkt- Einkauf des großen Bauprojektes zuständig.
Verdammt.
Sind Sie Leslie Shay?
Nein, ich bin... Leslie Shay, ja.
Ms. Shay, ich habe schon die ganze Woche lang versucht, sie zu kontaktieren.
Ich bin Erb-Sachbearbeiter von Darryl Bell,
und Sie wurden als Erbin bestimmt.
Eine... Eine was?
Mr. Bell legte fest, dass, nach seinem Tod, all seine Besitztümer an Sie übergehen.
Die Schlüssel zu seiner Wohnung, die nun, mit allem darin, Ihnen gehört.
Hier ist der ganze Papierkram.
- Aber ich will das gar nicht. - Laut Gesetz, gehört es Ihnen,
ob Sie wollen oder nicht.
Truck 81, Trupp 3, Rettungswagen 61...
Trupp-Mann zur Rettung!
Sieht so aus, als hätten wir ein kleines Feuer in einer Wohnung.
51, macht eine Leitung bereit.
Truck, Trupp, führt eine Erstdurchsuchung in beiden Stockwerken durch.
Clarke, Capp, zweiter Stock.
Mills, schnapp dir einen Kuhfuß und bleib bei mir. Wir übernehmen den ersten Stock.
Cruz, fahr die Drehleiter aus.
Otis und Mouch, ihr überprüft den Keller.
Herrmann, du kommst mit mir.
Feuerwehr! Alle raus aus dem Gebäude!
Sir, Sie müssen rausgehen.
Das ist mein Zuhause. Ich kann meinen Besitz nicht alleine lassen.
Gehen Sie raus, bevor Sie verletzt werden!
Fassen Sie mich nicht an!
Mills, übernimm das.
Ja.
Herrmann, hier.
Auf drei! Eins, zwei, drei!
Lieutenant, wir haben hier einen Grill!
Es ist Propan-Gas! Alle raus, es wird explodieren!
~ Chicago Fire S02E12 ~ ~ "Out With A Bang" ~
~ Übersetzung: Imperate & anno2512 ~ ~ Korrektur: anno2512 & Imperate ~
- Mills! Ist alles okay? - Mir geht es gut.
Severide, Status, sofort!
Uns geht es gut. Haben das Opfer rausgeholt.
Propan-Grill ist explodiert. Zimmerbrand.
51, geht mit einem Schlauch rein.
Blutdruck bei 112 zu 74.
Schließen wir sie an 15 Liter an, und schauen dann weiter.
Alles klar, machen Sie bitte ein paar langsame, tiefe Atemzüge, okay?
Sie wissen, wie gefährlich es ist, einen Propan-Grill drinnen zu benutzen?
Sie haben wirklich Glück gehabt.
Schreien Sie sie nicht so an. Sie hat nur das getan,
was sie konnte, um nicht zu erfrieren.
Das Problem ist unser Geizhals von Vermieter.
Er will die verdammte Heizung nicht reparieren,
also tun wir alle das, was wir können, um am Leben zu bleiben.
Habe gerade erfahren, dass zwei weitere Rekruten rausgeflogen sind.
Stevenson und der kurze Kerl,
der gestern nach der Schlauchübung hingeschmissen hat.
Weißt du, ich kann mit dem körperlichen Zeug umgehen,
aber... ich habe eine Lese-Rechtschreibschwäche,
also mir Sachen zu merken und aufzuschreiben,
ist immer schwer für mich.
Du bist nicht die einzige Person, die mit Lese- Rechtschreibschwäche durch die Akademie kommt.
Rede mit den Ausbildern.
Ausbilder Severide hat es bereits auf mich abgesehen.
Ich möchte ihm nicht noch mehr Munition geben.
Ja, ich muss lernen.
Ich dachte, ich lasse diese Darryl-Sache hinter mir, was nicht einfach war.
aber warum sollte er mir alles hinterlassen?
- Wer weiß das schon. - Ich will nichts davon.
Es fühlt sich irgendwie wie Blutgeld an.
Über was für eine Art Blutgeld reden wir hier?
Verschwinde.
Hey, Clarke, was bedeutet diese Auszeichnung?
Darryl Bell war bei der Navy.
Bootsmannsmaat, 3. Gruppe.
Muss ich mich damit abgeben?
Hey, Mills?
Da ist irgendein Kerl im Turm, der nach dir sucht.
Kenny Bloomfield von der Chicago Sun-Times.
Ich schreibe einen Artikel über Sie für die Zeitung.
- Über mich? - Ja.
Sie sind der Jüngste, der es jemals in den Rettungstrupp beim CFD geschafft hat.
Das ist eine ziemlich gute Leistung.
Haben Sie eine Minute Zeit?
Ja, sicher. Lassen Sie uns reden.
Die meisten Leute sind jahrelang im Job, bevor sie es, wenn überhaupt, in den Trupp schaffen.
Also, was denken Sie, macht Sie so außergewöhnlich?
Nun, ich sehe gut aus, was, wie ich denke, der wichtigste Teil ist,
ehrlich, denn das CFD liebt ein charismatisches Kamera-Gesicht,
und Erfahrung ist wirklich irrelevant, wenn alles, was Sie tun,
essen, und schlafen, und essen, und schlafen ist, wissen Sie.
Kommen Sie.
Nein, wirklich, wir... wir machen gar nicht so viel.
Ich schätze, es gibt einen Grund, warum man sagt,
der Trupp ist der Letzte beim Feuer, und der Erste am Essenstisch, was?
Dieser Container ist perfekt. Guter Fang.
- Hör mal, ich muss dich um einen Gefallen bitten. - Sicher.
Der Chief hat mich gebeten, einen Unfallbericht wegen meiner Verletzung auszufüllen.
Der Arzt sagte, es ist alles okay,
aber es könnte ein paar Erinnerungsverluste durch die Gehirnerschütterung geben,
zumindest zeitweise, seitdem meine Glocke ziemlich stark geläutet wurde.
Die Sache ist die, dass ich mich nicht an die zwei Tage vor dem Unfall erinnere.
Was?
Klingt als wäre deine Glocke mehr als nur geläutet worden.
Es ist alles gut, glaube mir.
Aber wenn ich es Boden erzähle, gehen die Alarm- glocken los und alles wird zu einer großen Sache.
Ich brauche nur Unterstützung bei dem Bericht.
Hast du Dawson davon erzählt?
Ich möchte nicht, dass sie sich Sorgen macht.
Sicher, ja, ich... ich werde dir beim Bericht helfen.
Super.
Jim Giovannetti?
Das ist richtig.
Wer sind Sie?
Wallace Boden, Bataillon Chief des Chicago Fire Departments.
Wir hatten gestern einen Brand in Ihrem Gebäude, 1100 Grant Place.
Richtig. Richtig.
Nun, danke für die Arbeit.
Während wir vor Ort waren,
ist uns aufgefallen, dass Ihre Mieter sehr einfallsreiche Beheizer sind,
aufgrund dessen, dass es keine funktionierende Heizung gibt.
Das ist eine ziemlich gefährliche Situation,
und noch dazu illegal.
Nun, ich muss wohl mal zu ihnen gehen, und mit denen reden.
Die Heizung... funktioniert einwandfrei,
soweit ich weiß.
Das ist nur sehr schwer zu glauben,
also habe ich hier einen Rat für Sie, Mr. Giovannetti.
Stellen Sie sicher, dass Ihre Mieter unverzüglich funktionierende Heizungen haben,
oder es wird in Ihren Eigentümern nur so nach Brandschutzprüfern wimmeln.
Die Gebäudeaufsicht wird sie für unbewohnbar erklären.
Wenn wir mit Ihnen fertig sind, werden Sie nicht in der Lage sein,
die Miete für eines Ihrer Gebäude zu bezahlen.
Haben wir uns verstanden?
Ich freue mich schon darauf, die Heizung nochmal zu überprüfen... wie gesagt.
Tun Sie das.
Darryl...
Tut mir leid, wenn ich Sie erschreckt habe.
Ich bin Jed, Darryls Bruder.
Ich... Ich schätze, Sie sind die Sanitäterin, der er alles hinterlassen hat.
Ja. Ich bin Leslie Shay.
- Ich... - Hi.
Hi. Ich fühle mich schrecklich wegen alldem.
Ich weiß nicht, warum er mir alles vermacht hat, ich...
Mein Bruder machte die letzten sechs Monate eine schwere Zeit durch.
Er war wütend auf die Welt, weil er krank war.
Wütend auf mich, weil ich nicht genug geholfen habe.
Aber ich habe es versucht, wirklich.
Es tut mir so leid.
Sehen Sie, ich möchte das Geld nicht, also können Sie es haben, und...
Ja.
Das... Das bedeutet mir und meiner Familie eine Menge.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie viel. Danke.
Natürlich, ja.
Was, wenn ich es nicht schaffe?
Immer wenn ich die Maske aufsetze, bekomme ich Platzangst.
Ja, das bekommt jeder am Anfang.
Ich fühle mich, als wäre ich in einem Fischglas gefangen!
Probiere es einfach aus, und trage sie, während du lernst, kochst, fernsiehst. Solange du kannst.
- Okay? - Ich versuche es, danke.
Wer hat dich verärgert?
Was meinst du?
Du hast diesen Blick.
Rebecca Jones, die andere Frau in meinem Kurs.
Ich sah, wie sie betrogen hat.
Meinst du, ich soll es Severide sagen?
Nein. Auf keinen Fall.
Halte dich einfach bedeckt, konzentriere dich auf deine Arbeit.
Es wird sich schon alles zeigen, ohne das du eingreifst.
Du bist dran.
Ihr bekommt auch einen von denen, dann zahlen wir es euch heim.
Komm schon, das war ein Klassiker.
War der falsche Reporter nicht schon genug?
Musstet ihr auch noch einen lahmen Stuhl-Streich oben drauf packen?
Welcher Reporter?
Sehr witzig.
Hey, Jungs!
Futter ist da!
Hey, lass mich... lass mich dir damit helfen.
Danke.
- Hey. - Hey.
Ich... Ich fühle mich unwohl damit, es hinter Severides Rücken zu machen.
Was?
Wir haben doch nichts gemacht, außer "Die Siedler von Catan" gespielt,
und ein wenig rumgemacht.
Ja, das ist der Teil, auf den ich mich beziehe.
Dann reden wir mit ihm. Wir können es gemeinsam machen.
Nein. Nein, ich werde es tun.
Was wirst du ihm sagen?
Dass ich dich wirklich mag, und mehr von dir erfahren möchte,
Das ist ja süß.
Hey, Lieutenant, hast du eine Sekunde?
Ja, was gibt's?
Ich würde Katie gerne um ein Date bitten, und hoffe auf deinen Segen dafür.
Ich habe nur den Funkenfänger überprüft.
Wollte sicherstellen, dass der Motor gut läuft.
Das macht Sinn.
- Worüber haben wir gerade geredet? - Ich...
Ich werde mal gehen, und schauen, ob das Mittagessen fertig ist.
Ich möchte deine Schwester ausführen, okay?
Ich habe nur gute Absichten.
Habe ich deine Zustimmung?
Sicher.
Unglaublich!
Ich... Denn ich sage dir, ich bin der ultimative...
Nimm "Ja" als Antwort hin, Otis.
Okay.
Chicago Sun-Times.
Hey, gibt es bei Ihnen einen Reporter namens Kenny Bloomfield?
Bitte warten Sie, während Sie weiterverbunden werden.
Hallo, hier ist Kenny. Ich bin im Augenblick nicht erreichbar.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht, und ich rufe Sie zurück.
Dieser Anrufbeantworter ist voll.
Auf Wiedersehen.
Also habe ich den Anwalt angerufen, und mich nach der besten Möglichkeit erkundigt,
- alles an Jed zu überschreiben. - Oh, gut.
Also bist du damit fertig?
Nur mal so aus Neugierde,
was denkst du, ist das alles wert?
Nun, es ist das Appartement und ein paar Schuldscheine.
Und die Militär-Rente.
Ich sah nichts darüber in dem ganzen Papierkram.
Aber, alles in allem, so um die 40.000.
Rettungswagen 61, Verletzte Person.
Bendon Shopping Plaza, 8350 North Michigan.
Die Rolltreppe hat ohne Grund angehalten.
Die Dame oben steckt fest.
Ich brauche Hilfe!
- Ich kann mich nicht bewegen. - Okay.
Alles klar. Wir holen Sie da raus, okay?
Alles wird gut werden.
Wie ist Ihr Name?
Ella.
Okay, Ella, wir werden Ihnen wahrscheinlich einen kleinen Haarschnitt verpassen müssen.
- Oh mein Gott. - Hol die Scheren.
Okay, alles ist gut, beruhigen Sie sich.
Alles ist gut. Alles ist gut, nicht bewegen.
- Einfach still halten. - Oh mein...
Oh mein Gott.
Gute Arbeit.
Danke.
Ich hasse es, wenn das Lakeshore belegt ist.
Was stimmt mit dem Chicago Med nicht? Ich mag den Laden.
Hey, Raff.
Sie haben mir das Leben gerettet.
Wie kann ich Ihnen danken?
Oh, Schätzchen, das ist nicht nötig.
Wirklich.
"Ella Sterling, Inhaberin". Das ist unglaublich.
- Leslie! - Kendra!
Oh, flippe nicht aus.
Jetzt kommt eine große lesbische Umarmung.
Ich werde wegschauen.
Hey, kannst du den Papierkram erledigen?
Ich muss zurück zur Ausrüstung.
Ja, sicher.
Wie macht sich Allison?
Rafferty?
Sie macht sich gut. Warum?
Nur so.
Kendra, woher kennst du Rafferty?
Sie war hier bis letztes Jahr eine Assistenzärztin.
Ihr Verlobter bekam die Hodgkinsche Krankheit. Sie verließ das Programm, um sich um ihn zu kümmern.
Er verstarb vor etwa sechs Monaten.
Was hast du so lange gebraucht? Hast du sie um Rat nach dem neusten Subaru gefragt?
Jap.
Chief Boden.
- Donna Robbins, von dem Brand vor ein paar Tagen. - Ja, ja, natürlich. Ich erinnere mich.
Der Vermieter hat nie etwas reparieren lassen.
Meine Schranktüren sind kaputt, der Wasserhahn tropft. Es ist...
Aber ich kam gestern Abend zum ersten Mal nach Monaten heim in eine warme Wohnung.
Ich habe das Gefühl, dass Sie etwas damit zu tun haben.
Ja, ich hatte ein kleines Gespräch mit ihm.
Nun, ich habe Ihnen etwas von meinem besonderen Butternusskürbis-Püree gemacht.
Nun, das wäre nicht nötig gewesen, aber sehr nett von Ihnen.
Ich lebe allein, also mache ich es gerne für andere Leute.
Nun, dann lasse ich Sie mal weiterarbeiten.
Danke nochmals für das, was Sie getan haben.
Gern geschehen.
Nette Frau.
- Sehr. - Und Sie lassen sie einfach gehen?
Was hätte ich tun sollen?
- Sie um eine Verabredung bitten. - Was?
Chief, haben Sie nicht bemerkt, dass sie mit Ihnen geflirtet hat?
Die Tatsache fallen ließ, dass sie alleine lebt?
Denken Sie das wirklich?
- Hey. - Hey.
Also, ich habe ein paar Kumpels unten bei den Veteran Affairs angerufen...
und...
es stellte sich heraus, dass Darryls Bruder diese Militär-Pension zu sich selbst umleitet.
Schon seit einer langen Zeit.
- Dachte, du würdest das gerne wissen. - Ja.
Danke.
Das ist ziemlich erbärmlich.
Hey, hör mal, ich weiß, wie schrecklich diese ganze Erfahrung für dich gewesen ist,
aber für mich scheint es, als könnte etwas Gutes daraus hervorkommen.
- Okay. - Hör zu...
Wir sind keine Grabräuber, das weißt du, und ich sage das
mit großem Respekt für alles, was du durchgemacht hast und...
was du diesem Typen offensichtlich bedeutet hast.
Dinge passieren aus einem Grund.
- Soll was heißen? - Das heißt,
du könntest dieses Geld in etwas Positives umwandeln,
indem du mir, Hermann und Dawson hilfst, das Molly's zu behalten.
Ich behalte das Geld nicht, Leute.
Aber ich hörte gerade, wie Clarke dir sagte, dass der Bruder von Darryl die Pension stiehlt.
Der Typ ist ein gewöhnlicher Krimineller. Ich meine...
es ist keine Überraschung, dass Darryl es ihm vorenthalten hat.
Ich will das Geld nicht.
Ich will es nicht.
Das Lamm hört sich gut an.
- Wer kann schon ein Baby Schaf essen? - Ich nicht. Schrecklich.
Das Kalbfleisch hört sich allerdings großartig an.
