De weg tot nu toe.
Je bent stervende, Sam. - Houd je kop.
Ezechiël, hij is een goede soldaat.
Ik kan je broer van binnenuit genezen. - Ik vertrouw je, Zeke.
Metatron heeft me erin geluisd. Hij heeft mijn gunst afgenomen.
Daarom ben ik menselijk. - De Engelen kunnen niet terug naar de Hemel.
De Hemel is gesloten. - Er is een oorlog gaande, en het is jouw schuld.
Ik weet wie jij bent en dat is niet Ezechiël. Gadreel.
Jij wilt de nieuwe leider van de Hemel zijn. Ik zal jouw rechterhand zijn.
Hier is de eerste naam op jouw lijst.
Ik ben Abaddon. Oorlog is mijn ding.
Ik kan jullie nieuwe lichamen bezorgen en we marcheren de Hel in.
En alle mensen en engelen zullen voor mij buigen.
Engelen slachten elkaar af. - Het is oorlog. Niemand zal het overleven.
Ik deed wat ik moest doen. Ik heb mijn gunst terug.
Nu
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S09E10: Road Trip
Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin
Je gaat op over tien minuten. De maatschappij wil dat je opent met "baby, be my baby."
Daarna kun je overgaan op "babycakes," en dan de zuivere versie van ''babymaker''.
En Corey? Doe vandaag rustig aan met de groupies.
Tuurlijk. - Beveiliging.
Het is goed, Margey. Je kunt gaan.
Wat? - Stotterde ik soms?
Hallo, Gadreel. - Thaddeus.
Dat is een heel nieuw uiterlijk. - Wat kan ik zeggen?
We zijn allemaal uit het penthouse geschopt en ik dacht...
Waarom een engel zijn, als je God kunt zijn.
Hoe gaat het oude vriend? - Ik ben je vriend niet.
Nu ben je gemeen, gezien de tijd die we samen doorgebracht hebben.
Ik zat gevangen en jij martelde mij. - De Hemel had regels.
Pleeg de misdaad en ga zitten. Dat is het.
Ik maakte een fout. - Ik was een wachter. Ik deed mijn werk.
Wat je bij Abner deed, was dat jouw werk?
Je vriendje? Dat was gewoon plezier.
Ben je daarom hier? Om wraak te nemen?
Als je pijn wilt, ik geef je er graag nog een keer van langs.
Voor de goede oude tijd.
Zoek je soms dit?
Gadreel...
Het spijt me.
Kijk naar jou, er weer helemaal klaar voor.
Ik ben gelijk gekomen.
Dean, wat is er gebeurd? Wat is er mis?
Sammy was stervende. Wat had ik anders moeten doen?
Je liet een engel bezit van hem nemen?
Hij zei dat het de enige manier was en ik geloofde hem.
Nu is Sam weg en Kevin... - Dean, het spijt me.
Nou, dat betaalt de rekeningen niet.
En het brengt Kevin ook niet terug.
We moeten die klootzak vinden.
Als de engel die in Sam zit niet Ezechiël is, wie dan wel?
Iemand die eraan gaat.
Ga je hem vernietigen? - Inderdaad.
Als je een engel doodt, dan dood je ook de belichaming.
Denk je dat ik dat niet weet?
Als ik er geen einde aan maak en die halo verbrandt hem...
God, wat ben ik dom geweest.
Je was dom voor de juiste redenen.
Alsof dat iets uitmaakt? - Dat doet het.
Soms is dat het enige wat belangrijk is.
Luister naar me. Sam is sterk.
Als hij wist dat er een engel in hem zit dan kan hij vechten. Hij kan de engel eruit gooien.
Misschien. Voor zover ik weet, weet hij niets.
Ik weet niet hoe we hem moeten inlichten.
Herinner jij je Alfie? - Die kleine engel? Waarom?
Voordat hij stierf zei hij dat demonen in zijn hoofd konden komen...
en in zijn code konden komen. Misschien kunnen wij dat ook doen.
Misschien kunnen we de engel ontwijken en direct met Sam praten.
