Você está bem? Sem sequelas?
Como você sobreviveu a um colapso como aquele?
Me diria se algo estivesse errado, certo?
Gostaria que dessem as boas-vindas
à nova paramédica-chefe, srt.ª Allison Rafferty.
-Oi. Sou Gabriela Dawson. -Rebecca Jones.
O pai dela é o Comandante Estadual Lionel Jones.
Ele quer muito que sua filha passe na Academia.
Não me importa de quem ela é filha.
Dê um jeito.
Chicago Fire 2x12 Out With a Bang
Pessoal, se não passarem nesta prova,
não passarão na prova de Bombeiro 2,
dada no final do treinamento da Academia.
E não se tornarão bombeiros.
Simples assim. Vocês têm uma hora.
Começando agora.
-Comandante. -Vejo que não enviou
o relatório do acidente do incêndio de Quincy ainda.
Sinto muito por isso. Vou fazê-lo.
Tudo está bem?
-Sente-se bem? -Sinto-me ótimo.
Eu fui ao médico, ele disse que está tudo bem, então...
sim.
Exatamente o que eu queria ouvir.
Então, termine o relatório e vamos deixar isso para trás.
Terminarei. Obrigado, Comandante.
Vejam só isso.
Eles poderiam, pelo menos, te dar uma camisa que coubesse?
Ainda vai se sentar conosco, não é?
Eu conheço a tradição.
Têm algum trote planejado para mim?
Boa sorte,
porque estou mantendo meus olhos bem abertos.
Casey, como Dawson está na Academia?
Sinto falta da minha parceira.
Boa forma de fazer a nova garota se sentir bem-vinda.
Será preciso mais que homofobia e muita sombra de olho
para ganhar meu afeto, Rafferty.
Dawson virá aqui?
Porque o banco está interferindo
e precisam que paguemos 10% do valor avaliado do Molly.
E já que não temos US$ 50 mil sobrando,
estamos pensando em fazer um empréstimo.
Sim, ela virá aqui.
Você pegou madeira no local de resgate?
Peguei, mas não cabe na minha caminhonete.
Precisamos de um transporte.
Algum de vocês têm contato com uma transportadora
que transporta madeira por preço barato
-ou, melhor ainda, de graça? -Sim, Mouch, conhece alguém?
Não, eu tenho uma pergunta.
Apesar dele não ser mais o cadete,
Mills ainda pode cozinhar, certo?
Não, não, não, não. Esqueça.
Já joguei fora as panelas e frigideiras.
A partir da próxima semana, será na sorte. Enquanto isso,
ligarei para Katie e verei se ela pode cozinhar hoje.
Quero que imagine algo, certo?
Você, Katie, saindo, se divertindo,
ficando todo hétero um com o outro
e, como a maioria dos relacionamentos,
termina mal. Katie vai até Severide e diz:
"Não! Não! Otis partiu meu coração, Kelly.
Ele partiu o meu coração."
É assim que vai terminar, certo?
Você está no comando da loja de ferragens
para o grande projeto de construção.
Droga.
Você é Leslie Shay?
Não, eu sou... Leslie Shay, sim.
Srt.ª Shay, estive tentando localizá-la esta semana
porque sou o segurador de Darryl Bell
e você é a beneficiária.
A o quê?
Sr. Bell designou que, após sua morte,
todos os bens dele fossem transferidos para você.
As chaves do apartamento dele, que agora pertence a você,
assim como tudo dentro dele.
Aqui está toda a papelada relevante.
-Mas eu não quero. -Segundo a lei, é seu,
quer você queira ou não.
Caminhão 81, esquadrão 3, ambulância 61...
Homem-Esquadrão para o resgate!
Parece que temos um pequeno incêndio no térreo.
51, verifique lá.
Caminhão, Esquadrão, façam uma busca primária.
Clarke, Capp, segundo andar.
Mills, pegue uma bala de prata e fique comigo. Ficaremos no 1º.
Cruz, levante a escada. Otis e Mouch, chequem o porão.
Herrmann, comigo.
Corpo de Bombeiros! Todos evacuem o prédio!
Senhor, precisamos que vá para fora.
Esta é a minha casa. Não posso deixar meus pertences.
Saia daqui antes que se machuque!
Não me toque!
Mills, verifique ali.
Herrmann, bem aqui!
No 3! 1, 2, 3!
Tenente, temos uma churrasqueira aqui!
É propano! Todos para fora, vai explodir!
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Kings: Blushed | vip_cowboy
Queens: Ilana | Keila
-Mills! Você está bem? -Estou bem.
Severide, atualização, agora!
Estamos todos bem. Tiramos a vítima.
Grelha de propano explodiu. Incêndio em um quarto.
51, verifique isso.
A pressão está 11/7.
Vamos mantê-la em 15 litros e partimos daí.
Respire fundo, certo?
Sabe como é perigoso usar grelha de propano dentro?
Você é uma jovem sortuda.
Não grite com ela!
Ela estava fazendo o que podia para não congelar até a morte.
O problema é nosso senhorio pão-duro.
Ele não conserta o aquecedor,
então estamos fazendo o possível para nos mantermos vivos lá.
Acabei de saber que mais 2 recrutas desistiram.
Stevenson e o cara baixinho
que vomitou após a bronca da mangueira ontem.
Posso lidar com as coisas físicas,
mas eu tenho dislexia,
então a memorização e a escrita
sempre foram difíceis para mim.
Não é a única a passar pela academia
com dislexia.
Fale com os instrutores.
Instrutor Severide já está mirando em mim.
Não quero dar-lhe mais munição.
Eu tenho que estudar.
Achei ter superado a coisa com Darryl, o que não foi fácil,
mas por que deixar tudo para mim?
-Quem sabe? -Não quero nada disso.
Parece dinheiro sujo, de alguma forma.
De que dinheiro sujo estamos falando?
Saia daqui.
Clarke, o que esta insígnia significa?
Darryl Bell foi um homem da Marinha.
Companheiro Contramestre, 3ª classe.
Tenho que lidar com isso?
Mills?
Tem um cara na torre procurando por você.
Kenny Bloomfeld do Chicago Sun-Times.
Estou escrevendo um artigo sobre você.
-Sobre mim? -Sim.
Você é um dos homens mais jovens
a entrar no Esquadrão de Resgate do CBC.
É uma grande conquista.
Tem um minuto para conversar?
Sim, claro. Vamos conversar.
A maioria está no trabalho por muitos anos
antes de entrar no Esquadrão, se conseguir entrar.
Então...
o que você acha que te faz tão excepcional?
Eu sou bonito,
o que eu acho que é a parte mais importante,
porque o CBC ama um rosto pronto para a câmera.
E experiência é irrelevante
quando tudo que faz é comer, dormir e comer, dormir.
-Qual é. -Não, sério,
nós não fazemos muita coisa.
Acho que há um motivo para dizerem que o Esquadrão
é o último a chegar no incêndio, primeiro a chegar na mesa.
Este quintal é perfeito. Ótima aquisição.
-Tenho um favor para pedir. -Claro.
O Comandante me pediu para finalizar
o relatório do acidente da minha lesão.
O médico disse que estou bem, mas que pode haver
alguns problemas de memória relacionados à concussão,
já que levei uma pancada bem forte.
O problema é:
não me lembro dos 2 dias antes do acidente.
O quê?
Parece que é mais do que só uma pancada.
Está tudo bem, confie em mim.
Mas se eu disser ao Boden, as suspeitas sobem
e, de repente, tudo se torna um grande problema.
Só preciso de uma ajuda com o relatório.
Contou à Dawson sobre isso?
Não quero que ela se preocupe.
Claro, sim. Eu vou ajudar com o relatório.
Ótimo.
Jim Giovannetti?
Correto. Quem é você?
Wallace Boden, Comandante de Batalhão
do Corpo de Bombeiros de Chicago.
Apagamos um incêndio ontem
em um prédio que você possui na Grant Place, 1100.
Certo. Certo.
Obrigado por fazerem o trabalho de vocês.
Enquanto estávamos no local,
notamos que seus inquilinos estavam mexendo nos aquecedores
para compensar o fato de que não havia geração de calor.
Trata-se de uma situação muito perigosa,
para não dizer ilegal.
Terei apenas que ir até eles
e conversar sobre isso.
Os aquecedores funcionam... funcionam bem, até onde eu sei.
Duvido muito,
então vou te aconselhar, sr. Giovanetti.
Confirme se seus inquilinos tem geração de calor imediatamente
ou os inspetores de incêndio vão vasculhar cada propriedade sua.
O Departamento de Edifícios irá condená-las.
No final, você não poderá pagar
o aluguel de um dos seus próprios apartamentos.
Estamos entendidos?
Como eu disse, irei checar os aquecedores novamente.
Faça isso.
Darryl.
Desculpe se te assustei.
Sou Jed, irmão de Darryl.
Eu... suponho que você seja a paramédica para quem
-ele deixou tudo. -Sim. Chamo-me Leslie Shay.
-Oi -Oi.
Sinto-me terrível com tudo isto.
Não sei por que ele deixou para mim.
Claramente, os últimos 6 meses foram difíceis para meu irmão.
Ele estava com raiva do mundo porque ele estava doente.
Com raiva de mim porque não fiz o suficiente para ajudá-lo.
Mas eu tentei. Tentei de verdade.
Sinto muito.
Olhe, não quero o dinheiro, então pode ficar com ele. E...
É isso.
Isso significa muito para mim e para minha família.
Não dá nem para falar.
-Obrigado. -Claro, sem problema.
E se eu não conseguir fazer isso?
Quando coloco a máscara, fico claustrofóbica.
Claro, todos ficam na primeira vez.
-Sinto-me presa em um aquário. -Certo, apenas leve numa boa
e coloque-a quando for estudar, cozinhar,
assistir TV, o máximo de tempo possível.
-Está bem? -Irei tentar. Obrigada.
-Quem te irritou? -Como assim?
Você está com aquele olhar.
Sabe Rebecca Jones, a outra mulher da minha turma?
Eu a vi colando.
-Eu deveria contar ao Severide? -Não. De jeito nenhum.
Apenas faça vista grossa e foque no seu próprio trabalho.
As atitudes dela irão mostrar sem que você interfira.
Beleza.
Sua vez.
Isso!
Se nós que caíssemos nessa, vocês iam ver.
Fala sério, esse foi um clássico.
O repórter falso não bastou?
Tinham que terminar com a pegadinha da cadeira?
Que repórter?
Muito engraçado.
-Oi, pessoal! -Hora do rango!
Deixe-me... te ajudar com isso.
Obrigada.
-Oi. -Oi.
Eu não fico muito à vontade
agindo pelas costas do Severide
-com isso. -Com o quê?
Não fizemos nada além de jogar Colonizadores de Catan
e nos beijarmos.
É, essa é a parte à qual me refiro.
Então vamos falar com ele. Podemos fazer isso juntos.
Não. Não, eu falo.
O que vai dizer a ele?
Que gosto de você para valer...
e que quero te conhecer melhor.
Isso é tão fofo.
Tenente, tem um segundo?
Claro, o que foi?
Gostaria de convidar Katie para um encontro
e queria sua benção.
Só verificando a partida.
Para ver se o motor está funcionando.
Faz sentido.
-Sobre o que falávamos? -Eu não...
Vou verificar se o almoço está pronto.
Quero chamar a sua irmã para sair.
Só tenho as melhores intenções.
Tenho a sua permissão?
Claro.
Demais! Vou te dizer, sou o último...
-Fique com o "sim", Otis. -Certo.
- Chicago Sun-Times. -Vocês têm
um repórter na equipe chamado Kenny Bloomfeld?
Por favor, aguarde na linha.
Alô, aqui é Kenny. Não estou disponível agora.
Deixe recado e eu retornarei sua ligação.
Esta caixa de correio está cheia. Tchau.
Liguei para o advogado e notei que o melhor modo
-era entregar tudo para Jed. -Bom.
Então é assunto encerrado?
Só por curiosidade,
quanto acha que tudo isso vale?
É o apartamento e alguns títulos.
E a pensão militar.
Não vi nada sobre isso na papelada.
Mas, apesar de tudo, a coisa toda é uns US$ 40 mil.
Ambulância 61, pessoa ferida.
Bendon Shopping Plaza, North Michigan, 8350...
A escada rolante parou do nada.
A mulher lá em cima está presa.
Preciso de ajuda!
-Não consigo me mexer. -Tudo bem.
Vamos te tirar daqui. Você vai ficar bem.
