- Tu vas mourir. - Arrête.
Ezekiel est un bon soldat.
Je peux guérir ton frère, de l'intérieur.
Je te fais confiance.
Métatron m'a piégé. Il a pris ma grâce.
Je suis humain.
- On ne pourra pas ramener les anges. - Le paradis est fermé.
Merde Cass, on est en guerre, et c'est de ta faute !
Je sais qui tu es. Tu n'es pas Ezekiel.
Tu comptes commander ce nouveau paradis.
Je veux être ton bras droit.
Voici le premier nom sur ta liste.
Je m'appelle Abaddon. La guerre, c'est mon travail.
Vous aurez des nouveaux corps. Nous allons prendre l'enfer.
Tous les humains et les anges seront à mes pieds.
Les anges s'entretuent.
- C'est une guerre ouverte. - Personne n'y survivra.
J'ai fait ce qu'il fallait. J'ai récupéré ma grâce.
- Sous-Titres TEAM WL - www.winchesterslair.com
Tu entres dans dix minutes. Tu commences par "Baby, Be My Baby."
Ensuite tu passes à "Babycakes",
et puis la version clean de "Babymaker."
Et Cory, vas-y doucement avec les groupies, ce soir.
C'est ça.
Sécurité !
C'est bon, Margey.
Tu peux y aller.
Je dois répéter, connasse ?
- Bonjour, Gadriel. - Thaddeus.
C'est un nouveau look.
Que dire ?
On s'est fait virer de la maison, alors je me suis dit...
Pourquoi être ange plutôt que dieu ?
Comment vas-tu, mon ami ?
Je ne suis pas ton ami.
C'est un peu méchant, ce que tu dis.
Vu tout le bon temps qu'on a passé ensemble.
J'étais emprisonné.
Et tu m'as torturé.
Le paradis a ses règles.
Tout crime mérite sentence.
J'ai fait une erreur.
J'étais un gardien. Je faisais mon travail.
Y compris ce que tu as fait à Abner ?
Ton copain ? Non, ça c'était pour le fun.
C'est pour ça que tu es là ? La grande vengeance ?
D'accord.
Si tu veux saigner un peu,
je veux bien te botter le cul une nouvelle fois.
En souvenir du bon vieux temps.
C'est ça que tu cherches ?
Désolé.
Regarde-toi. De retour en mode ange.
Je suis venu au plus vite.
Que s'est-il passé ?
Sammy était mourant. J'étais censé faire quoi ?
Laisser un ange le posséder ?
Il a dit que c'était sa seule chance. Je l'ai cru.
Maintenant Sam est parti, et Kevin...
Désolé.
Être désolés, ça nous avance pas trop.
Ça va pas ramener Kevin.
Faut qu'on trouve cet enfoiré.
Si ce n'est pas Ezekiel qui possède Sam, alors qui est-ce ?
Quelqu'un qui va mourir.
Tu vas le détruire ?
- Carrément. - Quand on tue un ange, son hôte meurt.
Tu crois que je le sais pas ?
Si je tue pas Sam
et que c'est cet halo qui le fait...
J'ai vraiment été con.
Tu as été con pour les bonnes raisons.
Quelle importance ?
C'est important.
Parfois, c'est tout ce qui importe.
Écoute.
Sam est fort.
S'il se savait possédé, il pourrait se battre.
Il pourrait expulser l'ange.
Peut-être.
Mais pour autant que je sache, il sait rien.
Je sais pas comment lui dire.
- Tu te souviens d'Alfie ? - Le gamin ange ? Oui, pourquoi ?
Avant de mourir, il m'a dit
que les démons avaient creusé son esprit pour accéder à son code.
On pourrait le faire ici.
On pourrait passer outre l'ange, et parler directement à Sam.
- Ça peut marcher ? - Je sais pas.
Mais on devrait essayer.
Par quoi on commence ?
Voilà le marché.
Dis-nous comment pirater un ange, et je te donnerai de la bonne.
Du sang humain, tout juste retiré.
Il paraît que t'en meurs d'envie.
- Sans façon. - Alors, que veux-tu ?
Pour commencer, un massage.
Je suis toujours assis, et enchaîné. Je suis un peu tendu.
- Je te frotterai pas. - Mon Dieu, non.
- Ses petits poings peuvent vraiment... - Kevin est mort.
J'en suis navré.
Ne prétend pas être touché. Tu as tenté de le tuer.
Je lui avais dit que ça arriverait.
Je suis le seul à l'avoir averti.
- Je lui avais dit de fuir. - Fuir quoi ?
Je dois le répéter combien de fois ?
Les gens qui sont autour de toi,
ils vivent pas bien longtemps.
Je peux pas vous apprendre à ouvrir un ange.
C'est un art, pas une science.
Mais je peux le faire pour vous.
Tout ce que je demande en échange,
c'est une petite promenade.
J'ai besoin d'air frais.
Avec les chaînes, évidemment.
Non, bien sûr que non.
C'est un bon plan A,
mais je suis sûr que tu as un bien meilleur plan B.
- Tu n'y penses pas sérieusement. - Avec les chaînes, il peut rien faire.
C'est Crowley. Il se débrouille toujours.
Il nous faut un troisième avis.
Fais venir l'élan.
Sauf si...
Sauf si tu peux pas.
Voilà pourquoi tu es venu, pas vrai ?
Le pauvre bébé géant s'est encore attiré des problèmes.
- T'as fini ? - Ça dépend.
- Marché conclu ? - Ouais.
Parfait. On part quand ?
Dès que je trouve une bagnole.
J'ai un véhicule.
Il s'est arrêté à quelques kilomètres, sans raison.
Sérieux ?
T'es un maquereau, ou quoi ?
Elle me plaît.
Plus d'essence.
Une énigme pour toi, mon petit.
Pourquoi tu conduisais ?
Quand tu nous trahiras,
c'est moi qui t'arracherai le cœur.
Quel séducteur, ce Cass.
C'est bon, on y va.
- Je monte devant. - Non.
Banquette arrière.
Toi aussi. Garde un œil sur lui.
- Attention, ma jambe. - Tu es de mon côté.
- Je vous sers autre chose ? - Ça ira, merci.
Vous revoilà, mes chéries.
C'est étrange de revoir un vieil hôte.
C'est comme se regarder dans un miroir déformé.
Parlons de nos priorités.
Tes travaux se sont déroulés sans accroc ?
Tuer Thaddeus a été facile.
Il l'avait cherché.
Je savais tout de votre passé. Pourquoi crois-tu avoir eu son nom ?
C'est ta prime de signature.
Et le gamin ?
Ça a été...
moins facile.
C'était une menace.
J'ai modifié quelque chose en haut, et maintenant que Kevin est parti,
il n'y aura plus de prophètes.
Et Dean Winchester ?
Tu ne m'as pas donné son nom.
Tu n'es pas du genre à prendre l'initiative, pas vrai ?
Nous somme en train d'écrire notre incroyable histoire.
Pour que ça marche, il faut parfois tuer ses personnages préférés.
Tu as fait bien pire.
Désolé.
On passe à autre chose ?
Cible suivante.
Combien de vies dois-je encore prendre ?
Tu n'as pas à poser de questions.
Ce que tu dois faire, c'est obéir.
Tu veux être mon bras droit ? Prouve que tu es prêt.
Prouve que tu es loyal.
Ou pas.
Pars d'ici.
Redeviens Gadriel, le traître.
Le crétin.
La plus vieille blague du paradis.
Abaddon ?
Je l'ai trouvé.
Crowley prépare quelque chose.
Ta source est ici ?
Et elle peut retrouver n'importe quoi.
Même notre petite Samantha égarée.
Comment ?
Cet endroit n'est pas ce qu'il semble être.
C'est une couverture pour un service d'écoute de la NSA.
- Qu'écoutent ils ? - Tout.
Le gouvernement aime faire son voyeur.
J'y ai donc implanté quelqu'un, et l'ai laissé travailler.
Pour chercher des terroristes ?
Pour chercher des cibles, attardé.
M. Crowley ? Elle va vous recevoir.
Seulement M. Crowley.
J'écouterai tout ce que tu diras.
Promis ?
Cecily.
Comment vas-tu ?
Mieux que toi.
C'était Dean Winchester, et Castiel ?
Je sais.
Il est méconnaissable, sans la cravate.
- C'est tellement... - Sexy.
Castiel humain ?
Mais alors, Castiel avec des ailes...
Castiel "humain" ?
- Tu sais ce qu'il lui est arrivé ? - J'étais attaché.
Mais dis-moi tout.
Tu entends quelque chose ?
La pièce a été protégée.
Génial.
Donc le capitaine Sexy
a égorgé un autre ange,
piqué sa grâce, et maintenant ?
Il a retrouvé sa magie, avec les ailes en moins.
Ça explique le tas de boue. Comment sait on tout ça ?
J'ai réussi à faire capter Radio Ange par notre satellite.
Impressionnant.
Je suis plus qu'un joli minois.
Et l'enfer ?
Personne ne fait son boulot.
Je leur envoie toutes mes données,
mais est-ce que ça les intéresse ?
Bien sûr, maintenant qu'Abaddon est là...
Cette garce n'est pas la chef.
Les plus agressifs sont avec elle.
Mais la majorité attend de voir qui va gagner.
Toi ou elle.
Ils me craignent toujours.
Car ils ignorent que tu es enchaîné.
En parlant de ça...
Elles s'enlèvent ?
Pas sans la clé.
D'accord.
J'ai besoin d'un service.
Peux-tu retrouver cette voiture ?
Fastoche.
Heureux de voir des gens toujours loyaux.
À moins que tu joues sur les deux tableaux ?
Tu ne le ferais pas ?
Ta virilité à roulettes a grillé un feu rouge.
Somerset, Pennsylvanie, Il y a dix minutes.
Allons-y.
Les trois amigos en route.
Il n'est pas mon amigo.
Alexander Sarver ?
Abner ?
Je te croyais mort.
Qu'est-il arrivé ?
Que fais-tu ici ?
Et toi ?
Papa !
Delilah, c'est le meilleur ami de papa.
Dis bonjour.
Tu as un enfant ?
J'ai une famille.
Nous allons partir au cinéma.
Reviens dans quelques heures, qu'on parle un peu.
Tu as un travail ?
Service client.
Dans l'informatique.
C'est comme répondre à des prières. Mais ils te payent.
Tu as changé, Abner.
J'étais un ange merdique.
J'étais insolent.
J'ai déserté mon poste.
J'ai passé 700 ans en prison.
Ça n'a pas d'importance.
Nous sommes loin de Thaddeus, à présent.
Je l'ai tué.
Je nous ai vengé.
Tu n'aurais pas dû.
Pourquoi ?
Il nous a torturé. Toi encore plus.
Je me souviens.
Et tu étais toujours là pour recoller les morceaux.
Nous étions amis. Nous le sommes toujours.
Mais la chute est une deuxième chance.
Nous pouvons oublier la haine, qui nous étions.
- Ce n'est pas si facile. - Si.
Regarde-moi.
Je suis heureux.
Et ton hôte, il est heureux ?
C'était un connard violent.
Mais j'aime ma famille. Et ils m'aiment.
Je ne suis pas un sage, Gadriel.
Mais je suis certain d'une chose. La clé du bonheur,
c'est obtenir ce que tu désires le plus,
et ne jamais le lâcher.
- Et le prix à payer ? - Il y en a toujours un.
Mais il en vaut la peine.
Tu n'aurais pas dû venir.
Tu tues mon ami. Puis tu prends mon frère.
Je dois laisser couler ?
Je t'ai laissé vivre.
C'était une erreur.
Crowley était donc ici.
J'ai pensé que vous aimeriez le savoir.
Tu as eu raison.
- Et où est-il, à présent ? - Somerset, Pennsylvanie.
Avec Dean Winchester et l'ange Castiel.
Comment le sais-tu ?
Ils recherchent une Impala. J'ai aidé à la retrouver.
Tu as aidé Crowley ?
Je joue sur les deux tableaux, jusqu'à ce que l'un de vous...
Jusqu'à ce que tu gagnes.
Pas bête, hein ?
Plutôt le contraire.
Bienvenue à la fête.
Ça ressemble à quoi, Cass ?
La plupart des blessures de Sam sont guéries.
Je soignerai le reste.
Quel est ton nom ?
Je pensais connaître tous les anges, mais tu ne me dis rien.
Pourquoi vous dirais-je quoi que ce soit ?
Qui tu es, je m'en tape.
Tu dois sortir. Maintenant.
Sinon ?
Alors on s'amusera, toi et moi.
Même attaché, je peux déchiqueter ce corps.
Dis-leur, Castiel.
Tu fais ça, tu meurs.
Tu veux en finir ?
Vas-y.
Plante une lame dans le cœur de ton frère.
Si ça peut te soulager,
j'ai enfermé Sam dans un rêve.
Pour autant qu'il sache, vous travaillez sur un affaire.
Avec des goules et des pom-pom girls.
Pourquoi tu fais ça ?
On s'est battu ensemble.
Je te faisais confiance.
Je croyais que tu faisais parti des gentils !
Je fais ce que je dois faire.
Moi aussi.
Et moi aussi.
Je peux plus regarder ça.
Je comprends. Ce n'est pas Sam, mais...
C'est quand même Sam.
C'est ça.
Comment tu vas ?
Tu veux parler de moi, maintenant ?
Je veux parler de n'importe quoi,
sauf du démon qui plante des clous dans la tête de mon frère.
Donc oui, aide-moi. Comment ça va ?
Ça va.
Bien. Très bien.
T'as juste changé les piles, et maintenant tout remarche ?
Si simple que ça ?
Ça ne l'était pas, mais je n'avais pas le choix.
C'est notre truc, ça.
Je suis désolé.
Pour quoi ?
Pour t'avoir viré du bunker.
Ne pas t'avoir dit, pour Sam.
Tu pensais que sa vie était en danger.
Je me suis fait avoir.
J'ai cru que je sauvais le paradis.
Moi aussi, je me suis fait avoir.
Donc on est tous les deux des pauvres cons ?
Je préfère dire qu'on fait trop confiance.
C'est moins vulgaire.
Laverne ! Shirley !
Venez ici.
Il est endormi, mais regardez.
Il dit quoi ?
Son nom. Gadriel.
Ça te dit quelque chose ?
Je ne l'ai jamais vu. Il était emprisonné depuis la nuit des temps.
Gadriel était le garde qui a fait entrer Lucifer dans Le Jardin.
Ça alors, une célébrité !
Le Jardin ? D'Éden ?
Adam et Eve ? Les feuilles de vignes ?
Tout ça est de sa faute.
La corruption des hommes, les démons, l'enfer.
Dieu est parti par sa faute.
Les archanges...
L'apocalypse...
S'il n'avait pas été si faible, rien de tout cela ne serait arrivé.
Tu as détruit l'univers, espèce de salopard.
J'ai compris.
Mais calme-toi.
Pourquoi c'est si long ?
Parce que j'essaye de défaire un nœud pluridimensionnel d'énergie pure,
peut-être.
Ça ne marchera pas.
Tu ne trouvera jamais ton frère.
Vas-y. Pique et tâtonne.
Je peux rester assis des années
à vous regarder échouer encore et encore.
J'ai vécu bien pire.
Tellement pire.
- Et j'ai tout le temps du monde. - Ta gueule.
Plan B.
Tu dois le posséder.
Maintenant !
Rentre, dis à Sam ce qui se passe
et aide-le à virer ce putain de menteur.
On peut essayer.
Mais je ne peux posséder un hôte sans sa permission.
Jamais de la vie.
Ne sois pas bête.
Les démons prennent ce qu'ils veulent.
Je peux me faufiler dans ce nid de rats.
Je peux réveiller Sam.
Appelle-moi plan C.
T'as une meilleure idée ?
Et pour l'ange ?
Je ferai vite.
- S'il te trouve ? - Je fuirais.
Je mourrai pas pour vous. En contrepartie, tu devras...
- Enlever la laisse. Je sais. - Tu la remettras pas.
Je sauve Sam, je pars en homme libre.
Ça marche ?
Cass, enlève son tatouage
Vas-y.
Si tu fous la merde, si tu tentes un truc...
Je respecte mes accords.
J'ai pas envie de rester plus longtemps que nécessaire.
J'aime pas manger les restes.
Quand tu l'auras trouvé, dis-lui "Poughkeepsie".
C'est notre signal pour prendre la fuite.
D'accord.
Pendant que je suis absent, pas touche au costume.
Je vais te détruire.
Va chier.
Un démon et un ange dans mon frère.
On dirait une mauvaise blague.
Si ça ne marche pas...
Ça marchera.
C'est insensé.
Pourquoi cette goule se nourrie de pom-pom girls mortes ?
- Tu veux une bière ? - Non c'est bon.
Pas mal.
Poughkeepsie.
D'où tu connais ça ?
Dean m'envoie, Bullwinkle. Le vrai Dean.
Je vais faire court. Tu es possédé par un ange.
Il t'a envoyé dans un recoin de ton esprit,
et je vais t'aider à fuir.
Sérieux ?
Très bien.
Ça va être drôle.
Tu vois ? Ce n'est pas réel. Comme je te l'ai dit.
Je sais comment marche la possession.
Tu as vu ce qu'il a vu, même si tu as oublié.
Et justement, ce que tu dois faire, c'est te souvenir.
J'ai tué Kevin ?
Non, pas toi, mais lui.
Tu dois prendre le contrôle. Éclate cette bulle.
Et vire cet évangéliste à la mord-moi-le-nœud d'ici !
Chiottes.
Qui êtes-vous ?
Son nom est Gadriel, Le crétin originel.
J'en étais un.
Et maintenant ?
Je serai celui qui guidera les miens de retour au paradis.
Je serai un héros.
Mais toi, démon, malgré tes jacassements.
Tu ne seras toujours qu'un lâche.
Tu devrais courir.
Abandonne. Tu n'es pas assez fort.
Prends le contrôle ! Expulse le !
Va t'en...
Tu veux vraiment que je parte ?
Je suis peut-être ce qui te garde en vie.
Tu pourrais mourir si je pars.
J'ai dit...
casse...
toi...
d'ici !
- Vous attendez quelqu'un ? - En effet.
Et il est en retard.
Laisse-moi deviner.
Un problème avec les Winchester ?
Je vais bien. Merci de demander.
Ça va ?
C'est Abaddon.
Allez-y. La porte de derrière. Je gère.
- Parce que tu es un mec bien ? - Le meilleur que tu aies sous la main.
Ça change rien. Si je te revoie...
Je suis mort. Je sais. Je t'aime aussi.
Un plaisir de faire affaire avec vous, comme toujours.
Bonjour, ma chère.
Amenez-moi sa tête.
C'est le problème avec les démons. Ils obéissent, jusqu'à un certain point.
Discutons.
- Je ne veux pas te parler. - Et je ne te parle pas.
Je parle aux démons de base,
je ressens leur souffrance.
Ça a dû être dur,
votre cher roi si brutalement arraché.
Vous étiez perdus, j'imagine.
Et arriva alors... la brute.
Elle est forte, c'est un chevalier, et elle est immortelle.
Pour l'instant.
Je ne suis pas surpris que mes sujets les plus idiots l'aient rejoint.
Mais aujourd'hui, bonne nouvelle camarades.
- Papa est de retour. - L'enfer ne te veut plus.
Il est mien.
Vraiment ?
Ce n'est pas ce que j'ai entendu. Et pas tant que je serais encore là.
Réglons ça. Toi et moi. Le gagnant prend la couronne.
Voilà ton problème, chérie.
Tu penses que c'est un combat.
Non ?
C'est une campagne.
Cœurs et esprits, c'est l'essentiel.
Les démons peuvent choisir.
Recevoir des ordres de la plus furieuse des rouquines, et c'est peu dire.
Ou me rejoindre,
ou chacun à son mot à dire, une vierge, et toutes les entrailles qu'il veut.
Pensez-y, les gars.
Prêchez la bonne parole.
Votez Crowley.
Ça va mieux ?
Un peu, oui.
La guérison totale prendra du temps. On ira par étapes.
Vas-y, dis le moi.
Tu veux que je dise quoi ? Que je suis énervé ?
Je le suis, je suis énervé.
Tu m'as menti.
- Encore. - J'avais pas le choix.
J'étais prêt à mourir, Dean.
Je sais.
Je pouvais pas te laisser faire. Ce n'est pas moi.
Donc, tu décides de me piéger pour me faire posséder par un...
ange psychopathe ?
- Il t'a sauvé. - Et alors ?
Je voulais mourir.
Et maintenant...
C'est pas de ta faute.
Son sang est sur mes mains,
et ne partira jamais.
J'irai en enfer pour ça.
C'est sûr.
Je trouverai Gadriel.
Et je tuerai ce fils de pute.
Mais je le ferai seul.
- Ça veut dire quoi ? - S'il te plaît.
Tu vois pas ?
Je suis un poison, Sam.
Les gens proches de moi meurent, ou pire.
Je me dis que j'ai sauvé plus de gens que ce que j'en ai blessés.
Et je me dis
que je le fais pour les bonnes raisons. Et j'y crois.
Mais je ne veux plus...
traîner quelqu'un d'autre dans la boue avec moi.
Vas-y.
Je ne vais pas t'arrêter.
Mais ne va pas penser qu'il s'agit du vrai problème.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Va-t'en.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair