Sei un pervertito? Quella è mia moglie!
Ho visto dei begli scatti. Sono un fotografo.
- Dammi la fotocamera. - Eravate in un luogo pubblico!
Mi è permesso scattare foto!
- Va bene, va bene, va bene! - Ehi!
Ehi! Ehi!
Dai. Rispondi.
Ma che fai?
No! No!
NCIS: Los Angeles - 5x13 "Allegiance"
Traduzione: Ariankh, Vickie182, selen_aSR, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Deeks parla al contrario?
Io dico che è posseduto dal demonio.
Sapete che vi dico? Al diavolo.
Deeks, che stai facendo?
Cercavo di imparare il danese e ora non cerco più di imparare il danese.
Forse cercavi di dire "Kan du tale lidt langsommere".
Grazie mille. Sapete come si dice "fare l'esibizionista" in ebraico?
No. Non importa.
Ricordatemi di dire a Nate del mio complesso d'inferiorità, la prossima volta che lo vedo.
- Vuoi davvero imparare una lingua straniera? - Ho calcolato che tra voi due,
Kenzi e io e Hetty, sappiamo qualcosa come ventiquattro lingue.
Ma non avendo mai arrestato un terrorista che parla in farfallino...
Non che non ne esistano.
Quindi vuoi aumentare le abilità della squadra. Bella iniziativa.
Beh, puoi ripetermelo dopo che avrò imparato a parlare...
il turco.
Depennato. Coreano.
- Sul serio? - Sul serio.
Francese.
Canadese. Intendevo il francese canadese.
E' un dialetto diverso. Forse non lo sapevate. Gallese.
Beccati.
Signor Deeks.
Signori.
Ti ringrazio!
E' stato un vero piacere.
Deftefctifvef Defefs.
Penso tu debba lavorare un po' sul
- tuo coreano, amicone. - Perché?
Credo tu abbia detto "Parlo come il miele".
Detto da chi ha detto a Deeks che sembra un vispo roditore
- in turco. - L'ho detto di proposito.
- Sì, certo. - La polizia di Los Angeles.
C'è qualcosa sulla scena di un crimine che vorrebbero che vedessimo.
Visto, Deeks, tu hai altre abilità.
- Come il mantenere i contatti. - Certo.
Ho sempre pensato si dicesse "mantenere i contanti".
Astuto. Un gioco di parole. Mi piace.
Il detective ha trovato questo a sei metri di distanza.
Ha richiamato i suoi e ci ha contattato subito.
Il medico legale ha già rimosso ciò che restava del corpo.
Il solo serbatoio non può fare tutti questi danni.
Penso sia stato un esplosivo al plastico.
La filigrana è distrutta.
Non c'è niente che indichi chi fosse.
C'è del pashtu.
Forse Deeks può tradurlo.
Divertente.
C'è una fotocamera.
Potrebbe essere un po' troppo cotta anche per Eric.
Una medaglia di riconoscimento.
L'Ente Contro i Crimini Finanziari.
- Il FinCEN? - Non l'ho mai sentito.
Indagano le organizzazioni per riciclaggio di denaro,
collegamenti finanziari col terrorismo.
- Che hai, Sam? - Eric...
riesci a scoprire se il FinCEN ha degli agenti a Los Angeles?
- Controllo. - Mirza Rahman e Rafiq Shahidi.
Potrebbe volerci qualche minuto. Posso richiamarti?
Comandanti talebani di alto rango.
Grazie.
Qual è il collegamento con Los Angeles?
Ottima domanda.
Il FinCEN attualmente ha un solo agente a Los Angeles.
Stuart Green.
E' arrivato dall'Afghanistan ieri mattina.
Avrebbe dovuto contattare il FinCEN ieri sera. Non l'hanno mai sentito.
La sua scheda dice che lavorava con una piccola squadra di base a Kabul.
Sono sotto copertura al mercato monetario Prince, per indagare sull'Hawala.
Mai fidarti di un koala, amico. Non sai mai cosa nascondono nel marsupio.
Anzi, non volterò mai le spalle a nessun marsupiale.
Ehi.
Si dice "Hawala".
E' un antico sistema di trasferimento di denaro.
La Western Union del mondo musulmano.
