LA STRADA PERCORSA
- Stai morendo, Sam. - Ma sta' zitto.
Ezechiele, è un bravo soldato.
Forse posso curare tuo fratello dall'interno.
Ti sto dando fiducia, Zec.
Metatron mi ha ingannato. Ha preso la mia grazia.
Ecco perché sono umano.
Non c'è modo di rispedire gli angeli in Paradiso.
Il Paradiso è sigillato.
Maledizione, Cass! C'è in corso una guerra, contro di te.
So chi sei, e non sei Ezechiele.
- Gadreel... - Vuoi diventare il capo del nuovo Paradiso.
Voglio essere il tuo braccio destro.
Questo è il primo nome della tua lista.
Il mio nome è Abaddon. La guerra è il mio mestiere.
Posso procurarvi nuovi corpi. E marceremo all'Inferno.
E tutti gli esseri umani e gli angeli si inchineranno davanti a me!
Gli angeli si stanno macellando fra loro.
E' guerra totale.
Nessuno sopravvivrà a questa guerra.
Ho fatto quello che ho dovuto. Ho di nuovo la grazia.
No!
No, no!
Kevin.
ORA
♪ Pensa che, ormai, sono vecchie situazioni. ♪
♪ Pensa al mutare delle stagioni. ♪
♪ Guarda i fiumi, come scorrono... ♪
♪ e di farlo mai non smettono. ♪
♪ Ogni cosa ha una fine. ♪
♪ Come l'oceano muore sulla spiaggia. ♪
♪ Come il fiume si riduce a un canale. ♪
♪ E le luci che si abbassano... ♪
♪ su quella famosa scena finale. ♪
Supernatural 9x10 - Road Trip -
Corey! Corey! Corey! Corey!
Corey! Corey!
In scena tra dieci minuti. Dicono di aprire con "Baby, Be My Baby".
Poi puoi passare a "Babycakes" e la versione censurata di "Babymaker".
E... Corey, cerchiamo di...
andarci piano con le groupie, stasera.
Sì, come ti pare.
- Cavolo... sicurezza! - Va tutto bene, Margey.
Puoi andare.
Ma... Corey!
Stronza, ho balbettato?
Ciao, Gadreel.
Taddeo.
Ammetto che hai un aspetto diverso.
Beh, che posso dirti?
Ci hanno cacciato dai piani alti e così ho pensato...
perché essere un angelo se puoi essere un dio?
Come stai, vecchio amico?
Non siamo amici.
Beh, credo che tu sia un po' scortese.
Se consideri tutto il bel tempo passato assieme.
Io ero prigioniero...
e tu mi torturavi.
Il Paradiso ha le sue regole.
Se sbagli, paghi. Tutto qua.
Ho fatto un errore.
Io ero un guardiano.
Facevo il mio lavoro.
Quello che hai fatto ad Abner era il tuo lavoro?
Il tuo amichetto? Beh, quello...
era puro divertimento.
Sei qui per questo?
La grande vendetta?
Bene. Se vuoi sporcarti un po' le mani...
non ho problemi a farti il culo... di nuovo.
Sai, diciamo in memoria dei vecchi tempi...
Cercavi questa?
Gadreel...
Mi dispiace...
Dean.
Cass.
Guardati, tutto in ghingheri e pronto a ripartire.
Io...
Sono venuto appena mi hai chiamato. Io...
Dean.
Che è successo? Qual è il problema?
Sammy stava morendo.
Che avrei dovuto fare?
Hai lasciato che un angelo lo possedesse?
Ha detto che era l'unico modo e gli ho creduto.
Ora Sam è sparito, Kevin è...
Dean...
mi dispiace.
Sì, beh...
dispiacersi non porta a niente, ti pare?
Di sicuro non porterà indietro Kevin.
Dobbiamo trovare quel figlio di puttana.
Dean.
Se l'angelo che possiede Sam non è Ezechiele, allora chi è?
Uno che sta per morire.
- Come? Vuoi distruggerlo? - Cavolo, sì.
Se uccidi un angelo, muore anche il suo tramite.
Credi che non lo sappia?
Se non uccido Sam...
e quell'angelo lo consuma e io...
Dio, sono stato proprio uno stupido.
Sei stato stupido per le ragioni giuste.
- Già, come se avesse importanza. - E' così.
A volte è tutto quello che conta.
Ascoltami. Sam è forte.
Se sapesse che un angelo lo possiede, potrebbe contrastarlo.
Potrebbe scacciarlo.
Forse.
Ma, per quanto ne so, è all'oscuro di tutto.
Non so come possiamo avvisarlo.
Ricordi Alfie?
L'angelo ragazzino? Sì, perché?
Prima di morire...
mi disse che i demoni potevano scavare nella sua mente, accedere al suo codice.
Potremmo riuscirci.
Potremmo riuscire a...
scavalcare l'angelo e parlare direttamente con Sam.
Pensi che funzionerebbe?
Non lo so. Ma credo dovremmo provarci.
Okay. Da dove iniziamo?
Salve, ragazzi.
Veniamo al punto...
devi dirci come hackerare un angelo.
E io ti darò un po' di roba buona.
Sangue umano...
fresco di vena.
Si dice che tu non voglia altro.
Ma ti prego... passo.
E allora cosa vuoi?
Beh, per iniziare...
un massaggio.
Tra lo stare seduto e le catene il corpo si irrigidisce un po'.
- Beh, io non ti massaggio. - Dio, no.
Porta qui Kevin.
- I suoi pugnetti possono fare meraviglie... - Kevin è morto.
Mi dispiace.
Non fingere che t'importi.
Hai tentato di ucciderlo.
Gliel'ho detto che sarebbe successo.
Ero l'unico che ha tentato di avvisarlo.
Gli ho detto di scappare.
- Da cosa? - Da te.
Quante volte dovrò dirlo?
Le persone che ti stanno intorno
non hanno una lunga prospettiva di vita.
Dunque...
non posso insegnarti ad aprire in due un angelo. E' più...
arte che scienza. Ma posso farlo io per te.
Tutto quello che chiedo in cambio...
è una gitarella.
Muoio dalla voglia d'aria fresca.
Con le catene, naturalmente.
No.
No? Certo che no.
Perché se io sono il piano A, di sicuro hai un piano B migliore e del tutto concreto.
Non lo starai mica prendendo in considerazione.
Con le catene non può fare nulla.
E' Crowley. Può sempre fare qualcosa.
Pare che ci serva un arbitro.
Fa' venire Brontolone, scoiattolo Rocky.
A meno che...
ovviamente, tu non possa.
Ecco perché sei qui, vero?
Il povero bambino gigante è ancora nei guai, eh?
Hai finito?
Dipende.
- Abbiamo un accordo? - Sì.
Eccellente. Quando si parte?
Appena raccatto un'auto.
Beh, io avrei un veicolo.
Si è fermato, inspiegabilmente, a qualche miglio da qui.
Scherzi?
E che sei, un pappone?
A me piace.
Sì, finita la benzina.
Spiegamela, portento.
A che ti servono le quattro ruote?
Quando ci tradirai,
sarò io a cavarti il cuore.
Oh, Cass...
che amore che sei!
D'accordo, si parte.
Io davanti.
Col cavolo. Tu dietro.
Ehi, anche tu.
Tienilo d'occhio.
- Ehi. - La mia gamba!
- Sei dalla mia parte. - Ehi, ehi!
- Le porto qualcos'altro? - Sono a posto, grazie.
Bentornati, tesorini.
E' strano rivedere un vecchio tramite, vero?
Come uno specchio deformante al luna park.
Ma per prima cosa...
intoppi con le missioni che ti ho affidato?
Uccidere Taddeo è stato facile.
Se l'aspettava.
So tutto dei vostri trascorsi. Perché credi ti abbia dato il suo nome?
Consideralo come un incentivo.
E il ragazzino?
E' stato...
meno facile.
Era una minaccia...
ma ho fatto piazza pulita, lassù
e ora che Kevin è morto, non ci saranno altri profeti.
E Dean Winchester?
Metatron, non mi hai mai dato il suo nome.
Non siamo molto intraprendenti, eh?
Gadreel, qui stiamo scrivendo una storia epica, tutta nostra.
Per riuscirci, a volte, si deve uccidere gente a cui si tiene.
Non dirmi che non hai fatto di peggio.
Scusa.
Un nuovo compito.
Il tuo prossimo obiettivo.
Quante altre vite dovrò sacrificare, ancora?
Non sei nel ruolo di poter fare domande.
Sei nel ruolo di dover obbedire.
Vuoi essere il mio braccio destro?
Dimostra che sei pronto!
Dimostra che sei leale.
O non farlo.
Vattene.
Torna ad essere Gadreel il traditore...
il tonto...
lo zimbello più famoso del Paradiso.
Abaddon?
L'ho trovato.
Crowley si sta spostando.
La tua fonte lavora qui?
E può rintracciare ogni cosa,
perfino la nostra piccina sperduta, Samantha.
Come?
Beh, questo posto non è... quel che è.
E' una facciata per una postazione d'ascolto della NSA.
Che cosa ascoltano?
Tutto. Il governo USA è un curiosone, ultimamente.
Quindi, ho infiltrato una dei migliori e l'ho mandata a lavorare.
A cercare terroristi?
A cercare segnali, tardone.
Signor Crowley.
Ora è libera.
Solo il signor Crowley.
Io ascolterò...
ogni parola che dirai.
Me lo prometti?
Cecily.
Come stai?
Meglio di te.
Quelli erano Dean Winchester e...
Castiel?
Sì, lo so. Senza cravatta... è praticamente irriconoscibile.
- Che... - Figo!
Insomma, il Castiel umano?
Ma il Castiel piumato...
Il Castiel umano?
Hai saputo cosa gli è successo, no?
Sono stato trattenuto.
Ti prego, informami.
Senti niente?
No.
La stanza dov'è Crowley è protetta.
Grandioso. E' grandiosissimo.
Allora, Capitan Sexy là fuori prende e sgozza un altro angelo,
gli frega la grazia, e...
ha riavuto i poteri.
Ma senza le ali rotte.
Questo spiega il catorcio di macchina.
E noi come... ne siamo al corrente?
Ho sintonizzato un nostro satellite sulle frequenze degli angeli.
- Notevole. - Già.
Non sono solo bella.
E l'Inferno?
Nessuno che fa il suo lavoro.
Ho spedito mucchi di dati laggiù, ogni settimana, ma all'Inferno frega qualcosa?
No!
Beh, ovvio. Con Abaddon al comando, tu...
Oh, quella "pu"+"tana" non comanda.
Cioè, ha alcuni di quelli più aggressivi al suo fianco.
Ma la gran parte attende di vedere chi vince il titolo...
se tu o lei.
Hanno ancora paura di me.
Probabilmente perché non sanno che sei ammanettato.
A tal proposito...
si possono togliere?
Non senza la chiave.
E va bene.
Mi serve un favore.
Puoi trovarmi quest'auto?
Un gioco da ragazzi.
E' bello sapere che qualcuno è ancora fedele.
Questo vale, ovviamente, se non hai il piede in due scarpe.
Tu non lo faresti?
Il tuo pisello motorizzato è passato col rosso 10 minuti fa a Somerset, in Pennsylvania.
Andiamo.
I "tre amigos" di nuovo insieme.
Lui non è mio "amigo".
Alexander Sarver?
Sì?
Gadreel?
Abner?
Ti credevo morto!
Cos'è successo? Che... ci fai qui?
Io...
Che ci fai tu, qui?
Papà! Papà!
Ehi.
Delilah...
questo è il migliore amico del papà.
Lo saluti?
Ciao.
Hai una figlia?
Ho una famiglia, Gadreel.
Senti, mia moglie e la piccolina vanno al cinema.
Torna tra qualche ora, così possiamo chiacchierare. Okay?
Okay, certo.
Allora...
hai un lavoro?
Assistenza ai clienti...
per lo più computer.
E' come rispondere alle loro preghiere, ma ti pagano.
Abner, sei cambiato.
Sì, beh...
ero uno schifo di angelo.
Ero petulante.
Ho disertato.
Ho trascorso 700 anni nelle prigioni del Paradiso. Ho...
No.
Non importa.
Ne è passato di tempo da Taddeo.
L'ho ucciso, Abner.
Ho vendicato entrambi.
Vorrei non l'avessi fatto.
Ma perché?
Ci ha torturati... te più di tutti.
Me lo ricordo.
E mi ricordo che tu eri sempre lì a rimettermi in sesto.
- Eravamo amici. - Siamo amici.
E la caduta... è la nostra seconda occasione.
Possiamo dimenticarci le vecchie avversioni e come eravamo.
Non è così semplice.
Sì che lo è.
Guarda me.
Sono felice.
E il tuo tramite... lui è felice?
Era uno stronzo violento.
Ma io... amo la mia famiglia e loro amano me.
Non sono un uomo saggio, Gadreel.
Ma una cosa la so.
La chiave per la felicità?
Ottenere ciò che si vuole di più...
e non lasciarselo più scappare.
- E se c'è un prezzo da pagare? - C'è sempre un prezzo da pagare.
Ma ne vale la pena.
Non saresti dovuto venire qui, Dean.
Hai ucciso il mio amico...
poi ti sei preso mio fratello,
e pensi che non farò niente?
Ti ho permesso di vivere.
Grosso sbaglio.
Quindi Crowley è stato qui.
Sì, pensavo lo volessi sapere.
Hai pensato bene.
E adesso? Sai dove è diretto?
Somerset, in Pennsylvania...
con Dean Winchester e l'angelo Castiel.
E tu come fai a saperlo?
Stanno inseguendo un'Impala.
- Li ho aiutati a rintracciarla. - Tu hai aiutato...
Crowley?
Sì.
Sto con entrambe le parti finché qualcuno vin...
finché vinci tu.
Astuto, no?
No.
Direi il contrario.
Benvenuto alla festa, amico.
Cass, com'è messo?
La maggior parte delle bruciature interne di Sam sono guarite. Il resto lo sistemo io.
Come ti chiami?
Pensavo di conoscere tutti gli angeli del Paradiso, ma non ho mai visto te.
Perché dovrei dirvi... qualcosa?
Non me ne frega niente di chi cazzo sei.
Devi uscire... adesso!
E se non lo faccio?
Allora tu ed io faremo un bel giochetto.
Anche se sono legato...
potrei fare a pezzi questo corpo.
Diglielo, Castiel.
Fallo e muori.
Vuoi che tutto questo finisca?
Avanti!
Pugnala al cuore tuo fratello.
Se ti può far sentire meglio...
ho messo Sam dentro un sogno.
Per lui, state lavorando a un caso, in questo momento. Qualcosa con...
dei ghoul e delle cheerleader.
Perché lo stai facendo?
Abbiamo combattuto insieme!
Mi fidavo di te!
Pensavo fossi uno dei buoni!
Faccio quello che devo.
Beh, anch'io.
Anch'io.
Ehi.
Non posso più assistere.
Capisco. Non è Sam, ma...
è comunque Sam.
In pratica, sì.
Tu come stai?
Vuoi parlare di me, adesso?
Qualsiasi cosa che non sia un demone che conficca aghi nella testa di mio fratello.
Assecondami, amico. Come stai?
Sto bene.
Bene. Bene. E'...
Quindi hai ricaricato le batterie e tutto è tornato a funzionare? E' così semplice?
Non è stato facile, ma...
non ho avuto scelta.
Sì.
Beh, è così che va di solito.
Cass...
mi dispiace.
- Di cosa? - Di averti cacciato dal bunker.
E'...
E non averti detto di Sam.
Pensavi fosse in pericolo di vita.
Sì, mi hanno fregato.
Io pensavo...
di salvare il Paradiso.
Hanno fregato anche me.
Quindi stai dicendo che siamo entrambi degli stupidi idioti?
Preferisco la parola "naif".
Meno stupidi. Meno idioti.
Laverne! Shirley! Venite qui!
"Pinhead" è svenuto...
ma guardate qui.
Cosa sta dicendo?
Il suo nome.
Gadreel.
Ti dice niente?
Beh, per questo non l'avevo mai visto. E' stato imprigionato fin dall'alba dei tempi.
Gadreel...
è la sentinella che ha permesso a Lucifero di entrare nel giardino.
Senti, senti.
- Una celebrità. - Aspetta, il giardino? Tipo...
l'Eden?
- Adamo ed Eva? Le foglie di fico? - E' colpa sua...
tutto quanto.
La corruzione dell'uomo, i demoni, l'Inferno.
Dio se n'è andato per colpa sua. Gli arcangeli...
l'Apocalisse.
Se non fosse stato così debole, non sarebbe successo niente di tutto questo.
Hai rovinato l'universo, maledetto figlio di puttana!
Cass! Cass! Ehi!
- Dean, lui... - Ho capito.
Ma devi calmarti.
C'è qualcosa che ti rallenta?
A parte il fatto che sto cercando di sciogliere un nodo vivente
e multidimensionale di energia pura, non direi.
Non funzionerà.
Non...
troverai mai tuo fratello.
Continua. Punzecchia e perfora.
Posso stare seduto su questa sedia per anni e vedervi fallire...
ancora... e ancora.
Ho sopportato anche di peggio, Dean.
Molto...
peggio... di così.
- E ho tutto il tempo del mondo. - Stai zitto!
Okay. Piano B!
Cass...
devi impossessarti di lui.
- Cosa? - Fallo, adesso!
Entra lì dentro...
e di' a Sam cosa sta succedendo, aiutalo a cacciare quel bugiardo di merda!
Potrebbe funzionare.
Ma non posso possedere un tramite senza il suo permesso.
No.
- Assolutamente no. - Non essere sciocco.
I demoni possono prendere quello che vogliono.
Posso frugare in quella topaia di testa.
Posso svegliare Sam.
Chiamatemi "piano C".
- Non puoi... - Hai un'idea migliore?
E l'angelo?
Lavoro in fretta.
E se ti trova?
Scappo!
Non morirò per voi. Naturalmente, se lo faccio...
- devi... - Toglierti le catene. Sì, lo so.
E rimango senza.
Io salvo Sam e me ne vado da qui da uomo libero.
Abbiamo un accordo?
Cass, rimuovi il tatuaggio di Sam.
- Dean. - Fallo.
Fallo.
Se fai scherzi a Sam, se provi a...
Io mantengo la parola data.
E poi, non mi va di stare dentro tuo fratello più del necessario.
Non mi piace perdere tempo.
Quando lo trovi...
di' "Poughkeepsie".
E' un segnale tra me e lui. Significa: "molla tutto e scappa".
Va bene.
Mentre sono via...
non toccatemi il vestito.
Ti distruggerò.
Ingoia tutto.
Un demone e un angelo si fanno un giro dentro mio fratello.
Sembra una barzelletta di merda.
Dean, se non funziona...
Funzionerà.
Non ha senso.
Perché mai questo ghoul si ciba solo di cheerleader morte?
- Vuoi una birra? - No, sono a posto così.
Accidenti.
Dean? Dean!
Poughkeepsie.
Come fai a sapere quella parola?
Mi manda Dean, Bullwinkle. Dean quello vero.
Sarò breve: sei stato posseduto da un angelo... che ti ha...
messo via in un polveroso angolino della tua mente, e io sono qui per liberarti.
Davvero?
E va bene.
Usiamo le maniere divertenti.
Visto? Non è reale, te l'avevo detto.
So come funzionano le possessioni, Sam.
Hai visto tutto quello che ha visto lui, anche se non te lo ricordi.
Ed è quello che devi fare.
Devi... ricordare.
Ho ucciso Kevin?
No, non sei stato tu. E' stato lui.
Devi riprendere il controllo, Sam.
Lasciati andare...
e scaccia via quella testa di cazzo...
di santarellino esaltato!
Che c'è?
Oh, merda.
Ciao, Sam.
Chi sei?
Lui è Gadreel...
il padre di tutti i coglioni.
Ero un coglione.
E adesso?
Diverrò colui che avrà riportato la sua stirpe in Paradiso.
Sarò un eroe.
Ma tu, demone...
chiacchiera quanto ti pare, ma resterai sempre un codardo.
Io me la filerei, fossi in te.
Lascia stare, bello, non sei forte abbastanza.
Riprendi il controllo, Sam! Scaccialo!
Esci dal...
Sicuro che vuoi che me ne vada?
Forse è solo grazie a me se esisti ancora.
Se me ne vado, potresti morire.
Ho detto...
che...
devi...
andartene!
Aspetta qualcuno?
Sì...
ed è in ritardo.
Già.
Fammi indovinare.
Problemi coi Winchester?
Sam! Cass!
Sto bene, grazie dell'interessamento.
Sam, stai bene?
Cass.
E' Abaddon.
Uscite.
Dal retro. Qui ci penso io.
- Saresti un buono, adesso? - Ora non ne avete uno migliore di me.
Tra di noi non è finita.
- Se ti rivedo... - Sono morto, lo so. Anch'io ti voglio bene.
E' un piacere fare affari con voi, ragazzi, come sempre.
Ciao, tesoro.
Crowley.
Portatemi la sua testa.
E' questo il problema dei demoni. Obbediscono, ma fino a un certo punto.
Dai. Facciamoci una chiacchierata.
Non sono qui per parlare.
E io non sto parlando con te.
Parlo a loro, demoni comuni, perché...
comprendo il loro dolore.
Non avrete superato facilmente...
il fatto che il vostro devoto re vi sia stato così crudelmente portato via.
Vi sarete tutti sentiti come naufraghi, certamente.
E poi è arrivato...
il mostro.
E' forte.
E' un cavaliere... ed è immortale...
per ora.
Non mi sorprende che i più idioti tra i miei sudditi, abbiano abboccato all'amo.
Ma adesso? Buone notizie, amici.
Papino è tornato.
L'Inferno non ti vuole, Crowley.
E' mio.
Ah, sì?
Non mi sembra proprio.
E non finché io vivrò.
Bene, allora giochiamocela, io e te. Chi vince, si prende la corona.
Vedi... è questo il tuo problema, tesoro.
Per te, questa è una battaglia.
Non è così?
E' una campagna.
Cuore e mente, ecco cosa conta.
I demoni hanno una scelta.
Prendere ordini dalla...
rossa più incazzosa del mondo, e questo già ti dice molto...
oppure entrare nella mia squadra...
dove tutti hanno voce in capitolo, una vergine,
e un buffet illimitato di interiora.
Pensateci, signori. Fate girare...
"Vota Crowley".
Ti senti meglio?
Un po'.
Ci metterai un po' a guarire, sarà...
una cosa graduale.
E va bene, spara.
Cosa ti devo dire, che sono incazzato?
Okay. Sicuro, sono incazzato.
Mi hai mentito.
- Un'altra volta. - Non avevo scelta.
Ero pronto a morire, Dean!
Lo so.
Non l'avrei permesso...
non è da me.
Allora? Hai deciso di ingannarmi...
e farmi possedere da una specie di...
psicoangelo?
- Ti ha salvato la vita. - E allora?
Ero disposto a morire.
E adesso...
- Kevin. - No. Non è colpa tua.
Il sangue di Kevin è sulle mie mani.
E niente lo laverà mai via.
Brucerò all'inferno per questo.
E' così.
Ma prima troverò Gadreel.
E farò fuori quel figlio di puttana.
Ma lo farò da solo.
Cosa vorresti dire?
Dai. Non te ne accorgi?
Sono pericoloso...
Sam. Tutti quelli che mi stanno vicino... finiscono morti, o peggio.
Io mi dico sempre che aiuto più persone di quante ne faccia soffrire.
Mi dico che lo sto facendo per le ragioni giuste, e ci credo.
Ma non posso... e non lo farò...
trascinare ancora qualcuno nei guai, con me. Non più.
Va'.
Io non ti fermo.
Ma non pensare che sia questo il problema, perché non è vero.
Cosa vorresti dire?
Va' e basta.
Sottotitoli: Rorot2, Crowley's Bitch, selen_aSR, seanma
Revisione: LT's TagTeam
www.subsfactory.it