Bis du ein Perverser? Das ist meine Frau!
Ich habe nur ein paar tolle Schnappschüsse gesehen. Ich bin Fotograf.
- Gib mir die Kamera. - Sie waren in der Öffentlichkeit.
- Komm schon! Hey! - Ich darf Fotos machen!
- Gib mir die Kamera! Hey! - In Ordnung, in Ordnung!
Hey! Hey!
Komm schon. Geh ran.
Was machen Sie da?
Nein! Nein!
 SubCentral.de  präsentiert:
NCIS: Los Angeles S04E13
Übersetzung: *cara*, keezar, The old Man Korrektur: denny1984
VO: addic7ed.com  Timings angepasst 
Kan du tale lidt la-langsommere.
Kan du tale lidt lang...
loom-loomsommere. Kan du tale lidt
lang... s-somm... sommere.
Spricht Deeks rückwärts?
Kan du tale lidt langsommere... sommere.
Ich tippe auf dämonische Besessenheit.
Kan du tale... Weißt du was? Vergiss es!
Deeks, was machst du?
Ich habe versucht
Dänisch zu lernen und jetzt versuche ich nicht mehr Dänisch zu lernen.
Was du versucht hast zu sagen, ist folgendes:
"Kan du tale lidt langsommere."
Wow. Vielen Dank dafür.
Weiß jemand, wie man "Angeber" auf hebräisch sagt?
Nein. Wisst ihr was? Vergesst es.
Erinnert mich nur daran, Nate von meinem Minderwertigkeitskomlpex zu erzählen,
wenn ich ihn das nächste Mal sehe.
Du willst also wirklich eine Fremdsprache lernen?
Ich komme gerade darauf, dass wir
mit euch beiden, Kensi und mir und Hetty
in etwa zwei Dutzend Sprachen abgedeckt haben.
Aber da wir bisher keinen Terroristen verhaftet haben,
der die Löffelsprache spricht...
Das heißt nicht, dass es die nicht gibt.
Du willst also das Fähigkeiten-Arsenal des Teams bereichern.
- Nette Initiative. - Das kannst du mir nochmal sagen,
nachdem ich gelernt habe...
türkisch zu sprechen.
Streich das.
Koreanisch.
Wirklich?
Wirklich.
Französich.
- Sérieux? - Kanadisch.
Ich wollte sagen kanadisches Französich.
Das ist ein anderer Dialekt.
Das wusste ihr vielleicht nicht. Walisisch.
Ohh, damit hast du uns.
Ahh.
Mr. Deeks.
Gentlemen.
Vielen Dank dafür!
Wow, das hat Spaß gemacht.
Delewetelewectilewive Deeleweeks.
Ich glaube du musst an deinem, ähh,
- Koreanisch arbeiten, Großer! - Warum?
Ich bin mir ziemich sicher, du hast gesagt: "Ich spreche wie Honig."
Und das von einem Kerl,
der Deeks gesagt hat, er sähe wie ein verspieltes Nagetier aus,
- auf Türkisch. - Das war Absicht.
- Ja natürlich. - LAPD.
Die haben an einem Tatort was gefunden,
auf das wir mal einen Blick werfen sollen.
Siehst du, Deeks, du hast andere Fähigkeiten.
- Wie verbinden. - Richtig.
Ich dachte immer, es wäre eher "verbummeln".
Das ist schlau.
Ein Wortspiel. Gefällt mir.
Ein Detective hat das in 7 m Entfernung gefunden.
Sie haben ihre Leute abgezogen und uns umgehend gerufen.
Der Gerichtsmediziner hat schon alles entfernt, was von der Leiche übrig war.
Der Tank allein kann diesen Schaden nicht angerichtet haben.
Ich denke an Plastiksprengstoff.
Die Wasserzeichen sind zerstört.
Das ist nichts, was darauf schließen lässt, wer dieser Kerl war.
Ich hab hier was in Pashto.
Vielleicht kann Deeks übersetzen.
Zum tot lachen.
Ich habe eine Kamera.
Könnte ein bisschen zu knusprig sein, selbst für Eric.
Erkennungsmarke.
Financial Crimes Enforcement Network.
- FinCEN? - Nie davon gehört.
Die untersuchen Organisationen auf Geldwäsche,
finanzielle Verbindungen zum Terrorismus.
Was hast du, Sam?
Eric, kannst du herausfinden, ob FinCEN irgendwelche Agenten in Los Angeles hat?
Überprüfe ich.
Mirza Rahman und Rafiq Shahidi.
Okay, das könnte ein bisschen dauern. Kann ich zurückrufen?
Hochrangige Taliban-Offiziere.
Danke.
Was ist die Verbindung zu L.A.?
Das ist eine gute Frage.
FinCEN hat momentan nur einen Agenten in Los Angeles.
Stuart Green.
Er kam gestern morgen im LAX von Afghanistan an.
Er sollte sich
letze Nacht bei FinCEN melden.
Sie haben nie von ihm gehört.
In seiner Akte steht, dass er mit
einem kleinen Team in Kabul gearbeitet hat.
Stark verdeckte Ermittlung
im Prince's Money Market, untersuchen Hawalas.
Man kann keinem Koala trauen.
Man weiß nie, was sie in ihren Beuteln verstecken.
Tatsächlich würde ich einem Beuteltier niemals den Rücken zudrehen.
- Hey. - Hmm?
- Es heißt "Hawala". - Mm.
Das ist ein altes Geldtransfersystem.
Western Union
für die muslimische Welt.
Günstig, schnell, kein Ausweis nötig.
Klingt wie ein wahrgewordener Traum eines Terroristen.
Wir müssen das
FinCEN Team in Kabul kontaktieren.
Das wird nicht einfach werden.
Wir haben eine Nachricht von Mr. Green.
Agenten Kazimi, Farhad.
Wer sind Sie?
Wir sind Freunde.
NCIS.
Sie haben besser
einen verdammt guten Grund, hier zu sein.
Wir haben vier Jahre gebraucht, um diese Covers aufzubauen.
Glauben Sie mir,
wir verstehen das.
Wir haben schlechte Nachrichten von Agent Green.
Okay.
Wir warten darauf, dass Kensi und Granger sich einloggen.
Alles in Ordnung, Deeks?
Ja, nein. Ich hab nur... Ich erst...
dieses neue Shirt bekommen und es ist super... kratzig.
Also hab ich nur... Ich hätte einfach...
den Einnäher lesen sollen, bevor ich es angezogen habe.
Ich bin sicher, ich hätte es erst waschen sollen oder so.
Aber nein, mir geht's - mir geht's gut.
Okay. Wir sind bereit.
Agenten, Detective.
Schön, Sie zu sehen, Sir.
Wo ist Kensi?
Schön auch Sie zu sehen, Detective.
Ich habe Agent Blye in Kabul zurück bleiben lassen,
um FinCEN Agent Farhad zu informieren.
Das ist Agent Kazimi, sein Partner.
Ich muss Ihnen nicht sagen,
dass er hier ein großes persönliches Risiko eingeht,
also lassen Sie uns das schnell machen.
Ist es wahr?
Green ist tot?
Wir warten immer noch auf eine eindeutige Identifikation,
aber wir können bestätigen, dass das Auto das gleiche war,
das er gestern gemietet hat.
Was hat Green so weit weg von Afghanistan gemacht.
Versucht, ein Leck zu schließen.
- Interne Informationen? - Geld.
Im Speziellen Geld, das Sprengstoffattacken
auf das afghanische und das US-Militär finanziert.
Taliban-Handarbeit.
Die Agenten Farhad und Kazimi haben die Quelle dieser Gelder
zu einem globalen Hawala-Netzwerk zurück verfolgt.
Sie und Agent Farhad haben verdeckt ermittelt,
um Zugang zu Hawala-Akten zu bekommen.
Green war unser Verbindungsmann.
Ihre letzten Ermittlungsergebnisse deuten an, dass das Geld der Terroristen
von einem Hawala-Broker aus Los Angeles kommt.
Green kam hier her, um den Broker zu finden.
Viellecht hat er ihn gefunden; das ist es, was ihn umgebracht hat.
Die Agenten Blye und Farhad werden Ihnen
die Hawala-Akten innerhalb dieser Stunde schicken.
Bis dahin, lassen Sie mich eines klarstellen:
Irgendjemand in L.A. finanziert brutale Attacken
auf afghanisches und US-Militär-Personal
und jetzt haben wir einen toten Bundesagenten.
Ich will, dass Sie das Leck finden und stopfen,
mit allem, was Sie haben.
Wir sind dran.
Wir haben Agent Greens Leihwagen
auf mehreren Verkehrskameras in Culver City
letzte Nacht gefunden.
In der Gegend gibt es jede Menge Import-/Export-Geschäfte.
Macht es einfach, Hawala unter dem Radar zu halten.
Hast du irgendwas von Greens Kamera bekommen?
Hauptsächlich zerstörte Daten, aber diese zwei Fotos
- sind bis jetzt die besten. - Wow.
Ich sehe zwei verpixelte Polynesierinnen, die Stehpaddeln. Nein.
Ich sehe Kate Upton.
Und sie tanzt Dougie in einem Bikini.
- Das ist... - Mehr als vier
sexuelle Anspielungen in einem Zehn-Karten-Rohrschach-Test
sind ein starker Indikator für Schizophrenie.
Sehr witzig.
Okay, nicht witzig.
Das sieht fast aus,
- als wären es Teppichmuster - Das sind welche.
Das ist Shindand Design.
Hauptexport von Afghanistan.
Ich habe mir selbst ein paar mitgebracht.
Es gibt nur einen
afghanischen Teppichladen in Culver City, der ist unten in der La Cienega.
Könnte unser Hawala-Broker sein.
Adresse ist auf euren Handys.
Okay, nur um's mal klar zu stellen,
keiner von euch hat Zwillinge auf diesem Foto gesehen?
- Blondinen. - Ich wusste es!
Was wusstest du?
- Du hast "Blondinen" gesagt. - Er hat gar nichts gesagt.
Ich glaube, du hörst Stimmen, Deeks.
Vielleicht hatte Hetty Recht.
Eric, ist das der Besitzer?
Das ist er.
Sein Name ist
Behnam Navid.
Er ist vor fünf Jahren eingewandert.
Hat drei Jahre später diesen Laden eröffnet.
Das ist in etwa zu der Zeit, als die Sprengstoffattacken
in Afghanistan begonnen haben.
Wir müssen rein und das bestätigen.
Ich denke, es ist Zeit für Sven,
den sagenhaften Innenarchitekten der Stars.
Viel Spaß dabei.
In Ordnung, aber lass es mit dem "sagenhaft"
diesmal langsam angehen, okay?
Okay, seig mir die wundervolle, ja?
- Sehen Sie hier. - Okay.
Das ist ein Kazak Design.
Kazak Design, ja.
- Aus Peshawar. - Hmm.
Handgeknüpft und mit Pflanzenfarbe gefärbt.
Wunderschön, nicht wahr?
Ja, ja, es ist okay, es ist okay.
Die Problem ist, die Club ist 3000 m²
und was wir machen müssen,
ist das ganze Loungebereich mit die Teppiche bedecken.
Ja, was denkst du? Ist das fantastisch?
- Ich denke, es ist ein bisschen groß. - Hmm.
- Ein bisschen zu übertrieben. - Oh, ja,
aber ich habe dir immer gesagt, dass du keine Angst vor die Farbe haben darfst.
Hab ich ihm immer gesagt.
Du darfst keine Angst vor die Farbe haben.
- Die Farbe ist das letzte, wovor ich Angst habe. - Okay.
In Ordnung. Du willst aber nicht
das langweilige beige Junge sein, oder etwa doch, Chad?
- Vielleicht. - Komm schon, niemand will
das langweilige beige Junge sein.
Hey, Sven.
- Huh? - Hör auf, das zu sagen.
Ja, aber du willst doch nicht das düstere Danny
oder das graue Gary sein.
Denk dran, Chad, du hast mich eingestellt,
um dich sagenhaft zu machen.
Okay, das ist Benhams Sohn, Ehsan Navid.
Er ist mit seinem Vater in die USA eingewandert.
Irgenwelche Kontakte zu den Hawala-Brokern in Afghanistan?
Ähh...
sieht nach vier oder fünf Anrufen pro Tag aus.
Die Blaue sind so hübsch, hier drüben.
Die passe zu meine Auge.
Er geht zur Seitentür raus und er hat eine Waffe.
In Ordnung, bleibt bei ihm.
Lasst ihn uns einsammeln, wenn er vom Laden weg ist.
Okay, ich habe genug gesehen. Bis dann!
Chad,
wo gehen Sie hin?
Ich muss mir einen neuen Innenarchitekten suchen.
Ich verstehe das vollkommen.
Wo will er zu Fuß hin?
Ich sorge mich eher darum, was er in der Tasche hat.
Ich denke, er hat uns enttarnt.
Wovon redest du? Meine Rolle ist Kugelsicher.
Ich glaube, er hat uns enttarnt.
Bundesagenten! Stehen bleiben!
Tasche fallen lassen, auf die Knie!
Hände über den Kopf!
Sind Sie wirklich Agenten?
Ich dachte, Sie wollten mich ausrauben?
Die Waffe ist nicht geladen.
Die Tasche schon.
Ich verstehe nicht.
Hab ich etwas Falsches gemacht?
Ein versteckte Waffe zu tragen, erfodert eine Erlaubnis.
Die ist nicht gealden und kaputt.
Ich habe sie nur, um Leuten Angst zu machen, falls ich überfallen werde.
Wo wollten Sie mit dem Geld hin?
Zur Bank. Das gehört meinen Kunden.
Das ist viel Geld.
Das Hawala-Geschäft muss gut laufen.
♪ We treat your money as if ♪
♪ It were ours.
Das ist unser Slogan.
Ihr Hawala hat einen Slogan?
Und ich hoffe, bald Werbung in Gutschein-Büchern
und Rabatt-Heften zu machen.
Sie scheinen sehr stolz darauf zu sein.
Natürlich.
Es ist ein althergebrachtes System.
Einwanderer aus vielen Ländern schicken
mit unserem Service Geld nach Hause.
So schicke ich Geld zurück nach Hause nach Afghanistan.
Sie haben immer noch Familie in Afghanistan?
Zwei Schwestern und meine Mutter.
Wollen Sie sie sehen?
- Sicher. - Wenn ich mein Tablet haben dürfte.
Sie haben das für den Geburtstag meines Vaters aufgenommen. Ich habe es bearbeitet.
Das sind meine Schwestern Armegan und Farah.
Und... Das ist meine Mutter.
Alles Gute zum Geburtstag.
Ich liebe dich.
Hier mache ich einen drehenden Übergang.
Wir sehen uns das später an, Scorsese.
Es ist nur ein Rohschnitt.
Kennen Sie ihn?
Ich glaube schon.
Er ist im Geschäft gewesen und hat sich Teppiche angesehen.
Er ist ein Bundesagent.
Er ist letzte Nacht ermordet worden.
Haben Sie gewusst, dass Ihr Hawala benutzt worden ist, um Geld an die Taliban zu schicken?
Unmöglich. Ich...
Ich kenne die Vermittler in Afghanistan. Sie würden keine Geschäfte mit den Taliban machen.
Aber wie sollen sie das wissen? Das Hawala ist komplett anonym, nicht wahr?
Keine Namen, nur Überweisungsnummern.
Ich versuche, ein U.S.-Staatsbürger zu werden.
Das wird alles zerstören, wofür ich gearbeitet habe.
Vielleicht nicht.
Aber wenn wir Ihnen helfen, brauchen wir Zugriff auf Ihre Transaktionsaufzeichnungen.
Ja, natürlich.
Ich... Ich brauche mein Tablet. Es ist eine App.
Sie haben eine App... für ein antikes Geldüberweisungssystem?
Ja. Es gibt für alles eine App.
Er klingt überzeugend.
Er und sein Vater haben U.S.-Einheiten im Krieg unterstützt...
So haben sie ihre Visa bekommen. Und er hat den Staatsbürgerschaftstest überragend bestanden.
Ein Staatsbürger zu werden, hilft ihm, den Rest seiner Familie hinüber zu bringen.
Es ist sicher, dass er kein Mörder oder Terrorist ist.
Nun, laut seinem Facebook-Profil
ist er ein Unternehmer mit dem Gemüt eines Tänzers. Und ein hoffnungsloser Romantiker.
Und zurück zu den wichtigen Dingen.
Ehsans Überweisungsaufzeichnungen enthalten keine Namen, nur Überweisungsnummern.
Beim Vergleich der Nummern von den Vermittlern in L.A. und Afghanistan,
schafften es Agent Farhad und Kazimi, das Geld aus L.A. zu einem Doktor in Kabul zurückzuverfolgen.
Er arbeitet in einer unter Quarantäne stehenden Tuberkulose-Klinik in der Provinz Parwan.
Das ist nicht weit weg von dort, wo Kensi stationiert ist.
Muss ihr Kopf so groß angezeigt werden.
Ich habe Granger und Ms. Blye beauftragt, es sich anzusehen.
Und ja, Mr. Deeks...
mein Kopf muss so groß angezeigt werden.
Es gibt mir Macht.
In Ordnung.
Die Tuberkulose-Klinik wurde von einer amerikanischen Wohltätigkeitsorganisation, PlanetMD, gegründet.
Sie machen gute Arbeit und schicken medizinische Hilfe an Brennpunkte dieser Welt.
Jemand könnte in die Organisation eingedrungen sein und Geld an Terroristen weitergegeben haben.
Und Green erwischt ihn dabei und wird getötet.
Hey, Leute?
PlanetMD hat eine Wohltätigkeitsveranstaltung für heute Nacht in Hollywood geplant.
Das könnte unsere beste Möglichkeit sein, die Quelle des Geldes zu finden.
Ja, aber das Geldüberweisungssystem ist anonym. Woher wissen wir, nach wem wir suchen?
Vergrößere ihn.
Was macht er?
Er tanzt ab.
Oh mein Gott, er hat keine Ahnung, dass er gefilmt wird.
Nein.
Und er ist der, mit dem wir herausfinden, nach wem wir suchen.
- Deeks? - Was?
Begrüße deinen neuen Partner.
Lebhaft.
Sepia.
Schwarz.
Du siehst so gut aus, du brauchst nicht einmal einen Filter.
Mr. Deeks, ich möchte Sie daran erinnern, dass Sie Undercover gehen.
Ich finde dieses...
Selfie besser nicht auf Ihrem Instagram-Profil.
- Warten Sie, Sie folgen mir auf Instagram? - Ja.
Und wenn ich mir noch ein Bild von Monty mit seinen Sonnenbrillen ansehen muss,
beauftrage ich Eric damit, Ihren Account zu löschen.
Verstanden. Selfie... ist gelöscht.
Wie fühlen Sie sich, Ehsan?
Mr. Navid ist in guten Händen.
Ja.
- Also machen Sie das oft? Undercover gehen? - Nicht mit Zivilisten.
Ich gehe normalerweise mit meinem Partner Undercover.
Ist ihm etwas passiert? Ist er vielleicht Undercover gestorben?
- In Ordnung, als Erstes, er ist eine sie... - Ist sie gestorben?
Nein. Niemand... Niemand ist gestorben.
In Ordnung. Gut.
Wo ist sie dann?
Das ist eine verdammt gute Frage. Hetty?
Mr. Navid, wieso werfen Sie nicht einen Blick in den Spiegel.
Verschwinde.
Wahrhaftig!
Werden Sie rot, Hetty?
Nein, ich schwelge in Erinnerungen.
Ich... schwelge nur in Erinnerungen, Mr. Deeks.
Das ist Callen.
Nun, das heißt, dass wir gehen müssen.
Seien Sie nicht nervös, Mr. Navid.
Sie haben den Besten, der auf Sie aufpasst.
Den am besten Aussehenden.
- Sind Sie bereit? - Ja.
Mr. Deeks.
Ja?
Beschützen Sie ihn.
Natürlich.
- Gut, Sie sind auf der Liste. Genießen Sie es. - Danke.
Schön, dass Sie mit dabei sind, Mr. Lopakhin.
Es heißt Dr. Lopakhin.
Ich habe die letzten sechs Monate nicht
damit verbracht, in der Leprakolonie zu arbeiten, um "Mister" genannt zu werden.
Es ist eine grausame Infektionskrankheit.
Gut, nun, Sie sind auf der Liste. Genießen Sie es.
Vergessen Sie nicht Ihre Geschenktüte auf dem Weg nach draußen.
Eine kleine Verstärkung. Ich sollte dir ein wenig Platz zum Ausführen der Arbeit geben.
Bis jetzt irgendjemand Interessanter?
Nein. Eric lässt noch immer die Gesichtserkennung laufen, aber es dauert eine Weile.
Ja.
Ich bin drinnen, Deeks. Wo bist du?
Folgt einfach dem Reisspinat.
Ehsan bekommt ziemlich schnell Lampenfieber.
Schau, dass er bei der Sache bleibt, Deeks.
- Tut mir leid, Leute, ich brauche ihn. - Haben Sie die probiert?
Ja. Ja, sie... Sie sind großartig. Aber hören Sie, ich brauche Sie,...
um bei der Sache zu bleiben, in Ordnung? Wir sind hier, um Kunden des Hawala zu finden.
- Natürlich. Natürlich. Es tut mir leid, Marty. - In Ordnung, konzentrieren...
Sie sich einfach auf die Gesichter, folgen Sie meinen Anweisungen. Verstanden?
- Hallo, Ladies. - Hallo, Ladies.
Gott schütze Amerika.
- Deeks. - Ehsan.
Nur die Gesichter, Romeo. Nur die Gesichter.
- Lage, Mr. Hanna? - Sie sind auf Position.
Kensi, was siehst du?
Es gibt keine Aktivitäten im Umkreis der Klinik.
Die Fenster sind verbarrikadiert, ich kann nicht hineinsehen.
So mögen es Terroristen.
- Sind Sie bereit, um einzudringen? - Geladen und entsichert.
Die Wände sind für ein eindeutiges Bild zu dick.
Das Infrarot nimmt vereinzelte Umrisse war. Jemand ist da drinnen.
Die Frage ist: Wie viele?
Und ob sie Ärzte oder Terroristen sind?
Wenn wir nicht vorsichtig sind... Ein Marine-Sturmtrupp, der eine Klinik stürmt...
Das könnte sehr schlimm enden.
Das könnte eine Gegenreaktion von örtlichen Volksstämmen auslösen.
Wenn es eine Tuberkulose-Klinik ist.
Wenn es das nicht ist und wir nichts machen, sterben noch mehr Soldaten in Anschlägen.
- Es ist meine Entscheidung, Henrietta. - Natürlich, Owen.
Also was ist Ihre Entscheidung?
Wir gehen hinein.
Nachricht an mich: Keine Ärzte erschießen.
Schutzmasken auf.
- Ich möchte mir nichts einfangen. - In Ordnung, lassen Sie uns auf Position gehen.
Sie sprechen Paschtu, nicht wahr?
Ja. Und Arabisch und natürlich Englisch
und ein bisschen Dari, für den Beruf.
Ich bin von Vielsprachlern umgeben.
Entschuldigung?
Vielecke. Die Geometrie... Ich habe nur bemerkt und wahrgenommen, wie bemerkenswert dieses...
Foto ist.
- Gefällt es Ihnen? - Ich liebe es.
Es wurde von einer Krankenschwester aufgenommen, die in einer Klinik im Westjordanland arbeitet.
Nur 5.000 Dollar.
5.000 Dollar.
Nun, es ist für einen guten Zweck, nicht wahr?
Es ist in Ordnung.
Sie müssen nicht vorgeben, dass Sie Kunst mögen.
Wie bitte?
Anna Chang.
Geschäftsführerin, PlanetMD.
Es ist offensichtlich, dass sie zwei mehr an den Promis interessiert sind.
Achtung, Deeks. Die Security haben euch im Visier.
Ich kann Paparazzi auf meinen Wohltätigkeitsveranstaltungen nicht gebrauchen.
Es tut mir leid, das muss ein Missverständnis sein.
Ms. Chang, wenn Sie sich die Liste ansehen, sehen Sie, dass unsere beiden Namen darauf stehen.
In letzter Minute hinzugefügt und nicht von mir bewilligt. Das ist eine Warnung.
Sie gehen jetzt entweder...
oder muss ich Sie dazu bringen, zu gehen?
Ich greife ein.
Entschuldigen Sie, Ms. Chang,
Sie haben eine Klinik in der Nähe von Bamyan. Nicht wahr?
Afghanistan? Das haben wir.
Von dort ist meine Familie.
Meine jüngste Schwester, Farah...
Sie hat Cholera gehabt, als sie gerade einmal ein Baby gewesen ist.
Wir haben alle gedacht, dass sie sterben würde.
Dann sind Ihre Ärzte gekommen und sie ist wieder gesund geworden.
Ich habe kein Geld, das ich Ihrer Wohltätigkeitsorganisation geben kann.
Was ich verdiene, ... geht an meine Familie.
Aber ich will Ihnen...
meinen Dank anbieten.
Ich...
Ich bin froh, dass es Ihrer Schwester gut geht.
Bitte, genießen Sie den Abend.
Sie beide.
Ich danke Ihnen vielmals. Es ist schön, Sie kennenzulernen.
Nur um das klarzustellen, wir haben das unter Kontrolle gehabt, aber...
du hast das gut gemacht.
- Erkennen Sie jemanden? - Ja.
Er kommt zwei Mal im Monat in das Hawala.
Eric, wir haben unseren Kerl.
Fliege, grauer Anzug.
Ich habe ihn. Sein Name ist Roger Ali.
Er arbeitet für ein außenstehendes Finanzunternehmen, das mit PlanetMD handelt.
Er wird zuständig für die Verteilung der Spenden an Kliniken in Übersee,
darunter auch die Tuberkulose-Klinik in Afghanistan.
Wir haben die Bestätigung.
Mr. Callen, ergreifen Sie Ali lebend, leise und unauffällig.
Roger, ich bin ein Bundesagent. Drehen Sie sich nicht um. Gehen Sie einfach zum Vordereingang.
Ich bin Arzt. Dieser Mann hat eine allergische Reaktion. Er muss in Spital.
Bitte, helfen Sie mir, ihn in mein Auto zu bringen.
Das ist unauffällig gewesen?
Verdammt.
Sie dringen gleich ein.
Drei, zwo, eins.
- Sauber! - Ist irgendetwas drinnen?
Keine Medizin, keine Ausrüstung, keine Patienten.
Nun, und ich denke, keine Tuberkulose.
Etwas sagt mir, dass diese Kerle keine Ärzte sind.
Ich habe C-4.
Ich habe Zeitzünder, Sprengkapseln, Rohrbomben.
Hetty, sehen Sie das?
Ich fürchte, das tun wir, Ms. Blye.
In Ordnung, letzte Chance.
Keine Spielchen, keine Drohungen.
Ihr amerikanischer Reisepass ist eine Fälschung.
Ihr echter Name ist Mujtaba Abdali.
Sie haben einen Abschluss in Buchhaltung und Englisch auf der Kabul-Universität.
Und in den letzten paar Jahren, haben Sie Geld von PlanetMD abgesahnt,
um Anschläge der Taliban zu bezahlen.
Ich habe Spenden an Kliniken geschickt. Sie können mich wegen nichts verurteilen.
Wie sieht es mit Mord aus?
Denken Sie, dass wir Sie dafür verurteilen können?
Ich habe keine Ahnung, wer das ist.
Es ist Ihre Entscheidung.
Sie können reden... oder Guantanamo.
Bringen Sie mich in Ihr Gefängnis. Bringen Sie mich in Ihre Isolation, zu Ihren Waterboards.
Ich habe keine Angst. Allah ist mit mir.
Eric, ich sende dir das Zweite... jetzt.
Schau, ob die Gesichtserkennung irgend etwa bringt.
Ich kümmere mich darum. Ich lege jetzt los.
- Agent Blye. - Ja?
Werfen wir mal einen Blick darauf.
Okay, schön und einfach. Ja.
Okay. Keine sichtbare Auslösevorrichtung.
- Holen Sie das Kampfmittelräum-Team her. - Sir.
Handy-Empfänger und Zünder für Bomben.
Es scheint dass von hier die Angriffe geplant und beliefert wurden.
Es gibt hier ein paar hundert Pfund C4. Das sind definitiv unsere Kerle.
Was haben wir denn hier?
Nun, mein Paschto ist rudimentär, aber das ist mit Sicherheit ein Hauptbestandsbuch.
Und dies hier sieht aus wie Hawala-Codes.
Okay, wir haben sie gerade von ihrer Blutversorgung abgeschnitten.
Ich möchte gern den Kopf abschlagen.
Ich werde das hier zu den Agenten der FinCen bringen, mal sehen, was die daraus machen können.
- Ali wurde nur geschult, um eine Sache zu tun. - Um das Geld zu bewegen.
Das bedeutet nicht, das er nicht unser Killer ist.
Okay, also wir haben hier ein kleines Problem.
Ehsan hier weigert sich, den Anzug zurückzugeben.
Ich weigere mich nicht. Es ist ein Ersuchen.
Auf keinen Fall. Zieh dich um.
Nein, nein. Warte mal eine Sekunde. Er sagt, es ist für ein Mädchen.
Es ist mir egal, ob es für den Präsidenten der Vereinigten Staaten ist.
Sie ist nicht nur ein Mädchen. Sie ist ein Traum, ein Engel auf dieser Erde.
Du wirst ein Engel im Himmel sein, wenn Hetty davon erfährt.
Für sie bin ich bereit, dieses Risiko einzugehen. Schauen Sie hier.
- Es ist mir egal, wie sie aussieht. - Sie hat nicht nur ein hübsches Gesicht.
Sie ist nett, lustig.
Und sie liebt es "Madden Football" zu spielen.
- Wow. - Das ist irgendwie genial.
Es gibt keine Möglichkeit.
In diesem Anzug, würde sie sehen, wer ich sein könnte.
Bitte. Nur für eine Nacht.
Na ja, sie ist eine vollkommen verrückte heiße Braut.
Wirklich? Wir werden unsere Jobs verlieren... wegen einem hübschen Mädchen,
dass Computer-Football spielt?
- Es ist nur für eine Nacht. - Ja, komm schon, G-Mann, es ist für die Liebe.
Der Junge ist verliebt.
Schaut mal, wenn wir das machen, werden wir nie wieder darüber reden.
Anzug? Welcher Anzug?
Das ist... ein Pakt, den wir mit ins Grab nehmen.
- Lege deine Hand auch hierhin. - Bis zum Tod.
Was schneller kommen kann, als gedacht, wenn Hetty davon erfährt.
- Mach uns stolz, Ehsan. - Ja.
- Kensi, hier kommt etwas. - Ja. Geben Sie mir eine Sekunde.
- Kensi, es geht los. - Okay, okay, okay, okay, okay.
Entschuldigung.
- Was machen Sie da? - Ich habe einen Haarhelm.
Wenn Sie zu lange einen Helm tragen, dann ist es einfach...
- Es ist umständlich. - Ich möchte darüber Garnichts wissen.
Hallo. Hey, es tut gut, euch zu sehen.
- Ihr werdet vermisst. - Hey, Kens.
- Wo ist Deeks? - Er ist mit einem Zeugen unterwegs.
Sag ihm Hallo von mir.
- Agent Kazimi. - Ich habe schlechte Nachrichten.
Wir haben das Hauptbuch analysiert, das Sie gefunden haben.
Die Transaktionen stimmen überein mit der Hawala in Los Angeles.
Wir haben die Quelle des Geldes gesichert. Er ist in Haft.
Gut. Aber wir haben ein größeres Problem.
Das Protokoll verweist auf Zahlungen in die andere Richtung.
Von der Hawala in Afghanistan zur Hawala in Los Angeles?
- Ja. - Warum schicken sie Geld zurück?
Das Geld muss dahin, wo Ressourcen benötigt werden.
Also kommt das Geld wieder hierher zurück, weil...
Weil hier ein Angriff vorgesehen ist.
Es fließt auf diese Weise schon die letzten 18 Monate.
Also gibt es eine Zelle in Los Angeles.
Es wird noch schlimmer. Montag war die letzte geplante Zahlung.
Den Geldfluss zu stoppen kann nur zwei Dinge bedeuten...
die Mission ist nicht mehr durchführbar oder es wird alles heruntergefahren.
Okay, alarmieren Sie die Homeland Security und das FBI.
Haben Sie Informationen darüber, nach wen wir suchen müssen?
Aufgrund der Hawala-Anonymität haben wir keinen Anhaltspunkt.
- Okay, gehen wir das alles noch mal durch. - Also haben wir hier eine Terrorzelle,
die in Los Angeles operiert, Gelder entegegengenommen hat,
und zwar für die letzten 18 Monate 6.000 Dollar jeden Monat.
- Ich meine, das ist... - Das sind über 100 Riesen.
So teuer ist es nicht, eine Bombe zu bauen. Es sind die täglichen Kosten.
Die Unterbringung und die Versorgung. Sie haben dies eine ganze Weile geplant.
Ali redet immer noch nicht. Was ist mit euch beiden? Irgendetwas?
Nada.
- Nichts. Niente. Neechivo. - Du must es nicht übertreiben.
Der Bericht ist da von der Absturzstelle.
Der Sprengstoff, der benutzt wurde, um Agent Green zu töten, war C4.
Okay, damit wissen wir, dass es die Bombenbauer waren.
- Aber was war das Ziel? - Ich denke, ich weiß es.
Ich war in der Lage, eines der Fotos von Green gut genug zu rekonstruieren,
welche er vom schwarzen Van mit der ersetzten grauen Tür gemacht hat.
Mit dieser Besonderheit ließ ich es durch Kaleidoskop laufen.
Und ich fand ihn einen Block entfernt vom Santa Monica Civic Auditorium.
In 30 Minuten gibt es dort eine Einbürgerungsfeier.
Jede Menge Verletzte, hoher symbolischer Wert.
- Das ist das Ziel. - Ist es zu spät, es abzusagen?
- Die Leute gehen bereits hinein. - Wie viele neue Bürger und Bürgerinnen?
1.200!
Und wir haben nur eine Möglichkeit, die Identität der Bombenleger festzustellen.
Wir müssen Ehsans Handy verfolgen.
Er ist im Goose Egg, einem Café auf der Lincoln.
Ich hole ihn ab, ihr trefft mich dort.
- Ehsan? - Marty?
Hey. Es tut mir sehr leid, dass hier zu unterbrechen.
Wir... wir brauchen dich.
Wow. Sie sehen in Person noch viel besser aus. Gut gemacht!
- Ehsan, wer ist das? Was ist eigentlich los? - Ehsan, ich muss wirklich mit dir reden.
- Es tut mir so leid. - Entschuldige mich.
Wir brauchen dich, um einen weiteren Kunden zu identifizieren.
- Natürlich, kein Problem. - Dies hier ist anders.
Wir denken, dieser Kerl trägt eine große Menge an Sprengstoff bei sich.
Er könnte ihn jeder Zeit explodieren lassen, was bedeutet... Es ist deine Wahl.
Ich verstehe, Marty. Lass uns gehen.
- Bist du sicher? - Mein Land braucht mich.
Sam, wir sind drin. Ehsan bekam einen Ohrhörer.
Ich sehe euch. Callen überwacht bereits alles.
Ehsan, überprüfe so viele Gesichter möglich, so schnell du kannst.
Und denke daran... immer lächeln, ja? Es sollte ein glücklicher Tag sein.
Da ist eine Gruppe hinter dir, Ehsan.
Starre sie nicht an. Überprüfe sie und bewege dich weiter.
- Überprüfen und bewegen. - Es ist... es ist schwer.
Mehrere hundert Menschen besuchten meine Hawala. Und nicht nur Afghanen.
Somalis, Iraker und Sudanesen.
Meine Damen und Herren, wir beginnen. Jeder begibt sich bitte in die Haupthalle.
Okay, uns läuft die Zeit davon. Schaut genau hin.
Ich sehe ihn. Der Kahlkopf, braune Jacke. Er geht in die Haupthalle.
Okay. Ich habe ihn.
Er ist unterwegs zum Tunnel D. Er trägt nichts bei sich.
Er hat wahrscheinlich eine Selbstmordweste.
Ehsan, bleib in der Lobby. Entschuldigen Sie mich.
Ich kann ihn noch nicht sehen.
Er ist fast da.
Ich habe ihn.
Machen wir uns bereit, diesen Kerl zu schnappen.
- Wir haben ein Problem. - Was ist los?
Dieser Mann... Jedes Mal,
wenn er in den Laden kam, war eine Frau mit dabei.
Du sagst, es gibt einen zweiten Bombenleger?
Ich sah sie gerade. Grüne Jacke, brauner Rock. Sie ist im Tunnel mit der Aufschrift C.
- Ich bin an ihr dran. - Ehsan, du bist fertig. Raus aus dem Gebäude.
Meine Damen und Herren, Richter Malcolm Smith.
Wir müssen das jetzt tun.
- Ich habe die Frau, Deeks. - Ja, ich bin direkt hinter ihr.
Hallo, alle zusammen.
Ich bin Richter Malcolm Smith. Wir werden in ein paar Minuten beginnen.
Er hat einen Totmann-Schalter, G.
Wenn Sie noch nicht Ihre permanente Aufenthaltskarte eingetauscht haben,
dann können Sie das nach der Zeremonie tun.
Wenn ich ihn erschieße, lässt er den Schalter los und die Bombe detoniert.
Schlechte Nachrichten. Sie hat auch einen.
Wenn wir Einen festnageln, sprengt sich der Andere in die Luft.
Ihr Jungs müsst das gemeinsam tun.
- Du meinst, nach den Schaltern greifen? - Zur genau der gleichen Zeit,
und haltet sie geschlossen, bis ich schießen konnte.
- Na toll! Das ist ein fantastischer Plan. - Ich kann danach greifen, wenn du soweit bist.
Okay, jetzt möchte ich Sie alle bitten, sich zu erheben.
und wir werden diese Show durchziehen.
- Es bedeutet jetzt oder nie. - Ich bin Position.
- Auf drei. - Ich nehme die Frau zuerst, Deeks.
Sorge dafür, dass ich einen sauberen Schuss bekomme.
Verstanden.
Eins.
Zwei.
Sie ist im Begriff loszulassen.
Ich kann nicht schießen!
Mache es! Mache es! Kümmere dich nicht um mich!
Sam?
- Mir geht es gut! Deeks? - Abgesehen von einer Kugel,
die 20 Zentimeter an meinem Kopf vorbeisauste, geht es mir fantastisch.
Sam?
G, er muss einen Timer aktiviert haben, während wir kämpften.
- Ich habe etwa 30 Sekunden. - Ich komme zu dir.
Okay.
Hier ist alles klar. Sie konnte ihren nicht aktivieren.
Sam?
Ich brauche zwei Hände, um die Bombe zu entschärfen.
- Ich kann es halten. - Komm schon. Komm schon.
Halt es einfach fest. Festhalten! Halte es fest!
- Was machst du den hier? - Ich dachte, du könntest etwas Hilfe benötigen?
Okay. Du kannst jetzt loslassen.
- Du trägst immer noch den Anzug? - Ja.
Die letzte Nacht verlief... sehr gut.
- Seid ihr okay? - Einfach Klasse!
Sprich für dich selbst!
Wenn mir jemand mal zur Hand gehen könnte. Ich halte immer noch... eine Bombe fest.
Fass nichts an. Bleib einfach sitzen.
Sieben Stunden nach dem vereitelten Bombenanschlag,
haben die Beamten schließlich das Santa Monica Civic Auditorium wieder eröffnet.
Polizei und Bundesbeamte überprüften das Gebäude
und versicherten allen, dass es ohne Gefahr wieder betreten werden könnte.
Aber die eigentliche Geschichte hier war die der Ausdauer
der vielen Tausende, die eingebürgert
werden sollten als amerikanische Bürger...
Von den schrecklichen Ereignissen des Tages Unbeirrt
zogen sie wieder hinein und schworen den Treueid.
Und ich kann Ihnen sagen,
von persönlichen Treffen mit einigen dieser neuen Bürgerinnen und Bürger,
dass sie nicht Glücklicher oder stolzer sein könnten.
Dies ist ein Traum, der wahr wurde, für viele dieser Menschen.
Viele lächelnde Gesichter...
Ich kann mir keinen glücklicheren Tag vorstellen.
Das kannst du noch mal sagen.
Geht es um den Anzug?
- Ich war gerade dabei, mich umzuziehen... - Nein.
Nein, nein. Wenn ich so nachdenke, behalten sie ihn an.
Was ist passiert? Bin ich in Schwierigkeiten?
Nein.
Mr. Navid,
Sie sind dabei, ein Bürger der Vereinigten Staaten von Amerika zu werden.
Wirklich? Jetzt?
- Du hast deinen Test bestanden. - Du hast einen Großangriff vereitelt.
Außerdem bist du für diesen Anlass gekleidet.
Und ich stehe im Kontakt mit dem Außenministerium
wegen den Visaverhandlungen für Ihre Mutter und Ihre Schwestern.
Bitte,
erheben Sie die rechte Hand und sprechen Sie mir nach.
Ich brauche nichts zu wiederholen. Ich kenne das auswendig.
Ich erkläre hiermit unter Eid, dass ich ganz und gar
verzichten und die Treue abschwören werde
allen fremden Fürsten, Potentaten,
Staaten oder Souveränen, denen ich bisher als
Bürger die Treue geschworen hatte.
Ich werde unterstützen und verteidigen
die Verfassung und die Gesetze der Vereinigten Staaten von Amerika
gegen alle Feinde, Ausländische und Inländische.