Economico, veloce e non servono documenti.
Sembra il sogno di ogni terrorista.
Dobbiamo contattare la squadra FinCEN a Kabul.
Non sarà facile.
Stiamo chiudendo. Tornate domani, per favore.
E' una rapina!
Non vogliamo i vostri soldi! Siamo qui per parlare.
Abbiamo un messaggio da parte del signor Green.
Agenti Kazimi, Farhad.
Chi siete?
Siamo amici.
NCIS.
Beh, sarà meglio che abbiate un buon motivo per essere qui.
Ci abbiamo messo quattro anni per costruirci queste coperture.
Credetemi...
vi capiamo.
Abbiamo brutte notizie riguardanti l'agente Green.
Okay. Aspettiamo che Kenzi e Granger si connettano.
- Stai bene, Deeks? - Sì, no. Ho la maglia nuova e mi...
provoca prurito. Avrei dovuto... leggere l'etichetta prima di metterla.
Avrei dovuto lavarla, prima.
- Ma no, sto bene. - Okay. Siamo pronti.
Agenti, detective.
E' un piacere vederla, signore.
Dov'è Kensi?
E' un piacere vedere anche lei, detective.
E' rimasta a Kabul con l'agente del FinCEN, Farhad, per aggiornarlo.
Lui è l'agente Kazimi, il suo collega.
Non serve che ve lo dica, ma sta correndo un grandissimo rischio, perciò facciamo presto.
E' vero?
Green è morto?
Aspettiamo il riconoscimento,
ma confermiamo che l'auto era la stessa che aveva noleggiato ieri.
Che ci faceva lontano dall'Afghanistan?
Indagava su una fuga di informazioni.
- Tecnologia segreta? - Soldi.
Specificamente, soldi che finanziano attacchi a obbiettivi militari afghani e americani.
Opera dei talebani.
Gli agenti Fahrad e Kazimi hanno rintracciato la fonte dei soldi a una rete Hawala globale.
Così lei e l'agente Farhad siete sotto copertura, per accedere ai registri Hawala.
Green era il nostro coordinatore.
Di recente hanno scoperto che i soldi dei terroristi
venivano da un intermediario Hawala a Los Angeles.
Green era venuto qui per trovare l'intermediario.
Forse l'ha trovato ed è stato ucciso.
Gli agenti Blye e Farhad vi manderanno i registri Hawala entro un'ora.
Fino ad allora, chiariamo una cosa.
Qualcuno a Los Angeles finanzia attacchi brutali a militari afghani e americani
e abbiamo già un agente federale morto.
Voglio che troviate il responsabile e lo fermiate con tutto quello che avete.
Ricevuto.
Abbiamo l'agente Green che noleggia l'auto su varie telecamere a Culver City ieri sera.
Ci sono molti negozi d'import-export lì intorno.
Rende più facile non dare nell'occhio con Hawala.
Trovato niente nella fotocamera di Green?
Per lo più dati danneggiati e finora queste due foto sono le migliori.
Io vedo due polinesiane sgranate che fanno surf a remi. No.
Vedo Kate Upton.
- Fa il Dougie con addosso il bikini. E'... - Più di quattro
allusioni sessuali nel test di Rorschach
sono un forte indice di schizofrenia.
Divertente.
Okay, non è divertente.
- Sembrano quasi dei tappeti. - Lo sono.
E' il disegno tipico di Shindand.
I maggiori esportatori dell'Afghanistan. Anch'io ne ho portati a casa alcuni.
C'è solo un negozio di tappeti afghani a Culver City. E' a La Cienega.
- Potrebbe essere il nostro broker Hawala. - Invio l'indirizzo ai cellulari.
Okay, giusto per chiarire. Nessuno di voi ha visto le due gemelle in quella foto?
- Bionde. - Lo sapevo.
Cosa sapevi?
- Hai appena detto "bionde". - Non ha parlato.
Secondo me senti le voci, Deeks.
Forse Hetty ha ragione.
Eric, è lui il proprietario?
E' lui. Si chiama Behnam Navid.
E' arrivato qui cinque anni fa...
ha aperto il negozio tre anni dopo.
Più o meno quando sono iniziati gli attacchi con gli IED in Afghanistan.
