- Du stirbst, Sam. - Halt die Klappe.
Ezekiel, er ist ein guter Soldat.
Es gibt eine Chance, dass ich deinen Bruder von innen heraus heilen kann.
Ich vertraue dir, Zeke.
Metatron hat mich ausgetrickst. Er nahm mir meine Gnade.
Deswegen bin ich menschlich.
Man kann die Engel nicht zurück in den Himmel bringen. Der Himmel ist verschlossen.
Verdammt, Cass! Es herrscht Krieg und du bist dafür verantwortlich.
Ich weiß, wer du bist. Und das ist nicht Ezekiel. Gadreel.
Du beabsichtigst, der Herrscher von diesem neuen Himmel zu sein.
Ich werde mich dir als Stellvertreter anschließen.
Hier ist der erste Name auf deiner To-do-Liste.
Mein Name ist Abbadon. Krieg ist das, was ich tue. Das ist mein Job.
Ich kann euch neue Körper besorgen und wir werden in die Hölle marschieren,
und alle Menschen und alle Engel werden sich mir beugen!
- Engel schlachten einander ab. - Das ist offene Kriegsführung.
Niemand wird diesen Krieg überleben.
Ich tat, was ich tun musste. Ich habe meine Gnade zurück.
Nein!
Nein, nein!
Kevin.
www.SubCentral.de präsentiert
Supernatural S09E10 * Road Trip *
Übersetzung von Cuina, Invisible & mexx79 Korrektur von Reifen
Corey! Corey! Corey! Corey!
Corey! Corey!
Du bist in 10 Minuten dran. Das Label will mit "Baby, Be My Baby" beginnen.
Dann kannst du direkt zu "Babycakes" übergehen
und dann die zensierte Version von "Babymaker".
Ach, und Corey? Versuch mal, es heute Abend mit den Groupies ruhiger angehen zu lassen, okay?
Ja, was auch immer.
- Verdammt, Security! - Es ist okay, Margey.
Du kannst gehen.
Was? Corey...
Habe ich gestottert, Schlampe?
Hallo, Gadreel.
Thaddäus.
Das ist mal ein neuer Look, muss ich zugeben.
Nun, was soll ich sagen?
Wir wurden alle aus dem Penthouse rausgeschmissen und ich habe mir irgendwie gedacht...
Warum ein Engel sein, wenn man ein Gott sein kann?
- Wie geht es dir, alter Freund? - Ich bin nicht dein Freund.
Ich denke, da bist du ein wenig geizig,
wenn man all die schönen Momente betrachtet, die wir zusammen verbracht haben.
Ich war in Gefangenschaft und du hast mich gefoltert.
Der Himmel hat Regeln.
Wenn du was verbockst, dann sitz es auch ab.
- Ich machte einen Fehler. - Ich war ein Wachmann.
Ich habe nur meinen Job getan.
Das, was du Abner angetan hast, war das dein Job?
Deinem Geliebten? Nein, das...
war nur Spaß.
Bist du deswegen hier?
Die große Vergeltung?
Schön. Wenn du ein bisschen blutig werden willst,
ich habe kein Problem damit, dir wieder in den Arsch zu treten.
Weißt du, der alten Zeiten wegen...
Suchst du nach dem hier?
Gadreel,...
es tut mir leid.
Dean.
Cass.
Na, sieh dich an. Aufgehübscht und zurück im Spiel.
Ich...
Ich machte mich sofort los, als du angerufen hast.
Ich war...
Dean,
was ist passiert? Was ist los?
Sammy war am Sterben.
Was hätte ich denn tun sollen?
Du hast ihn von einem Engel in Besitz nehmen lassen?
Er sagte, es wäre die einzige Möglichkeit, und ich habe ihm geglaubt.
Jetzt ist Sam weg. Kevin ist...
Dean,
es tut mir leid.
Ja, nun...
Eine Entschuldigung bezahlt keine Rechnungen, oder?
Es wird Kevin auch nicht zurückbringen.
Wir müssen diesen Bastard finden.
Dean.
Wenn der Engel, der Sam besitzt, nicht Ezekiel ist, wer ist es dann?
Ein zum Tode Verurteilter.
- Was, du wirst ihn zerstören? - Verdammt richtig.
Wenn du einen Engel tötest, stirbt auch sein Gefäß.
Glaubst du, ich weiß das nicht?
Wenn ich Sam nicht aufhalte
und dieser Heiligenschein brennt ihn aus und ich...
Gott, ich war so verdammt dumm.
Du warst aus den richtigen Gründen dumm.
- Ja, als ob das was ausmacht. - Das tut es.
Manchmal ist das alles, was zählt.
Hör mir zu. Sam ist stark.
Wenn er weiß, dass ein Engel ihn besitzt, dann könnte er kämpfen.
Er könnte den Engel ausstoßen.
Vielleicht.
Aber soweit ich weiß, tappt er im Dunkeln.
Ich weiß nicht, wie wir ihn ins Bild setzen sollen.
- Erinnerst du dich an Alfie? - Der junge Engel? Ja, warum?
Bevor er starb, sagte er mir,
die Dämonen waren in der Lage, in seinem Verstand zu graben, seine Codierung abzurufen.
Wir könnten das auch hier tun.
Wir könnten...
den Engel umgehen und direkt mit Sam sprechen.
Und du denkst, das funktioniert?
Ich weiß es nicht, aber ich denke, wir sollten es versuchen.
Okay. Wo fangen wir an?
Hallo, Jungs.
Hier ist der Deal...
Du erzählst uns, wie man einen Engel hackt,
und ich gebe dir was von dem guten Zeug.
Menschenblut, frisch vom Zapfhahn.
Es heißt, du sehnst dich danach.
Bitte. Ich verzichte.
Was willst du dann?
Nun, für den Anfang...
eine Massage.
Zwischen dem Sitzen und den Fußfesseln wird ein Körper schon mal ein wenig steif.
- Ja, ich werde dich nicht rubbeln. - Gott, nein.
Hol Kevin. Seine winzigen Fäuste
- können wahre Wunder wirken. - Kevin ist tot.
- Tut mir leid, das zu hören. - Gib nicht vor, dass dich das kümmert.
Du hast versucht, ihn zu töten.
Ich habe ihm gesagt, dass das passieren wird.
Ich war der Einzige, der versucht hat, ihn zu warnen.
Ich sagte ihm, er soll abhauen.
- Vor was? - Dir.
Wie oft muss ich das noch sagen?
Menschen in deiner näheren Umgebung
haben nicht viel von ihrer Lebensspanne. Also...
Ich kann euch nicht lehren, wie man einen Engel knackt. Es ist mehr...
Kunst als Wissenschaft. Aber ich kann es für euch tun.
Alles, um was ich im Gegenzug bitte,...
ist eine kleine Exkursion.
Ich brauche dringend frische Luft.
Selbstverständlich in Handschellen.
Nein.
Nein? Natürlich nicht.
Denn wenn ich Plan „A" bin, hast du sicherlich einen vollkommen besser realisierbaren Plan „B".
Das darfst du nicht mal in Erwägung ziehen.
Mit den Handschellen kann er nichts tun.
Das ist Crowley. Er kann immer irgendetwas tun.
Sieht so aus, als bräuchten wir einen Entscheider.
Geh und hol Moose, Squirrel.
Es sei denn...
Es sei denn, du kannst das natürlich nicht.
Deswegen bist du ja hier, habe ich recht?
Das arme Riesenbaby steckt wieder in Schwierigkeiten, oder?
Bist du fertig?
Kommt darauf an.
- Haben wir einen Deal? - Ja.
Ausgezeichnet. Wann gehen wir?
Sobald ich ein Auto aufgetrieben habe.
Nun, ich habe ein Fahrzeug.
Es ist ein paar Meilen von hier unerklärlicherweise liegengeblieben.
Echt jetzt?
Was bist du, ein Zuhälter?
Ich mag es.
Japp, der Sprit ist ausgegangen.
Erklär mir das, Wunderknabe.
Warum brauchst du einen fahrbaren Untersatz?
Wenn du uns hintergehst, bin ich derjenige, der dir das Herz rausschneidet.
Oh, Cass, was ein Flirt.
Alles klar. Los geht's.
- Ich sitze vorne. - Falsch.
Du sitzt hinten.
Hey, du auch. Hab ein Auge auf ihn.
Hey.
- Pass auf mein Bein auf. - Du bist auf meiner Seite.
Hey! Hey!
- Brauchen Sie noch etwas? - Ich hab alles, danke.
Willkommen zu Hause, ihr Süßen.
Komisch, ein altes Gefäß zu sehen, oder?
Als ob man in einen Zerrspiegel schaut.
Aber eins nach dem anderen... Die Aufgaben für dich, gab es Probleme?
Thaddäus zu töten war einfach.
- Er hatte es verdient. - Ich weiß alles über deine Vergangenheit.
Warum glaubst du, habe ich dir seinen Namen gegeben?
Betrachte es als Antrittsgeld.
Und der Junge?
Das war...
weniger einfach.
Er war eine Bedrohung,
aber ich habe einen Schalter oben angeknipst
und jetzt, da Kevin tot ist, wird es keine weiteren Propheten mehr geben.
Und was ist mit Dean Winchester?
Du hast mir nie seinen Namen gegeben, Metatron.
Du hältst nichts davon, die Initiative zu ergreifen, oder?
Gadreel, wir schreiben hier unsere eigene monumentale Geschichte.
Damit das funktioniert, muss man auch schon mal seine Lieblinge töten.
Es ist ja nicht so, als hättest du nicht schon Schlimmeres getan.
Es tut mir leid.
Auf zu neuen Geschäften.
Dein nächstes Ziel.
Wie viele Leben muss ich noch nehmen?
Es steht dir nicht zu, Fragen zu stellen.
Es steht dir zu, zu gehorchen.
Du willst mein Stellvertreter sein?
Beweise, dass du bereit bist.
Beweise, dass du treu ergeben bist.
Oder lass es.
Geh.
Mach weiter damit, Gadreel, der Verräter, der Trottel zu sein,
der am Längsten laufende Witz im Himmel.
Inferni clamavi ad te regem.
Abaddon?
Ich habe ihn gefunden.
Crowley ist in Bewegung.
Deine Quelle ist hier drin?
Und sie kann alles aufspüren, was du brauchst,
sogar unsere kleine verschollene Samantha.
Wie?
Nun, dieser Laden ist nicht genau das, was er ist.
Er ist eine Fassade für einen NSA-Horchposten.
- Was hören sie ab? - Alles.
Die U.S.-Regierung ist ein ziemlicher Spanner heutzutage.
Also schleuste ich eine meiner Besten ein und ließ sie an die Arbeit gehen.
Nach Terroristen suchen?
Nach Zeichen suchen, Blitzmerker.
Mr. Crowley? Sie wird Sie jetzt empfangen.
Nur Mr. Crowley.
Ich werde jedes einzelne Wort von dir mitverfolgen.
Versprochen?
Cecily.
Wie geht's dir?
Besser als dir.
Das waren Dean Winchester und... Castiel?
Ja, ich weiß. Ohne die Krawatte
- ist er kaum wiedererkennbar. Es ist so... - Heiß.
Ich meine, menschlicher Castiel?
Aber gefederter Castiel?
Menschlicher Castiel?
Du hast gehört, was mit ihm passiert ist, oder?
Ich war beschäftigt. Nun sag schon.
Hörst du etwas?
Nein.
Der Raum, in dem Crowley ist, ist abgeschirmt.
Spitze. Das ist einfach spitze.
Also schneidet Captain Sexy da draußen einem anderen Engel die Kehle auf,
schnappt sich seine Gnade und jetzt?
Er hat sein Mojo zurück, ohne die kaputten Flügel.
Nun, das erklärt die Karre.
Und wir wissen das alles woher?
Ich habe einen unserer Satelliten darauf ausgerichtet, Engelsradio zu empfangen.
- Beeindruckend. - Ja.
- Nicht nur ein hübsches Gesicht. - Was ist mit der Hölle?
Keiner macht seinen Job.
Ich habe jede Woche massenhaft Daten runtergeschickt, aber interessiert das die Hölle?
Nein.
Nun, natürlich. Da Abaddon das Sagen hat...
Diese "B" mit "itch" ist nicht der Chef.
Ich meine, sie hat ein paar der aggressiveren Typen auf ihrer Seite.
Aber die meisten warten nur, um zu sehen, wer den Gürtel gewinnt...
Du oder sie.
Sie haben noch Angst vor mir.
Vermutlich weil sie nicht wissen, dass du Handschellen anhast.
Apropos...
- Werde ich sie los? - Nicht ohne den Schlüssel.
Schön.
Du musst mir einen Gefallen tun.
Kannst du dieses Auto für mich finden?
Kinderspiel.
Nett zu wissen, dass noch jemand loyal ist.
Nur, wenn du natürlich nicht auf beiden Seiten stehst?
Würdest du es nicht?
Dein Phallus auf Rädern fuhr vor zehn Minuten über eine rote Ampel in Somerset, Pennsylvania.
Gehen wir.
- Die drei Amigos reiten wieder. - Mein Amigo ist er nicht.
- Alexander Sarver? - Ja?
- Gadreel? - Abner?
Ich dachte, du wärst tot.
Was ist passiert? Was machst du hier?
Ich...
- Was machst du hier? - Daddy! Daddy!
Hey.
Delilah, das ist der beste Freund deines Daddys.
- Kannst du Hi sagen? - Hi.
Du hast ein Kind?
Ich habe Familie, Gadreel.
Hör mal, meine Frau und mein Mäuschen gehen später in einen Film.
Schau in ein paar Stunden noch mal vorbei, damit wir reden können, okay?
Okay. Sicher.
Also,...
du hast einen Job?
Kundensupport... Vorwiegend Computer.
Es ist wie Gebete zu beantworten, aber sie bezahlen dich dafür.
- Du hast dich verändert, Abner. - Ja, nun,
ich war ein beschissener Engel.
Ich war launisch.
Ich habe meinen Posten verlassen.
Ich verbrachte 700 Jahre im Himmelsknast. Ich...
Nein.
Spielt keine Rolle.
Wir sind jetzt weit weg von Thaddäus.
Ich habe ihn getötet, Abner.
Ich bekam unsere Rache.
Ich wünschte, du hättest das nicht getan.
Aber warum?
Er hat uns gefoltert, dich am meisten.
Ich erinnere mich.
Und ich erinnere mich, dass du immer da warst, um mich wieder zusammenzusetzen.
- Wir waren Freunde. - Wir sind Freunde.
Und der Fall, er ist unsere zweite Chance.
Wir können unseren alten Hass vergessen... Wer wir waren.
So einfach ist das nicht.
Doch, ist es.
Sieh mich an.
Ich bin glücklich.
Und dein Gefäß... Ist er glücklich?
Er war ein missbrauchender Arsch.
Aber ich liebe meine Familie und sie lieben mich.
Ich bin kein weiser Mann, Gadreel.
Aber ich weiß eins. Der Schlüssel zum Glück?
Ist, die eine Sache zu bekommen, die du am meisten willst
und sie nie gehen zu lassen.
- Und was, wenn es einen Preis dafür gibt? - Es gibt immer einen Preis.
Aber er ist es wert, gezahlt zu werden.
Du hättest nicht herkommen sollen, Dean.
Du hast meinen Freund getötet, dann entführst du meinen Bruder,
und du denkst, ich lasse das einfach ruhen?
Ich gestattete dir, zu leben.
Fehler.
Also war Crowley hier.
Ja, ich dachte, du würdest das wissen wollen.
Du dachtest richtig.
Und jetzt? Irgendeine Ahnung, wo er hingeflitzt ist?
Somerset, Pennsylvania.
Mit Dean Winchester und dem Engel Castiel.
Und du weißt das woher?
Sie verfolgen einen Impala.
- Ich half ihnen dabei, ihn aufzuspüren. - Du halfst Crowley?
Ja.
Ich stehe irgendwie auf beiden Seiten, bis jem...
Bis du gewinnst.
Clever, richtig?
Nein.
So ziemlich das Gegenteil.
Willkommen zur Party, Kumpel.
Cass, wie sieht's aus?
Die meisten von Sams inneren Verbrennungen sind geheilt.
Ich sollte die restlichen in Ordnung bringen können.
Wie heißt du?
Ich dachte, ich kenne jeden Engel im Himmel, aber dich habe ich noch nie gesehen.
Warum sollte ich euch irgendetwas sagen?
Nun, mir ist vollkommen egal, wer du bist.
Du musst da raus... Sofort!
Und wenn nicht?
Dann werden du und ich eine hübsche kleine Spielverabredung haben.
Sogar gefesselt
kann ich diesen Körper auseinanderreißen.
Sag es ihnen, Castiel.
Tust du es, stirbst du.
Willst du das beenden?
Nur zu.
Stoß eine Klinge durch das Herz deines Bruders.
Wenn du dich dadurch besser fühlst,
ich habe Sam in einen Traum gesperrt.
Soweit es ihn betrifft, arbeitet ihr zwei gerade an einem Fall. Etwas mit...
Ghulen und Cheerleadern.
Warum tust du das?
Wir haben zusammen gekämpft.
Und ich habe dir vertraut.
Ich dachte, du wärst einer der Guten!
Ich tue, was ich tun muss.
Nun, ich auch.
Ich auch.
Hey.
Ich kann das nicht mehr mit ansehen.
Ich verstehe. Es ist nicht Sam, aber...
Es ist trotzdem Sam.
So ziemlich, ja.
Wie geht es dir?
Willst du jetzt über mich reden?
Ich will über alles reden, das kein Dämon ist, der Nadeln ins Gehirn meines Bruders steckt.
Ja, halt mich bei Laune, Mann. Wie geht's dir?
Ganz okay.
Gut, gut. Das ist...
Also tauschst du einfach die Batterien aus und hast wieder Energie?
Ist es so einfach?
Es war nicht einfach, aber...
ich hatte keine Wahl.
Ja.
Nun, so läuft es für gewöhnlich.
Cass.
Es tut mir leid.
- Was? - Dich aus dem Bunker zu werfen.
Das ist...
Du weißt schon, dir nicht von Sam zu erzählen.
Du dachtest, sein Leben steht auf dem Spiel.
Ja, ich wurde ausgetrickst.
Ich dachte, ich rette den Himmel.
Ich wurde auch ausgetrickst.
Also sagst du, dass wir zwei Dumpfbacken sind?
Ich bevorzuge das Wort "gutgläubig".
Weniger Dumpf, weniger Backe.
Laverne! Shirley! Kommt her!
Der Holzkopf ist bewusstlos, aber seht euch das an.
Zir noco iad Gadreel.
Was sagt er?
Seinen Namen. Gadreel.
Sagt dir das etwas?
Nun, deswegen habe ich ihn noch nie gesehen. Er war seit Anbeginn der Zeit eingesperrt.
Gadreel war die Wache, die Luzifer in den Garten gelassen hat.
Sieh an, sieh an. Ein Prominenter.
Warte, Garten? Wie Eden?
Adam und Eva? Feigenblätter-Garten?
Es ist seine Schuld... Alles.
Die Bestechlichkeit des Menschen, Dämonen, Hölle.
Gott ist seinetwegen gegangen.
Die Erzengel...
Die Apokalypse.
Wenn er nicht so schwach gewesen wäre, wäre nichts davon passiert.
Du hast das Universum ruiniert, du verdammter Hurensohn!
Cass! Cass! Hey!
- Dean, er... - Ich verstehe es.
Aber du musst dich beruhigen.
Was dauert so lange?
Außer dass ich versuche, einen lebenden, mehr- dimensionalen Knoten purer Energie zu entwirren,
nicht viel.
Es wird nicht funktionieren.
Du wirst deinen Bruder nie finden.
Mach schon. Stochere und stoße.
Ich kann jahrelang in diesem Stuhl sitzen und dir beim Scheitern zusehen,
immer und immer wieder.
Ich habe viel Schlimmeres als das ertragen, Dean.
Sehr... viel... Schlimmeres.
- Und ich habe alle Zeit der Welt. - Halt den Mund!
In Ordnung. Plan "B".
Cass, du musst von ihm Besitz ergreifen.
- Was? - Mach es jetzt!
Geh hinein und sag Sam, was los ist,
und hilf ihm, diesen lügenden Hurensohn hinauszuwerfen!
Das könnte funktionieren.
Aber ich kann von niemandem ohne Zustimmung Besitz ergreifen.
Nein. Das glaube ich nicht.
Sei nicht albern.
Dämonen können nehmen, was sie wollen.
Ich kann mich in dieses Rattennest eines Kopfes graben.
Ich kann Sam aufwecken.
Nennt mich einfach Plan "C".
- Du kannst nicht... - Hast du eine bessere Idee?
Was ist mit dem Engel?
Ich werde schnell sein.
- Und wenn er dich findet? - Dann werde ich laufen.
Ich sterbe nicht für euch. Wenn ich das mache,
- musst du mir natürlich... - Die Leine abnehmen. Ja, ich weiß.
Und sie bleibt ab.
Ich rette Sam und bin ein freier Mann.
Sind wir im Geschäft?
Cass, brenne Sams Tattoo weg.
- Dean. - Mach es.
Mach es.
Wenn du an Sam herumpfuschst, wenn du irgendetwas versuchst...
Ich halte meine Abmachungen ein.
Außerdem möchte ich nicht länger als notwendig in deinem Bruder sein.
Ich bin nicht gerne kurz nach wem anders drinnen.
Wenn du ihn findest,
sag "Poughkeepsie".
Das ist unser Codewort. Es bedeutet: Lass alles fallen und lauf."
Gut.
Während ich weg bin, Hände weg vom Anzug.
Ich werde dich töten.
Du kannst mich mal.
Der Teufel und ein Engel gehen in meinen Bruder.
Klingt wie ein schlechter Scherz.
Dean, wenn das nicht funktioniert...
Es wird funktionieren.
Das ergibt einfach keinen Sinn.
Warum kaut dieser Ghul nur an toten Cheerleadern?
- Willst du ein Bier? - Nein, mir geht es gut.
Nicht schlecht.
Dean? Dean!
Poughkeepsie.
Woher kennst du dieses Wort?
Weil Dean mich schickte, Bullwinkle, der echte Dean.
Ich werde es schnell machen. Du bist von einem Engel besessen.
Er hat dich in eine verstaubte Ecke deines Kopfes gesteckt,
und ich bin hier, um dich da rauszuholen.
Ernsthaft?
Gut.
Wir werden das auf die lustige Art machen.
Siehst du?
Nicht echt. Wie ich gesagt habe.
Ich weiß, wie Besessenheit funktioniert, Sam.
Du hast alles gesehen, was er gesehen hat, auch wenn du dich nicht erinnern kannst.
Und das musst du machen. Du musst dich erinnern.
Habe ich Kevin getötet?
Nein, das hast du nicht. Er hat es getan.
Du musst die Kontrolle übernehmen, Sam.
Explodiere
und wirf diesen Dreckskerl raus!
Was?
Scheiße.
Hallo, Sam.
Wer bist du?
Sein Name ist Gadreel, der originale Dummkopf.
War ein Dummkopf.
Und jetzt?
Ich werde der sein, der meine Art zurück in den Himmel führt.
Ich werde ein Held sein.
Aber du, Dämon,
trotz deines Gequatsches, wirst immer ein Feigling bleiben.
Du solltest laufen.
Gib auf, Junge. Du bist nicht stark genug.
Übernimm die Kontrolle, Sam! Stoße ihn aus.
Raus aus meinem...
Bist du sicher, dass ich gehen soll?
Vielleicht bin ich das Einzige, das dich zusammenhält.
Wenn ich gehe, könntest du sterben.
Ich sagte, mach,..
dass du...
rauskommst!
- Wartest du auf jemanden? - Ja,
und er verspätet sich.
Ja.
Lass mich raten.
Winchester-Probleme?
Sam! Cass?
Mir geht es gut. Danke der Nachfrage.
Sam, geht es dir gut?
Cass?
Es ist Abaddon.
Lauft.
Die Hintertür. Ich kümmere mich darum.
Weil du so ein toller Kerl bist?
Im Moment bin ich der beste Kerl, den du bekommen kannst.
Wir sind hiermit nicht quitt. Wir sehen uns wieder...
Ich bin tot. Ja, ich weiß. Ich liebe dich auch.
Es war mir wie immer ein Vergnügen, mit euch Geschäfte zu machen, Jungs.
Hallo, Liebling.
Crowley.
Bringt mir seinen Kopf.
So ist das mit Dämonen.
Sie sind nur bis zu einem gewissen Punkt gehorsam.
Also. Lass uns plaudern.
- Ich bin nicht hier, um zu plaudern - Und ich spreche nicht mit dir.
Ich spreche mit denen, den durchschnittlichen Dämonen, weil...
ich ihren Schmerz fühle.
Es muss schwierig gewesen sein,
wie euch euer liebevoller König so grausam genommen wurde.
Ich kann mir vorstellen, dass ihr nicht mehr weiter wusstet.
Und dann kam... die Brutale.
Sie ist stark... und eine Ritterin und unsterblich...
im Moment.
Ich bin also nicht überrascht, dass manche meiner idiotischen Untertanen ihr folgten.
Aber jetzt? Gute Neuigkeiten, Kumpels.
Daddy ist zurück.
Die Hölle braucht dich nicht, Crowley.
Sie gehört mir.
Ist das so?
Nicht wie ich hörte. Nicht, solange ich noch treten kann.
Dann klären wir das. Du und ich. Gleich hier.
- Der Gewinner bekommt die Krone. - Schau,...
das ist dein Problem, Liebling.
Du denkst, das ist ein Kampf.
- Ist es nicht? - Es ist ein Wahlkampf.
Herzen und Köpfe, das ist wichtig.
Die Dämonen haben eine Wahl...
Entweder sie bekommen Befehle vom wütendsten Rotkopf der Welt
- und das heißt etwas -,
oder sie treten meinem Team bei,
wo jeder Mitsprache, eine Jungfrau
und Eingeweide, so viel man essen kann, bekommt.
Denkt darüber nach, Jungs.
Sagt es weiter... Wählt Crowley.
Geht es dir besser?
Ein bisschen, ja.
Es wird dauern, bis du wieder ganz gesund bist. Wir müssen es...
in Etappen machen.
In Ordnung. Lass hören.
Was willst du von mir hören? Dass ich sauer bin?
Okay. Das bin ich. Ich bin sauer.
Du hast mich belogen.
- Wieder. - Ich hatte keine Wahl.
Ich war bereit zu sterben, Dean!
Ich weiß.
Aber ich wollte dich nicht sterben lassen, denn das kann ich nicht.
Du hast entschieden, mich auszutricksen,
indem von mir Besitz ergriffen wurde, von einem...
Psycho-Engel?
- Er hat dein Leben gerettet. - Na und?
Ich war bereit zu sterben.
Und jetzt...
Kevin...
Nein. Das ist nicht deine Schuld.
Kevins Blut klebt an meinen Händen,
und sie werden nicht mehr sauber.
Dafür werde ich in der Hölle schmoren.
Das werde ich.
Aber ich werde Gadreel finden.
Und ich werde diesem Hurensohn ein Ende bereiten.
Aber das werde ich alleine machen.
- Was soll das bedeuten? - Komm schon, Mann.
Kannst du es nicht sehen? Ich bin...
Ich bin Gift, Sam.
Menschen kommen in meine Nähe und werden getötet, oder schlimmer.
Ich sage mir selbst, dass ich mehr Menschen helfe als schade.
Und ich sage mir selbst, dass ich das aus den richtigen Gründen mache,
und das glaube ich.
Aber ich kann nicht, möchte nicht...
irgendjemanden mit durch den Dreck ziehen. Jetzt nicht mehr.
Geh.
Ich werde dich nicht aufhalten.
Aber glaube nicht, dass das das Problem ist, denn das ist es nicht.
Was soll das bedeuten?
Geh einfach.
www.SubCentral.de