Gaat het? Geen naweeën? - Hoe loop je weg van zo'n instorting?
Je zou het me zeggen als er iets is, toch?
Ik wil een warm welkom voor ons nieuwe leidinggevende ambulancelid, Allison Rafferty.
Haar vader is assistent districtschef Lionel Jones.
Hij is heel trots dat zijn dochter op de academie zit.
Het interesseert me niet wie zijn kind het is. - Zorg dat het werkt.
Als je deze test niet haalt...
slaag je ook niet voor het brandweer 2 examen die je krijgt aan het eind van de opleiding.
Wat beteken dat je geen brandweerman wordt. Zo simpel is het.
Jullie hebben een uur. Jullie mogen nu beginnen.
Ik zie dat je het rapport voor de Quincy brand nog niet hebt ingeleverd.
Het spijt me. Ik ga het regelen.
Voel je je goed? - Ik voel me goed.
Ben net bij de dokter geweest en hij zei dat alles in orde was, dus ja.
Precies wat ik wilde horen. Maak dat rapport. Dan kunnen we het achter ons laten.
Doe ik, dank je.
Kijk eens aan. Hadden ze je geen t-shirt kunnen geven dat past?
Je wilt toch nog steeds bij ons zitten? - Ik ken de tradities.
Hebben jullie een grap gepland voor me? Succes, want ik hou mijn ogen open.
Hoe gaat het met Dawson op de academie? Ik mis mijn partner.
Zo laat je het nieuwe meisje zich wel welkom voelen.
Er is meer voor nodig dan alleen een homofobie en te veel oogschaduw om mijn affecties te krijgen.
Komt Dawson nog langs?
De bank gaat zich ermee bemoeien en ze willen 10% van de geschatte waarde van Molly's op tafel.
En aangezien we geen 50.000 dollar hebben liggen, willen we een lening.
Ze komt.
Heb je hout gehaald bij de sloper?.
Ja, maar er is te veel voor in mijn wagen. We hebben vervoer nodig.
Heeft iemand contact met een transportbedrijf dat goedkoop of gratis hout kan vervoeren?
Ja, Mouch, ken je iemand? - Nee, ik heb een vraag.
Al is hij geen kandidaat meer, Mills kan toch nog steeds voor ons koken?
Vergeet het maar. Ik heb al mijn potten en pannen al weg gedaan.
Vanaf volgende week trekken we strootjes.
In de tussentijd vraag ik Katie of ze vandaag iets voor ons kan koken.
Ik wil dat je je iets inbeeldt.
Jij, Katie, rondhangen, plezier maken, lekker hetero doen met elkaar...
en dan, net als de meeste relaties, eindigt het rot, en dan gaat ze naar Severide...
en dan zegt ze, "Otis heeft mijn hart gebroken."
Zo gaat het eindigen, begrepen?
Jij hebt de leiding over doe-het-zelf zaak ritjes voor het verbouwingsproject.
Bent u Leslie Shay? - Ja, dat ben ik.
Ik zoek u al de hele week.
Ik ben de executeur voor Darryl Bell en u bent de begunstigde.
Mr Bell heeft besloten dat na zijn dood zijn bezittingen aan u overgedragen zouden worden.
De sleutels van zijn appartement, die is nu van u, zo ook alles er in.
Hier is al het relevante papierwerk.
Maar ik wil het niet. - Volgens de wet is het van u, of u wilt of niet.
Lijkt op een kleine brand op de eerste verdieping. Breng een slang naar binnen.
Wagen, team, een eerste zoeking op beide verdiepingen.
Clarke, Capp, tweede verdieping. Mills, pak een blusser en blijf bij me. We nemen de eerste.
Cruz, ladder omhoog. Otis en Mouch, controleer de kelder. Herrmann, met mij mee.
Brandweer, iedereen naar buiten. U moet naar buiten.
Dit is mijn huis. Ik kan mijn bezittingen niet achterlaten.
Wegwezen voordat je gewond raakt. - Raak me niet aan.
Mills, blus dat.
Herrmann, hier.
Er staat hier een grill.
Het is propaan, weg hier, het gaat ontploffen.
Quality over Quantity (QoQ- Releases Chicago Fire S02E12 ~ Out With A Bang
Vertaling: Chevy93 & Lost4Ever Controle: MrZazou ~ Sync: THC
Gaat het? - Ik ben in orde.
Wat is de status? - We zijn in orde. Het slachtoffer is naar buiten.
Propaan grill explodeerde. Een kamerbrand. Zet er een slang op.
Bloeddruk is 112 over 74. Hou het op 15 liter, dan gaan we vanaf daar verder.
Graag even diep ademhalen voor mij.
Weet u hoe gevaarlijk het is om binnen een propaangrill te gebruiken?
Je bent een hele gelukkige jongedame.
Schreeuw niet tegen haar. Ze deed alleen maar wat ze kon om niet dood te vriezen.
Het probleem is onze gierige huisbaas. Hij wil de verwarming niet maken.
Dus we doen wat we kunnen om in leven te blijven daarbinnen.
Ik hoorde dat er weer twee recruiten uit zijn. Stevenson en die kleine.
Ze moesten overgeven na de slangoefening gisteren.
Het fysieke gedeelte lukt me wel.
Maar ik heb dyslexie dus het uit mijn hoofd leren en dingen opschrijven is altijd moeilijk geweest.
Je bent niet de enige die de academie gehaald heeft met dislectie.
Praat met de instructeurs.
Instructeur Severide aast al op me. Ik wil hem niet nog meer geven.
Ik moet studeren.
Ik dacht dat ik het Darryl gebeuren achter me had gelaten, wat al niet makkelijk was...
maar waarom zou hij me alles nalaten? - Wie weet.
Ik wil hier niks van. Het voelt een beetje als bloedgeld.
Over wat voor bloedgeld hebben we het? - Ga weg.
Wat betekent dit insigne?
Darryl Bell zat in de marine. Bootsman, derde klasse.
Ik moet dit afhandelen.
Er is iemand in de toren die jou zoekt.
Kenny Bloomfeld van de Chicago Sun-Times. Ik schrijf een artikel over jou voor de krant.
U bent een van de jongste ooit in het reddingsteam van de C.F.D.
Dat is een hele prestatie.
Heb je even om te praten?
Natuurlijk, laten we praten.
De meeste doen al jaren dit werk voordat ze het team halen, als ze het al halen.
Wat denk je dat jou zo uitzonderlijk maakt?
Ik zie er goed uit, wat ik denk dat het belangrijkste is.
Want C.F.D. houdt van een cameragezicht.
En ervaring is niet nodig als het enigste wat je doet is eten, slapen, eten en slapen.
Nee, we doen echt niet veel.
Er is een reden is dat ze zeggen het team is als laatste bij het vuur, als eerste aan tafel.
Deze werf is perfect. Goed gevonden.
Ik wil je om een gunst vragen. - Natuurlijk.
De commandant heeft me gevraagd het rapport te maken over mijn ongeluk.
De dokter zei dat ik in orde was...
maar er kunnen nog wat hersenschudding gerelateerde geheugen problemen zijn...
aangezien ik goed door elkaar geschud ben.
Ik herinner me de twee dagen voor het ongeluk niet.
Dan is er meer aan de hand. - Niks aan de hand, geloof me.
Als ik het Boden vertel, gaan alle toeters en bellen en alles wordt ineens een probleem.
Ik heb alleen maar hulp nodig bij het rapport.
Heb je Dawson hier over verteld? - Ik wil niet dat ze zich zorgen maakt.
Ik zal je helpen met het rapport. - Fijn.
Jim Giovannetti?
Inderdaad. Wie bent u?
Wallace Boden, bataljonscommandant van de C.F.D.
We hebben gisteren een brand geblust in een gebouw van u, 1100 Grant Place.
Bedankt dat u uw werk heeft gedaan.
Toen we daar waren, zagen we dat uw huurders zelf verwarming aanlegden...
om het feit te compenseren dat er geen werkende verwarming was.
Dat is een gevaarlijk situatie, niet te vergeten illegaal.
Ik zal er naar toe moeten gaan om ze er over te spreken.
De verwarming werkt goed, zover ik weet.
Dat vind ik moeilijk te geloven, dus laat me u een advies geven.
Zorg ervoor dat uw huurders direct werkende verwarming hebben...
of de brandinspecteurs gaan al uw gebouwen bezoeken.
Woningtoezicht zal ze sluiten.
Als we klaar met u zijn, kunt u niet eens meer een van uw eigen appartementen betalen.
Begrijpen we elkaar?
Ik kijk graag weer naar de verwarming, zoals ik zei.
Doe dat.
Het spijt me als ik je liet schrikken.
Ik ben Jed, de broer van Darryl.
Jij bent vast de verpleger waar hij alles aan heeft nagelaten.
Ik ben Leslie Shay.
Ik vind het heel rot. Ik weet niet waarom hij het me nagelaten heeft.
Mijn broer ging door een rotperiode de laatste zes maanden.
Hij was boos op de wereld omdat hij ziek was. Boos op mij omdat ik niet genoeg deed.
Maar ik probeerde het, echt waar.
Het spijt me zo.
Ik wil het geld niet, dus jij mag het hebben.
Dat betekent ontzettend veel voor mij en mijn familie. Bedankt.
Graag gedaan.
Wat als ik het niet kan? Elke keer als ik dat masker opzet, word ik claustrofobisch.
Dat heeft iedereen de eerste keer.
Als of ik vast zit in een vissenkom. - Rustig aan.
Draag het als je studeert, kookt, tv kijkt, zo lang mogelijk.
Ik zal het proberen, bedankt.
Wie heeft je boos gemaakt? - Wat bedoel je?
Je hebt die blik.
Rebecca Jones, de andere vrouw in mijn klas?
Ik zag haar spieken.
Moet ik het Severide vertellen? - Nee, absoluut niet.
Kijk de andere kant op en focus op je eigen werk. Ze verraadt zichzelf wel zonder jou.
Jouw beurt.
Als jullie er een krijgen, zijn jullie aan de beurt. - Dat was een klassieker.
Was de nepreporter niet genoeg? Moest die stomme stoelgrap er ook nog bij?
Welke reporter?
Erg grappig.
Het eten is er. - Ik zal je even helpen.
Ik vind het ongemakkelijk om dit achter de rug van Severide te doen.
We hebben alleen maar kolonisten van Catan gespeeld, en gezoend.
Dat is het gedeelte wat ik bedoel. - Dan praten we met hem, dat kunnen we samen doen.
Ik doe het wel. - Wat ga je zeggen?
Dat ik je heel leuk vind en dat ik meer van je wil zien.
Dat is heel lief.
Heb je even? - Wat is er?
Ik wil graag Katie mee uit vragen en ik wil graag jouw zegen.
Gewoon even controleren. Ik wil zeker weten dat de motor goed loopt.
Dat is logisch.
Waar hadden we het over?
Ik ga kijken of het eten klaar is.
Ik wil je zus mee uit vragen. Ik heb de beste bedoelingen. Heb ik jouw toestemming?
Natuurlijk.
Ik zeg je, ik ben de... - Accepteer ja als antwoord.
Chicago Sun-Times.
Werkt er bij u een reporter genaamd Kenny Bloomfeld?
Ik verbind u even door.
Met Kenny. Ik ben er niet. Laat een bericht achter en ik bel je terug.
Deze mailbox zit vol. Tot ziens.
Ik heb de advocaat gebeld en gekeken naar de beste manier om alles over te dragen aan Jed.
Mooi, dus je bent er klaar mee?
Gewoon uit nieuwsgierigheid, hoeveel denk je dat het allemaal waard is?
Het is het appartement en wat aandelen. - En het militair pensioen.
Daar heb ik niks over gevonden in de papieren. Maar alles bij elkaar is het ongeveer $40.000.
De roltrap stopte ineens. De vrouw boven zit vast.
Help me. Ik kan me niet bewegen.
We gaan je hier weghalen. Het komt allemaal goed. Hoe heet je?
We moeten misschien een beetje je haar knippen.
Pak de schaar.
Rustig maar, niet bewegen.
Goed gedaan. - Dank je.
Ik haat het als Lakeshore vol zit. - Wat is er mis met Chicago Med? Ik vind het goed.
Je hebt mijn leven gered. Hoe kan ik je bedanken?
Dat is echt niet nodig, echt.
"Ella Sterling, eigenaar". Geweldig.
Niet boos worden. Er zit een lesbische knuffel aan te komen.
Ik zal de andere kant op kijken.
Kan je het papierwerk afhandelen? Ik ga terug naar de wagen.
Ja, natuurlijk.
Hoe is het met Allison?
Prima, waarom? - Zomaar.
Hoe ken jij Rafferty?
Ze was leerling-verpleegster tot vorig jaar. Haar verloofde kreeg Hodgkin.
Ze stopte met haar studie om voor hem te zorgen. Hij is zes maanden geleden gestorven.
Waarom duurde dat zolang? Vroeg je advies over het Subaru model?
Chef Boden.
Donna Robbins, van de brand een paar dagen terug.
Ja, natuurlijk. Ik weet het nog.
Die huurbaas heeft nooit iets gerepareerd. Mijn aanrechtkastjes zijn stuk, de kraan drupt.
Gisteravond kwam ik thuis in een warm appartement voor het eerst in maanden.
Ik denk dat u daar iets mee te maken heeft.
Ja, ik heb een babbeltje met hem gemaakt.
Ik heb voor u mijn speciale, gevulde aardappelpuree gemaakt.
Dat had niet gehoeven, maar vriendelijk bedankt.
Ik woon alleen en ik kook graag voor anderen.
Ik zal u niet verder van het werk afhouden.
Nogmaals bedankt voor alles wat u heeft gedaan.
Graag gedaan.
Aardige dame. - Zeg dat wel.
En u laat haar zo weer vertrekken?
Wat had ik anders moeten doen? - Een afspraakje maken.
Merkte je niet dat ze met u aan het flirten was? Opmerkend dat ze alleen woont?
Denk je dat echt?
Ik heb wat maten gebeld van militaire zaken.
Het blijkt dat Darryls broer dat militaire pensioen naar zichzelf overmaakt.
Al een hele lange tijd.
Ik dacht dat je dat wel wilde weten.
Bedankt.
Dat is echt laag.
Ik weet dat deze ervaring rot was maar het lijkt me dat hier toch nog iets goeds uit kan komen.
We zijn geen grafrovers en ik zeg dit met groot respect vanwege wat je doormaakte...
en wat je blijkbaar voor de man hebt betekend.
Dingen gebeuren met een reden.
Hoe bedoel je?
Dat je dit geld kan gebruiken voor goede dingen...
door mij, Hermann en Dawson te steunen om Molly's te kunnen behouden.
Ik hou dat geld niet, jongens.
Maar ik hoor Clarke net zeggen dat de broer Darryls pensioen stal.
De man is niets meer dan een crimineel. Geen wonder dat Darryl hem onterfde.
Ik wil het geld niet.
Ik wil het niet.
Lam lijkt me wel lekker.
Wie kan er nu een babyschaapje eten? - Ik niet. Afschuwelijk.
Het kalfsvlees ziet er wel goed uit.
Wat is die gast zijn probleem? Hij blijft hier maar heen staren.
Het zal vast niets bijzonders zijn. Zullen we een voorafje nemen?
Kan ik je ergens mee van dienst zijn?
Ik let alleen op mijn auto, hij is nieuw.
Ik hou er niet van hem op de straat te parkeren.
Oké dan. - Een simpel excuus zou fijn zijn.
Zou het? - Wat is je probleem?
Het klinkt alsof jij degene bent met een probleem.
Het is niets. Laat het. - Luister naar je vriendin, maat.
Die gast is een psychopaat.
Het is al goed. - Het spijt me, sorry.
U moet vertrekken. Nu. - Het spijt me.
We zouden wat flatjes kunnen bekijken dit weekend, als je dat wilt.
Schat?
Dat was jij niet gisteravond. Ik heb je nog nooit zo gezien.
Ik kan niet vaak genoeg sorry zeggen. Je hebt nog wat van mij tegoed.
Ik maak me niet druk over dat etentje. Ik maak mij zorgen om jou.
Als we hier voor gaan, moet je eerlijk zijn. - Ik ben in prima in orde.
Ik slaap niet echt goed. Doordat ik weer in het werktempo moet komen.
Het gaat elke dag beter met me.
Beloofd.
Daar ben je eindelijk.
Ik wil dat je weet dat ik liep te dollen tijdens dat interview.
Ik dacht dat het een grap was. - Je zei wat je zei.
De jongens doen dat soort dingen. Ze halen grappen uit...
Allemaal luisteren. Zodra de rook begint, stuur ik twee man tegelijk naarbinnen.
Je zoekt je weg door de toren en komt er aan de achterkant weer uit.
Sommige ruimtes zijn smal maar goed te doen, dus geen excuses en maskers op bij de deur.
Reiger, Price, jullie beginnen.
We kunnen dit. Maak je niet druk.
Jones, Dawson, ga.
Het is een kruipgat. - Ga ervoor.
Gaat het?
Het is in orde, kom op.
Geen punten voor snelheid, maar jullie hebben het gered, ga naar binnen.
Bedankt. - Geen zorgen, ik was je wat verschuldigd.
Is dat de zondagskrant, Chef?
Het is de vrijdagskrant want vandaag is het vrijdag. - Natuurlijk. Dat is logisch.
Wat kan ik voor je doen?
Ik wil u vast waarschuwen. Er is een journalist langs geweest.
Ik dacht dat de jongens mij erin luisden vanwege mijn promotie.
Ik heb enkele dingen gezegd die ik niet had moeten zeggen.
Echt stomme dingen.
Mogelijk beschamende dingen voor het departement.
Ik ga je advies opvolgen.
Ik ga die vrouw opzoeken.
Ik ben blij dat mijn was gedaan is voordat jouw flanellen shirts de machine sloopten.
Ik wil je alleen maar zeggen dat ik een hele zwaar tijd heb gehad.
Ik zocht bij niemand steun. Ik sprak met niemand.
Ik hield alles voor me en het maakte me bijna kapot.
Als je ooit met iemand wilt praten, ben ik er.
Ongevaldossier. - Dank je.
Nee, ik begrijp het. Bedankt voor uw tijd.
De bank.
Wat hadden ze te vertellen? - De banklening is geweigerd.
Al dat zware werk.
Al de liefde en het geld dat we gestoken hebben in Molly's...
was voor niets. - Het was niet voor niets.
Molly's was een tweede thuis voor ons sinds jullie het hadden opgeknapt.
Ik heb me daar verloofd. - En werd er weer een vrij man.
Bedankt. - Cruz heeft gelijk.
Dawson zei onlangs nog dat Molly's haar door zware tijden hielp, ons allemaal trouwens.
Het was niet voor niets.
Het was een prachtige rit, en ter ere daarvan moeten we Molly's einde met een feest vieren.
Waarom organiseren we niet nog één, superknallend feest?
Je hebt alles gegeven. Het komt wel goed, maatje.
Een fotograaf ging het dak op om foto's te maken van het stadsbeeld.
Een gast zag hem klimmen op de schoorsteen en erin vallen.
Hij mag daar helemaal niet zijn.
Bel uw faciliteitendienst. Zet de kachels direct uit.
Laat er lucht doorblazen. Oké allemaal. Naar boven, nu.
Severide, klim op die schoorsteenladder, kijk er in.
Casey, het lijkt erop dat de bodem van de schacht uitkomt op de 26ste verdieping.
Kijk of je er daar ergens in kan komen. Het moet te midden van de trappenhal zijn.
Begrepen, Chef.
Ik zie hem. Hij zit behoorlijk vast. Een meter of zes naar beneden.
Ademt hij? - Kan ik niet zien.
Is er een route vanaf de binnenkant? - Twee lagen met staal en stenen hier.
Het kost minstens een uur om er te komen. - Dan gaan we er van bovenaf in.
Schuif de dakladder omhoog. We gaan hem gebruiken als ankerpunt.
Ben je er klaar voor om af te dalen? - Helemaal.
Het is er te krap voor een rugplank.
Als je bij hem bent, doe hem tuigage om, we trekken jullie samen omhoog.
Zorg ervoor dat hij goed vast zit voor je hem verplaatst.
Als hij verder die bocht inschuift, valt hij 30 meter naar beneden.
Begrepen. - Oké, we gaan ervoor.
Spanning op de lijn.
Meer.
Hij is binnen en daalt af.
Kun je mij horen? Hij leeft.
Doe hem die singelband om. - Niet bewegen. Ik koppel je aan onze tuigage, oké?
Ik heb het bijna voor elkaar.
Ik heb hem. - Trekken.
Pak hem aan.
Ik heb zijn voeten. - Ik heb zijn hoofd.
Je zei dat die advocaat zou bellen. - Ja, dat doet hij ook.
Je speelt zeker spelletjes? Dat heb je ook met mijn broer gedaan.
Ik vraag me af wat je hem beloofde en niet nakwam.
Ga je zijn eigendommen nog aan mij overmaken?
Heb jij je broers militaire pensioen ingepikt?
Dat zijn mijn zaken. - Beantwoord de vraag.
Dame, ik denk dat je niet snapt wie je hier tegenwerkt.
Is alles hier in orde?
Dit is Darryls broer, Jed.
Hij zou net vertrekken.
Begin die kant maar op te lopen.
Er staat hier wel een cirkelzaag. - Dit werkt prima zo.
Daar staat een cirkelzaag.
Ik ben niet iemand die gauw preekt, maar vorig jaar na mijn verwonding...
de reden dat ik er doorkwam is omdat ik Dawson om hulp vroeg.
De arts is er van overtuigd dat dit tijdelijk is. De gaten zullen verdwijnen.
Hoorde je wat ik zei?
Ik moet weten dat je mij begrepen hebt.
Jazeker.
Het komt en gaat.
Wat komt en gaat? - Delen van de tijd, wat ik me herinner.
Hebben we het nu over voor of na het ongeluk? - Beiden.
Chef Boden. - Noem me maar Wallace.
Ik hoorde dat er een aanrechtkastje gemaakt moest worden.
Zeer zeker.
Bij een geluk toeval ben je precies op tijd voor het eten.
Is dat zo?
Kom binnen.
Fijn je te zien. - Jou ook.
Ik hou van deze plek. - Ik ook.
Ik had op die bar seks. - Ik niet.
Helemaal niet.
Op Molly's.
Weer een misgelopen zakenavontuur...
op de schroothoop van Christopher Herrmann, Incorporatie.
Hallo, leraar. - Iemand heeft teveel gedronken.
Ja, betekent dat je mij vertelt hoe ik het deed op mijn toets?
Waarom ook niet, je hoort het morgen toch. Je had 87%.
Goed werk. - Behoorlijk goed voor een meid, nietwaar?
Wat was de score van Jones?
Ik verlies mijn bar, het is een zware avond. Gun mij ook wat.
98%.
Dat is indrukwekkend. De C.F.D. zal roemen bij haar diplomering.
Maak me niet belachelijk.
Het is een Tahitian tingle, een beetje oubollig, maar ik ben er gek op.
Ik hou ook van dat drankje.
Ik dacht dat je na het feestje vanavond langs kan komen?
Naar jouw woning?
Niemand is er vannacht. Misschien mag je zelfs wel een stapje verder gaan.
Hebben we het over jouw stapje verder sof die mij? - Is er een stapje verder voor mannen?
Ik verwar een stapje verder met een stap verder.
Dat heb ik ook.
Volgens mij ken je Kenny.
Ik heb de Sun-Times gebeld.
Ik ben daar ook journalist, maar ik doe de huis- en tuinrubriek.
Wie heeft je hier toe aangezet? - Wally Boden. Hij is mijn buurman.
Ik ben binnen.
Als Boden mij loopt te stangen, dan hoor ik er eindelijk bij.
Ik hoor erbij. Drankjes op mijn rekening.
We hebben net beton in de toiletten gemikt.
Laat de bank die maar eens proberen door te trekken.
Het geld is voor jullie. Voor Molly's.
Ik hou van je.
Op Shay, en Molly's, terug in zakendoen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Chevy93 & Lost4Ever
Controle: MrZaZou ~ Sync: THC