Dobbiamo entrare per avere conferme.
Beh, credo sia arrivato il momento di Sven, il favoloso decoratore d'interni.
Fa' pure.
Va bene. Ma vacci piano col "favoloso" stavolta, okay?
Okay. Fammi vedere cosa hai di favoloso, ja?
- Le mostro questo. - Okay.
Questo è un motivo kazako.
- Motivo kazako, ja. - Di Peshawar.
Cucito a mano e colorato con tinte naturali. Bellissimo, vero?
Ja, ja, va bene, va bene. Il problema è che il locale è più di 900 metri quadri e...
dobbiamo coprire l'intera area lounge con questi tappeti, ja?
Che ne pensi? Non sono bellissimi?
Credo che sia un po' troppo. Un po' esagerato.
Ti ho sempre detto che non devi avere paura di dare un po' di colore. Sempre!
Non devi avere paura di dare colore.
- Il colore è l'ultimo dei miei pensieri. - Okay, va bene.
Non vorrai mica essere un uomo noioso che vuole tutto beige, vero Chad?
Forse.
No, ma dai. Nessuno vorrebbe mai avere tutto beige.
Ehi, Sven. Smettila di dirlo.
Non diventerai come Danny, che vuole tutto color oliva o Gary, che vuole tutto grigio.
Ricordati, Chad. Mi hai assunto per renderti favoloso.
Okay, lui è il figlio di Benham, Ehsan Navid.
E' emigrato negli Stati Uniti insieme al padre.
Qualche contatto con i broker Hawala in Afghanistan?
Quattro o cinque chiamate al giorno.
Queste qui blu sono molto carine, si intonano coi miei occhi.
Sta uscendo dal retro, e ha con sé una pistola.
Okay, seguitelo.
Fermiamolo quando si allontana dal negozio.
Okay, ho visto abbastanza. Arrivederci!
Chad, dove stai andando?
Sì, devo... trovarmi un nuovo decoratore.
Capisco perfettamente.
Dove va a piedi?
Sono più preoccupato per quello che ha nella borsa.
Ci ha scoperto.
Ma che dici? Il mio personaggio è a prova di bomba.
Ci ha scoperto.
Agenti federali! Fermo!
Lascia la borsa, mettiti a terra!
Mani sulla testa.
Siete davvero degli agenti?
Credevo voleste derubarmi.
La pistola non è carica.
Ma la borsa sì.
Non capisco. Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Possedere un'arma richiede un porto d'armi.
E' scarica e rotta!
La tengo per spaventare qualcuno, nel caso mi derubassero.
- Dove andavi con tutti quei soldi? - In banca. Sono dei miei clienti.
Sono molti soldi.
L'attività Hawala deve fruttarti parecchio.
♪ Trattiamo i vostri soldi come se fossero nostri ♪
E' il nostro slogan.
Il tuo Hawala ha uno slogan?
E presto spero di inserire pubblicità nei volantini e nei giornali gratuiti.
Ne sembri molto fiero.
Ma certo. E' un sistema antichissimo.
Gli immigrati di molti paesi inviano denaro a casa, col nostro servizio.
- Mando così il mio denaro in Afghanistan. - La tua famiglia è ancora in Afghanistan?
Due sorelle e mia madre.
Volete vederle?
- Certo. - Sono nel tablet.
L'hanno girato per il compleanno di mio padre. Io l'ho editato.
Queste sono le mie sorelle, Armegan e Farah.
E quella è la mia mamma.
Buon compleanno!
Ti voglio bene!
E qui inserirò una transizione a vortice.
Lo guarderemo più tardi, Scorsese.
E' solo un montaggio provvisorio.
Lo conosci?
Credo di sì.
Era al negozio di tappeti.
E' un agente federale.
E' stato ucciso ieri notte.
Sapevi che il tuo Hawala è stato usato per trasferire denaro ai talebani?
Impossibile.
Conosco i broker in Afghanistan, non farebbero mai affari con i talebani.
E come potrebbero saperlo? L'Hawala è del tutto anonimo, no?
Niente nomi, solo codici di invio.
Sto cercando di diventare cittadino americano.
Questo distruggerà tutto quello per cui ho lavorato.
Forse no.
Ma se vuoi il nostro aiuto, devi farci accedere al tuo registro delle transazioni.
Sì, certo.
Ho bisogno del mio tablet, è tutto sull'app.
Hai un'app, per un antico metodo di trasferimento di denaro?
C'è un'app per tutto.
Sembra sincero.
Lui e suo padre hanno aiutato i nostri militari durante la guerra,
per questo hanno ottenuto il visto. E ha passato a pieni voti il test di cittadinanza.
Diventare cittadino gli permetterà di portare qui la sua famiglia.
Non sembra un assassino o un terrorista.
Beh, secondo il suo profilo Facebook...
è un imprenditore con l'anima da ballerino. E un inguaribile romantico.
Torniamo alle cose importanti.
Il registro Hawala di Ehsan non ha nomi, solo codici.
E comparandoli tra i broker afghani e quelli di Los Angeles,
gli agenti Farhad e Kazimi hanno rintracciato un trasferimento a un dottore di Kabul.
Lavora in una clinica per la tubercolosi nella provincia di Parvan.
Non è lontano dal luogo in cui è Kensi.
Deve zoomare sempre così tanto?
Farò controllare da Granger e dalla signorina Blye.
E sì, signor Deeks...
devo sempre zoomare così tanto.
Mi dà senso di potere.
Okay.
La clinica è stata fondata da un'associazione di beneficenza americana, la PlanetMD.
Fanno un ottimo lavoro, inviano materiale medico in tutto il globo.
Forse qualcuno ha spostato le donazioni dalla beneficenza al terrorismo.
Green li scopre tramite Hawala e si fa ammazzare.
Ehi, ragazzi.
La PlanetMD ha una raccolta fondi stasera a Hollywood.
Potrebbe essere la nostra occasione migliore per trovare chi ha inviato il denaro.
Sì, ma Hawala è anonimo, come facciamo a sapere chi cercare?
Zooma su di lui.
Cosa fa?
Si fa prendere dal ritmo.
Oh, mio Dio, non ha idea che ci sia una telecamera.
No.
Ed è quello che ci permetterà di sapere chi cercare.
Deeks.
Ti presento il tuo nuovo partner.
Vivace.
Seppia.
Noir.
Stai così bene da non aver bisogno di un filtro.
Oh, signor Deeks, vorrei ricordarti che devi andare sotto copertura.
Meglio che non veda...
questa tua "selfie" su Instagram.
- Aspetta, mi segui su Instagram? - Sì.
E se trovo un'altra foto di Monty con gli occhiali da sole,
faccio bloccare il tuo account da Eric.
Capito. Selfie... cancellata.
Come va, Ehsan?
Oh, il signor Navid è in buone mani.
Sì.
- Lo fate spesso? Andare sotto copertura? - Non con dei civili.
Di solito lo faccio col mio partner.
Gli è successo qualcosa? E' morto mentre era sotto copertura?
- Okay, primo, lui è una lei... - E' morta?
No. Nessuno... nessuno è morto.
Giusto. Bene.
Allora dov'è?
Bella domanda. Hetty?
Signor Navid, vai a guardarti.
Vieni qui.
Infatti!
Stai arrossendo, Hetty?
No, rievocando.
Solo... ricordando, signor Deeks.
E' Callen.
Beh, quindi dobbiamo andare.
Non essere nervoso, signor Navid.
Sei con il migliore.
Con il più bello.
- Sei pronto? - Sì.
Signor Deeks.
Sì?
Proteggilo.
Certo.
- Okay, tutto a posto. Si diverta. - Grazie.
Felice di averla con noi, signor Lopakhin.
Sono il dottor Lopakhin.
Non ho passato gli ultimi sei mesi
a lavorare in una colonia di lebbrosi per farmi chiamare "signore".
E' una brutta malattia contagiosa.
Okay, beh, tutto a posto. Buon divertimento.
E non si dimentichi del regalo all'uscita.
Bella copertura. Dovrebbe darti spazio per agire.
Già visto qualcuno di interessante?
No. Eric sta lavorando al riconoscimento facciale, ma ci vuole tempo.
Sì?
Sono dentro Deeks. Dove siete?
Stiamo seguendo i ravioli di quinoa.
Ehsan si è tranquillizzato in fretta.
Fallo rimanere concentrato, Deeks.
- Scusate, ragazzi, devo separarvi. - Hai assaggiato questi?
Sì, sono fantastici. Ma ascolta, ho bisogno che tu...
rimanga concentrato, okay? Siamo qui per trovare i clienti di Hawala.
- Certo. Certo. Scusa, Marty. - Okay...
concentrati sulle facce, fai come me. Capito?
- Buonasera, signore. - Buonasera, signore.
Dio benedica l'America.
Deeks. Ehsan.
Solo le facce, Romeo. Solo le facce.
- Aggiornamenti, signor Hanna? - Sono in posizione.
Kensi, cosa vedi?
Nessun attività intorno al perimetro della clinica.
Le finestre sono coperte, non riesco a vedere dentro.
E' così che piace ai terroristi.
Siete pronti per irrompere? - Carica e pronta.
Le pareti sono troppo spesse per una lettura chiara.
Gli infrarossi segnalano qualcosa a tratti. C'è qualcuno.
La domanda è: quanti sono?
E sono dottori o terroristi?
Se non stiamo attenti, un team armato della marina che invade un centro medico...
Potrebbe finire molto male.
Potrebbe dare il via a ripercussioni con le tribù locali.
Se è una clinica per tubercolosi.
Se non lo è e noi non facciamo niente, moriranno altri soldati negli attacchi.
- Spetta a me decidere, Henrietta. - Certamente, Owen.
Quindi cosa decidi?
Entriamo.
Attenzione: non sparare ai dottori.
Mettete le maschere antigas.
- Non vogliamo rischiare. - Okay, in posizione.
Parli il pashto, vero?
Sì. E l'arabo e l'inglese, ovviamente,
e un po' di dari per lavoro.
Sono accerchiato da poliglotti.
Mi scusi?
Poligoni. La geometria, stavo notando e apprezzando quanto sia straordinaria...
questa foto.
- Le piace? - La adoro.
E' stata scattata da un'infermiera che lavora nella nostra clinica in Cisgiordania.
Solo 5.000 dollari.
5.000 dollari...
Beh, è per una buona causa, giusto?
Va bene così.
Non deve fingere che le piaccia l'arte.
Mi scusi?
Anna Chang.
Direttore esecutivo, PlanetMD.
E' ovvio che voi due siete più interessati alle celebrità.
All'erta, Deeks. La sicurezza si è accorta di voi.
Non apprezzo i paparazzi che si imbucano alle mie raccolte fondi.
Mi dispiace, ci dev'essere un errore.
Signorina Chang, se guarda la lista vedrà i nostri nomi.
Aggiunti all'ultimo minuto e senza la mia approvazione. Brutto segno.
Dunque, o ve ne andate...
o devo obbligarvi ad andarvene?
Sto arrivando.
Mi scusi, signorina Chang,
avete una clinica vicino a Bamyan. Vero?
Afghanistan? Sì.
La mia famiglia viene da lì.
Mia sorella minore, Farah...
ha avuto il colera quando era una neonata.
Pensavamo tutti che sarebbe morta.
Poi sono arrivati i vostri dottori e lei si è ripresa.
Non ho denaro da donare alla sua fondazione.
Quello che guadagno lo mando a loro.
Ma mi farebbe piacere offrirle...
i miei ringraziamenti.
Io...
sono contenta che sua sorella stia bene.
Prego, godetevi la serata.
Entrambi.
Grazie mille. E' stato un piacere conoscerla.
Per essere chiari, avevamo tutto sotto controllo, ma...
sei stato bravo.
- Hai riconosciuto qualcuno? - Sì.
Viene due volte al mese all'Hawala.
Eric, abbiamo il nostro uomo.
Cravatta a farfalla, completo grigio.
Trovato. Si chiama Roger Ali.
Lavora per società finanziaria che tratta con PlanetMD.
E' responsabile di finanziare le cliniche oltreoceano,
inclusa quella per la tubercolosi in Afghanistan.
Abbiamo la conferma.
Signor Callen, prendi Ali vivo, in modo discreto.
Sono un agente federale. Non girarti. Dirigiti verso l'entrata.
Sono un dottore. Quest'uomo ha una reazione allergica. Gli serve un ospedale.
Per favore, aiutatemi a portarlo alla macchina.
Molto discreto.
Oh, maledizione.
Stanno per irrompere.
Tre, due, uno.
- Libero! - C'è qualcosa all'interno?
Niente medicine, niente attrezzature, nessun paziente.
Beh, immagino niente tubercolosi.
Qualcosa mi dice che questi non sono dottori.
C'è del C4.
Ci sono timer, detonatori, bombe artigianali.
Hetty, lo vedi?
Purtroppo sì, signorina Blye.
Okay, ultima possibilità.
Niente giochetti, niente minacce.
Il tuo passaporto americano è falso.
Il tuo vero nome è Mujtaba Abdali.
Ti sei laureato in economia e inglese all'università di Kabul
E negli ultimi anni hai scremato denaro dalla PlanetMD
per pagare attacchi talebani.
Inviavo fondi ai centri medici. Non mi potete accusare di niente.
Che ne dici di omicidio?
Credi che basti questo?
Non ho la minima idea di chi sia.
La scelta è tua.
Puoi parlare oppure... Guantanamo.
Portatemi nella vostra prigione.
In cella d'isolamento, fatemi il waterboard.
Non ho paura.
Allah è con me.
Eric, ti sto mandando il secondo adesso.
Vedi cosa ottieni col riconoscimento facciale.
Ci penso io. Lo faccio subito.
Agente Blye.
Sì?
Diamo un'occhiata qui.
Okay, semplice e facile.
Sì.
Okay.
Nessun innesco visibile.
Chiama subito la squadra artificieri.
Signorsì.
Cellulari e detonatori per bombe.
Qui è dove gli attacchi sono progettati e alimentati.
Saranno cento chili di C4.
Sono certamente i responsabili.
Cosa abbiamo qui?
Beh, il mio pashto è elementare,
ma questo è di sicuro un registro.
E questi sembrano codici Hawala.
Bene, abbiamo reciso la fonte del sangue.
Voglio tagliare la testa.
Lo porto agli agenti FinCEN,
per vedere cosa ne ricavano.
Ali è stato addestrato per fare una sola cosa.
Spostare denaro.
Può essere ugualmente il nostro killer.
Okay, abbiamo un piccolo problema.
Ehsan si rifiuta di restituire il vestito.
Non mi sto rifiutando.
E' una richiesta.
Non esiste. Cambiati.
No, no, aspetta un attimo. Dice che è per una ragazza.
Non m'importa nemmeno se è per il presidente degli Stati Uniti.
Non è una ragazza.
E' un sogno, un angelo sceso in terra.
Tu sarai un angelo in paradiso, se Hetty lo scopre.
Per lei correrò il rischio. Guardala.
Non m'importa com'è fatta.
Non è solo un bel viso.
E' gentile, divertente.
E adora
giocare a Madden Football.
Caspita. E' straordinario.
Non si può.
Con questo vestito,
vedrebbe quello che potrei essere.
Per favore.
Solo per una sera.
Beh, è una bellezza super.
Sul serio? Perderemo il lavoro per una bella ragazza
che gioca a football sul computer?
E' solo per una sera.
Dai, andiamo, G man, è per amore. Il ragazzo è innamorato.
Senti, se lo facciamo, non ne dovrai mai parlare, mai.
Vestito? Quale vestito?
E' un patto che porteremo nella tomba.
Metti qui la tua mano.
Fino alla morte.
Che potrebbe essere imminente, se Hetty lo scopre.
Rendici orgogliosi, Ehsan.
- Kensi, stanno arrivando. - Sì. dammi un secondo.
- Kensi, andiamo. - Okay, okay, okay, okay, okay.
Scusa.
Che stai facendo?
Ho i capelli a elmetto.
Quando porti a lungo un elmetto, li rende...
strani.
Mai saputo.
Ciao. Ehi, è bello vedervi, ragazzi.
Ci sei mancata. Ciao, Kens.
- Dov'è Deeks? - E' con un testimone.
Ditegli che lo saluto.
Agente Kazimi.
Ho brutte notizie.
Abbiamo esaminato il registro che hai trovato.
Le transazioni corrispondono all'Hawala a Los Angeles.
Abbiamo preso la fonte del denaro. E' al sicuro.
Bene. Ma abbiamo un problema più grande.
Il registro indica pagamenti nell'altro senso.
Dall'Hawala in Afghanistan all'Hawala di Los Angeles?
Sì.
Perché mandano indietro del denaro?
Il denaro va dove servono risorse.
- Quindi i soldi tornano qui perché... - Perché ci sarà un attacco.
Stanno arrivando da diciotto mesi.
Quindi c'è una cellula a Los Angeles.
Peggio.
Lunedì c'è stato l'ultimo pagamento previsto.
La cessazione dei pagamenti può voler dire solo due cose:
la missione non è più attuabile oppure sta per iniziare.
Bene, avverti la Sicurezza nazionale e l'FBI.
Sapete chi state cercando?
Grazie all'anonimato dell'Hawala,
non abbiamo indizi.
Va bene, rivediamo il tutto.
Abbiamo una cellula terrorista che opera a Los Angeles e ha ricevuto pagamenti
di 6.000 dollari al mese negli ultimi 18 mesi.
- Insomma... - Sono più di centomila dollari.
Costruire una bomba non costa molto. Sono le spese quotidiane.
Il vitto e l'alloggio.
Lo stanno progettando da parecchio.
Ali continua a non parlare.
E voi due? Novità?
- Nada. - Nic. Niente. Neechivo.
Non insistere.
Abbiamo il rapporto dell'incidente.
L'esplosivo usato per uccidere l'agente Green era C4.
Okay, quindi sappiamo che usano bombe.
Qual è il bersaglio?
Credo di saperlo.
Sono riuscito a ricostruire una delle foto di Green
e c'è questo furgone nero con una portiera grigia.
L'ho passata su Kaleidoscope.
E ne ho trovato uno a un isolato dall'auditorio civico di Santa Monica.
Tra trenta minuti c'è una cerimonia di naturalizzazione.
Alto numero di vittime, valore simbolico.
Quello è il bersaglio.
E' troppo tardi per annullarla?
La gente sta già entrando.
Quanti nuovi cittadini?
1.200.
E abbiamo un solo modo per scovare l'attentatore.
Ho appena localizzato il cellulare di Ehsan.
E' al Goose Egg Café sulla Lincoln.
Vado a recuperarlo, ci vediamo là.
- Ehsan? - Marty?
Ehi. Scusa l'interruzione. Ci servi...
Caspita. Sei ancora più bella di persona. Ben fatto.
, chi è lui? Che succede?
, devo proprio parlarti.
Mi dispiace molto.
Scusami.
Devi identificare un altro cliente.
- Certo, nessun problema. - Qui è diverso.
Pensiamo che abbia con sé un grosso quantitativo di esplosivo.
Potrebbe farlo scoppiare a ogni momento, quindi sei tu che devi scegliere.
Capisco, Marty.
Andiamo.
Sei sicuro?
Il mio paese ha bisogno di me.
Sam, siamo dentro.
Ehsan ha l'auricolare.
Ti vedo.
Callen osserva dall'alto.
Ehsan controlla più facce che puoi, nel minor tempo possibile.
E ricordati di sorridere, va bene?
Dovrebbe essere una giornata di gioia.
C'è un gruppo in arrivo dietro di te, Ehsan.
Non fissarli. Controllali e spostati.
Controllali e spostati.
E' difficile.
Centinaia di persone visitano il mio Hawala.
E non solo afgani.
Somali, iracheni e sudanesi.
Signori e signore, stiamo per cominciare.
Per favore accomodatevi nella sala principale.
Okay, il tempo sta finendo.
Guarda attentamente.
L'ho visto. Calvo, giacca marrone, sta andando nel salone.
Okay. L'ho visto.
Sta entrando nel Tunnel D. Non ha nulla con sè.
Probabilmente ha un giubbotto suicida.
, resta nell'atrio. Scusi.
Non lo vedo ancora.
E' quasi lì.
Visto.
Stiamo pronti a prenderlo.
Abbiamo un problema.
Cosa?
Quell'uomo, ogni volta che è venuto nel negozio era insieme a una donna.
