- Das klingt echt gut. - Danke.
Hör mal, Schmidt, ich komme bei dieser Berufsweg-Suche nicht weiter.
Glaubst du, ich wäre für die Werbebranche geeignet? Das machst du doch, oder nicht?
Die Werbung ist ein Hund, der ein Bier trinkt. Ein fetter Idiot, der die Treppen herunterfällt.
Ein rotznäsiges Kind, der seinem rappenden Opa in die Eier tritt.
Der rappende Opa ist zum Totlachen.
Ich bin im Marketing beschäftigt, Winston. Die tragende Säule des Kapitalismus.
- Ohne sie wärst du in zwei Tagen tot. - Ich könnte gut darin sein.
Eher nicht, aber du kannst mir auf Schritt und Tritt auf der Arbeit folgen, um es herauszufinden.
Team Drogeriemarkt zurück von seiner Mission. Drogeriemarkt, oder, Coach?
Ja. Kann ich meine Tasche haben?
- Ja. Gutes Zeug. - Danke.
Nächste Woche dieselbe Zeit, oder? Team Drogeriemarkt?
Gehen wir wieder in den Drogeriemarkt? Team Drogeriemarkt?
Mein Gott! Was für eine Walnuss!
Wir leben seit zwei Monaten mit ihm zusammen, und ich muss ihn immer noch knacken.
Wir haben eine Stunde zusammen verbracht. Nichts ist passiert, keine Verbindung.
Und sagt nicht, ich bilde mir das nur ein, denn das stimmt nicht.
Wir sind einem seiner Freunde begegnet, und Coach sagte etwas sehr Gemeines über mich.
Seht euch die an. Könnt ihr fassen, dass die für grünen Star sind.
Das ist die Freundin eines Kumpels.
Du bist meine Freundin? Was ist so schlimm daran?
- Ich will, dass er mich als seine Freundin sieht. - Okay, das verstehe ich.
- Es geschieht, wenn es geschehen soll. - Ich muss einen Weg hinein finden.
Ich fand einen Weg, mich in eure Leben zu drängen. Ihr wusstet es nur nicht.
Essen, Kleidung, einteiliger Pyjama.
- Ich mag die Hosentasche am Arsch. - Denkst du wirklich, mein Weg sei das Essen?
Mir fallen da fünf andere Gründe ein, wieso ich dein Freund werden wollte.
- Titte, Titte, Vagina, Arschbacke, Arschbacke. - In dieser Reihenfolge?
Ich sage ja nicht: "Vagina, Arschbacke, Titte, Arschbacke, Titte."
- Ja, aber das ist die korrekte... - Das ist die korrekte Reihenfolge, ja.
www.Sub Central.de & TV 4User.de präsentieren
S3xE12 Basketsball
Übersetzt von Randel Korrektur von Hope1403
Nick, ich brauche Hilfe.
Erzähl mir etwas über Coach. Was ist zum Beispiel mit ihm los?
- Was mag er? Was mag er nicht? - Coachs Einmaleins ist, dass er Basketball schaut.
Und das macht er von Oktober bis Juni durchgehend. Sein Team sind die Pistons.
Sie waren zwar in den Achtziger gut, aber dann bekamen wir Jordan.
Dann fingen sie an gut zu werden. Dann bekamen wir Thibodeau.
Was willst du jetzt machen? Und er weiß das ja auch.
Das ist genial. Basketball. Das ist mein Weg hinein.
Basketball ist nicht dein Weg hinein. Du weißt nichts über Basketball.
- Ich bitte dich. - Du nennst es sogar "Basketsball".
Das ist der technisch korrekte Begriff, Nick. Es sind zwei Baskets. Ich bin Englischlehrerin.
Basketball ist nur der erste Schritt. Wir setzen uns hin, schauen ein Spiel und lachen zusammen.
Ehe du dich versiehst, reden wir über unsere Vergangenheiten.
- So läuft das eigentlich nicht. - Kindheiten, Nick.
Diese Freundschaft geht über Geld.
Männer schauen Sport, damit wir nicht über Kindheitszeug reden müssen.
- Nein. - Das stimmt wirklich.
Und das Spiel hat nicht mal eine tiefere Bedeutung.
- Ich bitte dich. - Und es besitzt keine Schichten.
Wenn ich über einen Spieler rede, der die Defensive für den Sieg überwältigte,
- ist es nicht so, als ob ich meine Probleme bewältige. - Nein. Komm schon.
Nicht nur das. Er ist ein Pistons Fan, und ich Bulls Fan.
- Richtig. Ich verstehe es nicht, nein. - Das sind Rivalen.
- Haie und Katzen. - Yankees, Red Sox.
- Wale und Delfine. - Pistons Fan, Bulls Fan. Ende der Diskussion.
Kapiert. Jean Valjean und Javert.
Ja, vollkommen richtig. Das ist so eine Jean Vanjer und Vajer Situation.
- Also, wo machst du Marketing? - Winston, so süß, so naiv.
Wo machen wir Marketing? Wir machen das Marketing überall.
Du machst dir zu allem, was ich mache Notizen,
denn du wirst sehen, wie sich das Leben im Business-Tempo abspielt.
Ich habe eine Aufgabe für dich. Wir haben einen neuen Mitarbeiter. Ich möchte, dass du ihn herumführst.
- Warte. Wer ist das? - Ich folge Schmidt nur auf Schritt und Tritt.
Ich habe nur so getan. Das ist mir egal. Ed? Lernen Sie Schmidt kennen.
Das ist der neue Mitarbeiter? "Neu" im Vergleich zu was, dem Mond?
Folgendes ist passiert. Gwen wurde 45, also mussten wir sie feuern.
Offensichtlich. Warte, Gwens Job ist verfügbar?
Ja, aber dann hat Oma den Spieß umgedreht und eine Altersdiskriminierungs-Klage eingereicht,
also stellten wir Bran Flakes hier ein, um unseren Arsch zu sichern.
- Mach es einfach. - In Ordnung, ich mache es.
- Hier bin ich. - Alles klar.
Ich bin Schmidt. Ich schätze, sie wollten, dass Sie vom Besten lernen.
Eigentlich haben sie gesagt, Ihr Büro sei am nähesten an der Toilette.
Meine Prostata ist so groß wie eine Avacada.
- "Am nähesten zur Toilette." - Schreib das nicht auf, Winston!
Ist es nicht am nähesten zur Toilette?
Ja!
Während der Basketball-Saison schotte ich mich ab.
Außerdem habe ich ein paar Oliven unters Bett fallen lassen. Ich komme nicht an sie heran.
Ich habe kleine Greiferchen.
Ich wollte das Pistons aus Detroit Spiel schauen. Meine Arme sind zu kurz.
- Gut, dass ich Beine habe. - Warte, du magst die Pistons?
- Ja, genau wie du. - Ist das dein Ernst?
Ja, ich meine das todernst.
- Bist du dabei? - Es wäre cool, wenn wir es auf dem großen Fernseher schauen.
- Ich habe deine Oliven gefunden. - Wirklich?
- Ich dachte, die sind in einer Schüssel. - Nein.
Das ist ein wichtiger Teil des Geschäfts, Alter.
Sich vernetzen, persönliche Gespräche, Geschäfte abschließen.
Das hätte normalerweise eine viel sexier, geschäftsmännische Stimmung.
Aber nicht, wenn ich diese sabbernde Kartoffel umherschleppen muss.
Kartoffel? Ja, ich könnte jetzt eine gebackene Kartoffel verdrücken.
Sie müssen ja ein Leben geführt haben. Erzählen Sie uns etwas über die Straßenbahn.
Es war granatenmäßig damit herumzufahren.
- Ich nehme noch eins. - Alles klar.
Cece, ich muss einfach daran denken,
dass ich wieder einer weiteren schlechten Spur mit dieser Marketing-Sache folge.
Ich schreibe mir nur Notizen für Schmidt auf.
Was ist das? "Er scheint benebelt und nicht ganz bei Verstand zu sein"?
- "Riecht zu sauber"? - Das waren nur Notizen über Ed.
Ich sage dir etwas. Der Typ ist interessanter als Marketing.
Wenn ich Gwens Job nehme und der nächste IT-Vorstandschef von Ass-Strat werde,
kann ich nicht einfach die Modernisierung umarmen.
Ich muss damit Babys machen. Wissen Sie, was ich meine?
Es ist an der Zeit, mein Baby zu enthüllen. Mikro-Marketing.
Ja, wir richten unsere Nachrichten direkt an den individuellen Verbraucher.
Was für eine gute Idee.
Sie halten eine Konfettiparade im jüdischen Teil der Stadt für dich.
Das stimmt. Im jüdischen Teil der Stadt.
Nur das Netz.
Traditionell sagte man zu "nur das Netz": "Ins Netz."
Also, ja, nein.
Time-out.
Arsch five.
- Was? - Ich bin bereit.
- Was? Der Arsch five? Okay. - Hau rein.
- Was ist das? - Das ist der Pistons Arsch five.
Ich wusste nicht, dass deine Freundin ein Pistons-Fan ist.
Das muss doch scheiße für dich sein, Alter.
Aber ich schätze, alles ist scheiße für dich, wenn man für die Bulls mitfiebert.
Arsch five.
Cool. Du bist jetzt also ein Pistons-Fan, Jess?
- Nehmt das, Bulls! - Ja. Nehmt das, Bulls!
- Die Bulls sind das schlechteste Team der Liga. - Das schlechteste Team der Liga.
- Wer ist das schlechteste Team der Liga, Jess? - Die Bulls.
♪ Die Bulls sind das schlechteste Team der Liga ♪
Heute lief es richtig gut. Ich glaube, Coach und ich verstehen uns langsam.
Ich bitte dich, was ist das?
Was meinst du?
Was? Coach hat mir das gegeben. Das Shirt ist total süß.
Nimm es nicht falsch auf, aber raus aus meinem Bett.
- Wieso? Wegen dem Shirt? - 100% wegen dem Shirt.
Oh mein Gott, du meinst das ernst.
Mit einem Pistons-Shirt kommst du nicht in mein Bett.
- Oh mein Gott! - Raus aus meinem Bett.
Jess, raus hier.
Ich habe versucht, das locker zu sehen, aber ich sehe es nicht locker.
- Echt jetzt? - Echt jetzt.
Nick, das ist nur Basketball. Warum nimmst du das so persönlich?
Weil es persönlich ist, Jess! Das ist mein Team. Ich komme aus dieser Stadt.
Das ist der Großteil meiner Beziehung zu meinem Vater. Nebenbei Ruhe in Frieden.
Michael Jordan. Der erste Mann, der mir beibrachte, dass ich einen Mann lieben kann.
Und die Pistons sind unsere Rivalen. Sie sind wie in Hamlet, die McCalls und die Sh... Hacksperes.
Du bist jetzt meine Freundin. Du musst ein Bulls-Fan sein.
Das ist doch der Punkt, Nick.
Coach hält mich nur für deine Freundin, und ich will, dass er mich für mich hält.
Willst du, dass ich mich mit Coach anfreunde?
Absolut, ja.
Wieso kann ich dann kein Pistons-Fan sein, bis wir Freunde werden, und dann wechsle ich zu den Bulls?
Also wählst du dir jedes Jahr ein neues Team aus? Du triffst einen neuen Freund und bist dann Fan davon?
- Ich könnte dir niemals trauen. - Können wir nicht jetzt einfach bitte Sex haben?
Tut mir leid. Du darfst kein Pistons-Fan sein. Ich verbiete das.
- Es geht nicht anders. - Du kannst mir nichts verbieten.
Das liegt nicht in deiner Macht.
- Das habe ich aber eben. - Das Shirt lasse ich an.
Jessica, du lässt mir hierbei keine Wahl. Ich muss den Hahn abdrehen.
- Welchen Hahn? - Meinen Hahn da unten.
- Aber ich brauche mein Vitamin D. - So lange du das Shirt trägst, bleibt der Hahn zu.
Kein heißes Wasser mehr.
Alles klar. Mein Shirt und ich schlafen in meinem Bett.
Was ist mit deinem Pistons-Trikot passiert?
