O QUE ROLOU ATÉ AQUI
-Está morrendo, Sam. -Cale a boca.
Ezequiel é um bom soldado.
Talvez possa curar seu irmão por dentro.
-Estou confiando em você. -Metatron me enganou.
Ele pegou minha Graça, por isso sou humano.
Não há como colocar os Anjos no Céu.
Céu está fechado. Caramba, Cass!
Estamos em guerra, e a culpa é sua.
Sei quem você é, não é Ezequiel. Gadreel.
Você quer comandar esse novo Paraíso.
Mas serei o segundo no comando.
Primeira tarefa da sua lista.
Meu nome é Abaddon. Faço guerras, é meu trabalho.
Conseguirei novos corpos. Entrarei no Inferno,
e todos humanos e Anjos se curvarão perante mim.
Anjos estão se matando. É uma guerra.
Ninguém sobreviverá a isso.
Fiz o que era preciso. Consegui minha Graça de volta.
Não!
Kevin.
AGORA
Spo0ok e ComicSubs apresentam: Supernatural
S09E10 Road Trip
Legenda: Caio | Eddy | Clara
Legenda: sh | Aurus | leeht
Revisão: Aurus | Spo0ok
@ComicSubs
Você entra em 10minutos. Comece com "Baby, Be My Babe",
depois "Babycakes", e a versão censurada de "Babymakers".
E, Corey, vamos...
Vamos tentar pegar leve com o pessoal, certo?
Que seja.
-Mas que... Segurança! -Tudo bem, Margey.
-Pode ir. -O quê? Corey...
Não entendeu, piranha?
Olá, Gadreel.
Thaddeus.
Visual novo, pelo que vejo.
O que posso dizer?
Fomos expulsos da cobertura, e eu meio que...
Por que ser um Anjo quando posso ser um Deus?
-Como vai, amigo? -Não sou seu amigo.
Acho que está sendo maldoso aí,
considerando o tempo que passamos juntos.
Estava preso, e você me torturou.
Céu tem regras.
Cometeu o crime, cumpre pena, é isso.
-Cometi um erro. -Eu era um guarda.
Estava fazendo meu trabalho.
O que fez a Abner era seu trabalho?
Seu amigo? Não, aquilo foi diversão.
Para isso que estamos aqui? O grande troco que me dará.
Tudo bem.
Se quiser apelar, não me importo de te bater de novo.
Pelos velhos tempos.
Procurando por isso?
Gadreel...
Eu sinto muito.
Dean.
Cass.
Olhe só para você, de volta no jogo.
Eu...
Vim assim que você ligou.
Eu...
Dean, o que aconteceu? O que foi?
Sammy estava morrendo.
-O que deveria fazer? -Deixou um Anjo possuí-lo?
Disse que era o único modo, e eu acreditei.
Agora o Sam sumiu, Kevin...
Dean, eu sinto muito.
Bem...
Isso não paga as contas, não é mesmo?
E também não trará o Kevin de volta.
Temos que achar o filha da mãe.
Dean.
Se o Anjo possuindo Sam não é Ezequiel, quem é?
Uma pessoa morta.
-Vai destruí-lo? -Isso mesmo.
Se matar um Anjo, o hospedeiro morre também.
Acha que não sei disso?
Se não acabar com o Sam,
e aquele Anjo o queimar, eu...
Meu Deus, fui tão idiota.
Foi idiota pelos motivos certos.
-Como se isso importasse. -Importa.
Às vezes, só isso importa.
Me escute. Sam é forte.
Se soubesse que um Anjo o possuía, lutaria.
Poderia expulsar o Anjo.
Talvez.
Mas pelo que sei, ele está no escuro.
Não sei como contarmos para ele.
Lembra do Alfie?
A criança Anjo? Lembro, por quê?
Antes de morrer, ele me disse
que demônios podiam entrar na sua cabeça.
Acessar as informações dele...
Podemos fazer isso aqui.
Podemos passar pelo Anjo e falar com o Sam.
Acha que funcionará?
Não sei, mas deveríamos tentar.
Por onde começamos?
Olá, garotos.
Vamos fazer um acordo.
Conte-nos como deturpar um Anjo,
e eu vou te dar algo bom.
Sangue humano, direto da fonte.
Sei que está ansioso por isso.
-Por favor. Eu passo. -O que você quer, então?
Bom, para começar... Uma massagem.
Depois de ficar sentado e acorrentado,
o corpo vai enferrujando.
-Eu não vou te esfregar. -Você não.
Traga o Kevin.
-As mãos pequenas dele... -Kevin está morto.
Lamento ouvir isso.
Não finja que se importa. Você tentou matá-lo.
Eu disse a ele que isso ia acontecer.
Fui o único que tentou avisá-lo.
Eu disse para ele fugir.
-De quem? -Vocês.
Quantas vezes vou ter que dizer isso?
Pessoas ao seu redor não costumam viver muito.
Não posso te ensinar como abrir a mente de um Anjo.
É mais arte do que ciência.
Mas posso fazer isso por você.
Tudo que peço em troca é um pouco de ar fresco.
Morreria por isso.
Acorrentado, naturalmente.
Não.
Não? Claro que não.
Porque se tenho um plano A,
certamente você tem um plano B que é mais viável.
Não pode estar considerando isso.
Acorrentado, ele não pode fazer nada.
É o Crowley. Ele sempre pode fazer algo.
Parece que precisamos de um desempate.
Busque o Alce, Esquilo.
A não ser, é claro, que você não possa.
Por isso que está aqui, não é?
O pobre bebezão está em apuros novamente, não é?
-Terminou? -Depende.
-Temos um acordo? -Sim.
Excelente. Quando saímos?
Logo que eu arranjar um carro.
Eu tenho um veiculo.
Parou a poucos quilômetros daqui, inexplicavelmente.
Sério?
O que você é, um cafetão?
Gostei dele.
Está sem gasolina.
Responda-me uma coisa, garoto prodígio.
Por que você precisa do carro?
Quando você nos trair, arrancarei seu coração.
Cass, que garanhão.
Tudo certo. Vamos nessa.
-Vou na frente. -Não.
Você vai no banco de trás.
Você também. Fique de olho nele.
-Cuidado com a perna. -Você está no meu lado.
-Quer alguma coisa? -Não, obrigado.
Bem-vindos ao lar, queridos.
Estranho ver um ex receptáculo, não é?
É como se olhar num espelho.
Mas vamos ao que interessa.
As tarefas que te passei, como foram?
Matar Thaddeus foi fácil.
Ele mereceu.
Conheço a história.
Por que acha que te dei o nome dele?
Considere isso seu bônus de adesão.
-E o garoto? -Esse foi...
Menos fácil.
Ele era uma ameaça,
e como eu mudei certas coisas
e agora que Kevin se foi, não haverá mais Profetas.
E o Dean Winchester?
Nunca me deu o nome dele, Metatron.
Não estamos aproveitando a oportunidade, não é?
Gadreel, estamos construindo nossa própria era.
Para isso, às vezes terá que matar quem você gosta.
Não que você não tenho feito pior antes.
Desculpa.
Vamos aos novos negócios.
Seu próximo alvo.
Quantas vidas terei que tirar?
Não está em condições de fazer perguntas.
Cabe a você apenas obedecer.
Quer ser o segundo no comando?
Prove que está pronto.
Prove que é leal.
Ou não. Vá embora.
Volte a ser Gadreel, o traidor, o tolo,
a maior aberração do céu.
Abaddon?
Achei ele.
Crowley apareceu.
Sua fonte está aqui?
E ela pode rastrear tudo que você imaginar,
até mesmo nossa perdida Samantha.
Como?
Esse lugar não é realmente... É de fachada.
É um ponto de escuta da Agência Nacional de Segurança.
-O que eles estão vigiando? -Tudo.
O governo americano está muito voyeur ultimamente.
Plantei uma das melhores, e deixei-a trabalhar.
Procurando por terroristas?
Procurando por marcas, marcha lenta.
Sr. Crowley? Ela irá vê-lo.
Só o sr. Crowley.
Estarei ouvindo tudo o que dizer.
Promete?
Cecily.
-Como você está? -Melhor que você.
Aqueles eram Dean Winchester e Castiel?
Sim, eu sei. Sem a gravata, ele está irreconhecível.
-É tão... -Gostoso.
Castiel humano?
Castiel anjo?
Castiel humano.
-Soube o que aconteceu com ele? -Estive meio enrolado.
Conte tudo.
Ouviu alguma coisa?
Não.
Crowley está numa sala protegida.
Ótimo. Maravilhoso.
O capitão gostoso cortou a garganta de um Anjo,
usurpou sua Graça, e agora?
Ele tem seu poder de volta, mesmo com asas quebradas.
Bem, isso explica o carro antigo.
Como sabemos disso tudo?
Um de meus satélites está recebendo a Radio Angelical.
-Impressionante. -Sim.
Não sou só um rostinho bonito.
E o Inferno?
Ninguém esta trabalhando.
Mandei vários arquivos para lá toda semana,
mas alguém se importa? Não.
Bem. Com certeza. Com Abaddon no comando...
Aquela "v" com "aca" não é a chefe.
Ela tem alguns dos revoltosos ao lado dela.
Mas a maioria está esperando para ver quem ganhará isso.
Você ou ela.
Eles ainda tem medo de mim.
Talvez, porque não sabem que você está algemado.
Falando nisso...
Elas saem?
Não sem a chave.
Tudo bem.
Preciso de um favor.
Pode achar esse carro para mim?
Moleza.
Bom saber que alguém ainda é leal.
Se não estiver jogando dos dois lados.
Você não estaria?
Seu órgão sexual sob rodas passou um sinal vermelho
em Somerset, Pensilvânia, dez minutos atrás.
Vamos.
Três amigos na estrada.
Ele não é meu amigo.
-Alexander Sarver? -Sim?
-Gadreel? -Abner?
Pensei que estivesse morto.
O que aconteceu? O que está fazendo aqui?
Eu...
-O que está fazendo aqui? -Papai! Papai!
Oi.
Delilah, este é o melhor amigo do papai.
Pode dar um Oi?
Oi.
Você tem uma filha?
Tenho uma família, Gadreel.
Olha, minha esposa e ela irão ao cinema.
Volte em algumas horas e conversaremos, certo?
Sim. Claro.
Então você tem um emprego?
Suporte ao cliente. Computadores, geralmente.
É como atender orações, mas eles te pagam por isso.
Você mudou, Abner.
Pois é. Eu era um péssimo anjo.
Era petulante.
Eu abandonei meu posto.
Passei 700 anos preso no Céu. Eu...
Não.
Não importa.
Estamos bem longe de Thaddeus agora.
Eu matei ele, Abner.
Consegui nossa vingança.
Preferiria que não tivesse feito isso.
Por quê?
Ele nos torturou. Você mais que todos.
Eu lembro disso.
E você sempre estava lá para me ajudar.
-Éramos amigos. -Somos amigos.
E a Queda, é a nossa segunda chance.
Podemos esquecer nosso ódio e sermos nós mesmos.
-Não é tão fácil. -Sim, é sim.
Olha para mim.
Estou feliz.
E seu receptáculo? Está feliz?
Ele era um idiota agressivo.
Eu amo minha família, e eles me amam.
Não sou um homem sábio, Gadreel.
Mas sei disso. A chave para a felicidade?
É segurar o que mais quer, e nunca soltá-la.
-E se tiver algum preço? -Sempre tem um preço.
Mas vale a pena pagar.
Não devia ter vindo aqui, Dean.
Você matou meu amigo, possuiu meu irmão,
e acha que eu deixarei barato?
Eu te deixei viver.
Erro seu.
Crowley esteve aqui?
Sim, achei que deveria saber.
Está certa.
E agora? Faz ideia do paradeiro dele?
Somerset, Pennsylvania.
Com Dean Winchester e Castiel, o Anjo.
Como sabe disso?
Procuram um Impala. Ajudei eles a rastreá-lo.
Ajudou o Crowley?
Sim.
Estou jogando nos dois lados, até que...
Até que você ganhe.
Esperto, não é?
Não.
É o contrário disso.
Bem-vindo a festa.
Cass, como estamos?
Os ferimentos internos estão curados.
Consigo curar o resto.
Qual o seu nome?
Achei que conhecia todos, mas nunca vi você.
Por que eu diria algo a vocês?
Não me importo com quem você seja.
Saia desse corpo... Agora!
Se eu não quiser?
Então você e eu brincaremos um joguinho.
Mesmo amarrado, posso acabar com esse corpo.
Diga, Castiel.
Se fizer, você morre.
Quer acabar com isso?
Vá em frente. Transpasse o peito de seu irmão.
Se te faz sentir melhor, tranquei Sam em um sonho.
Até onde ele sabe, você estão trabalhando.
Algo com Ghouls e líderes de torcida.
Por que está fazendo isso?
Nós lutamos juntos. Confiei em você.
Achei que você era um dos bonzinhos.
Estou fazendo o que é preciso.
Bom, eu também.
E eu, com certeza.
Não consigo assistir isso.
Eu entendo. Não é o Sam, mas ainda é ele.
Exatamente isso.
Como está indo?
Quer conversar sobre eu?
Sobre qualquer coisa
que não seja um demônio torturando meu irmão.
Distraia-me, cara. Como está indo?
Estou bem.
Bom, ótimo. É só...
Então, você trocou a bateria e o poder voltou?
Fácil assim?
Não foi fácil, mas não tive escolha.
Sim, geralmente é assim.
Cass, sinto muito.
-Por quê? -Por te expulsar.
E...
Não te contar sobre o Sam.
Você pensou que a vida dele estava por um fio.
Fui enganado.
Achei que salvaria o Céu. Também fui enganado.
Estamos dizendo que somos uma dupla de idiotas?
Prefiro, confiantes demais.
Menos idiotas.
Laverne, Shirley. Entrem aqui.
O idiota está adormecido. Olhem isso.
Zir noco iad Gadreel.
-O que ele está dizendo? -O nome. Gadreel.
Significa algo?
É por isso que eu não o conheço.
Ele esteve preso desde o inicio dos tempos.
Gadreel era o guarda que deixou Lúcifer entrar no Éden.
Uma celebridade?
Éden? Jardim do Éden?
Adão e Eva? Folhas de figueira?
Foi culpa dele... Isso tudo.
A corrupção do homem. Demônios, Inferno...
Deus sumiu por conta dele.
Os Arcanjos... O Apocalipse.
Se ele não tivesse sido fraco, nada teria acontecido.
Você arruinou o universo, filho da mãe.
Cass, escute!
-Dean, ele... -Eu entendo.
Mas esfrie a cabeça.
O que está demorando tanto?
Além do fato de estar tentando desvendar
uma vida, multidimensional, de energia pura, não muito.
Isso não funcionará.
Você nunca encontrará seu irmão.
Vá em frente. Espete, fure...
Posso ficar sentando nessa cadeira por anos,
e ver você falhar, de novo e de novo.
Tenho sofrido muito mais do que isso, Dean.
Muito mais do que isso.
E tenho todo o tempo do mundo.
Cale a boca!
Certo, plano B.
Cass, você tem que possuí-lo.
-O quê? -Agora!
Entre lá, diga ao Sam o que está acontecendo,
e o ajude a tirar aquele mentiroso de lá!
Talvez funcione.
Mas não posso possuí-lo sem permissão.
Não, não está acontecendo.
Não seja maluco.
Demônios podem levar o que quiserem.
Posso escavar nesse ninho de rato.
Posso acordar o Sam.
Só me chame de plano C.
-Não pode. -Tem alguma ideia melhor?
-E o Anjo? -Vou trabalhar rápido.
-E se ele te achar? -Vou correr.
Não vou morrer por você.
-Se fizer isso, você terá que... -Retirar a coleira. É, eu sei.
Tirá-la para sempre.
Salvo o Sam, e saio como um homem livre.
Temos um acordo?
Cass, queime a tatuagem do Sam.
-Dean? -Queime.
Queime.
Se brincar com o Sam, se tentar qualquer coisa...
Mantenho minhas promessas.
Não quero estar dentro do seu irmão
por mais tempo do que preciso...
Não gosto de carne de segunda.
Quando encontrá-lo, diga "Poughkeepsie."
É nossa senha. Significa, largue tudo e corra.
Certo.
Enquanto eu estiver fora, não toque em mim.
Vou te destruir.
Vá se lascar.
Um demônio e um Anjo estão no meu irmão.
Parece uma piada ruim.
Dean, se isso não funcionar...
Vai funcionar.
Isso não faz sentido.
Por que esse ghoul só pega líderes de torcida mortas?
-Quer uma cerveja? Não, estou bem.
Nada mal.
-Dean? Dean? -Poughkeepsie.
Como sabe essa palavra?
Porque o Dean me mandou aqui, o verdadeiro Dean.
Serei rápido, você foi possuído por um Anjo.
Ele te deixou em algum canto da sua mente,
e estou aqui para te tirar daí.
Sério?
Certo. Faremos do jeito divertido.
Viu?
Não é real, como eu disse.
Sei como possessões funcionam, Sam.
Você vê tudo o que ele está vendo,
mesmo o que não consegue lembrar.
É o que eu preciso que faça. Preciso que se lembre.
Matei o Kevin?
Não, você não matou. Ele matou.
Assuma o controle, Sam.
Exploda e mande esse cara para fora!
O quê?
Puta merda.
-Olá, Sam. -Quem é você?
O nome dele é Gadreel, o idiota Original.
Eu era um idiota.
E agora?
Serei aquele que levará meus irmãos ao Céu.
Serei um herói.
Mas você, Demônio, por todas suas conversas,
sempre será um covarde.
Deveria estar correndo.
Desista, garoto. Você não é forte o suficiente.
Assuma o controle, Sam! Expulse-o!
Saia da minha...
Tem certeza que quer que eu saia?
Talvez eu seja a única coisa mantendo você vivo.
Eu saio e você pode morrer.
Eu disse...
Saia!
-Esperando alguém? -Estou, e ele está atrasado.
Sim.
Deixe-me adivinhar.
Problema com os Winchester?
Sam! Cass?
Estou bem. Obrigado por perguntar.
Sam, você está bem?
Cass?
É a Abaddon.
Vá. A porta dos fundos. Eu cuido disso.
Que bondade é essa?
Neste momento, sou o cara mais bondoso que vocês têm.
Isso não nos faz amigos. Se eu te ver de novo...
Estou morto. Sim, eu sei. Também te amo.
É um prazer fazer negócios com vocês, como sempre.
Olá, querida.
Crowley.
Tragam-me a cabeça dele.
Esse é o negócio com demônios.
Eles só são obedientes até certo ponto.
Certo. Vamos conversar.
-Não estou aqui para conversar. -E não vou falar com você.
Vou falar com eles, os demônios medianos,
porque eu sinto a dor deles.
Deve ter sido difícil,
com o seu amado rei tirado tão cruelmente de vocês.
Imagino que se sentiram perdidos.
E então veio... A bruta.
Ela é forte... E uma cavaleira imortal...
No momento.
Então não estou surpreso que alguns idiotas a seguiram.
Mas agora? Boas notícias, amigos.
O papai voltou.
O Inferno não quer você, Crowley.
-Ele é meu. -É mesmo?
Não foi o que eu ouvi. Não enquanto ainda estou aqui.
Então vamos ajustar isso. Você e eu, aqui.
-O vencedor leva a coroa. -Vê, esse é o problema, Amor.
Você acha que isso é uma briga.
-E não é? -É uma campanha.
Corações e mentes, isso que é importante.
Vê, os demônios têm uma escolha...
Receber ordens da ruiva mais furiosa do mundo,
e isso quer dizer algo, ou se juntar ao meu time,
onde todos ganham palavra, uma virgem,
e todas as vísceras que puderem comer.
Então, pensem nisso, rapazes.
Espalhem a palavra, votem no Crowley.
Sente-se melhor?
Um pouco, sim.
Levará um tempo para curá-lo completamente.
Teremos que fazer isso em fases.
Tudo bem. Deixe-me ouvir isso.
O que quer que eu diga, que estou furioso?
Tudo bem. Eu estou. Estou furioso.
Você mentiu para mim.
-De novo. -Eu não tive escolha.
Eu estava pronto para morrer, Dean!
Eu sei.
Mas eu não deixaria você, porque isso não está em mim.
E então o quê?
Você decide me enganar para ser possuído
por algum... Anjo psicopata?
-Ele salvou a sua vida. -E daí?
Eu estava disposto a morrer.
E agora...
-Kevin... -Não. Isso não é culpa sua.
O sangue do Kevin está nas minhas mãos,
e isso nunca irá sumir.
Irei queimar por isso.
Eu vou.
Mas irei encontrar Gadreel.
E irei acabar com aquele filho da mãe.
Mas farei isso sozinho.
-O que significa isso? -Vamos lá, cara.
Você não consegue ver? Eu...
Eu sou um veneno, Sam.
As pessoas que se aproximam de mim morrem, ou coisa pior.
Sabe, eu digo a mim mesmo que eu...
Eu ajudo mais pessoas do que machuco.
E digo a mim mesmo que estou fazendo isso
pelos motivos certos, e eu acredito nisso.
Mas eu não posso, eu não vou...
Arrastar ninguém para isso. Não mais.
Vá.
Não irei impedir você.
Mas não vá pensando que esse é o problema, porque não é.
O que isso significa?
Apenas vá.
@ComicSubs