Stai dicendo che c'è un secondo attentatore?
L'ho appena vista. Giacca verde, gonna marrone. Sta per entrare nel Tunnel C.
Ci penso io.
, tu hai finito. Esci dall'edificio.
Signore e signori, il giudice Malcolm Smith.
Dobbiamo farlo ora.
Vedo la donna, Deeks.
Sì, sono appena dietro a lei.
Buongiorno a tutti.
Sono il giudice Malcolm Smith.
Inizieremo tra un paio di minuti.
Ha un interruttore dell'uomo morto, G.
Se non avete attivato la vostra carta di residenti,
potrete farlo dopo la cerimonia.
Se gli sparo, rilascia il dito, la bomba scoppia.
Cattive notizie. Ne ha uno anche lei.
Se ne eliminiamo uno, l'altro provoca lo scoppio.
Dovrete farlo insieme.
Intendi afferrare gli interruttori?
Nello stesso esatto momento e tenerli premuti, finché non posso sparare.
Magnifico. Un piano fantastico.
Posso prenderlo quando sei pronto.
Okay, ora, chiederò a tutti voi, per favore, di rimanere seduti
e daremo inizio alla cerimonia.
Ora o mai più.
Sono in posizione.
Al tre.
Prendo prima la donna, Deeks. Assicurati di lasciarmi la visuale.
Ricevuto.
Uno.
Due.
Sta per mollare.
Non ho la visuale!
Spara! Spara! Non preoccuparti per me!
Sam?
Sono a posto. Deeks?
A parte il proiettile
che è passato a dieci centimetri alla mia testa, sto benissimo.
Sam?
G, deve aver attivato il timer mentre lottavamo.
Ho trenta secondi circa.
Vengo da te.
Okay.
Sto bene. Lei non ha attivato il suo.
Sam?
Mi servono due mani per disinnescare la bomba.
Posso tenerlo io.
Vieni. Vieni.
Tieni stretto. Tieni stretto. Tieni stretto.
Cosa fai qui?
Ho supposto che vi servisse aiuto.
Okay. Puoi lasciarlo.
Indossi ancora quel vestito?
Sì.
Ieri sera è andata molto bene.
State bene?
Splendidamente.
Parla per te.
Se qualcuno potesse darmi una mano.
Sono ancora attaccato a una bomba.
Non toccare nulla. Stai fermo, va bene?
Sette ore dopo aver sventato l'attentato,
gli agenti hanno riaperto l'auditorio di Santa Monica.
Polizia e agenti federali hanno perlustrato l'edificio
e assicurato a tutti che rientrare era sicuro.
Ma la notizia vera qui è la perseveranza
del migliaio di persone che sono venute per essere naturalizzate
cittadini americani...
Non scoraggiate dai terribili eventi della giornata,
sono rientrate e hanno prestato il giuramento di fedeltà.
E posso assicurarvi, per aver personalmente incontrato alcuni di questi nuovi cittadini,
che non potrebbero essere più felici o fieri di così.
Questo è un sogno che si è avverato per molte di queste persone.
Molti volti sorridenti...
Non si può immaginare un giorno più felice.
Puoi ben dirlo.
E' per il vestito?
- Stavo per toglierlo... - No.
No, no. Ripensandoci, tienilo.
Che succede? Sono nei guai?
No.
Signor Navid,
sta per diventare un cittadino degli Stati Uniti d'America.
Sul serio? Ora?
Hai superato il test.
Impedito un grave attentato.
E poi, sei vestito per l'occasione.
E ho contattato il Dipartimento di Stato,
per iniziare la procedura del visto per tua madre e le tue sorelle.
Per favore,
alzi la mano destra e ripeta dopo di me.
Non ho bisogno di ripetere.
Lo so a memoria.
Io qui dichiaro, sotto giuramento,
di rinunciare ed abiurare assolutamente ed interamente tutta la lealtà
e la fedeltà verso qualsiasi principe straniero, sovrano,
stato o sovranità straniera di cui o a cui prima io sia stato soggetto o cittadino.
Che sosterrò e difenderò
la Costituzione e le leggi degli Stati Uniti d'America
contro qualsiasi nemico, straniero e interno.
www.subsfactory.it