-Qual o seu nome? -Ella.
Ella, talvez precisemos cortar um pouco do seu cabelo.
-Meu Deus! -Pegue a tesoura.
Tudo bem, acalme-se. Tudo bem, não se mexa.
-Não se mexa. -Meu...
Meu Deus.
Bom trabalho.
Obrigada.
Odeio quando o Lakeshore tem superlotação.
Qual é a da medicina de Chicago? Gosto deste lugar.
Oi, Raff.
Você salvou minha vida. Como posso te agradecer?
Querida, não é necessário. Sério.
"Ella Sterling, proprietária." Isso é demais.
-Leslie! -Kendra! Não surte.
Grande abraço lésbico prestes a rolar.
Vou desviar meus olhos.
Pode pegar a papelada? Vou voltar para a ambulância.
Claro.
Como Allison está?
Rafferty?
Está bem. Por quê?
Por nada.
Kendra, como conhece Rafferty?
Foi residente aqui até o ano passado.
O noivo dela contraiu doença de Hodgkin.
Ela saiu da residência para tomar conta dele.
Ele morreu há 6 meses.
Por que demorou tanto?
Pedindo o conselho dela sobre a última reunião de lésbicas?
Sim.
Comandante Boden.
Donna Robbins, do incêndio alguns dias atrás.
Sim, sim, claro, lembro-me.
O senhorio não consertou nada.
As portas do meu armário estão abertas, a torneira pinga, é...
Mas cheguei em um apartamento quente
na última noite pela primeira vez em meses.
Tenho um pressentimento de que tem algo a ver com isso.
Sim, eu conversei com ele.
Fiz um dos meus purês de abóbora especiais.
Não havia necessidade, mas é muita gentileza.
Vivo sozinha, então gosto de fazer para outras pessoas.
Vou te deixar voltar para o trabalho.
Obrigada novamente pelo que fez.
Não há de quê.
Simpática.
Muito.
E vai deixá-la ir embora desse jeito?
O que eu deveria fazer?
-Chame-a para sair. -O quê?
Não percebeu que ela estava flertando com você?
Deixando escapar que ela mora sozinha?
Acha mesmo isso?
Liguei para alguns amigos veteranos
e acontece que o irmão do Darryl está desviando
a pensão militar para ele mesmo.
E já faz muito tempo.
-Pensei que gostaria de saber. -Sim.
Obrigada.
Isso é muito baixo.
Sei o quão terrível tem sido para você lidar
com tudo isso, mas me parece
que algo bom poderia sair disso.
-Tudo bem. -Olhe.
Não somos ladrões de túmulo e digo isso
com muito respeito por tudo o que passou
e o que você significava para esse cara.
As coisas acontecem por uma razão.
O que isso quer dizer?
Que poderia converter esse dinheiro em algo bom
como me ajudar, Herrmann, e Dawson a manter o Molly.
Não vou ficar com esse dinheiro.
Mas acabei de escutar do Clarke
que o irmão estava roubando a pensão do Darryl.
O cara é um criminoso.
Não surpreende o que Darryl fez.
Não quero o dinheiro.
Não quero.
O cordeiro parece bom.
-Quem comeria um carneirinho? -Não eu. Horrível.
Mas o vitelo parece ótimo.
Qual o problema daquele cara? Não para de olhar para cá.
Não deve ser nada demais. Pedimos um aperitivo?
Posso te ajudar com algo?
Só estava olhando meu carro. É novo.
Não gosto de estacionar na rua.
Entendi.
Um simples "desculpe" seria legal.
-Seria? -Qual o seu problema?
Parece-me que é você que tem algum problema.
Matt.
Matt, não é nada demais, vamos.
Escute sua garota, parceiro.
Matt! Matt, pare!
Esse cara é maluco!
-Tudo bem, tudo bem. -Desculpe, desculpe.
-Está tudo bem. -Não, precisa sair, agora.
Desculpe. Sinto muito.
Está tudo bem. Ele está bem.
Vamos. Vamos.
Vamos.
Se quiser, podemos procurar os apartamentos no fim de semana.
Amor?
Não era você ontem à noite.
Nunca te vi agir daquela forma.
Não posso me desculpar o suficiente.
Prometo te compensar.
Não estou preocupada com o jantar.
Estou preocupada com você.
Se faremos isto, preciso que seja sincero comigo.
Estou bem.
Não tenho dormido bem.
Deve ser apenas parte da volta ao cronograma de trabalho.
Estou melhor a cada dia.
Prometo.
Kenny! Kenny!
Aí está você. Não sei se recebeu
meus emails, mas quero que saiba que estava
brincando durante a entrevista.
Pensei que fosse um trote.
Você disse o que disse.
Não. Não, Kenny.
Kenny, o pessoal faz isso o tempo inteiro.
Fazem trotes... Kenny! Não!
Atenção, assim que a fumaça começar,
vou mandá-los dois a dois.
Passem pela torre e voltem pelo outro lado.
Alguns lugares são apertados, mas dá para passar.
Nada de desculpas. Ponham a máscara ao passarem na porta.
Reiger, Price, subam.
Vamos conseguir, Dawson. Sem problemas.
Jones, Dawson, vão.
-É uma ponte baixa! -Pode ir!
Está bem?
Tudo bem. Vamos, Dawson.
Sem pontos pela velocidade,
mas as duas conseguiram. Para dentro.
Obrigada.
Sem problemas. Estava te devendo uma.
Esse é... o jornal de domingo, Comandante?
Não.
É o jornal de sexta, porque hoje é sexta.
Sim, certo. Faz sentido.
O que posso fazer por você, Mills?
Queria te avisar de antemão.
Um repórter apareceu.
Pensei que fosse armação dos rapazes,
brincando comigo por conta da minha promoção ao Esquadrão.
Disse algumas coisas que não deveria.
Disse?
Disse, algumas coisas muito idiotas, Comandante.
Possivelmente constrangendo as coisas do departamento.
Sabe de uma coisa, Mills?
Vou seguir o seu conselho.
Tudo bem?
Vou me encontrar com aquela mulher.
Que bom que coloquei minhas roupas
antes que suas camisas de flanela quebrem a máquina.
Olhe, Rafferty...
só quero dizer que...
passei por momentos muito tensos
há pouco tempo e eu...
não me abri com ninguém.
Não falei com ninguém.
Fiquei agarrada ao problema
e ele quase me engoliu.
Então...
Sabe...
se quiser conversar com alguém...
estou aqui.
Está bem?
Oi.
Relatório do acidente.
Obrigado.
Tudo bem.
Não, eu entendo.
Obrigado pela atenção.
O banco.
O que eles disseram?
A extensão do empréstimo foi negada.
Todo aquele trabalho duro.
Todo o amor e dinheiro que você,
Dawson e eu investimos no Molly
foi por nada.
Cara, não foi por nada.
O Molly foi como um segundo lar para nós.
-Fiquei noivo lá. -E, depois, terminou.
-Obrigado, Mouch. -Cruz tem razão.
Dawson me disse o quanto o Molly a motivou
nos tempos difíceis. A todos nós.
Não foi por nada, Herrmann.
Foi um ótimo período e, em honra a isso,
devemos entregar o Molly com um estrondo.
Isso mesmo!
Por que não a última, a maior e mais foda festa?
Herrmann, foi uma boa tentativa.
Vai ficar tudo bem, amigo.
Caminhão 81, Esquadrão 3,
Ambulância 61, homem preso.
Um fotógrafo subiu no telhado
para tirar fotos do horizonte,
mas um visitante o viu subir na chaminé e cair nela.
-Ele não devia ter subido lá. -Chame seu gerente.
Desligue o aquecimento. Libere apenas ar.
Pessoal, vamos subir. Vamos!
Severide, vá àquela chaminé, dê uma olhada dentro.
Casey, parece que a curva do eixo bate no 25º andar.
Veja se consegue acesso. Deve ser na escada central.
Entendido, Comandante.
Consegui. Está preso
em ponto crítico a uns 6m.
-Ele está respirando? -Não sei dizer.
Há como ir por dentro?
São duas camadas de aço e tijolos.
Levaria horas para chegarmos.
Então iremos por cima.
Ergam a escada de telhado.
Usaremos como ponto de ancoragem.
-Entendido./i> -Está pronto para descer lá
-e pegá-lo? -Totalmente.
Certo.
É muito estreito para uma maca.
Quando o alcançar, amarre-o
-e puxaremos vocês. -Certo.
Deixe-o bem amarrado.
Se ele escorregar, é uma queda de 30 andares.
-Entendi. -Vamos!
Tensão na corda.
Mais.
Ele entrou. Está descendo.
Consegue me ouvir?
-Ele está vivo. -Faça a teia ao redor dele.
Não se mexa.
Vou te levantar por nosso sistema de polias.
Mills? Mills?
Estou quase conseguindo. Quase conseguindo.
-Está preso. -Vamos!
Segure-o.
Pode vir.
Peguei o pé.
-Pegou ele? -Estou com a cabeça.
Deitar.
Prontos? 1, 2, 3.
Você disse que o advogado ligaria!
-Sim, e ele vai. -Está de gracinha comigo, não é?
Mas é o que fez com meu irmão também.
Imagino o que prometeu e não entregou.
O quê?
Vai transferir os bens dele para mim ou não?
Você pegou a pensão do Exército do seu irmão?
-Isso é assunto meu. -Responda à pergunta.
Moça, acho que não sabe com quem está se metendo.
Está tudo bem aqui?
Está.
Esse é... o irmão do Darryl, Jed.
Ele já estava de saída.
Comece a andar naquela direção.
-Tem uma serra mitra ali. -Esta está boa.
Tem uma serra mitra ali.
Não sou ninguém para dar sermões,
mas ano passado, após a lesão, quando as coisas ficaram doidas,
só consegui superar porque procurei Dawson
e pedi ajuda.
O médico garantiu que é coisa temporária.
As coisas vão clarear.
Ouviu o que eu disse?
Preciso saber se ouviu o que eu disse.
Ouvi, sim.
Isso meio que vem e vai.
O quê?
Lapsos de tempo. O que eu me lembro.
De antes ou depois do acidente?
Ambos.
Comandante Boden.
Não, não. Por favor, me chame de Wallace.
Soube que tem um armário que precisa de conserto.
É, eu tenho.
E, por uma feliz coincidência, você chegou na hora do jantar.
É mesmo?
Entre.
-É bom te ver. -Você também.
-Amei este lugar! -Eu também.
Sabe, transei nesse bar uma vez.
Meu Deus, eu também... não.
Não... Não transei.
Ao Molly.
Mais um empreendimento fracassado
na sucata que é Christopher Herrmann Ltda.
-Olá, professor. -Alguém andou bebendo.
Sim, e isso significa que irá me dizer
como fui no exame?
Eu poderia. Vai descobrir amanhã.
Tirou 87.
-É? -Bom trabalho, Dawson!
-Muito para uma mulher. -Pois é!
Quanto... a Jones tirou?
-Fala sério. -Fala sério.
Perderei meu bar. É uma noite difícil.
Não mereço?
98.
Isso é impressionante.
Os poderosos do CBC cairão babando nela.
-Oi. -Oi!
Não me zoe.
É Arrepio Tahitiano e sei que é bobo, mas eu adoro.
Também adoro essa bebida.
Pensei que, talvez, após a festa, possa vir comigo.
-À sua casa? -Sim.
Ninguém estará lá.
Posso até te deixar passar da segunda base.
Está falando da sua ou da minha segunda base?
Os homens têm uma segunda base?
Sabe o que é isso?
Devo estar confundindo a 2ª com 3ª base.
Meu Deus, também faço isso.
Mills, acho que conhece o Kenny.
O quê?
Liguei para o Sun-Times.
Eu sou repórter lá,
mas escrevo sobre casa e jardinagem.
Certo. Quem... te colocou nessa?
Wally Boden.
Ele é meu vizinho de apartamento.
Estou dentro!
Se Boden está me zoando, é porque finalmente consegui!
Estou dentro! Sim!
Bebidas por minha conta!
Pessoal, pessoal, pessoal!
Acabamos de jogar concreto nos sanitários.
Deixem os bancários desentupirem essas gracinhas!
Pessoal!
O dinheiro é para vocês. É de vocês. Pelo Molly.
Sim!
Tudo bem, tudo bem.
Sim!
Eu te amo!
Meu Deus!
À Shay e o Molly, de volta aos negócios!
À Shay, nossa rainha, e Boden, o rei da trollagem!