Hast du es vom Leibe gerissen und bist hergerannt, weil sie meinen Körper will?
- Ist das Thema immer noch aktuell? - Das ist es.
Keinen Sex mehr so lange du Pistons-Fan bist.
Du kannst Sex nicht zum Manipulieren benutzen. Was machst du da?
Ich putze mir nur meine dreckigen Zähne. Sie sind so schmutzig.
Nick, fordere mich nicht zu einer Sex-Auszeit heraus.
Ich kann meine ganze sexuelle Energie in Stricken umwandeln.
Was glaubst du, wie ich die Highschool bestanden habe?
Es ist gut, wenn man schnell anfängt und dann langsam wird. Bring den Zahn dazu, dass er darauf wartet.
Los geht's.
- Turnover! Los! - Dunk ihn von Zuhause rein!
- Pass den Kürbis zu Josh Smith. - Hör besser auf meine Freundin.
Sie weiß genau, wovon sie redet!
Hast du mich eben deine Freundin genannt?
Was geht ab?
Zwei Minuten gespielt, und die Pistons liegen schon zehn zurück. Wie langweilig.
Was für eine Scheiße trägst du da, Alter?
Nur mein Scottie Pippen Trikot.
Ich sehe nur nach dir. Bist du frustriert?
- Brauchst du dein Vitamin D? - Nein.
Dreier!
- Das meine ich! - Wir meinen dasselbe, mein Freund und ich.
Machen dich meine Beeren hungrig?
Erfrischend. Trink einfach das Wasser, Nick.
- Du machst dich gerade selber scharf. - Du hast recht, ja.
Okay, der nächste Schritt des Geschäfts ist...
Kim, wenn ich dem Konzern kurz eine Idee präsentieren darf.
- Obwohl ich weiß... - Mikro-Marketing.
- Was? - Hat diese Firma es jemals in Betracht gezogen,
seine Nachrichten an individuelle Verbraucher zu richten?
Die großen Daten klopfen an. Öffnen wir ihnen die Tür. Nur so ein Gedanke.
Ja, interessant. Ed, untersuchen Sie das und präsentieren Sie es dem Vorstand so schnell wie möglich.
Gute Arbeit. Ich würde Sie ja umarmen, aber Sie riechen wie eine öffentliche Bibliothek.
- Was machen Sie da? - Ich mag dreckig sein, aber ich spiele einen auf alt.
- Das haben Sie falsch gesagt. - Und doch habe ich meine Pfote um deine Avacadas gewickelt.
Was haben Sie andauernd mit Ihren Avacadas? Tut mir leid.
Ihr glaubt nie, was Ed eben getan hat.
Er hat dich hintergangen.
Winston, genau das ist passiert. Wie hast du das gemacht?
Ich habe ihn durchschaut, Schmidt.
Dieser Leberfleck hat mich wie ein Hai überrascht. Könnt ihr das glauben? Ich bin ein kleiner Fisch.
Morgen präsentiert Ed dem Vorstand meine Idee, und dann kriegt er die Beförderung.
Meine Karriere ist Toast. Kleinfisch-Toast.
Ich habe ihm meinen Hut gereicht.
Der Kleinfisch reicht seinen kleinen Hut dem Hai, und dann legt er sich auf den Toast, um gegessen zu werden.
Die Metapher, die du versuchst darzustellen, ist ein bisschen zu kompliziert.
- Okay? Sie ist zu schwer. - Irgendjemand hat... Vergesst es.
- Ed hat gewonnen. Ich bin ein Versager. - Auf keinen Fall, Schmidt.
Gerechtigkeit muss serviert werden, okay?
Richtig. Halten wir Ed auf.
Der Kleinfisch muss sich vom...
Nein, sich von der Toastmatte lösen
und seinen Weg zum Orang-Utan-Tanzball fischkämpfen.
Ich verstehe einfach nicht, wieso sie immer die Spiele hergeben!
Weißt du, woran das lag? Es lag an dem Turnover im dritten Viertel.
- Stimmt. - Ja. Ich zeige es dir.
- Ich glaube dir einfach. - Eigentlich fangen wir von vorne an.
Du willst das Spiel, das wir die ganze Zeit eben geschaut haben, noch einmal schauen?
Mit beiden Overtimes?
Spitze.
- Suchst du nach jemandem? - Ich mache nur einen Bett-Check.
Und du bist der Grund dafür, also...
- Gute Nacht. - Wie läuft es?
Habt ihr über Basketball zueinandergefunden, Jess?
Wir sind eigentlich so knapp davor, Basketball zu überspringen und eine echte Freundschaft aufzubauen.
- Gut. - Ich bin da sehr zuversichtlich.
Wurde er nachdem die Pistons verloren haben traurig und habt ihr darüber geredet?
Wie er sich fühlte und ihr danach beste Freunde wurdet?
Oder ist das nicht passiert, weil die Männer so nicht sind?
Die Pistons haben verloren, also musst du dich doch sehr gut fühlen.
- Ich bin glücklich, ja. - Ja?
Fühlst du dich aufgeregt?
- Begeistert? - Ja.
Bereit, aufzugeben?
- Ich war nie stärker. - Ach echt?
Wenn ich dir also eine Beschreibung vorlese,
über das, was ein Pistons-Fan auf meinem Handy macht, würde dir das nichts ausmachen?
Willst du das damit sagen?
Es ist einfach nur eine Stange die weiterleitet,
angetrieben von der Kurbelwelle...
Was ist das denn? Ein Verführungskurs für Kindergärtner?
Sieh dem Meister bei der Arbeit zu.
Wie wäre es damit?
Ein kleiner Paula Abdul Tanz.
Sollen wir es tun?
- Was machst du da? - Jetzt halte ich das Zepter in der Hand, Kollege.
Ich drehe meinen Hahn zu, bis du ein Pistons-Fan wirst.
- Das war kein Teil des Deals. - Jetzt aber schon.
Ich weiß nicht, wie ich zum Gegenschlag ausholen soll, Winston.
Wir wissen über Ed nur, dass er alt und schrullig ist,
und mich aus der Fassung bringt, weil ich so verdammt jung und sympathisch bin.
Wir müssen in seinen alten, schrulligen Verstand gelangen.
Wir müssen einen älteren, schrulligeren Verstand finden.
Wie finden wir denn einen älteren und schrulligeren Verstand als das von Ed?
Wo lasst ihr heute eure Bilder entwickeln?
Ich habe diese Muskelprotz-Selfies, die ich vor Jess umherwedeln kann,
um ihren Motor aufheulen zu lassen.
- Dein Handy hat eine Kamera, Nick. - Das sind sexy, lustvolle, private Bilder.
Ich will nicht, dass sie direkt in Snowdens Tasche gebeamt werden.
Ich durchsuche nicht Wikileaks, Alter. Das ist nichts für mich. Analog.
Das ist das Einzige, worauf man sich verlassen kann.
Könntest du das mit der Analog-Sache da genauer erklären?
Nein, die Realität sieht so aus, man weiß nie, was mit einem Handy passiert.
- Alles klar. - Die Gelenke, die das Klapphandy zusammen halten,
- Klapphandy. - lösen sich nach einiger Zeit, wenn sie nass werden.
Und wenn du es dann öffnest, ist es für die Leute einfacher reinzugelangen
und seine Passwörter und Codes zu sehen.
Und wenn der Bildschirm kaputt geht, landen deine ganzen Informationen im Twitteruniversum.
Und dann kann es jeder sehen, all diese Affen-Elfen, all diese Kinder.
Nur das machen die. So kriegen sie deine Informationen.
Unterm Strich heißt das, man kann die Technologie nicht kontrollieren.
Das geht in Japan gerade mit den ganzen Robotern ab.
Das ist nichts für mich. Deswegen vertraue ich auf Druckerpapier.
- Schlicht und einfach. - Druckerpapier, Schmidt.
- Gute Arbeit. - Danke.
Und, Nick, wenn du dich mit Boudoir einparfümierst, hol dir bitte Rat von mir.
- Ich weiß. - Ich habe ganz viele Posen,
die eine Menge Leute, einschließlich mir, sehr sexy finden.
Okay, die hier nenne ich den halben Nelson.
- Ja, das würde ich niemals machen. - Diese nennt sich Guy Fieri.
Nimm nicht immer dasselbe Parfüm.
Schwarze Lakritze.
Gern geschehen.
Schmidt liegt total daneben.
- Ich habe hier drauf ein paar heiße Bilder. - Ist mir völlig egal.
Auf einem bin ich der sexy Bürgermeister, der aus dem Fenster schaut und über meine Stadt entscheidet.
Das muss sie anmachen. Daddy braucht sein Püppchen.
- Alter, trag einfach das dämliche Pistons-Trikot. - Oh mein Gott, ich muss das beenden.
Was für eine Zeit haben wir?
Zeit fürs Spiel!
Das ist meine Lieblingszeit. Mit Ausnahme der Zeit des Mittelalters.
- Was zum... - Was zum...
- Ich schaue mal nach, was... - Warte, nein. Ich mache das schon. Schon okay.
Nein! Oh mein Gott, eine Maus...
eine Ratte oder... irgendein Lebewesen.
- Dann muss ich es in meinem Zimmer schauen. - Warte, nein. Coach.
Da wir das Spiel nicht schauen können, wieso führen wir nicht
- ein langes, schönes Gespräch über Kaffee? - Was?
- Du weißt schon, einfach nur reden, rumhängen. - Was?
Und dann wird aus dem Kaffee ein Abendessen, und das Abendessen wird zu einem wöchentlichen Abendessen,
und ehe du dich versiehst, bin ich deine Trauzeugin auf deiner Strandhochzeit.
Müssen wir das wirklich?
Wir müssen nicht... okay.
- Du fängst an. - Ich?
Möchtest du dabei etwas essen?
Ja! Ja!
Nein! Nein!
Nein! Komm schon! Zieh deinen Kopf aus deinem Arsch, damit du siehst, wo du eigentlich hinrennst, mein Gott!
- Was? - Ich muss es einfach sagen. Coach, ich...
mag kein Basketball.
- Was? - Es ist überhaupt nicht lustig.
Es hat gar keine Themen.
Männer sollten niemals Tank-Tops tragen.
Warum hast du so getan, als ob du Basketball magst?
Weil ich mit dir befreundet sein wollte.
Alter, du bist die Freundin meines Kumpels. Wir schauen gemeinsam das Spiel.
Was ist das Problem, Alter? Was möchtest du sonst noch?
Nein, du hast recht. Ich bin nur Nicks Freundin.
- Viel Spaß beim Spiel. - Wo gehst du hin?
Meine Damen, Sie sehen alle wie 100 Dollar-Scheine aus.
Ich hoffe, jemand führt Sie heute Abend auf Rockefeller-Austern aus.
Bevor ich anfange, wird mein kleines Helferlein hier ein paar Informationsblätter zum Mitlesen austeilen.
Wissen Sie was, Ed? Es tut mir echt leid.
Die Firmendrucker sind kaputt.
Als kleines Helferlein entschied ich, alles auf den Laptop draufzuspielen.
Bitte sehr.
Ich bin mir sicher, es gibt einen Drucker, der funktioniert.
- Ich warte so lange aufs Druckerpapier. - Ich habe alle Drucker zerstört.
Ich werde dich mit einer Socke schlagen, wo eine Orange drinnen ist.
Wir reden hier doch nebenbei über Technologie, oder?
Es ist ein wenig dumm, über Technologie zu reden, ohne sie auch zu benutzen.
- Habe ich da recht, Kim? - Benutzen Sie die Technologie, Ed.
Mein linker Arm. Mein Nacken.
Dieses Mal hast du mich erwischt, Hebräer. Aber ich komme wieder.
Meine Damen, genau deswegen sind die Mitarbeiterstreichungen ab 45.
Du hast gewonnen! Du bekommst meine volle Unterstützung!
Ich habe sogar über Winston fantasiert!
Alter, wo ist sie?
Hör auf so zu lachen.
- Was trägst du da, Alter? - Ich trage es wegen Sex.
- Du magst die Pistons. - Wieso hältst du nicht die Klappe, Coach?
- Wo ist Jess? - Was ist mit dem Mädchen los, Alter?
In der einen Minute schauen wir das Spiel gemeinsam, in der nächsten Minute
nennt sie mich einen Idioten und stürmt hinaus.
Sie will nur mit dir befreundet sein. Jeder Idiot kann das sehen.
Wir waren befreundet. Wir haben gemeinsam das Spiel geschaut.
- Das war ein geiles Spiel. - Okay, vielleicht will sie mehr als nur das.
Und das wäre?
- Möchtest du einen Trick wissen? - Na klar.
So freundet man sich mit Jess an.
Wenn du zum Beispiel Auto fährst und plötzlich denkst:
"Ich frage mich, ob Robben befreundet sind."
Ja, oder: "Ich will dir gern schreiben, aber hinter mir ist ein Polizist."
- Das meine ich nicht. - "Wieso hat der T-Rex kurze Arme?"
Hör auf. Wenn du nicht aufhörst...
"Wenn die Eier jucken, wie kratzen sie sich dann?"
Ich meine eher süßes, emotionales Zeug.
Eher so etwas wie, wenn ich die Haare eines Gorillas kämmen würde, würde er es mögen?
Eher so etwas wie, ich habe noch nie eine Baby-Taube gesehen.
Ganz genau!
Sag ihr das und du findest einen Freund fürs Leben.
Entschuldige mich. Sex wartet auf mich.
Du hast gewonnen! Ich will dich rannehmen!
Respektvoll.
- Komm her. - Zieh das Trikot aus.
Um ehrlich zu sein, lass es an.
- Auf Winston. - Hört, hört.
Als Danke würde ich dir gern einen Job bei Ass-Strat verschaffen.
Ich mache aus dir ein richtiges Ass.
Ich weiß nicht. Ich mochte irgendwie den Teil, wo wir einfach Beweise analysieren.
Wo wir Punkte verbinden spielen, in jemandes Verstand leben.
- Gesprochen wie ein wahrer Absatzanalytiker. - Ich weiß nicht.
Ich will irgendwie auch keinen Schreibtisch haben.
In den Straßen umherwandern, Hinweise erschnüffeln. Ich frage dich mal etwas.
- Bekommt ihr morgens Donuts? - Hast du je daran gedacht, Polizist zu werden?
- Winston, ich denke, du wärst großartig darin. - Ich erkenne den Polizisten auch.
Wisst ihr was? Das ist komisch. Ich habe an genau dasselbe gedacht.
Du hast bereits einen hohen Cholesterinspiegel und merkwürdige Sozialkompetenzen.
- "Officer Bishop." - Das gefällt mir.
Es wäre schon, wenn du diesen Bart nachträglich justierst.
Was für ein Bart.
- Was soll das bitte bedeuten? Das ist aus einem Film. - Training Day ist mein Lieblingsfilm.
Ich verstehe das, aber du musst verstehen, so ist kein Polizist.
Ich will auf irgendwelche Deppen schießen! Willst du mir das damit sagen?
Wenn du denkst, das heißt, du kannst anfangen mich anzuschreien...
Hast du verdammt recht, du Trottel! Das heißt es. Ich entschuldige mich dafür.
Ich möchte nur sagen, ich wäre gern mit dir befreundet.
Ich weiß, ich bin verrückt nach den Pistons,
aber nur, weil Detroit die Stadt war, in der ich als Kind am längsten gelebt habe.
Ich habe in sechs verschiedenen Staaten gelebt, bis ich zehn war.
Ab einem gewissen Punkt habe ich aufgehört, mir Freunde zu suchen.
Ich habe es mir gerade bequem gemacht.
- Wirklich? - Es ist viel einfacher,
auf Wiedersehen zu der Freundin deines Kumpels zu sagen als zu deinen Freunden.
Ich werde in naher Zukunft zu dir nicht auf Wiedersehen sagen.
Außer eben jetzt.
Möchtest du einen Arsch five?
Arsch... Ihr macht wahrscheinlich eure eigenen Arsch fives.
Cool. Ich weiß, dass ihr bereits fertig seid.