Denk je dat het werkt? - Geen idee, maar we kunnen het proberen.
Waar beginnen we?
Hallo jongens.
Dit is de deal, jij gaat ons vertellen hoe we een engel hacken...
en ik geef je wat van het goede spul.
Menselijk bloed, vers uit de tap.
Ik hoor dat je er naar verlangt. - Ik sla over.
Wat wil je dan? - Om te beginnen, een massage.
Als je vastgeketend zit wordt het lichaam een beetje stijf.
Ik zal je niet masseren. - Haal Kevin.
Zijn kleine vuisten kunnen wonderen... - Kevin is dood.
Spijtig om te horen.
Doe niet alsof je er iets om geeft. Je probeerde hem te doden.
Ik zei tegen hem dat dit zou gebeuren.
Ik was de enige die hem waarschuwde. Ik zei hem te vluchten.
Van wat? - Van jou.
Hoe vaak moet ik dit nog zeggen?
Mensen in jouw omgeving hebben niet echt een grote levensverwachting.
Ik kan je niet leren hoe je een engel kan openbreken.
Het is meer kunst dan wetenschap. Maar ik kan het voor je doen.
Ik vraag alleen om een reisje.
Ik snak naar frisse lucht. Kettingen om, uiteraard.
Nee. - Nee, natuurlijk niet.
Want als ik plan A ben, heb je een veel betere plan B.
Je kunt dit niet overwegen.
Met de kettingen om kan hij niets doen. - Het is Crowley, hij kan altijd iets doen.
Blijkbaar hebben we een scheidsrechter nodig. Ga Moose halen.
Tenzij, je dat natuurlijk niet kunt. Daarom ben je hier.
Die arme grote baby zit weer in de problemen.
Ben je klaar? - Ligt eraan. Hebben we een deal?
Geweldig, wanneer gaan we?
Zodra ik een auto geregeld heb.
Ik heb een voertuig.
Op onverklaarbare wijze stopte die een km hiervandaan ermee.
Echt? Ben je soms een pooier? - Ik vind het leuk.
Het heeft geen benzine meer.
Zeg me eens, waarom heb je wielen nodig?
Als jij ons verraadt, zal ik je hart eruit rukken.
Wat ben je toch een flirt, Cass.
Laten we gaan.
Voorin. - Nee, je zit achterin.
Jij ook, dan kun je hem in de gaten houden.
Kijk uit met je been. - Je zit aan mijn kant.
Wil je nog iets anders? - Nee.
Welkom thuis, lieverds.
Het is raar om een oude belichaming te zien, nietwaar?
Lijkt net of je in een lachspiegel kijkt.
Maar de taken die ik je gaf, waren er nog problemen?
Thaddeus doden was makkelijk. Hij verdiende het.
Ik weet alles over je verleden. Waarom denk je dat ik zijn naam gaf?
Zie het als je bonus.
En de jongen? - Dat was minder makkelijk.
Hij was een bedreiging. Maar ik heb boven een knop uitgezet.
En nu Kevin er niet meer is, zullen er geen profeten meer zijn.
En Dean Winchester? - Je hebt me zijn naam niet gegeven.
Je hebt niet echt veel initiatief.
We schrijven hier ons eigen epische verhaal.
Om dat voor elkaar te krijgen, moet je soms je lievelingen doden.
Het is niet alsof je nooit iets slechts hebt gedaan.
We doen nieuwe zaken.
Je volgende doelwit.
Hoeveel levens moet ik nog nemen?
Het is niet aan jou om vragen te stellen.
Jij moet gehoorzamen. Wil je mijn rechterhand zijn?
Bewijs dat je er klaar voor bent. Dat je loyaal bent.
Of niet en loop weg.
Wees weer Gadreel de verrader, de sukkel, het grootste lachertje van de Hemel.
Ik heb hem gevonden. Crowley is onderweg.
Jouw bron is hier?
En ze kan alles opsporen wat je wilt, zelfs kleine verloren Samantha.
Hoe? - Deze plek is niet echt dit.
