Dat klinkt goed. - Dank u.
Hey, luister. Schmidt, ik zit een beetje vast met de carriere zoektocht.
Oh. - Denk je dat ik goed zou zijn in reclame?
Dat is toch wat jij doet, niet? - Reclame is een hond, die bier drinkt.
Een dronken idioot die van de trap valt.
Een kleine snotneus die zijn rappende opa in de teelballen stampt.
Ik besterf het van de rappende opa.
Ik zit in marketing, Winston. De ruggengraat van het kapitalisme.
Zonder, zou je binnen twee dagen dood zijn. - Ik kon daar goed in zijn.
Waarschijnlijk niet, maar je mag mee naar het werk om erachter te komen.
Ja! Team apotheek, terug van de missie.
Apotheek, juist, Coach? - Ja. mag ik mijn tas?
Ja. Goed spul. Goed spul. - bedankt.
Dus, zelfde tijd volgende week, toch?
Team apotheek? Gaan we terug naar de apotheek?
Team apotheek? Mijn God! Wat een walnoot!
We wonen al twee maanden met hem samen, en ik moet hem nog steeds kraken.
Het is alsof we maar een uur samen waren. Het was, niets, geen connectie.
En vertel mij niet dat het in mijn hoofd zit, want dat is het niet.
We zagen één van zijn vrienden, en Coach zei iets gemeen over mij.
Kijk dit eens, Kan je geloven dat dit voor glaucoom is?
Ze is mijn vriend zijn vriendin.
Je bent mijn vriendin. Wat is het probleem?
Ik wil dat hij me als een vriend ziet.
Oh, ik begrijp je. - het zal gebeuren als het zo moet zijn.
Ik moet een manier vinden om binnen te geraken.
Ik ben in al jullie levens binnengedrongen. Jullie wisten het alleen niet.
Eten, kleding, pyjamas uit één stuk. - Ik hou van de kont flap.
Denk je echt dat mijn ding eten was?
Ik kan 5 andere redenen bedenken waarom ik je vriend wou zijn.
Borst, borst, vagina, bil, bil.
In die volgorde?
Ik ga niet zeggen, vagina, bil, borst, bil, borst.
Ja, maar dat is de juiste... - Dat is de volgorde, ja.
Vertaling: MisterC 1080p WEB-DL sync: AssenzA
Nick, ik heb je hulp nodig.
Vertel me over Coach. Wat is er met hem aan de hand?
Waar houdt hij van? Waar houdt hij niet van?
Alles over Coach is... hij kijkt basketbal.
En dat is alles wat hij doet van October tot Juni. Zijn team is de Pistons.
Ze waren geweldig in de jaren 80, maar dan kregen we Jordan.
Toen werden ze goed. Dan kregen we Thibodeau.
Wat ga je nu doen? En hij weet dat.
Dat is geniaal. Basketbal. Dat is mijn weg naar binnen.
Basketbal is niet je weg in. Je weet niets over basketbal.
Komaan. - Jij noemt het basketbal.
Dat is de correcte term, Nick.
Er zijn twee baskets. Ik ben een lerares Engels.
Baskebal is nog maar de eerste stap.
We gaan zitten, we kijken naar de wedstrijd. We lachen wat.
Voor je het weet, spitten we door elkaars verleden.
Dat is echter niet hoe het werkt. - Kinderjaren, Nick.
Dat is het gouden doelpunt van de vriendschap.
Mannen kijken sport, zodat we niet over de kinderjaren moeten praten.
Nee. - Het is echt.
En het spel heeft niet eens een diepere betekenis.
Komaan. - En het heeft geen lagen.
Als ik het over een speler heb die de verdediging moet verslaan om te winnen,
...dat is niet alsof ik het versla. - Nee. Komaan.
Niet alleen dat. Hij is een Pistons fan en ik ben een Bulls fan.
Juist. Ik begrijp het niet, nee.
Het is rivaliteit. - Haaien en katten.
Yankees, Red Sox. - Walvissen en dolfijnen.
Pistons fan, Bulls fan. Einde discussie.
Ik snap het. Jean Valjean en Javert.
Ja, absoluut. Dit is als een Jean Vanjer en Vajer situatie.
En, waar doe je de marketing? - Oh, Winston, zo lief, zo naief.
Waar doen we de marketing? We doen de marketing overal.
Je zal notities willen nemen van alles wat ik doe,
want je gaat het leven zien tegen de snelheid van zaken doen.
Schmidt. Ik heb een taak voor jou. - Hallo, Kim.
We hebben een nieuweling, en ik wil dat jij hem rondleid.
Wacht. Wie is dit? - Oh, ik volg Schmidt.
Ik blufte. Ik geef er niet om...
Ed...? Ontmoet Schmidt. - Okidoki.
Is dat de nieuwe kerel? Nieuw, vergeleken met wat, de maan?
Het zit zo. Gwen werd 45, dus we moesten haar ontslaan.
Blijkbaar. Dus, wacht. Gwen haar job is vrij?
Ja, maar oma draaide zich om en spande een rechtszaak aan,
dus we namen deze corn flakes aan, om ons in te dekken.
Doe het gewoon. - Oke, ik zal het doen.
Hier ben ik dan. - Oke.
Ik ben Schmidt. Ze wilden dat je het van de beste leerde.
Ze zeiden dat jouw kantoor het dichtst bij de WC was.
Ik heb een prostaat de grootte van een avocado.
Dichtst bij de WC. - Schrijf dat niet op, Winston!
Is het niet het dichtst bij de WC?
Ja! - Hey. Wow.
Ik blijf afgeschermd tijdens het basketbal seizoen.
En ik heb wat olijven onder het bed laten vallen, ik kan er niet aan.
Oh. Ik heb kleine grijpers.
Oke. Ja, ja, ja, ja, opzij.
Hey, ik wou naar de Pistons van Detroit wedstrijd kijken.
Ik kan er niet echt aan. Goed dat ik benen heb.
Wacht. Hou jij van de Pistons? - Oh, ja. Net als jij.
Meen je dat?
Ja, ik ben dood serieus. - Auw!
Doe je mee? - Zou leuk zijn om het op een grote TV te zien.
Ik vond je olijven. - Oh, ja?
Ik dacht dat ze in een pot zouden zitten. - Nee.
Dit is een groot deel van de zaken, man.
Netwerken, tijdsdruk, deals sluiten.
Normaal zou dit een veel sexier, zakenman uitstraling hebben.
Maar niet als ik deze oude kwijlende aardappel mee rondsleur.
Aardappel? Ja, ik kan een gebakken aardappel in twee doen.
Wat een leven jij hebt gehad. Vertel ons over de straat auto.
Oh, het was een bom om mee rond te rijden.
Van Pasadena naar het strand...
Hey. - Ik wil er nog zo één.
Zeker. - Weet je, Cece, ik denk...
dat ik gewoon de verkeerde richting uitga met dit marketing ding.
Al wat ik doe is notities nemen voor Schmidt.
Wat is dit? Lijkt verward en volledig doorzichtig?
Ruikt te fris? - Dat waren notities over Ed.
Ik zal je wat vertellen. Die kerel is veel interessanter dan marketing.
Als ik Gwen haar job neem en de volgende CIO van Ass-Strat word,
Ik kan niet gewoon de modernisering omarmen.
Ik moet er babies mee maken. Begrijp je wat ik bedoel?
Het is tijd om mijn baby te onthullen. Micro-marketing.
Ja, we richten onze boodschappen rechtstreeks aan de individuele consument.
Wat een goed idee.
Ze zullen een parade geven voor jou in het Joodse deel van de stad.
Dat klopt. In het Joodse deel van de stad.
Niets dan net.
"Niets dan net" verwijst naar het aanraken van de binnenkant van het net.
Oh? - Dus, nee.
Oh, pauze.
Kont bump. - Wat?
Ik wacht. - Wat? De kont...? Oh.
Komaan. - Oke.
Hey! Hey! Wat is dat? - Het is de Pistons kont bump.
Ik wist niet dat jouw vriendin een Pistons fan was.
Dat moet klote voor je zijn, man.
Maar ik denk dat alles klote is als je voor de Bulls supportert.
Kont bump!
Oh, leuk, leuk, leuk. Dus je bent een Pistons fan nu, Jess?
Zuig ze, Bulls! - Ja. Zuig ze, Bulls!
Het slechtste team in de Liga, de Bulls.
Oh, het is zeker het slechtste team in de Liga.
Wie is het slechtste team in de Liga, Jess?
De Bulls.
De Bulls zijn het slechtste team in de Liga.
Hey.
Het ging echt goed vandaag.
Ik denk dat Coach en ik echt een connectie hebben.
Komaan, wat is dat?
Wat bedoel je?
Wat? Oh, Coach gaf dit aan mij. Hoe schattig is dit shirt?
Neem dit niet verkeerd op, maar ik wil dat je uit mijn bed gaat.
Waarom? Door het shirt? - 100% door het shirt.
Oh, mijn God, je meent het.
Ik wil je niet in mijn bed in een Pistons shirt.
Oh, mijn God! - Ik wil dat je uit het bed gaat.
Jess, ik wil je eruit.
Ik probeerde er cool over te zijn, maar het is niet cool.
Echt? - Echt.
Nick, het is gewoon basketbal. Waarom neem je dit persoonlijk op?
Omdat het persoonlijk is, Jess! Dat is mijn team.
Het is de stad vanwaar ik ben.
Het is het grootste deel van mijn relatie met mijn vader.
Rust in vrede, trouwens. Michael Jordan.
De eerste man die me leerde dat ik van een man kon houden.
En de Pistons zijn onze rivalen. Ze zijn zoals in Hamlet...
De McCalls en de... Sh... Hacksperes.
Je bent mijn vriendin nu, dus... Je moet een Bulls fan zijn.
Dat is heel de bedoeling, Nick.
Coach ziet me gewoon als jouw vriendin, en ik wil dat hij me kent als mij.
Wil je dat ik vrienden ben met Coach?
Dat wil ik absoluut. Ja.
Waarom kan ik dan geen Pistons fan zijn tot we vrienden zijn,
en dan verander ik naar de Bulls?
Dus je kan elk jaar gewoon een nieuw team kiezen?
Je ontmoet een nieuwe vriend en je bent een fan van dat?
Ik zou je nooit vertrouwen. - Kunnen we nu seks hebben, alstublieft?
Het spijt me. Je kan geen Pistons fan zijn. Ik verbied het.
Het moet zo zijn. - Je kan me niet verbieden om iets te doen.
Zo ben jij gewoon niet... Dat is niet in jouw macht.
Ik heb het net gedaan. - Het shirt blijft!
Jessica, je laat me geen keuze hier.
Ik ga de kraan moeten dichtdraaien.
Welke kraan? - De seks kraan.
Maar ik heb mijn vitamine D nodig.
Zolang je dat shirt draagt, is de kraan dicht.
Geen warm water meer. - Oke, goed dan.
Mijn shirt en ik zullen in mijn bed gaan slapen.
Oh. Wat is er met je Pistons trui gebeurd?
Heb je het van je lijf getrokken en kwam je naar hier omdat je het nodig hebt?
Is dit nog steeds een probleem? - Oh, het is nog steeds een probleem.
Geen seks voor jou, zolang je een Pistons fan bent.
Je kan seks niet gebruiken om te manipuleren... Wat doe je?
Gewoon mijn vuile tanden poetsen. Ze zijn smerig.
Nick, daag me niet voor een seks impasse.
Ik kan al mijn seksuele energie in breien steken.
Hoe denk je dat ik door de middelbare school ben geraakt?
Het is goed om snel te gaan en dan langzaam.
Laat de tanden er op wachten.
Je gaat er aan.
Oh! Ja! - Oh! Ja! Omdraaien!
Dunk het van in het midden! - Ga! Ga! Ga!
Geef die pompoen aan Josh Smith. - Luister maar naar mijn vriend.
Ze weet precies waarover ze praat!
Heb je me net vriend genoemd?
Hoe gaat het, jongens?
Twee minuten bezig, en de Pistons staan al 10 achter. Wat een sleur.
Wat heb jij in godsnaam aan, kerel?
Gewoon mijn Scottie Pippens. Ja.
Oh, hey, hoe gaat het. Ben je al gefrustreerd?
Heb je je vitamin D nodig? - Nee.
Jessica...
Drie punter! Ja! - Oh, ja!
Zo moet het! - We praten over hetzelfde...
mijn vriend en ik.
Krijg je honger van mijn bessen?
Mmm. Verfrissend.
Drink het water gewoon, Nick.
Je wind jezelf op nu. - Dat doe ik echt, ja.
Oke, volgende punt op de agenda...
Kim, als ik even vlug een idee mag voorstellen aan de groep.
Terwijl ik weet... - Micro-marketing.
Wat?
Heeft dit bedrijf ooit overwogen om zijn boodschap te richten aan individuele consumenten?
Grote gegevens kloppen. Laten we de deur openen. Gewoon een idee.
Ja, interessant. Ed, bekijk het en stel het z.s.m. voor aan de raad.
Goed gewerkt. Ik zou je omhelzen, maar je ruikt naar een openbare bibliotheek.
Wat doe je? - Ik mag dan vuil zijn, maar ik speel het ouderwets.
Je zei dat verkeerd.
En toch heb ik mijn klauw rond je avocados.
Wat is het met jou en avocados? Sorry.
Je gaat nooit geloven wat Ed net gedaan heeft.
Hij stak je in de rug.
Winston, dat is precies wat er gebeurde. Hoe deed je dat?
Ik heb hem door, Schmidt.
Die lever-vlek overtrof me. Kan je dat geloven?
Ik voel me als een kleine vis.
Morgen, gaat Ed mijn idee voorleggen aan de raad,
en dan zal hij de promotie krijgen.
Mijn carrière is toast. Vis toast.
Ik doe mijn hoed af voor hem.
De kleine vis doet zijn hoed af voor de haai,
en gaat dan op de toast liggen om opgegeten te worden.
Er zit teveel in die metafoor die je probeerd.
Oke? Het is te druk. - Iets maakte... Oh, vergeet het.
Ed wint. Ik ben een wrak. - Verdomd, nee, Schmidt.
Er moet gerechtigheid komen, oke? - Juist. Laten we Ed stoppen.
De vis moet er op... Nee, van de toast...
en in een visgevecht naar het orang-oetan bal.
Ik begrijp gewoon niet waarom ze de wedstrijden blijven weggeven!
Weet je wat het was? Het was die ommezwaai in het derde kwart.
Precies. - Ja. Ik toon het je.
Ik geloof je op je woord.
Laten we het van in het begin doen.
Wil je de wedstrijd die we net zagen helemaal opnieuw zien?
Jawel. - Met beide overtimes?
Geweldig.
Zoek je iemand? - Ik controleer gewoon het bed.
En je bent er, dus...
Tot ziens. - En hoe gaat het?
Hebben jullie al een connectie door basketbal, Jess?
We zijn zo dicht tegen een echte vriendschap en voorbij basketbal, dus...
Geweldig. - Ik heb er een goed gevoel over.
Nadat de Pistons verloren, werd hij dan echt triest en sprak hij erover met jou?
Over hoe hij zich voelde en jullie werden dan beste vrienden?
Of is dat niet gebeurd omdat mannen zo niet zijn?
De Pistons verloren, dus je moet wel echt blij zijn.
Oh, ik ben blij, ja. - Ja...?
Je bent enthousiast?
Opgewonden? - Ja.
Klaar om toe te geven?
Oh, ik was nog nooit zo sterk. - Oh, ja?
Dus als ik je een beschrijving voorlees van...
wat een Piston doet, op mijn GSM, dan zou het je niet beïnvloeden?
Is dat wat je zegt?
Het is gewoon een staaf die de kracht overbrengt van de krukas...
Wat is dit, een verleidingsles voor kleuters?
Zie de meester aan het werk.
Wat denk je hier van?
Een beetje Paula Abdul materiaal.
Ja. - Doen we dit echt?
Ha! - Wat doe je?
De bal ligt in mijn kamp nu, vriend.
Ik draai mijn kraan dicht tot je een Pistons fan word.
Hey, dat was de afspraak niet. - Dat is het nu.
Ik weet niet hoe ik moet terugslaan, Winston.
Het enige wat we weten over Ed is dat hij oud en nors is,
en hij verbijstert me, omdat ik zo verdomd jong en aangenaam ben.
We moeten gewoon binnendringen in zijn oude, norse geest.
We moeten een oudere, norsere geest vinden.
Hoe gaan we een oudere, norsere geest vinden dan Ed?
Hey, waar laten jullie je foto's ontwikkelen de dag van vandaag?
Ik heb deze vlezige selfies die ik aan Jess wil laten zien,
haar motor in de toeren laten gaan.
Je telefoon heeft een camera, Nick. - Dit zijn sexy, sensuele, prive foto's.
Ik wil niet dat ze in Snowden zijn broekzak terecht komen.
Ik ga niet op Wikileaks, man. Dat is niets voor mij. Analoog.
Het is het enige wat je kan vertrouwen.
Wil je dat even uitleggen, dat hele analoge ding?
Nee, dit is realiteit, je weet nooit wat er gaat gebeuren met een telefoon.
Juist.
De haakjes die de cover bij elkaar houd,
ze worden losser met de tijd, als ze nat worden.
En eens het open is, is het gemakkelijker voor mensen...
om er in te gaan en je wachtwoorden en je codes te zien.
Zodra je scherm breekt, is je informatie in de twitterversie, man.
En het is er allemaal voor iedereen om te zien,
al deze kleine aap-elfen, man, al deze kinderen.
Dat is alles wat ze doen. Je informatie pakken, man.
Het komt er op neer, dat je je technologie niet onder controle hebt.
Dat is wat er gebeurd in Japan met al die robotten.
Niet voor mij, man. Daarom vertrouw ik op papier.
Zo simpel is het. - Papier, Schmidt.
Goed gedaan. - bedankt.
En, Nick, als je boudoir foto's gaat nemen, raadpleeg mij dan.
Ik weet het. - Ik heb verschillende poses,
die veel mensen, waaronder mezelf, erg sexy vinden.
Oke, dit noem ik de halve Nelson.
Ja, dat doe ik niet. - Dit noemt een Guy Fieri.
proef gewoon de saus. - Ja.
Zwarte drop.
Ja. - Graag gedaan.
Schmidt heeft het helemaal mis.
- Oh, ja? - Ik heb hier echt sexy foto's.
Kan me niet schelen. - Er is één van mij als sexy burgemeester,
kijkend uit het raam, beslissen over toekomst van mijn stad.
Dat moet haar op gang brengen. papa heeft zijn koekje nodig.
Kerel, draag gewoon de verdomde Pistons trui.
Oh, mijn God, Ik moet dit beëindigen.
Hoe laat is het?
Wedstrijd tijd!
Ja! - Ja!
Dat is mijn favoriete tijd. Buiten de middeleeuwse tijd.
Oke.
Wel verd...? - Wel verd...?
Laat me eens kijken... - Wacht, nee, ik doe het. Het is oke.
Nee! Oh, mijn God, een muis...
Rat of zo... Euh, één of ander wezen.
Ik moet in mijn kamer gaan kijken. - Wacht, nee, nee, nee. Coach, Coach, Coach.
Gezien we niet naar de wedstrijd kunnen kijken, waarom hebben...
we niet een leuk gesprek met koffie? - Wat?
Gewoon praten, uithangen. - Wat...?
En dan word koffie een etentje, etentje word wekelijks etentje,
en voor je het weet, ben ik je getuige op je strandhuwelijk.
Moeten we echt?
We moeten niet... oke.
Jij begint. - Ik?
Hey, wil je dit met eten doen? - Ja! Ja!
Nee! Nee, nee, nee, nee! Nee! Komaan!
Doe je hoofd uit je kont, zodat je ziet waar je loopt, verdomme!
Oke.
Wat? - Ik moet het zeggen.
Coach, ik... Ik hou niet van basketbal.
Wat? - Er is niets leuk aan.
Er zijn geen thema's.
Mannen zouden geen topjes mogen dragen, nooit.
Waarom deed je alsof je van basketbal houdt?
Omdat ik vrienden wou zijn met jou.
Je bent mijn vriend zijn vriendin. We kijken naar de wedstrijd.
Wat is het probleem? Wat wil je nog meer?
Nee, je hebt gelijk. Ik ben gewoon Nick zijn vriendin, dus...
Geniet van de wedstrijd. Oke. - Waar ga je heen?
Ik ga gewoon...
Jess...
Jess!
Dames, jullie zien er allemaal uit zoals 100 dollar.
Ik hoop dat iemand jullie mee uitneemt voor oesters Rockefeller vanavond.
Voor ik begin,
mijn kleine helper hier zal wat folders uitdelen ter referentie.
Weet je wat, Ed? Het spijt me echt.
De bedrijf printers zijn buiten dienst, dus...
Kleine helper die ik ben, besliste ik om alles op de laptop te zetten.
Alstublieft.
Ik weet zeker dat er een printer is die werkt.
Ik wacht gewoon op de papieren versie. - Ik heb alle printers stuk gemaakt.
Ik sla je verrot met een sinaasappel in een sok.
Trouwens, we hebben het over technologie, is het niet?
Het zou stom zijn om te praten over technologie zonder technologie te gebruiken.
Heb ik gelijk, Kim? - Gebruik de technologie, Ed.
Mijn linker arm. Mijn nek.
Je hebt me deze keer, Jood. Maar ik kom terug.
Daarom zijn de ontslagen op 45, dames.
Oh, oke. Oke.
Jess! Jij wint! Ik ben helemaal klaar!
Ik heb zelfs gefantaseerd over Winston!
Waar is ze, kerel?
Lach zo niet.
Wat heb jij aan, kerel? - Het is voor de seks.
Jij houdt van de Pistons. - Hou je mond, Coach?
Waar is Jess? - Wat is er met die meid, kerel?
Het ene moment kijken we naar de wedstrijd, het volgende moment,
noemt ze me een eikel en stormt ze buiten.
Ze wil gewoon je vriend zijn. Elke idioot kan dat zien.
We waren vrienden. We keken samen naar de wedstrijd.
Het was een geweldige wedstrijd. - Oke, misschien wil ze meer.
Zoals wat?
Wil je een trucje weten? - Absoluut.
Zo geraak je binnen bij Jess.
Als je met je auto rijdt en je hebt een willekeurige gedachte, zoals...
Ik vraag me af of zeehonden vrienden zijn.
Ja, of zoals...
Ik wil echt smsen, maar er is een politie achter mij.
Dat is niet wat ik bedoel. - Waarom hebben T-Rex kleine armen?
Maak het niet af. Maak het... Ik ken jou, maak het...
Als ze jeuk hebben aan hun kruis, hoe krabben ze dan?
Ik bedoel meer lieve, emotionele dingen.
Zoals, als je een gorilla zijn haar kamt, zou hij dat leuk vinden?
Zoals... ik heb nog nooit een baby duif gezien.
Precies!
Zeg dat tegen haar en je hebt een vriend voor het leven.
Excuseer me nu. De seks wacht.
Hey, Jess! Jij wint! Ik wil je nemen!
Respectvol!
Kom hier. - Doe die trui uit.
Eigenlijk, hou het aan.
Op Winston. - Gezondheid.
Om je te bedanken... Wil ik je een job geven bij Ass-Strat.
Ik maak een echte Ass-man van je.
Ik weet het niet, man.
Ik hou van het gedeelte waar we het bewijsmateriaal analyseren.
De stippen verbinden, ja. Leven in de geest van iemand anders.
Gesproken als een echte marketing analist. - Ik weet het niet.
Weet je, ik wil ook niet achter een bureau zitten.
De straten een beetje afschuimen.
Gewoon snuffelen aan de aanwijzingen. Mag ik je iets vragen?
Krijgen jullie donuts in de ochtend? - Ooit aan gedacht om politie te worden?
Winston, ik denk dat je goed zou zijn. - Ik zie het.
Weet je, het is grappig. Ik dacht precies hetzelfde.
Je heb al een hoge cholesterol en rare vaardigheden.
Agent Bishop. - Dat klinkt wel goed.
Het zou leuk zijn om die snor te rechtvaardigen.
Het is een verdomd mooie snor.
Wat betekent dat? Dat was uit een film.
Training Day is mijn favoriete film. - Ik begrijp dat,
maar begrijp jij dat het niet is wat politie zijn is.
Ik wil idioten neerhalen! Is dat wat je me zegt?
Als je denkt dat dit betekent dat je kan beginnen roepen tegen mij...
Je hebt verdomd gelijk, sukkel! Dat is wat dat betekent.
Oh, sorry daarvoor.
Jess?
Jessica Day-hey-ey.
Ik wil je gewoon zeggen, dat ik graag je vriend wil zijn.
Ik weet dat ik gek ben van de Pistons,
maar het is gewoon omdat ik het langst in Detroit woonde toen ik een kind was.
Ja. Ik heb in zes verschillende staten gewoond voor ik 10 jaar was.
Op een bepaald punt... ben ik gewoon gestopt met vrienden proberen te maken.
Dat was echt comfortabel. - Echt?
Makkelijker om vaarwel te zeggen tegen je vriend zijn vriendin dan tegen je vriend.
Ik ga nog niet zo snel vaarwel tegen je zeggen.
Behalve nu.
Wil je een kont bump doen?
Kont...
Je doet waarschijnlijk je eigen kont bumps.
Leuk. Ik weet dat jullie al klaar zijn.
Vertaling: MisterC 1080p WEB-DL sync: AssenzA