Charles, e' emozionante, medaglia al valore.
- Lo so. - Per essere stato sparato nel culo.
Oh, il mio culo!
Per eccezionali atti di eroismo e rischio volontario
della sicurezza personale. Ma, sai, uno vale l'altro.
Questa e' una delle maggiori onorificenze della NYPD.
Oggi e' il suo giorno, Detective Boyle.
L'eroismo non puo' essere misurato da un pezzo di metallo.
Ma cos'altro possiamo fare per ricordare i coraggiosi agenti
che hanno messo la loro vita in pericolo?
E' mio grande onore conferire la medaglia al valore
al Detective Charles Boyle.
E al Sergente Burro d'Arachidi.
Oh mio Dio. Charles sta per ricevere la stessa medaglia di un cavallo.
Almeno Boyle e' stato annunciato per primo.
Perche' il cavallo ha un grado superiore. Fantastico.
Basta cosi', Peralta.
Questo e' un grande onore, e niente puo' portarglielo via.
Il cavallo sta cacando sul palco.
Il Sergente Burro d'Arachidi sta cacando sul palco.
Brooklyn Nine-Nine - Stagione 1 Episodio 13 - "The Bet"
Traduzione: Jeremy, Liv, Ellie, Klelia, Fawed
Revisione: Grey_Spencer
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Peralta. - Santiago.
- La scommessa finisce oggi. Sei pronta? - Sono nata pronta.
A perdere? L'intera domanda era: "Sei pronta a perdere?"
- E tu hai detto che sei nata pronta. - Gira la frittata quanto vuoi.
- Va bene. - Vincero' io questa scommessa.
- No. - Che scommessa? Di cosa state parlando?
Sul serio? La scommessa? Hanno tenuto i punti tutto l'anno. Spunta sempre fuori.
- Cosa fai tutto il giorno? - Niente. Perche', vuoi uscire?
Precisamente un anno fa, io e Peralta abbiamo fatto
una scommessa per dimostrare chi e' il miglior detective.
Chi dei due fa piu' arresti per reati gravi, vince.
Quali sono le condizioni? E non dire soldi, perche' so che hai dei debiti.
Se sapessi davvero qualcosa su di me, avresti detto "grossi debiti",
ed io avrei scommesso lo stesso, perche' non e' possibile che perda.
- Che ne dici della tua auto? - Oh!
Quella cosa e' una calamita per appuntamenti.
Cioe', con quante ragazze hai limonato in quella macchina? Sei?
Beh, vincero', questo e' sicuro. Scommettiamo la macchina.
- Si'. - No, Jakey, no!
Quell'auto e' il tuo superpotere. Thor non scommetterebbe mai il suo martello.
Neil Patrick Harris non scommetterebbe mai il suo talento nell'esibirsi.
Perdere quell'auto sara' la peggior cosa al mondo per te.
Bene, qual e' la peggior cosa al mondo per te, Santiago?
Essere una di quelle ragazze nell'auto di Jake.
Ok, ok, ok. Allora e' deciso. Se Peralta perde, Santiago ha la sua auto.
Se Santiago perde, avra' un appuntamento nella suddetta auto.
- Ci sto. - Ci sto.
Wow, la tua stretta di mano e' molto decisa.
- Ho seguito un seminario. - Dove?
Ed ora il punteggio e' alla pari.
Ma non per molto. Poiche' in otto ore, vincero' la scommessa
e portero' Santiago al peggior appuntamento della storia del mondo.
Attenzione. Dopo il turno di oggi, vorrei che tutti si unissero a me al bar
per brindare in onore del Detective Boyle e la sua medaglia al valore.
O mio Dio, ci sara' anche Burro d'Arachidi?
- Quel cavallo e' un cavolo di eroe. - Burro d'Arachidi non sara' dei nostri.
Lo stanno onorando alle Nazioni Unite.
Come e' stato onorato lei.
- Penna. - Brutto...
- Sedia girevole! Scrivania di Gina! - Oh, Jake.
No!
Capitano, ehi.
Oggi appare stoico, come... Una vecchia saggia quercia.
Non ti assegnero' piu' casi cosi' da vincere la scommessa con Santiago.
Cosa? Oh, giusto, la scommessa.
L'avevo completamente dimenticata.
Beh, di sicuro questa competizione amichevole
ha portato te e Santiago a lavorare piu' ore
e ad arrestare piu' colpevoli, specialmente quest'ultima settimana.
Uno in piu', Peralta.
Vuoi dire qualcosa alla tua auto prima di non vederla piu'?
Ehi, Santiago, hai qualche allergia, cosi' avviso il ristorante?
Si', 3-1-1? Qual e' il modo piu' sicuro per dare fuoco ad un auto?
Entrambi avete fatto un lavoro esemplare, cosa che apprezzo.
E posso vederlo dalla totale mancanza di segnali sulla sua faccia.
In ogni caso, voi siete colleghi, e la conseguenza di questa scommessa
ha il potere di danneggiare la vostra relazione professionale.
Solo se perdo. Non sono per niente sportivo.
I casi saranno assegnati come sempre.
Dimesso.
- Capitano, ha un aspetto... - No.
Rosa, ehi, divideresti un po' di caffe' con me?
Ho dei nuovi chicchi che sono fantastici.
Certo, buona idea.
Non e' tipo la quinta tazza di caffe' oggi?
Sto cercando di bloccare la sonnolenza data dagli antidolorifici.
Ho preso una doppia dose dopo l'incidente alla cerimonia.
Portate Burro D'arachidi avanti... piu' avanti.
L'uomo basso potrebbe fare un passo indietro?
Mi chiamo Charles Boyle. Ho vinto la stessa medaglia di questo cavallo.
Il filmato della caduta ha fatto arrivare le tv locali.
- Chi e' l'eroe ora, Burro D'arachidi? - Burro D'arachidi.
Gina,
stai solo cercando di ferirmi per distrarti dal tuo dolore interiore.
Inoltre, dovresti usare meno balsamo,
perche' sono piatti e incasinati.
Che succede a Boyles?
Gli antidolorifci lo fanno diventare strano.
Ok, ci sono.
E' successo a mio padre quando si e' fatto disfare la vasectomia
Ti rilassi, non ha piu' filtri
e inizi a lanciare bombe di verita' su chiunque.
Oh, questo spiega l'ascensore.
Temo che lei non mi trovi interessante.
Fingero' che qualcuno mi abbia mandato un sms.
Gina, per favore, tieni d'occhio Boyle oggi.
Dira' qualcosa alla persona sbagliata e verra' preso a pugni.
Certo, adorerei vedere Charles preso a pugni.
- Prova di nuovo. - Io...
Fermero' Charles dal farsi prendere a pugni.
Esatto.
Fantastico.
Signore e signori, vi presento Carl Laudson, che ha rubato
tremila dollari.
Santiago va in vantaggio quando manca un solo minuto.
Fottiti, Peralta.
- Oh, no. - Hai detto bene, "oh, no."
Oh, no. Non sembri preoccupato. Perche' non lo sei?
Porta dentro i John.
Ho condotto un'operazione sotto copertura e ho arrestato trenta persone
- per incitamento alla prostituzione. - Non e' un reato!
Lo e' quando e' la seconda violazione, che
e' il caso di dieci di questi gentiluomini.
Cosa divertente,
quattro di loro si chiamano davvero John.
Ironico.
Comunque, dieci in piu' per Peralta. Accetta il tuo destino.
- Mai. - Cinque...
Quattro...
Tre...
- Due... uno... - No!
Jake vince.
Amy perde.
Guarda!
Amy Santiago,
mi hai reso l'uomo piu' felice della terra.
Ho speso un intero dollaro per questo anello.
Vuoi venire al peggior appuntamento di sempre, con me? Devi dire di si'.
- Si'. - Ha detto si'!
Ha detto si'.
Questo e' per te.
Amy Santiago,
e' arrivata l'ora dell'appuntamento!
Peralta, questo vestito e' ridicolo.
Sbrigati, c'e' tanto per cui imbarazzarsi
e solo un paio d'ore per farlo.
- Contento? - Oh, si'.
Sembri una ragazza ad un bat mitzvah per cui prendevo sempre una cotta.
Vediamo il fiocco.
Proprio come Jenny Gildenhorn.
Perche' vorrei vederti con le bretelle?
Dovremmo prenderti le bretelle? No, sarebbe troppo.
Eccomi qui.
- Bei pantaloncini. - Grazie. Credici o no,
non erano molto costosi.
- Devo indossarlo tutta la sera? - Conosci le regole.
L'appuntamento finisce a mezzanotte.
Io decido cosa indossi, cosa mangi e dove andiamo.
E c'e' un'altra regola.
A prescindere da quello che accade...
Non hai il permesso di innamorarti di me.
Non sara' un problema.
APPENA PERSO UNA SCOMMESSA
Detective Boyle, le volevo solo fare le congratulazioni.
La sua medaglia e' ben meritata.
Grazie, signore.
- Il suo alito e' terribile. - Charles,
ti posso parlare?
Dov'e' Rosa? Non l'ho vista tutta la sera.
- Sai che mia moglie mi paga gli alimenti? - Ok, sediamoci.
Ti terro' d'occhio tutta la sera, compagnuccio.
Ok. Grazie.
Ehi, tesoro.
Ehi, tesoro. Sono contento tu ce l'abbia fatta.
Capitano, vorrei presentarle mia moglie, Sharon.
Mi fa piacere conoscerla. Ho saputo grandi cose su di lei.
Anche per me. Suo marito e' un vero eroe.
Per me, sarebbe dovuto essere sul palco col Detective Boyle, oggi.
- Perche'? - Per avermi salvato la vita.
Metaforicamente parlando... Sai, lo salvo da tutte quelle scartoffie.
Le scartoffie ti fanno voler suicidare...
In realta', parlavo di quando si e' buttato per salvarmi da uno squilibrato.
No!
Cos'ha fatto?
Sei tornato sul campo?
Ho creato un problema.
Credo che...
Mi stia arrivando un messaggio.
Arrivato.
Perche' non ne ho mai sentito parlare?
Pensavo di avertelo detto.
Ricordi quando eri mezza addormentata,
guardavi il TG, le bambine erano tranquille e io ho detto, a bassa voce:
"Tesoro, sono tornato sul campo. Vuoi qualcosa da mangiare?", e tu: "Cosa?",
e io: "Vuoi qualcosa da mangiare?", e tu hai detto: "Perche' no!",
e ti ho portato un biscotto d'avena?
Ricordi?
Sei proprio uno stronzo, Terrance.
Oh, cavolo.
Mi ha chiamato Terrance. Sono finito!
Arriva la ragazza sexy!
Ehi, guardate bene, gente!
So che stasera e' la grande serata di Boyle,
ma dimentichiamolo completamente per un secondo,
e ammirate...
E commentate ogni cosa terribile che vedete qui.
- Permesso di andare in bagno. - Approvato.
Il primo di tre. Usali come si deve.
Ehi!
Ancora congratulazioni, amico. Sono proprio fiero di te.
- Indossi ancora quella medaglia, eh? - Si', voglio far colpo sulle donne.
Va bene.
Beh, mi spiace di non poter restare, ma ho
una serata terribile, in programma per Amy.
Prima andremo alle macchinette automatiche per le foto,
dove ci faremo le foto ufficiali del nostro appuntamento.
Le foto saranno con noi due
che suoniamo un sassofono. Poi...
Dei gamberetti ancora da sgusciare, per cena,
in un ristorante di pesce pericolosamente economico.
E poi ho ingaggiato un coro di giovani, per farci la serenata.
♪ Santiago ♪
♪ Fai proprio schifo! ♪
Si'!
Canteranno per lei a mezzanotte, in mezzo a Times Square.
Lei e cinquecento turisti tedeschi...
Avranno per sempre questo ricordo indelebile.
Jake, sai perche' i ragazzini tirano i capelli alle ragazzine, al parco giochi?
Perche' sono facili da prendere. Chiedono di essere tirati.
Perche' gli piacciono, e quello e' l'unico modo per attirare la loro attenzione.
- Che vuoi dire? - Tutti questi scherzi,
questo appuntamento elaborato... Nel profondo...
Amy ti piace. Nel senso che ti piace, ti piace.
Ok, questa e' una follia bella e buona.
Quanto hai speso per stasera?
1400 dollari, ma tutto con la carta di credito, quindi
sono tipo cinque dollari al mese, per i prossimi duemila anni.
Non mi piace Amy!
Ti impegni troppo, per uno scherzo.
Perche' non ti siedi e hai una vera conversazione con lei?
Ok, Boyle.
Tu vivi nel seminterrato del nuovo compagno della tua ex moglie.
Non accettero' consigli da te.
Mi vergogno della mia situazione!
Rosa...
Perche' stai qui in piedi, di fronte a questo vecchio cellulare?
Sto evitando Boyle e le sue bombe di verita'.
A volte, mi proccupo che diventero' come te.
Continua a dire che vuole parlarmi e ho paura che dica di amarmi, o...
Mi proponga di sposarlo o cose cosi'.
Oh, mio Dio. Mi fa quasi venir da piangere.
Si e' tuffato di fronte a quella pallottola...
Per me.
Non posso essere cattiva con lui.
L'ho guardato fare il caffe' per ventotto minuti, stamattina.
Non posso nemmeno continuare cosi'.
Il Capitano Holt mi ha detto di impedire che si faccia del male, stasera, quindi...
Lo terro' lontano da te.
- Hai visto Rosa? - Rosa e' morta otto anni fa.
Andiamo.
Prendiamo qualcosa da bere.
Scusate, gente.
Santiago ed io ci esibiremo nella scena del ballo in terza classe,
dal film "Titanic".
Scena che non abbiamo preparato in alcun modo, forma o dimensione.
- Romantico. - No, imbarazzante.
Signora.
- Ora il giro! - Odio il tuo coraggio.
Canalizza quella passione nel ballo.
- Peralta. - Scully, entra tu.
- Ok! - Continua a girare.
- Si'. - Ha chiamato un nostro informatore.
Abbiamo rintracciato un gruppo che ripulisce i conteiner, vicino a Laguardia.
L'informatore sa dove scaricano i camion,
quindi devi sorvegliare quel posto.
Signore, sono nel mezzo di questo appuntamento
che non posso rimandare. Ho...
Davvero troppi acconti non rimborsabili.
Ho preso una tigre a noleggio per un'ora.
- Per cosa? - Non ne ho idea.
Aspetto l'ispirazione.
Beh, non e' una negoziazione, quindi vai.
Va bene, ma porto anche Santiago.
Appena finiamo, torniamo al nostro appuntamento.
Tesoro?
- Breve pausa. Il dovere chiama. - Grazie a Dio.
Gina, vuoi ballare?
No, nemmeno se servisse a curare il cancro.
Ok.
Senti, tesoro, mi dispiace,
ma la vita del capitano era in pericolo.
Ho fatto solo cio' che dovevo.
E' stata una decisione impulsiva.
Beh, penso di poterlo capire.
Sharon.
Mi devo scusare.
Volevo assicurarti che...
Il ritorno in campo del sergente Jeffords
non e' stata una decisione presa d'impulso, su due piedi.
E' a lavoro da qualche mese, ormai.
Terry ha detto che e' stata una cosa impulsiva.
Penso che voi due dobbiate mettervi d'accordo sulle versioni della storia.
Forse dovrei smetterla di parlare a sua moglie.
Buona idea. Capitano.
Sharon.
Sono cosi' felice di essere fuori di qual vestito.
Era stranamente caldo.
Oh, si', probabilmente perche' e' un misto di cotone e plastica.
Ma non preoccuparti.
Prendiamo questi tizi e torniamo al peggior appuntamento della tua vita.
No, niente sara' mai peggio dell'appuntamento con il dentista di mio zio.
Assaggia questo.
Ok.
Oh. Ok. Aspetta.
Gia', il dessert e' fuori questione.
Qual e' stato il tuo peggior appuntamento?
E' una bella sfida.
L'ultima ragazza con cui sono uscito e' scoppiata a piangere
quando le ho detto che sono un gemelli.
Wow.
Ehi, quei tizi hanno lasciato la porta aperta.
Scommetto che si vede meglio dal tetto.
E io scommetto che non puzza come formaggio vecchio.
Ok, mi hai ferito.
- Andiamo? - Si'.
Allora, cos'altro non so?
Cucini metanfetamina? Vai contro le leggi?
Quanti telefoni hai?
Scusate, devo chiarire cio' che ho detto prima.
Il sergente Jeffords ha ragione
di dire che la sua scelta di tornare in campo quella notte e' stata impulsiva.
Non ha potuto nemmeno fermarsi e attrezzarsi, quindi...
Cosa? Non avevi il giubbotto antiproiettili?
Oh, no.
Oh, signore.
Non avrei dovuto dirlo, penso di aver peggiorato la situazione.
Aspetta, ci penso io, Ray.
Non e' il momento, Boyle.
Voglio sentire.
Boyle, non facciamo...
E' il momento della verita'.
Noi amiamo suo marito.
E' un poliziotto eccezionale.
Faremo di tutto per proteggerlo.
E lei ha delle mani incredibilmente attraenti.
E tu, che diavolo credi di fare mentendo a sua moglie?
A meno che non voglia trasferirsi nel seminterrato
del nuovo fidanzato della mia ex moglie con me,
comportati da uomo.
Non nascondere mai piu' nulla a questa bellissima donna.
Davvero, lei e' bellissima.
Se le mentira' di nuovo, mi chiami.
Mi dispiace, tesoro.
Non volevo che ti preoccupassi.
Tesoro, mi preoccupero' sempre per te.
Ma se ti senti pronto, allora riporta il tuo culo sul campo.
Ma...
Se mi nasconderai di nuovo qualcos'altro, ti lascero'
per questo uomo basso e onesto,
e per l'appartamento del nuovo fidanzato della sua ex moglie.
So che scherza, ma Hercules e' davvero un bravo padrone di casa.
A volte, quando vanno in vacanza,
mi lasciano usare l'idromassaggio.
Non so come faccia Batman.
Fa davvero paura qua sopra.
Mi prendi il binocolo? E' nel borsone.
Il tuo borsone e' pieno di noccioline.
Ho bisogno di snack.
Inoltre le noccioline sono molto salutari, non contengono grassi.
Jake, non e' per niente cosi', anzi, e' il contrario.
Cosa? Quel venditore di noccioline mi ha mentito.
Credo che un piccione sia entrato nella tua macchina.
Gia'. I finestrini non si alzano.
Quella macchina e' uno schifo.
Perche' la ami cosi' tanto?
Vuoi saperlo davvero?
Ero uscito da due giorni dall' accademia, ero nervosissimo.
Ho visto questo tipo uscire da una bodega con un sacco di banconote.
Quindi l'ho inseguito di corsa per undici isolati.
Alla fine l'ho preso, l'ho ammanettato,
e lo sbatto... contro quella macchina.
Poi ho scoperto che quella macchina era in vendita,
e visto che era il piu' bel giorno della mia vita, l'ho comprata.
- E da li' sono iniziati i debiti. - Grandissimi debiti.
- Ecco, ora si' che mi conosci. - Nocciolina?
- Solo se la lanci. - Pronto?
Pronta.
Buona.
Sei pronta?
Che stai facendo?
Cerchi di prenderla con il naso?
- La prendo, la prendo, la prendo. - E' Holt.
- Tu allenati. - Va bene.
- Peralta. - Buone notizie, Peralta.
Ho trovato qualcuno del turno di notte per sostituirvi con l'appostamento.
Cosi' riesco ad arrivare a Time Square.
Capitano, lasci perdere il team di sostituzione. Ci siamo gia' noi qui.
Sono curioso di vedere cosa succede.
- Va bene, a te la scelta. - Perfetto.
- Cosa voleva? - Giusto sapere come procede.
- Come va? Qualche miglioramento? - Certo, guarda!
- Il segreto e' la quantita'. - Capisco...
Sii sincera... se avessi vinto la scommessa,
avresti davvero distrutto la mia macchina?
No, l'avrei guidata.
Avrei imparato ad usare il cambio.
- Non dici sul serio... - Certo. Immagina il rumore...
No. No!
Ehi, ehi!
- Quelli sono i nostri tizi. - Cosa ci inventiamo?
Tu vienimi dietro.
Dammi l'anello.
E ora dammi delle noccioline.
Ho fame.
Va bene, perfetto, tesoro.
Chiedero' a lui, se la cosa ti rendera' felice. Mi scusi, signore.
Siamo impegnati.
Vede, la mia ragazza crede che ci siamo persi.
No, io so che ci siamo persi.
- Credo che lui sia un idiota. - Idiota?
Lo sai perche' siamo qua fuori, nel bel mezzo della notte, Susan?
Volevo chiederti di sposarmi!
Sul ponte di Brooklyn, dove ci siamo conosciuti.
Il ponte di Brooklyn? Ci siamo conosciuti sul ponte di Manhattan!
Sai che ti dico? Basta cosi'.
Di' pure addio al tuo anello e a tutto cio' che rappresenta!
- Figlio di puttana! - Ehi, ehi!
- Non urlate. - Nessuno parla a Susan in quel modo.
- E sai cos'altro? A terra! Polizia! - Polizia!
Siete in arresto.
- Ben fatto! - Anche tu...
Mi dispiace che mi stiate arrestando,
ma devo ammetterlo, sono felice che siate di nuovo insieme.
Ehi, devo parlarti.
Oh. E' il momento.
Ricordi quando mi son preso quelle pallottole per te?
Ok, parliamone.
- Penso tu sia dolce... - Non sapevo che fossi tu.
Quando mi sono lanciato per prenderle, non sapevo chi stessi difendendo.
Ho solo visto un giubotto antiproiettile della polizia
e mi sono lanciato per istinto.
Sei stato gentilissima con me perche' pensavi
che avessi rischiato la vita per te, ma...
Ho solo fatto quello che farebbe qualunque buon poliziotto.
Quando usciremo insieme, e prima o poi usciremo insieme,
sara' perche' faccio delle cose che farebbe solo Charles Doyle.
In realta', ho qui il giubotto. E'...
E'... guarda, in realta', riesco a vederlo.
E' tipo... e' blu... e'...
Ottimo lavoro con l'appostamento, l'altra notte.
Mi fa piacere vedere che lavorate ancora bene insieme,
nonostante quella ridicola scommessa.
La ringrazio, fa piacere anche a me.
Ed apprezzo che abbiate rifiutato il team di sostituzione.
Non sono sicuro che ce l'avrebbero fatta.
Gia', proprio cosi'.
Il team di sostituzione.
Sai...
Mi spiace che tu abbia speso tutti quei soldi per ieri sera.
Immagino tu la possa aggiungere alla lista dei pessimi appuntamenti.
No dai, penso vada nella lista dei buoni appuntamenti.
Sai, abbiamo preso quei criminali.
Che cosa molto matura.
Beh, sono una persona molto matura.
Un pacco per Amy Santiago...
- Sono io. - Consegna speciale, da...
Jake Peralta, che ti dice:
- "Grazie per la notte scorsa". - Oh, no.
Ho dimenticato di disdire.
- Disdire cosa? - Signore, non deve...
Va bene.
Va bene, ok...
Ok, no, no, no, no, no.
Arrivo io, arrivo io. Prendo questo proiettile al posto tuo.
Hitchcock, che stai facendo?!
Pensavo... che l'avremmo fatto tutti... sai...
Subspedia [subspedia.weebly.com]