Het is een dekmantel voor een NSA afluisterpost.
Waar luisteren ze naar? - Alles.
De overheid is tegenwoordig een aardige gluurder.
Dus heb ik er een van beste geplaatst en haar daar laten werken.
Zoek je naar terroristen? - Zoek je naar tekens?
Mr Crowley? U kunt nu naar haar toe. Alleen Mr Crowley.
Ik luister naar ieder woord wat je zegt. - Beloofd.
Cecily. Hoe gaat het? - Beter dan met jou.
Dat waren Dean Winchester en Castiel? - Ik weet het.
Zonder de stropdas is hij bijna onherkenbaar. - Hij is zo knap.
Ik bedoel menselijke Castiel.
Maar gevleugelde Castiel.
Menselijke Castiel. - Je weet toch wat er met hem gebeurd is.
Ik zat vastgebonden. Vertel.
Hoor je iets? - Nee.
De kamer waar Crowley is, is beschermd.
Geweldig.
Dus meneer sexy snijdt een ander engel zijn keel door en pakt zijn gunst.
Hij heeft zijn mojo terug, zonder de vleugels. - Dat verklaart het.
En hoe weten we dit?
Een van onze satellieten staat gericht op de engelenradio.
Indrukwekkend.
Niet alleen een mooi gezichtje.
En de Hel? - Niemand doet zijn taken.
Ik stuur iedere week veel data erheen, maar geven ze daar om?
Natuurlijk, nu Abaddon de leiding heeft. - Dat kreng is niet de baas.
Ze heeft een paar agressieve types aan haar kant.
Maar de meeste wachten wie er de leiding neemt, jij of zij.
Ze zijn nog steeds bang voor mij.
Waarschijnlijk omdat ze niet weten dat je boeien om hebt.
Daarover gesproken.
Gaan ze eraf? - Niet zonder sleutel.
Goed, ik wil je om een gunst vragen.
Kun je deze auto voor mij vinden?
Makkie.
Leuk om te weten dat er nog iemand loyaal is.
Dat is alleen, als je niet beide kanten bespeeld.
Zou jij dat niet doen?
De auto heeft tien minuten geleden door rood licht gereden...
in Somerset, Pennsylvania.
Laten we gaan.
De drie amigo's gaan er weer op uit. - Hij is mijn amigo niet.
Alexander Sarver?
Gadreel? - Abner?
Ik dacht dat je dood was.
Wat is er gebeurd? Wat doe jij hier?
Delilah, dit is pappies beste vriend.
Kun je hallo zeggen? - Hoi.
Heb je een kind? - Ik heb een gezin.
Mijn vrouw en kind gaan naar de film.
Kom over een paar uur terug zodat we bij kunnen praten.
Natuurlijk.
Heb je een baan?
Klantenservice, computers.
Het is net als gebeden beantwoorden, maar dan wordt je ervoor betaald.
Je bent veranderd. - Ik was altijd al een slechte engel.
Ik was prikkelbaar. Ik verliet mijn post.
Heb 700 jaar opgesloten gezeten.
Nee. Dat maakt niet uit. We zijn nu ver weg van Thaddeus.
Ik heb hem vermoord.
Ik heb ons gewroken.
Ik wou dat je dat niet gedaan had.
Maar waarom?
Hij heeft ons gemarteld. Jou vooral. - Dat herinner ik me nog.
En ik herinner me dat je er altijd was om me weer op te lappen.
We waren vrienden. - We zijn vrienden.
En de val is onze tweede kans.
We kunnen vergeten wie we haatten en waren.
Zo simpel is het niet. - Jawel. Kijk naar me.
Ik ben gelukkig.
En je belichaming? Is hij gelukkig? - Hij was een mishandelende eikel.
Ik hou van m'n gezin. En ze houden van mij.
Ik ben geen wijs man, Gadreel.
Maar dit weet ik wel. De sleutel tot geluk?
Het is krijgen wat je het liefste wilt en het nooit meer laten gaan.
Wat als er een prijs op staat? - Er staat altijd een prijs op.
Maar het is het waard om die te betalen.
Je had hier niet moeten komen, Dean.
Je hebt m'n vriend vermoord en je neemt m'n broertje mee.
En je denkt dat ik dat accepteer? - Ik heb je laten leven.
Vergissing.
Dus Crowley was hier?
Inderdaad. Ik dacht dat u dat wilde weten. - Dat heb je goed gedacht.
En nu? Enig idee waar hij naartoe gehold is? - Somerset, Pennsylvania.
Met Dean Winchester en de engel Castiel. - En dit weet je, omdat...?
Ze achtervolgen een Impala. Ik heb ze het helpen opsporen.
Je hebt Crowley geholpen? - Inderdaad.
Ik werk zeg maar voor beide kampen, totdat iemand... Totdat u wint.
Slim, of niet?
Nee.
Meer het tegenovergestelde.
Welkom bij het feestje, maat. - Cass, hoe ziet het eruit?
De meeste van Sams interne brandwonden zijn genezen.
Ik zou de rest moeten kunnen genezen. Wat is je naam?
Ik dacht dat ik elke engel in de Hemel kende, maar ik heb jou nooit gezien.
Waarom zou ik jou ook maar iets vertellen?
Nou, het interesseert me geen moer wie je bent. Je moet onmiddellijk oprotten.
En als ik dat niet doe?
Dan gaan jij en ik een leuk speelpartijtje hebben.
Zelfs vastgebonden kan ik dit lichaam aan stukken scheuren.
Vertel het ze, Castiel. - Als je dat doet, sterf je.
Wil je hier een einde aan maken?
Ga je gang. Steek een dolk door het hart van je broertje.
Als je je er beter door voelt... Ik heb Sam opgesloten in een droom.
Voor zover hij weet, werken jullie twee nu aan een zaak. Iets met ghouls en cheerleaders.
Waarom doe je dit?
We hebben samen gevochten. En ik vertrouwde je.
Ik dacht dat je een van de goeden was.
Ik doe wat ik moet doen.
Nou, ik ook.
Ik ook.
Ik kan dat niet langer aanzien.
Ik begrijp het. Het is Sam niet, maar het blijft Sam.
Zo ongeveer, ja.
Hoe gaat het met jou? - Je wilt nu over mij praten?
Ik wil over alles behalve een demon praten die naalden in de schedel van m'n broertje steekt.
Ja, doe me een plezier, man. Hoe gaat het met je?
Ik ben in orde.
Mooi. Mooi. Dat is...
Dus, wat? Je vervangt de batterijen gewoon en je bent weer in orde. Is het zo makkelijk?
Het was niet makkelijk, maar ik had geen keus.
Inderdaad. Nou, dat is hoe het gaat in het algemeen.
Cass, het spijt me.
Waarvoor? - Dat ik je uit de bunker getrapt heb.
Dat is... Weet je, dat ik je niet over Sam heb verteld.
Je dacht dat z'n leven in gevaar was. - Inderdaad, ik ben bespeeld.
Ik dacht dat ik de Hemel aan het redden was. Ik ben ook bespeeld.
Dus je zegt dat we allebei een stel domme eikels zijn?
Ik prefereer het woord 'vertrouwend'. Minder dom. Minder eikel.
Laverne. Shirley. Kom hier.
De speldenkop is buiten westen, maar moeten jullie dit zien.
Wat zegt hij? - Z'n naam. Gadreel.
Zegt jou dat wat?
Nou, daarom heb ik hem nooit gezien. Hij heeft sinds het begin van de tijd gevangen gezeten.
Gadreel was de schildwachter die Lucifer in de Tuin liet.
Zo, zo. Een beroemdheid. - Wacht, de tuin? Zoals Eden?
Adam en Eva. De tuin met vijgenbladeren? - Het is zijn schuld. Alles.
De corruptie van de mens, demonen, de Hel...
God is vertrokken door hem. De aartsengelen...
De apocalyps. Als hij niet zo zwak was geweest, was het geen van allen gebeurd.
Jij hebt het universum verpest, verdomde klootzak.
Dean, hij... - Ik begrijp het.
Maar je moet kalmeren.
Wat duurt er zo lang?
Afgezien van het feit dat ik een...
levende, veelzijdige knoop van pure energie probeer te ontrafelen...
niet veel.
Het zal niet werken.
Je zult je broertje nooit vinden.
Ga je gang. Por en prik.
Ik kan jarenlang in deze stoel zitten en je steeds maar weer zien falen.
Ik heb erger dan dit doorstaan, Dean. Zoveel erger.
En ik heb al de tijd in de wereld. - Kop dicht.
Oké, Plan B. Cass, je moet hem bezitten.
Wat? - Doe het onmiddellijk.
Ga naar binnen, vertel Sam wat er gaande is en help hem die liegende klootzak eruit te trappen.
Het zou wellicht kunnen werken, maar ik kan geen belichaming bezitten zonder toestemming.
Nee. Dat gaat niet gebeuren. - Doe niet zo dwaas.
Demonen kunnen pakken wat ze willen.
Ik kan me in die rattennest van een hoofd graven.
Ik kan Sam wakker maken. Noem me gewoon Plan C.
Je kan niet... - Heb je een beter idee?
En de engel? - Ik zal snel te werk gaan.
En als hij je vindt? - Dan vlucht ik.
Ik ga niet dood voor jullie. Natuurlijk, als ik dit doe, moet je...
Moet ik je van de ketting halen. Ja, ik weet het. - En het blijft eraf.
Ik red Sam en ik ga hier weg als een vrij man. Hebben we een afspraak?
Cass, brand Sams tatoeage eraf.
Dean. - Doe het.
Doe het.
Als je met Sam klooit, als je ook maar iets probeert...
Ik hou me aan m'n afspraken.
Bovendien wil ik niet langer in je broertje zitten dan ik hoef.
Ik ga niet graag als tweede naar binnen.
Wanneer je hem vindt, zeg dan 'Poughkeepsie'.
Het is ons woord voor noodgevallen. Het betekent 'laat alles achter en vlucht'.
Prima. Terwijl ik weg ben, blijf dan van het pak af.
Ik zal je vernietigen.
Je kan m'n rug op.
Een demon en een engel lopen m'n broertje binnen... Het klinkt net als een slechte grap.
Dean, als dit niet werkt...
Het werkt wel.
Dit slaat gewoon nergens op. Waarom vreet deze ghoul alleen van dode cheerleaders?
Hé, wil je een biertje? - Nee, ik hoef niets.
Niet slecht.
Dean. Dean. - Poughkeepsie.
Hoe ken je dat woord?
Omdat Dean me gestuurd heeft, Bullwinkle, de echte Dean.
Ik zal dit kort houden. Je bent bezeten door een engel. Hij heeft je...
weggemoffeld in een stoffige hoek van je eigen geest. En ik ben hier om je uit te breken.
Serieus? - Best. We doen dit wel op de leuke manier.
Zie je? Niet echt, zoals ik zei. Ik weet hoe bezetenheid werkt, Sam.
Je hebt alles gezien dat hij heeft gezien, ook al kan je het je niet herinneren.
Dat is wat ik wil dat je doet. Ik wil dat je je het herinnert.
Heb ik Kevin vermoord? - Nee. Jij niet. Hij wel.
Je moet de controle overnemen, Sam. Vernietig deze droom.
En stoot die irritante, heilige uit.
Wat?
Hallo, Sam. - Wie ben jij?
Z'n naam is Gadreel, de originele sukkel.
Ik was een sukkel.
En nu ga ik degene zijn die m'n soort terugleid naar de Hemel.
Ik zal een held zijn.
Maar jij, demon, hoeveel je ook praat, je zult altijd een lafaard zijn.
Je hoort te vluchten.
Geef op, jongen, je bent niet sterk genoeg.
Neem de controle over, Sam. Stoot hem uit. - Ga uit m'n...
Weet je zeker dat je wilt dat ik ga? Misschien ben ik het enige dat je bij elkaar houdt.
Als ik wegga, zou je wellicht kunnen sterven.
Ik zei dat je op moest rotten.
Wacht je op iemand? - Ja. En hij is te laat.
Ja.
Laat me raden. Problemen met de Winchesters?
Ik ben in orde. Bedankt voor het vragen.
Sam, ben je in orde? - Cass?
Het is Abaddon.
Ga. De achterdeur. Ik regel dit wel.
O, omdat je zo'n aardige vent bent? - Op dit moment ben ik de aardigste die je hebt.
Hiermee staan we nog niet quitte.
Als ik je weer zie... - Ga ik dood. Ja, ik weet het. Ik hou ook van jou.
Het was me een genoegen om zaken te doen met jullie, jongens, zoals altijd.
Hallo, schat.
Crowley. Breng me z'n hoofd.
Kijk, dat is het met demonen... Ze zijn alleen gehoorzaam tot op zekere hoogte.
Goed. Laten we gaan kletsen. - Ik ben hier niet om te praten.
Ik praat niet tegen jou.
Ik praat tegen hen, de gemiddelde demon, omdat ik hun pijn voel.
Het moet moeilijk geweest zijn. Met jullie liefdevolle koning die ruwweg ontvoerd werd.
Ik stel me voor dat jullie je stuurloos voelden.
En toen kwam de bruut langs.
Ze is sterk. En een ridder. En onsterfelijk. Voor het moment.
Dus het verrast me niet dat sommige van m'n meer idiote onderdanen zich bij haar aansloten.
Maar nu? Goed nieuws, jongens.
Papa is thuis.
De Hel wil je niet, Crowley. Het is van mij. - O ja?
Dat is niet wat ik hoor. Niet zolang ik nog leef.
Nou, laten we het dan regelen. Jij en ik, hier. De winnaar pakt de kroon.
Kijk, dat is je probleem, schat. Je denkt dat dit een gevecht is.
Is het dat niet dan? - Het is een campagne.
Harten en geesten, dat is wat belangrijk is.
Kijk, de demonen hebben een keus.
Volg bevelen op van de kwaadste rode ter wereld, en dat wil wat zeggen...
of sluit je aan bij mijn team, waar iedereen wat te zeggen heeft, een maagd krijgt...
en al de ingewanden kan eten die ze op kunnen.
Dus, denk hierover na, jongens. Verspreid het woord. Stem op Crowley.
Voel je je beter?
Een beetje, ja.
Het zal tijd nodig hebben om je volledig te genezen. We zullen het in stadia moeten doen.
Oké, zeg het maar.
Wat wil je dat ik zeg? Dat ik pissig ben. Oké, dat ben ik ook, ik ben pissig.
Je hebt tegen me gelogen. Alweer. - Ik had geen keus.
Ik was er klaar voor om te sterven, Dean. - Dat weet ik.
Maar ik stond dat niet toe, omdat dat niet is hoe ik ben.
Dus, wat? Je besluit me te misleiden...
om bezeten te worden door een of andere psychopathische engel?
Ik heb je leven gered. - Dus? Ik was bereid om te sterven.
En nu...
Kevin... - Nee, dat heb jij niet op je geweten.
Kevins bloed zit aan mijn handen. En die worden nooit meer schoon.
Daarvoor zal ik branden. Echt waar. Maar ik zal Gadreel vinden.
En ik zal die klootzak afmaken.
Maar ik zal het alleen doen.
Wat bedoel je daar nou weer mee? - Kom op, man. Zie je het niet? Ik...
Ik ben gif. Sam, mensen krijgen een band met me en ze worden vermoord. Of erger.
Weet je, ik vertel mezelf dat ik meer mensen help dan dat ik er pijn doe...
en ik vertel mezelf dat ik het allemaal om de juiste redenen doe en dat geloof ik ook.
Maar ik kan en wil...
niemand meer met me door het slijk halen. Niet langer.
Ga. Ik hou je niet tegen.
Maar ga niet denken dat dat het probleem is, want dat is het niet.
Wat bedoel je daar nou weer mee?
Ga gewoon.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin.