Nelle puntate precedenti...
Abbiamo collegato un umano direttamente alla rete informatica.
E' un eroe. Delta Force, primo livello.
- E' anche avventato e insubordinato. - E gli avete messo un computer nel cervello.
Il chip funziona come un sesto senso.
Il candidato deve avere una mutazione genetica estremamente rara.
Si chiama "Athens-4u7r."
Sono nel database della motorizzazione.
Abbiamo speso milioni di dollari per creare qualcosa...
per cui ogni nazione sulla Terra scenderebbe in guerra.
Voglio che tu la protegga.
- Cecchino! - A terra!
Sto creando un'immagine tridimensionale.
Posso creare virtualmente una scena nella mia testa e camminarci attraverso.
Lo stai facendo in questo momento?
Il chip le processa come un computer, ma il mio cervello le metabolizza come
beh, come un cervello.
Se volevano un robot, potevano costruirne uno.
Volevano un umano...
e ce l'hanno.
PROVINCIA DI KHOWST - AFGHANISTAN
{an8}Sarà più dolce, così.
{an8}Un'altra.
{an8}E' tempo di...
{an8}attirare la loro attenzione.
Idiota a ore 12!
Che diavolo fa questo tizio?
A terra, subito!
- Ehi! Mani in alto! - Ti copro le spalle!
- Mostrami le mani! - Mani in alto!
A terra! Giù!
Giù! A terra, adesso!
Mani in alto! Mani in alto!
Subito!
Mani in alto!
A terra, adesso! Giù!
{an8}POSTAZIONE MILITARE BAWRI TANA
Andiamo.
Pulito.
Bene, spogliamolo.
Credi che non sappiamo cosa vuoi fare, idiota?
Lanciare sassi ad un convoglio militare?
Ci sono modi migliori per procurarsi un pasto caldo.
Bene, vediamo cosa c'è qui.
- Niente? - Questo tizio è completamente pulito.
Può andare, caporale.
D'accordo, lo porto di sotto. Andiamo.
Allahu Akbar.
- Ehi, risparmiatelo. - Allahu Akbar.
Allahu Akbar.
- Allahu Akbar. Allahu Akbar. - Ehi!
Allahu Akbar.
Allahu Akb...
Gabriel.
Ciao, non ti avevo vista!
Sei tutto bagnato!
E' terribile, vero?
No, no, no, no.
- Sì. - No, no, no, no, no.
Sì.
Chiunque pensa che dovremmo essere sempre connessi a internet...
dovrebbe essere fucilato.
Sei appena stata riassegnata, vero?
Dove?
Mumbai.
India.
Non voglio andarci.
Lo so.
Stavo pensando di lasciare l'agenzia.
Lasciare? Perché?
Ci siamo appena sposati.
Non cambia la persona che sei.
Ami il tuo lavoro.
Non mi vuoi qui?
Certo che sì.
Certo che ti voglio qui...
ma non voglio che cambi per me.
Questa volta saranno mesi...
non settimane.
Troveremo una soluzione.
Siamo già stati lontani prima d'ora.
Cosa dico sempre?
"E' solo geografia."
Esatto...
è solo geografia.
OGGI
Davvero? Sono le 6 del mattino!
Sono assegnata alla tua protezione. Significa che ogni notte e ogni mattina...
devo sentire la voce della super-arma preferita d'America.
Lo sai che con me non funzionerà mai.
Funziona per il leader del mondo libero.
Sì? Beh, cosa dirà il tuo fidanzato?
Visto che mi chiamerai di notte e di mattina...
come? Nessun fidanzato?
Okay, fidanzata?
Basta.
Potrei usare il chip.
In tre secondi, posso sapere qual è il tuo gelato preferito.
Lo hai scoperto il primo giorno!
Vero. Cioccolato e menta, ma...
ho mantenuto la promessa, da allora.
Ehi, vuoi che io ti dica tutto, ma tu cosa mi dici?
Parlami di Zurigo.
Non c'è niente da dire.
Tre settimane fa, hai seguito una traccia per ritrovare tua moglie.
Hai detto che era una falsa pista. Tutto qui?
Sai qual era il nome in codice di Amelia, nella CIA?
Sonda.
Come "sonda a ultrasuoni"?
Quando è sotto copertura, va a fondo.
Dopo sette anni, inizio a capire che Amelia non si farà trovare finché non lo vorrà...
nemmeno da me.
Hai già trovato un posto dove stare?
Guarda alla tua sinistra.
La chiamiamo "sorveglianza ravvicinata".
Sì, beh, il resto del mondo lo chiama stalking.
Quello che state vedendo è...
la visuale aerea della postazione militare della marina di Bawri Tana.
O quello che ne rimane.
E' stata attaccata da un kamikaze alle 08.00, ora locale.
L'esplosione ha ucciso 12 marine...
e ne ha feriti altri 45, rendendolo l'attacco più fatale...
alle forze americane dall'assalto alla base aerea di Bagram, due anni fa.
- E' terribile. - Non è finita.
Il senatore William Barnett, in visita alle truppe...
è stato ucciso nell'esplosione.
Il senatore era l'obiettivo dell'attacco,
ma al momento, non è chiaro il perché.
- Come hanno superato il perimetro? - Un commerciante afghano, Zafar Hasani...
era stato arrestato fuori dalla base.
E' entrato dall'ingresso principale.
- Non hanno fatto il controllo esplosivi? - Certo che sì...
e hanno usato il meglio che esista,
come un sensore a impulsi di precisione, un rivelatore di dispositivi,
uno scanner a raggi X avanzato. Non aveva nulla.
E comunque si è fatto esplodere.
Ed ecco perché siamo stati chiamati.
Se dei terroristi sono riusciti a raggirare i nostri protocolli di sicurezza militari,
tutte le nostre basi sono vulnerabili, ora.
Dobbiamo localizzare questa nuova minaccia ed eliminarla.
Quindi, chi era Zafar Hasani? E' tra l'elenco dei sospetti?
No, non ha legami con terroristi o con gruppi di ribelli. E? solo un panettiere.
E' troppo complicato per un solo uomo. E' impossibile che abbia agito da solo.
Dobbiamo cercare anche chi fa il burro e la marmellata?
Scusate.
Qui c'è qualcosa. Zafar viveva con il fratello, Malik Hasani...
che si era arruolato nelle forze militari afghane.
Sembra che Malik sia stato arrestato dalla CIA, l'anno scorso.
Okay, sembrerebbe il nostro co-cospiratore.
Metti in contatto l'unità tattica con la base operativa avanzata.
Troviamo Malik e fermiamolo.
- Non ce n'è bisogno. - Perché no?
Non è sulla lista nera, Lillian.
- Ho la lista passeggeri della TSA. - Non mi dire.
Malik Hasani è salito su un volo dal KBL che è atterrato al Dulles stamattina.
E' qui.
Subsfactory presenta: Intelligence 1x02 - Red X
Gabriel Vaughn,
uno dei soldati più decorati della nazione.
E' un eroe,
e ora, la nostra arma più segreta.
Gabriel possiede una rara mutazione genetica...
che ci ha permesso d'impiantargli un microchip nel cervello.
Abbiamo collegato la sua mente direttamente alla rete informatica.
E' una cosa che il chip fa di cui nessuno sospettava.
Posso creare un'istantanea virtuale di un evento nella mia mente,
e ispezionarla. E' come un muro delle prove virtuale.
Allo US Cyber Command...
abbiamo creato un'unità altamente specializzata attorno a lui.
Satellite tra cinque...
E abbiamo assegnato un'agente alla sua protezione.
Corri!
E' il primo della sua specie...
l'evoluzione successiva dell'Intelligence.
Traduzione: fedewop, Saropula, Daky, Birtieddu, Mlle Kurtz
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Questo è il video della sicurezza del controllo passaporti e dogana del Dulles.
Quello è Malik Hasani.
Aveva con sé una specie di valigia.
Beh, se suo fratello ha portato dell'esplosivo in una base militare...
Malik potrebbe cercare di farlo passare dalla dogana.
Ma è solo una scacchiera.
Un compartimento segreto?
Vediamo se posso accedere all'immagine dei raggi X.
Fatto.
Doc ha detto che dovrei poter sovrapporre le due fonti dei dati e...
wow!
- Che c'è? - E' una figata.
Però non c'è posto per nascondere nulla lì dentro.
Aspetta...
tutti i pezzi sono dello stesso colore.
- Un po' difficile giocarci. - Questa scacchiera non nasconde una bomba.
E' la bomba.
L'esplosivo plastico si può modellare in qualsiasi forma,
anche pedine da scacchi, ma il fratello, alla base, non aveva niente.
Forse era modellato in qualcosa di piccolo,
- facile da ingerire. - No, no.
Tutti gli esplosivi conosciuti sono altamente tossici.
L'ingestione, anche in piccole quantità, causa convulsioni, vomito e perfino la morte.
E se si trattasse di qualcosa di nuovo?
C-4 commestibile?
Beh, è un rompicapo scientifico interessante.
I fratelli Hasani potrebbero averlo risolto?
Gli servirebbe una formazione da artificieri ufficiale...
grandi quantità di trinitroammina,
ciclonite o qualcosa di simile,
e la capacità di sviluppare tecniche all'avanguardia...
che eliminino i livelli letali di tossicità del composto.
Praticamente, una possibilità su un milione.
A volte capita che si verifichi.
Ma ci sono una dozzina di laboratori di ricerca militare al mondo,
quelli che mi vengono in mente, che ne avrebbero le capacità tecniche.
Restringi la ricerca, trova l'uno su un milione.
Scusa, Lillian.
Ho lavorato col capo delle guardie del corpo del senatore Barnett,
quindi l'ho chiamato.
Sì? Benissimo. Aveva qualcosa d'interessante da dirci?
Come puoi immaginare, non mancano i gruppi terroristici mediorientali...
che vogliono uccidere il senatore.
Ha appoggiato interventi in Siria, Turchia e Iran.
Vaglia le minacce. Collegale con Malik Hasani.
Jameson ci sta già lavorando.
Avvisami quando scoprite qualcosa.
So che non hai ancora diramato una segnalazione per Malik.
- E' esatto. - Non vogliamo che sia riconosciuto?
Se lo spaventiamo, potrebbe accelerare i tempi del prossimo attacco.
Ma se aspettiamo e lui colpisce ancora, la colpa ricadrà su di te.
Scusa, non sta a me dirlo. E' una decisione pericolosa, tutto qui.
Come diceva sempre mio padre,
il carattere si definisce dalle decisioni che prendi quando hai tutto da perdere.
Abbiamo qualcosa.
La sicurezza dell'aeroporto ha un'immagine di Malik che prende un taxi giallo, il 574.
E per la cronaca...
- l'ho trovato prima io. - E' vero. Questa l'ha vinta lui.
- Fai l'arrogante? - Che arroganza? E' amore, fratello.
Forse il tassista ci può dire dove ha portato Malik.
- Vai. - Chiamo il servizio taxi.
E' una buona idea. O possiamo usare il mio microchip.
Il taxi numero 574 è parcheggiato tra la Sesta e Memorial Street.
Ora hanno tutti il GPS.
Aspetta. Quindi in ogni momento puoi sapere dov'è ogni taxi della città?
Meglio che starsene in piedi per strada con una mano per aria.
Non è militare.
Sono troppo occupati...
a fabbricare il prossimo arco lungo.
- Traduzione? - La tecnologia militare ci ha sempre...
allontanati dai campi di battaglia. Nel XIV secolo c'erano gli arcieri. Oggi, i droni.
Nessun esercito vuole una bomba da ingerire.
- Chiaro. - E' stato qui che ho capito. Forse...
cerchiamo qualcuno che vuole rendere le esplosioni...
più sicure.
Non più letali.
E chi sarebbe?
La Diessenhofen Technologies è sempre all'avanguardia...
nella sicurezza del settore estrattivo.
Dottor Cottier, ho studiato le vostre richieste di brevetti,
e ce n'è una che ha attirato la mia attenzione.
- Richiediamo centinaia di brevetti all'anno. - Credo che si ricorderà di questa.
Un esplosivo di plastica biodegradabile che può essere manipolato con sicurezza,
senza alcuna esposizione a tossine nocive.
Vedo che contiene ciclotrimetilentrinitroammina,
ma non ne mostra alcun marcatore,
né traccianti chimici odorizzanti.
Complimenti, dottore. Ha progettato una bomba così sicura da non poter essere rilevata.
- Cosa potrebbe andar storto? - E' solo in fase sperimentale.
Speriamo che renda le demolizioni più sicure...
ed efficienti.
Lo chiamiamo Red-X.
22 ore fa, qualcuno ha fatto entrare un lotto del suo Red-X...
in una base militare USA, uccidendo una dozzina dei nostri soldati.
A meno che voglia sporcarsi ancora le mani di sangue, ci dirà a chi l'ha venduto.
Subito.
Ve l'assicuro.
Non l'abbiamo mai venduto a nessuno.
Il prototipo è sparito quattro mesi fa...
dal nostro laboratorio di Zurigo.
- E' stato rubato? - E non ha pensato di denunciare il furto?
- Non potevamo perdere il finanziamento. - Il tuo finanziamento?
E si definisce un dottore?
- Quanto esplosivo è stato rubato? - 2,1 chilogrammi.
Più che sufficienti per un altro attacco.
Come funziona?
Un piccolo circuito viene inserito nell'esplosivo...
funziona come un ricevitore...
e si può detonare a distanza...
come si preferisce.
Basterebbe una chiamata con il cellulare.
Questo è il filmato della videocamera nel taxi.
E' Malik, ha ancora il Red-X.
Sì, ma dov'è diretto?
Sono in piazza McKinley.
Potenziali bersagli nei dintorni?
Ci sono dozzine di edifici del governo in quell'area.
Due entrate della metro, una banca?
Quattro banche e un centro di reclutamento dell'esercito dall'altra parte della strada.
Ci sono 106 possibili bersagli, per l'esattezza.
Allora dobbiamo restringere il campo.
Continua a monitorare il taxi.
Abbiamo visto tutto finché Malik non è sceso.
Fallo continuare.
Eccolo.
- Sta incontrando qualcuno. - Ben fatto.
- Uno di loro dev'essere "il pulsante". - Il pulsante?
Sì, pare che per il Red-X servano almeno due persone.
Uno ingoia l'esplosivo, attraversa la sicurezza, l'altro...
il pulsante, osserva a distanza di sicurezza e fa esplodere la bomba con un...
- cellulare. - Perché l'attentatore non può farlo da solo?
Gli attentatori suicidi hanno spesso dei ripensamenti.
Ingrandisci l'immagine, isola le loro facce.
- Ci sto lavorando. - Ci sto lavorando.
Oppure facciamo a modo tuo.
Dio.
Lo conosci? Come?
Dove sei, Gabriel?
Mumbai.
Il suo nome è Ibrahim Al-Munin.
Fa parte del Lashkar-e Taiba.
Era presente all'attentato all'hotel Taj Mahal del 2008.
E ora è qui con Malik.
E mia moglie.
Non si vede la faccia.
- Non sappiamo se è Amelia. - E' lei.
Stai usando il chip o stai solo estrapolando?
Non c'è una chiara distinzione...
- il chip è costantemente- - E' lei.
Dopo l'attacco di Mumbai, Amelia e Ibrahim furono dati per morti,
ma i loro corpi non sono mai stati trovati. Ora, all'improvviso...
Ibrahim compare sul suolo americano con una donna non identificata?
E' Amelia, è ancora dentro.
Non abbiamo neanche una prova che Amelia sia coinvolta, né che sia sotto copertura.
Devi concentrarti su quello che effettivamente sappiamo.
La sto cercando da sei anni, questa è la prima pista valida!
Non mi interessa!
In qualche modo, ti sei convinto che lo scopo del chip sia aiutarti a ritrovare tua moglie.
Lascia che ti ricordi le tue responsabilità verso questo Paese.
In ogni momento che sprechi a illuderti, delle vite americane sono messe in pericolo...
e questo non lo tollero.
Sono stata chiara?
Sì, sei stata chiara.
Lillian,
questo è esattamente il motivo per cui eravamo preoccupati quando l'abbiamo selezionato.
Se Amelia è coinvolta, può diventare irrazionale, persino autodistruttivo.
Allora trova un modo per controllarlo, perché non metterò in panchina...
la nostra risorsa principale nel mezzo di un attacco terroristico.
Posso aggiustare gli errori, risolvere i bug, riparare l'hardware.
Cavolo, posso persino riprogrammare il chip.
Ma non è il chip il problema.
Soldato scelto Daniel Hindes.
Aveva solo 24 anni.
Aveva una moglie, Laura...
e una figlia di 5 anni, Jenny.
E non lo rivedranno mai più, perché...
un terrorista, imbottito di Red-X lo ha fatto saltare in aria, due giorni fa.
Ci sono...
altre 12 storie come questa.
Avanti, rimproverali.
Sai com'è perdere la persona che ami.
Se non ci aiuti per fermare tutto questo...
cosa diremo alle prossime Laura e Jenny Hindes?
Okay, ci è voluto un po', ma il nome di Ibrahim, scritto in modo diverso...
è nel titolo di un incontro a porte chiuse dei servizi segreti del Senato.
Purtroppo è stato oscurato.
Significa che siamo sulla strada giusta.
- Puoi decodificare il file? - Io non posso, ma...
Gabriel sì.
Fammi dare un'occhiata.
Ibrahim era sposato con una studentessa di medicina, in Pakistan.
Lei era al lavoro in un ospedale locale, che è stato attaccato...
da una CMP.
- Una compagnia militare privata? - Collaboratori, pagati da noi.
La squadra credeva che l'ospedale proteggesse una cellula terroristica,
quindi entrarono sparando.
Si sbagliavano.
La moglie di Ibrahim, Nadira, morì sotto il fuoco incrociato.
- E' terribile. - Quali collaboratori?
Sicurezza Globale Phalanx. Sono stati portati davanti al Congresso.
Gli hanno dato una sculacciata e li hanno rimandati a giocare.
E il presidente della commissione che ha deciso di chiudere un occhio...
- E' il senatore Barnett. - Ecco il movente.
Ibrahim sta cercando vendetta per sua moglie.
Ragazzi, la Phalanx è vicino a piazza McKinley, a un isolato da dove si è fermato il taxi.
Abbiamo un bersaglio.
Riley.
Se Amelia è coinvolta, e la trovi con il detonatore in mano...
Gabriel non riuscirà a sparare. Lo farai tu?
- Lo farai? - Sì, certo.
Questa esitazione...
quando pensi a quanto sarebbe devastato...
è il momento in cui la bomba esplode e lo uccide.
La sicurezza della Phalanx è al 15° piano.
Questo posto sarebbe un incubo da evacuare.
Sai che non sei l'unico con una voce in testa.
La mia è una sentinella che mi sussurra quando chi devo proteggere è in pericolo.
Sta sussurrando adesso?
Mi sta urlando contro.
Volete continuare a discutere o entriamo?
Quanto velocemente puoi disabilitare le antenne in quel raggio?
Ogni segnale che arriva potrebbe essere quello che raggiunge lo stomaco dell'attentatore.
Non basta premere un interruttore. Prima va richiesta un'interruzione d'emergenza...
- al sistema di comunicazioni... - Viola il sistema, se è più veloce.
Adoro quando dici cose sconce.
Agente Neal, hai ricevuto una chiamata dal mio supervisore.
- Non mi hanno detto cosa sta succedendo. - Vediamo cosa c'è qui.
Non dovrei far passare nessuno da questa parte...
Robert, non lo sai che la password dell'ufficio dev'essere diversa da quella della mail?
Come, scusa?
Sono dentro.
Ancora niente.
Hai visto uno di questi due uomini passare da questo ingresso?
Questo tizio sembra il corriere...
- che è appena arrivato. - A che piano andava?
15.
E' lui.
Non di nuovo.
Sembra che dovremo fare ginnastica, oggi.
ASCENSORE BLOCCATO
BYPASS PORTA
Bel lavoro. Questo lo rallenterà.
- Vado al quindicesimo piano. - Aspetta.
Non puoi avvicinarti alla bomba finché non abbiamo il detonatore.
Io mi avvicino e tu trovi il telecomando.
Dev'essere vicino, probabilmente prima dei controlli.
Ci penso io.
Io che faccio?
Ehi, aspetta...
Ci siete ancora? Bene.
Gabriel, Riley, mi sentite?
Vedo che Nelson ha fermato i ripetitori.
La nostra linea dovrebbe essere l'unica in funzione.
Perché Gabriel non risponde?
E' in ascensore.
Si comporta come una gabbia di Faraday,
- scherma tutti i segnali elettromagnetici. - Sì, grazie.
Tu a che punto sei?
Abbiamo localizzato la bomba,
ma nessun segno del pulsante.
Fai in modo che Gabriel lo trovi ora che il segnale è bloccato.
E stai pronta. Appena capiranno che le comunicazioni sono bloccate, scapperanno.
Ci sono quasi. Nessun segno di Ibrahim?
Riley? C'è nessuno?
Vedo Ibrahim.
Mi avvicino.
Ha in mano una specie di...
- walkie-talkie. - Solo le reti cellulari sono bloccate.
Può ancora attivare la bomba con un walkie-talkie.
Non ho la visuale libera.
Hai un pacco per me?
Gabriel, portalo in ascensore.
- La bomba è ancora attiva. - Buono a sapersi.
Agente federale! Buttalo!
Il pulsante è in fuga!
Con chi lavori?
State per morire tutti.
Finalmente.
Riley, hai il detonatore?
Negativo...
negativo!
Fermo! Agente federale!
Sei sicura che fosse Amelia?
Ne sono certa.
Quindi sapevi era mia moglie, e hai continuato a sparare?
Non era tua moglie. Era una minaccia e la stavo neutralizzando.
E se avessi ragione? Ci hai mai pensato?
Se avessi ragione e fosse sotto copertura, lavorando per uno scopo che non conosciamo?
E se ti sbagliassi tu...
e lasciassimo perdere?
Sarebbe un altro Bin Laden.
Bin Laden? E' questo che mi vuoi far bere?
Sto cercando Amelia da sei anni.
Quando si fa vedere, il tuo primo istinto è di ucciderla.
- Era la decisione giusta. - Non spetta a te decidere.
- Spetta a me! - No...
spetta a Lillian.
Non so cosa sia più...
inquietante.
Il Red-X,
oppure frugare nello stomaco di un morto.
Fai piano.
Non sappiamo quale di questi...
contenga il circuito di detonazione.
Potremmo facilmente azionarlo coi pico-farad dovuti all'elettricità statica.
Per favore... stai...
zitto.
Bene. Okay.
Questo pesa 19,5 grammi.
Non dovremmo...
farlo fare agli artificieri?
No, no.
Farebbero una detonazione controllata, e addio alle prove.
Nelson, stai attento.
- Ti tremano le mani. - Già...
chissà perché, papà.
Hai detto che volevi fare più cose insieme.
Intendevo un film...
o un gioco di squadra.
Non sono le parole più rassicuranti da sentire quando si maneggiano esplosivi.
Potremmo avere un problema.
Così non va meglio.
Abbiamo trovato solo mezzo chilo di Red-X...
nello stomaco di Malik.
Analizzando lo schema dei danni strutturali dall'avamposto afghano...
anche Zafar ha ingerito all'incirca mezzo chilo.
Questo vuol dire che Ibrahim ha ancora...
1,1 chili.
Arriva al punto, papà.
- E' più che abbastanza per un altro attacco. - Un altro attacco!
E sarebbe il più grande dei tre.
- Non ha ancora finito. - Dov'è Ibrahim ora?
Non ne siamo sicuri. Abbiamo trovato questo nella tasca di Malik.
Ha comprato qualcosa in un minimarket meno di due ore prima dell'attentato sfumato.
Ha comprato una sola cosa...
miele.
- Miele? - Ne abbiamo trovato nello stomaco di Malik.
Magari una cucchiaiata aiuta a mandare giù esplosivi mortali.
Hai controllato l'indirizzo?
E' di fronte alla moschea e centro culturale Kaaba.
Vale la pena controllare.
Lillian,
devo parlarti.
Subito.
Andiamo fuori.
Che diritto avevi a dare quell'ordine?
- Che ordine? - Sai bene di che parlo.
- E' una terrorista, Gabriel. - Non puoi saperlo!
Tutti lo sanno. Tutti tranne te.
Anche io volevo credere fosse pulita. Sai che ci speravo.
Ma l'unica ragione per la quale ora non abbiamo in custodia Ibrahim...
è perché lei lo ha aiutato a fuggire.
So che hai tutta quella potenza di calcolo.
Ma in fin dei conti, di solito la spiegazione più semplice è quella esatta.
Quanto è grave?
Normalmente, usa dal 25 al 30 percento della sua potenza...
per cercare Amelia.
Non puoi neanche immaginare cosa succeda nella sua testa oggi.
E' estremamente imprevedibile, Lillian.
Se lo mettiamo in panchina ora, non ci perdonerà mai.
Ma almeno vivrebbe.
Sfortunatamente, devo pensare a chi non ce la farebbe.
Alloggiavano qui,
ma non li vedo dalle preghiere di ieri mattina.
Mi spiace.
Quindi li hai ospitati qui, ma non ci puoi dire altro?
La moschea Kaaba non è solo un luogo di adorazione.
E' anche un organo sociale.
Offriamo un'ampia varietà di servizi a tutti i musulmani.
E se sono dei terroristi?
Non sapevo che fossero nel Lashkar.
Questa moschea e quelli che ci pregano...
non condividono il modo di fare e il credo dei Lashkar.
Ho offerto a questi uomini un letto,
ma nessuno può sapere cosa c'è nell'anima di un'altra persona.
Avevano una donna con loro?
Che io sappia, no.
Alta, con i capelli neri. Forse li ha incontrati qui.
Mi dispiace.
E' possibile, ma...
non ho visto nessun altro.
Gabriel, vieni qui.
Grazie, scusi.
Sono Riley, lui è Gabriel.
Come va, capo? Come ti chiami?
Yousef.
Piacere di conoscerti, Yousef.
Volevi dirci qualcosa?
Va tutto bene, non andrai nei guai. Promesso.
Hai... parlato con questo tizio?
Ti ha detto dove stavano andando?
Ho trovato questo.
Gli è caduto dalla borsa.
Guarda. E' un ospedale.
La moglie di Ibrahim è stata uccisa in un ospedale.
Stava studiando il Providence Memorial. Lo farà esplodere per vendetta.
Dobbiamo evacuare quell'ospedale, subito.
Questo posto è enorme. Ibrahim potrebbe nascondersi ovunque.
- Appare nei filmati di sorveglianza? - No, ma le telecamere monitorano...
solo il 46 percento dell'edificio. Ci sono troppe aree scoperte, dividiamoci. Tu vai...
Non ci divideremo. Non posso proteggerti se non so dove sei.
Dobbiamo perlustrare 26 chilometri quadrati. Vuoi davvero andare stanza per stanza...
- tenendomi per mano? - Tenersi per mano è facoltativo.
- Non abbiamo tempo per questo. - Hai ragione, non ce l'abbiamo.
Le stanze al primo piano sono vuote. Per la terapia intensiva serve il personale.
- E le squadre di supporto da fuori? - Non sono ancora arrivate.
Bene, improvviseremo. Riunisci tutto il personale e mandalo alla terapia intensiva.
- Dobbiamo evacuare questo ospedale! - Sì, ricevuto.
Gabriel, cosa...
Figlio di...
Gabriel!
Andate! Tutti fuori!
Via!
Forza, andate!
Amelia?
Gabriel, cosa ci fai qui?
Sta' indietro!
Dico sul serio, va' via, subito!
Ascoltami!
Ibrahim ha messo una bomba qua dentro! Devo trovarla e farti uscire!
L'hai trovata!
Sono io, Gabriel.
Sono io la bomba.
Perché...
perché faresti una cosa simile?
Non potresti mai capire.
Ti conosco, non credi in queste cose! Non è da te!
Non mi conosci! Non più.
Ci serve tempo, solo del tempo per parlare. Possiamo risolverlo insieme, possiamo...
ci serve solo una stanza in cui il segnale del detonatore non arrivi.
In radiografia! La stanza delle radiografie è rivestita di piombo.
La più vicina è a una trentina di metri.
Posso salvarti! Andiamo!
Non c'è nessun detonatore!
La bomba ha un timer. Ibrahim non voleva correre rischi, stavolta.
- Esploderà, non puoi impedirlo. - E' un congegno elettronico.
- Fermati! - Può essere disattivato...
- Ci serve solo una scarica elettrica... - Esci da qui, vattene!
- Vai! - No, non ti lascio!
Gabriel, è stata tutta una bugia. Capisci? Non ti ho mai amato!
So cosa stai facendo.
Ti odio, ti ho sempre odiato! Vattene da qui!
- Allontanati subito da lei. - No!
- Abbassa la pistola. - Sai che non posso farlo.
- Resta meno di un minuto. - Senti, Riley, ho un'idea.
- Ho sentito. Non funzionerà. - Non lo puoi sapere!
Morirai cercando di salvarla.
30 secondi! Vattene, esci!
Si sta ancora caricando! Forza...
- Se ti sbagli, moriremo tutti. - Non mi sbaglio!
Forza!
Non ti perderò di nuovo.
Gabriel...
guardami, ti prego, guardami.
L'ho scelto io. Io!
- No... - Invece sì!
Ti prego, no.
Gabriel...
E' solo geografia.
No!
Mi odierai.
Perché dovrei odiarti?
L'ultima volta che sono stata sotto copertura...
mi ci è voluto un po' per ritrovare la strada.
E' perché non avevi una bussola.
Vieni qui.
Sono io la tua bussola.
Se ti perdi...
sarò qui, a guidarti verso casa.
Pare che la causa dell'esplosione sia stata la rottura naturale di un condotto del gas.
La perdita è stata individuata pochi minuti prima dell'esplosione,
e tutto il personale è stato evacuato.
Non è andata liscia, ma considerando che nessun innocente ha perso la vita...
la considero una vittoria.
Ottimo lavoro.
Perché la storia di copertura?
La CIA non voleva far sapere che uno dei suoi agenti si è insubordinato...
facendo scoppiare una bomba sul territorio statunitense.
E Ibrahim Al-Munin?
Lo troveremo.
Puoi dirlo forte.
Mettiamoci al lavoro.
Riley.
Sono le nostre azioni che ci definiscono...
vero?
- Gabriel. - Avrei potuto salvarla.
Era una possibilità su mille.
Si poteva rischiare.
No, invece no.
E' la mia vita, decido io.
Se non avessi fatto quello che ho fatto...
Amelia sarebbe morta lo stesso. La differenza è che lo saresti anche tu.
Ma non sarebbe morta da sola.
- Mi dispiace. - Non averi il diritto di portarmelo via.
No, nessun diritto.
Ne avevo il dovere.
Perché sono una proprietà governativa?
Beh, congratulazioni, il chip è salvo.
L'ho fatto per proteggere te.
Non il chip... te!
Anche se mi odi...
sono felice che sia vivo.
Sei stato bravissimo, Yousef.
Hai salvato moltissime persone.
Davvero?
Sei stato così d'aiuto...
che...
non posso fare a meno di chiedermi...
se ti sei dimenticato di dirci qualcosa.
Non capisco.
Non l'hai davvero trovato tra...
la roba di Ibrahim.
E' stata questa donna a dartelo?
Ha detto di darlo all'uomo di nome Gabriel.
Ha detto che avrebbe saputo cosa fare.
Ora capisco...
Grazie, Yousef.
www.subsfactory.it