Hey,
was hat der Typ für ein Problem? Er schaut dauernd hier rüber.
Ich bin sicher, es ist keine große Sache. Sollen wir uns eine Vorspeise bestellen?
Hey.
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
Ich schaue bloß nach meinem Wagen. Er ist neu.
Ich mag es nicht, ihn auf der Straße zu parken.
Alles klar.
Eine einfache Entschuldigung wäre nett.
- Wäre sie das? - Was ist Ihr Problem?
- Kling für mich, als wären Sie derjenige mit dem Problem. - Matt.
- Matt, es ist keine große Sache. Komm. - Hören Sie auf Ihre Freundin, Kumpel.
Hey! Matt! Matt, hör auf!
Der Typ ist ein Psycho!
- Alles in Ordnung. Alles in Ordnung. - Tut mir leid. Tut mir leid.
- Alles in Ordnung. - Nein, Sie müssen gehen. Jetzt.
- Tut mir leid. Tut mir leid. - Alles in Ordnung. Alles bestens.
Komm, komm.
Komm.
Wir sollten dieses Wochenende anfangen, nach Wohnungen zu schauen, wenn du magst.
Baby?
Das warst nicht du gestern Abend.
Ich habe dich in meinem ganzen Leben noch nie so benehmen sehen.
- Ich kann mich nicht genug entschuldigen. Ich mache es wieder gut. - Weißt du, ich...
Das Abendessen ist mir egal. Ich mache mir Sorgen um dich.
- Wenn wir das tun, musst du ehrlich zu mir sein. - Mir geht's gut.
Ich habe nicht so gut geschlafen. Das ist nur ein Teil des Zurückkehrens zum Arbeitsplan.
Mir geht es jeden Tag besser.
Versprochen.
Hey!
Hey, Kenny! Kenny, hey!
Da sind Sie ja, Mann.
Hören Sie, ich weiß nicht, ob Sie meine E-Mails bekommen haben, aber...
ich wollte Ihnen bloß sagen, dass ich in diesem Interview nur Spaß gemacht habe.
- Ich dachte, das ganze wäre ein Streich. - Sie sagten, was Sie gesagt haben.
Nein. Nein, Kenny.
Kenny, hören Sie, die Jungs, wir machen diese ganze Sache.
Die spielen diese Streiche... Kenny! Nein!
Gut, hört her. Sobald wir den Rauch reinlassen und anfangen, schicke ich euch zu zweit rein.
Ihr sucht euch einen Weg durch den Turm und dann auf der anderen Seite wieder raus.
Einige der Luken sind eng, aber alles machbar,
also keine Ausreden. Und bei der Tür Masken auf.
Reiger, Price, ihr fangt an.
Wir schaffen das, Dawson. Keine Angst.
Jones, Dawson, los.
- Hier ist eine niedriger Durchgang! - Dann los!
Alles in Ordnung?
Schon okay. Komm, Dawson.
Keine Punkte für die Geschwindigkeit, aber ihr zwei habt es geschafft. Geht rein.
Danke.
Kein Problem. Ich war dir noch etwas schuldig.
- Ist das... die Sonntagszeitung, Chief? - Nein.
Es ist die Zeitung vom Freitag, weil heute Freitag ist.
Ja, stimmt. Das ergibt Sinn.
- Was kann ich für Sie tun, Mills? - Ich wollte Ihnen eine Vorwarnung geben.
Ein Reporter kam vorbei.
Ich dachte, die Jungs hätten das veranlasst, weil ich die Beförderung in den Trupp schaffte.
Ich habe ein paar Dinge gesagt, die ich wahrscheinlich nicht hätte sagen sollen.
Ja?
Ja, ein paar wirklich bescheuerte Dinge, Chief.
Wahrscheinlich Dinge, die peinlich für das Department sind.
Wissen Sie was, Mills?
Ich befolge Ihren Rat.
Okay?
Ich werde zu dieser Frau gehen.
Zum Glück konnte ich meine Wäsche machen, bevor deine Flanellhemden die Waschmaschine zerstören.
Hör mal, Rafferty,
ich wollte bloß sagen, dass, du weißt schon, ich eine richtig harte Zeit durchgemacht habe...
vor einer Weile und ich...
Ich habe versucht, niemanden zu erreichen. Ich habe mit niemandem gesprochen.
Ich hielt daran fest und es hätte mich fast verschlungen.
Also...
du weißt schon, wenn du jemals mit jemandem reden möchtest,
dann bin ich da.
Okay?
Hey.
Unfallbericht.
Danke.
In Ordnung.
Nein, ich verstehe es.
Danke für Ihre Zeit.
Die Bank.
Was hat sie gesagt?
Die Kreditgewährung wurde abgelehnt.
All die harte Arbeit.
All die Liebe und das Geld, das du, ich und Dawson ins Molly's gesteckt haben...
- war für nichts. - Oh, hey, Mann, es war nicht für nichts.
Das Molly's war wie ein zweites Zuhause für uns, seit ihr es wieder hergerichtet habt.
- Ich habe mich dort verlobt. - Und dann die Verlobung wieder aufgelöst.
- Danke, Mouch. - Cruz hat recht.
Dawson hat gesagt, wie das Molly's sie durch ziemlich harte Zeiten brachte. Uns alle.
Es war nicht für nichts, Herrmann.
Es war eine tolle Fahrt und zu Ehren davon sollten wir das Molly's richtig verabschieden.
Ja, was?
Warum nicht eine letzte, große, arschgeile Party schmeißen?
Herrmann, es war ein guter Versuch.
Das wird schon wieder, Kumpel.
Truck 81, Trupp 3, Rettungswagen 61. Mann gefangen.
Ein Fotograf ging aufs Dach, um Bilder von der Skyline zu schießen,
aber ein Gast sah, wie er auf den Schornstein stieg und hineinfiel.
- Er hätte da nicht rauf gedürft. - Holen Sie den Hausmeister.
Er soll auf der Stelle die Heizung abschalten. Nur auf Luft blasen stellen.
Okay, alle zusammen, ganz nach oben. Auf geht's!
Severide, gehen Sie die Kaminleiter hoch, schauen Sie hinein.
Casey, sieht aus als wäre die Krümmung im Schacht im 25. Stockwerk.
Schauen Sie, ob Sie von dort einen Weg finden. Es sollte beim Haupt-Treppenhaus sein.
Verstanden, Chief.
Ich sehe ihn.
Er steckt da ziemlich fest beim Krümmungspunkt etwa zehn Meter runter.
- Atmet er? - Kann ich nicht sagen.
Gibt es von innen einen Weg hinauf?
Zwei Stahlschichten und Backsteine hier unten. Würde Stunden dauern, um in die Nähe zu kommen.
Dann gehen wir von oben rein.
Stellt die Dachleiter auf. Wir richten sie als oberirdischen Ankerpunkt ein.
- Verstanden. - Bereit da runter zu gehen und ihn rauszuholen?
Völlig.
In Ordnung.
Hör zu, es ist zu eng für ein Rückenbrett.
Wenn du beim ihm unten bist, binde ihm dieses Gurtband um.
- Wir ziehen euch beide rauf. - Okay.
Sorge dafür, dass er gesichert ist, bevor du ihn bewegst.
Wenn er weiter runterrutscht, fällt er 30 Stockwerke nach unten.
- Verstanden. - Okay. Los geht's!
Spannung auf das Seil.
Mehr.
Er ist drinnen. Geht runter.
Hey. Hey, können Sie mich hören?
- Hey, er lebt. - Binde ihm das Gurtband um.
Nicht bewegen. Ich mache Sie an unserem Rollensystem fest, okay?
Mills? Mills?
Ja, wir sind fast so weit. Sind fast so weit.
- Hey, ich habe es. - Auf geht's!
Haltet ihn da.
Los.
Habe seine Füße.
- Hast du ihn? - Ich habe seinen Kopf.
Hinlegen.
Bereitmachen. Eins, zwei, drei.
- Sie haben gesagt, der Anwalt würde anrufen. - Ja,
- und das wird er auch. - Sie spielen Spielchen, nicht wahr?
Denn das ist das, was Sie auch mit meinem Bruder getan haben.
Ich frage mich, was Sie ihm versprochen und nicht geliefert haben.
- Was? - Werden Sie sein Vermögen auf mich überschreiben oder nicht?
Haben Sie die Militär-Pension Ihres Bruders genommen?
- Das ist meine Angelegenheit. - Beantworten Sie die Frage.
Lady, ich denke nicht, dass Sie wissen, mit wem Sie sich hier anlegen.
Alles in Ordnung hier draußen?
Ja. Das ist...
das ist Darryls Bruder Jed.
Er wollte gerade gehen.
Beginnen Sie damit, indem Sie in diese Richtung gehen.
- Hier ist eine Tischkreissäge. - Mit der geht es wunderbar.
Hier ist doch die Tischkreissäge.
Hey.
Hör mal, ich bin nicht der Typ, der jemandem eine Predigt hält, aber...
letztes Jahr nach meiner Verletzung, als die Dinge den Bach runtergingen,
der Grund, warum ich es durchgestanden habe war, weil ich zu Dawson ging und um Hilfe bat.
Der Arzt war sich sicher, dass es bloß etwas vorübergehendes ist. Die Spinnweben klären sich.
Hast du gehört, was ich gesagt habe?
Ich muss sicher sein, dass du gehört hast, was ich gesagt habe.
Das habe ich, ja.
Es kommt und geht.
Was?
Erinnerungsstücke. In denen ich mich erinnere.
Reden wir vor oder nach dem Unfall?
Beides.
Chief Boden.
Oh, nein, nein. Bitte nenne mich Wallace.
Ich habe gehört, du hättest einen Schrank zum Reparieren.
Oh, ja, das habe ich.
Und durch einen glücklichen Zufall, bist du genau rechtzeitig zum Abendessen da.
Oh, ist das so?
Komm rein.
- Schön, dich zu sehen. - Dich auch.
- Ich habe diesen Laden geliebt. - Ich auch.
- Weißt du, einmal hatte ich Sex auf dieser Bar. - Oh, mein Gott, ich au...
nicht.
Hatte... ich nicht.
Auf das Molly's.
Bloß eine weitere gescheiterte Geschäftsidee auf dem Schrotthaufen der...
Christopher Herrmann GmbH.
- Hallo, Professor. - Da hatte aber jemand ein paar.
Ja und heißt das, du wirst mir sagen, wie ich in meiner Prüfung war?
Nun, das könnte ich. Aber du wirst es morgen herausfinden.
- Du hast eine 87. - Ja?
Gut gemacht, Dawson!
- Ziemlich gut für ein Mädchen, was? - Ja!
Hey, was hatte... was hatte Jones?
- Komm schon. - Komm schon.
Ich verliere meine Bar. Es war eine harte Nacht. Kannst du mir das antun?
98.
Wow. Das ist beeindruckend.
Die hohen Tiere des CFD werden nach ihrem Abschluss so was von hinter ihr her sein.
- Hey. - Hey!
Mach dich nicht lustig über mich.
Das ist ein Tahitian Tingle und ich weiß, dass es bekloppt ist, aber ich liebe es.
Ich liebe diesen Drink auch.
Ich habe mir gedacht, vielleicht könntest du nach der Party zu mir kommen?
- Zu dir nach Hause? - Ja.
Heute Abend ist niemand da.
Vielleicht lasse ich dich sogar auf die zweite Base.
Reden wir über deine zweite Base oder meine zweite Base?
Gibt es eine zweite Base für Jungs?
Weißt du was? Ich verwechsle wahrscheinlich die zweite Base mit der dritten Base.
Oh, mein Gott. Das passiert mich auch.
Mills, ich denke, Kenny kennst du bereits.
Was?
- Ich... ich habe die Sun-Times angerufen. - Ich... ich bin dort ein Reporter,
aber ich schreibe die Heim- und Garten-Artikel.
Okay. Wer hat Sie dazu angestiftet?
Wally Boden.
Er ist mein Nachbar.
Ich bin drin!
Wenn Boden mich verarscht, dann habe ich es endlich geschafft!
Ich bin drin! Ja!
- Die Drinks gehen auf mich! - Leute, Leute, Leute!
Wir haben gerade eine Zementmischung die Toiletten runtergegossen.
Ja, lassen wir die Bank diese Babys wieder in Ordnung bringen!
Leute!
Das Geld gehört euch.
Es ist eures. Für das Molly's.
- Ja! - Okay, okay.
Ja!
Oh, ich liebe dich!
Oh, mein Gott!
Hey, hey, hey! Auf Shay und das Molly's, wieder im Geschäft!
~ www.SubCentral.de & www.TV4User.de ~