Wat voorafging:
We hebben een mens verbonden met het informatienetwerk.
Hij is een held. Delta Force. Hij is ook roekeloos en ongehoorzaam.
En je hebt een computer in zijn hoofd geplaatst. - De chip functioneert als een zesde zintuig.
De kandidaat moet over een zeldzaam genmutatie beschikken.
Het heet Athens-4U7R. - Ik zit nu in de RDW-database.
We hebben miljoenen uitgegeven om iets te creëren waar andere naties oorlog over zouden voeren.
Ik wil dat je het voor ons beschermd.
Ik ben aan het cyber-renderen.
Ik kan een virtueel beeld van een gebeurtenis creëren met mijn gedachten en er dan langslopen.
Doe je dat nu?
De chip werkt als een computer, maar mijn hersenen metaboliseren het als hersenen.
Als ze een robot wilden, hadden ze er een moeten bouwen.
Ze wilden een mens, nu hebben ze er een.
Khost Provincie, Afghanistan
Zo is het zoeter.
Nog één.
Het is tijd om hun aandacht te trekken.
Chooch, op 12:00.
Wat is hij aan het doen?
Ga liggen.
Laat me je handen zien.
Geef ons dekking. - Laat me je handen zien.
Nu. - Doe je handen omhoog.
Nu op de grond.
Militaire buitenpost Bawri Tana
Laten we gaan.
Veilig.
Doorzoek hem.
Denk je dat we niet weten wat je probeert? Een steen gooien naar een verkenningskonvooi?
Er zijn andere manieren om een warme maaltijd te krijgen.
Eens kijken wat we hier hebben.
Iets? - Hij heeft helemaal niets.
Goed om te gaan, korporaal.
Ik breng hem naar beneden. Laten we gaan.
Doe geen moeite.
Ik zag je niet.
Je bent helemaal nat. - Vreselijk, hè.
Wie bedacht heeft om eeuwig aan het internet verbonden te zijn moet neergeschoten worden.
Je bent net opgeroepen, nietwaar?
Waar?
Mumbai. - India.
Ik wil niet gaan.
Ik weet het.
Ik denk eraan om ontslag bij het agentschap te nemen.
Ontslag? Waarom?
We zijn net getrouwd. - Het verandert niet wie je bent.
Je houdt van je werk.
Wil je niet dat ik hier ben? - Natuurlijk wel.
Natuurlijk wil ik je hier hebben.
Maar ik wil niet dat je voor mij verandert.
Deze zal maanden duren, geen weken.
We komen er wel uit.
We zijn eerder ver bij elkaar vandaan geweest. Wat zeg ik altijd?
Het is maar geografie.
Juist, alleen maar geografie.
Heden
Meen je dit nou? Het is 06.00 uur. - Ik moet je beschermen.
Daarom moet ik iedere avond en ochtend de stem van Amerika's favoriete superwapen horen.
Dit gaat nooit werken voor mij. - Het werkt voor de leider van de vrije wereld.
Wat zal je vriendje wel niet zeggen? Om me zo laat en vroeg te bellen.
Geen vriendje? Vriendin dan? - Stop.
Ik kan de chip gebruiken. Over drie seconden weet ik wat je favoriete ijsje is.
Je deed dat op de eerste dag. - Goed, mintijs met chocolade.
Maar ik heb sindsdien mijn belofte gehouden.
Jij wilt dat ik alles met je deel. Waarom vertel je mij niet wat?
Praat over Zurich. - Er valt niets te zeggen.
Drie weken geleden volgde je een aanwijzing om je vermiste vrouw te vinden.
Je zei dat je niets kon vinden, dat was het?
Weet je wat Amelia's codenaam was bij de CIA?
'Sounder'. - Zoals 'Diep Sounder'?
Als ze verdwijnt, dan doet ze dat goed.
Na zeven jaar realiseer ik me, dat ik haar alleen vind, als ze dat wil.
Zelfs voor mij.
Heb je al een huis gevonden?
Ga naar links.
We noemen dit de algehele uitkijkpost. - De rest van de wereld noemt het stalken.
Wat je nu gaat zien zijn surveillancebeelden vanuit de lucht...
van de Bawri Tana mariniersbuitenpost, of wat er van over is.
Om 08.00 uur is er een aanslag gepleegd door een zelfmoordenaar.
Tijdens de explosie zijn 12 mariniers omgekomen, 45 gewonden...
waardoor dit de dodelijkste aanslag op VS-troepen is sinds de Bagram Luchtbasis.
Dat is vreselijk. - Het wordt erger, senator William Barnett...
die op dat moment op bezoek bij de troepen was, is ook omgekomen.
De senator was het doelwit. We weten niet waarom. - Hoe zijn ze binnengekomen?
Een Afghaanse handelaar genaamd Zafar Hasani werd buiten de basis aangehouden.
Ze hebben hem door de ingang binnengebracht.
Hebben ze hem niet op explosieven doorzocht? - Ja en met geavanceerde techniek ook.
Ik heb het over een precieze trillingsmeter. Een A.R.D.-machine.
Een diffractie versterkende röntgenscanner.
Er was niets bij hem te vinden. - En toch explodeerde hij.
Daarom zijn wij erbij gehaald.
Als een terroristengroep een manier heeft gevonden...
om door onze militaire beveiligingsprotocollen heen te komen dan zijn alle basissen kwetsbaar.
We moeten deze nieuwe dreiging elimineren.
Wie was Zafar Hasani? Staat hij op onze lijst?
Nee, hij had geen banden met terroristen of opstandelingen. Hij is maar een bakker.
Het is te geraffineerd voor een iemand. Hij kan nooit alleen gewerkt hebben.
Moeten we zoeken naar een slager en een kaarsenmaker?
Ik heb iets, Zafar woonde bij zijn broer Malik Hasani...
die in opleiding was bij de A.N.A. commandobrigade.
Lijkt erop dat Malik vorig jaar door de CIA is vastgezet.
Dat klinkt als onze medesamenzweerder.
Ga met de S.T.U. naar de voorwaarts gerichte basis.
Vind Malik en arresteer hem.
Doe geen moeite. - Waarom niet?
Hij staat niet op de zwarte lijst, Lillian.
Ik zit nu in de passagierslijst van de TSA. - Zeg maar niets.
Malik Hasani heeft een vlucht op KBL gepakt en is vanmorgen in Dulles geland.
Hij is hier.
Gabriel Vaugn. Een van onze meest onderscheiden soldaten.
Hij is een held en het meest geheime wapen van dit land.
Gabriel bezit een zeldzaam genmutatie waardoor we een microchip in zijn hersenen kunnen plaatsen.
We hebben hem direct met het informatienetwerk verbonden.
De chip doet iets wat niemand verwachtte.
Ik kan een virtueel beeld van een gebeurtenis creëren met mijn gedachten en er dan langslopen.
Het is als een virtuele bewijsmuur.
Bij U.S. Cyber Command, hebben we een gespecialiseerde eenheid voor hem samengesteld.
En een agent toegewezen om hem te beschermen.
Hij is de eerste van zijn soort, de volgende stap in de evolutie van Inlichtingen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Intelligence S01E02: Red-X
Vertaling: WinchesterGirl
Dit zijn beveiligingsbeelden van de Dulles douane. Dat is Malik Hasani.
Hij heeft een soort reiskoffer bij hem.
Als zijn broer explosieven een militaire basis in kan smokkelen.
Malik heeft misschien geprobeerd er een door de douane te smokkelen.
Maar het is gewoon een schaakspel. - En een geheim vakje?
Ik probeer toegang te krijgen naar de scan van de röntgenmachine.
Hebbes.
Doc zei dat ik twee bronnen van data zou kunnen onderscheiden en...
Wat is het? - Dit is best gaaf.
Behalve dat er geen ruimte is om iets te verbergen.
Wacht even.
Alle stukken hebben dezelfde kleur. - Dan kun je moeilijk schaken.
Dit schaakspel verbergt geen bom. - Het is de bom.
Plastic explosieven kunnen in iedere vorm gemaakt worden.
Schaakstukken, oké, maar zijn broer droeg niets bij hem.
Misschien heeft hij het kleiner gemaakt, zodat hij het kon doorslikken.
Alle bekende explosieven zijn erg schadelijk.
Het innemen van 'n kleine hoeveelheid veroorzaakt aanvallen, overgeven, zelfs de dood.
En als dit iets nieuws is? - Eetbare C-4?
Dat is een fascinerende wetenschappelijke puzzel. - Kunnen de Hasani broers het opgelost hebben?
Dan zouden ze een opleiding in explosieven en munitie moeten hebben gevolgd.
Grote hoeveelheden trinitramine, cyclotrimethylene of iets vergelijkbaars...
en de mogelijkheid om technieken te ontwikkelen die de fatale gifniveaus kunnen elimineren.
Eigenlijk een sneeuwbal in de hel. - Soms heeft een sneeuwbal een kans.
Er zijn een aantal militaire onderzoekslabatoria die die technische expertise hebben.
Verklein het. Vind onze sneeuwbal.
Ik werkte met het hoofd van senator Barnetts beveiliging en ik heb hem gebeld.
Is dat zo? Heel goed. Had hij iets nuttigs voor ons?
Zoals je weet dromen veel terroristengroepen van het vermoorden van een senator.
Hij steunde interventies in Syrië, Turkije en Iran.
Bekijk de bedreigingen. Probeer het aan Malik Hasani te linken.
Jameson werkt daar nu aan. - Als je iets ontdekt, laat het me dan weten.
Je hebt nog geen bolo voor Malik uitgevaardigd. - Klopt.
Willen we hem niet herkenbaar maken?
Als we hem alarmeren, pleegt hij misschien sneller zijn volgende aanslag.
Maar als wij afwachten en hij slaat toe, dan zal jij verantwoordelijk worden gehouden.
Sorry, dat is niet aan mij. Het is alleen een risicovol besluit.
Zoals mijn vader altijd zei: een karakter wordt alleen gedefinieerd...
door de beslissingen die we nemen als alles verloren kan gaan.
We hebben iets gevonden. - Vliegveldbeveiliging heeft 'n foto van Malik...
waarop hij het vliegveld verlaat en in gele taxi 574 stapt.
Voor de duidelijkheid. Ik heb het als eerste gevonden.
Klopt, deze heeft hij gevonden.
Krijg je nu kapsones? - Nee, dat is liefde.
Misschien kan de taxichauffeur ons vertellen waar hij Malik heeft afgezet.
Ga, ik bel het taxibedrijf. - Dat is een goed idee.
Of we kunnen de chip in mijn hoofd gebruiken.
Taxinummer 574 staat geparkeerd bij 6th en Memorial.
Ze hebben nu allemaal GPS.
Dus op iedere tijd weet jij waar alle taxi's in de stad zijn?
Dat verslaat in de hoek staan met je handen in de lucht.
Het is niet militair.
Ze zijn te druk met het maken van de volgende handboog.
Engels, alsjeblieft.
Militaire technologie heeft ons altijd verder van het slagveld gebracht.
In de 14e eeuw waren het boogschutters. Nu zijn het drones.
Geen enkel leger wil een bom maken die ze moeten doorslikken. Toen kwam het bij me op.
Misschien zoeken we iemand die hun explosies veiliger willen maken, niet dodelijker.
Wie zou dat zijn?
Diessenhofen Technologies is constant bezig met 't ontwikkelen van de veiligheid van de mijn.
Dr Cottier, ik heb je patentaanvragen bekeken en er is er een die mijn aandacht trok.
We vragen per jaar honderden patenten aan. - Ik denk dat jij je deze wel herinnert.
Een biologisch afbreekbaar plastic explosief dat veilig gebruikt kan worden...
zonder de blootstelling van schadelijke stoffen.
En ik zie dat het recept cyclotrimethylene trinitramine bevat.
Maar heeft geen markeringen, geen chemische reuksporen.
Gefeliciteerd, dokter.
Je hebt een bom ontworpen die veilig in de omgang is, niet traceerbaar.
Wat kan er mogelijk misgaan? - Het zit nog in de experimentele fase.
We hoopten dat het sloopontploffingen veiliger en efficiënter kon maken.
We noemen het Red-X.
22 uur geleden is iemand met jouw Red-X een militaire basis in gelopen...
en heeft tientallen soldaten gedood.
Tenzij je meer bloed aan je handen wilt, ga je ons nu vertellen aan wie je het hebt verkocht.
Ik verzeker je, we hebben het aan niemand verkocht.
Het prototype verdween vier maanden geleden uit ons lab in Zurich.
Was het gestolen? En dat heb je niet gemeld? - We wilden onze financiering niet kwijtraken.
Financiering? En jij noemt jezelf een dokter.
Hoeveel is er verdwenen? - 2.1 kilogram.
Dat is meer dan genoeg voor een aanslag.
Hoe werkt het? - Een klein circuit zit geperst in de klei.
Het werkt als een ontvanger en kan van een afstand tot ontploffing worden gebracht.
Een belletje vanuit de telefooncel is al genoeg.
Deze beelden komen van de camera uit het handschoenenkastje van de taxi.
Dat is Malik. Hij heeft de Red-X nog.
Maar waar gaat hij naartoe? - Dat is McKinley Square.
Welke potentiele doelwitten zijn er in de buurt? - Er zijn daar meerdere overheidsgebouwen.
Twee metrostations. Een bank? - Vier.
Aan de overkant van de straat zit een leger rekruteercentrum.
Om precies te zijn, zijn er 106 mogelijke doelwitten.
We zullen het moeten verkleinen. - Blijf de taxi volgen.
Dat was alles totdat Malik uitstapte. - Speel het af.
Daar, hij ontmoet iemand.
Goed gedaan. - Een van hen moet de 'knop' zijn.
De knop? - Red-X vereist op zijn minst twee mensen.
Een slikt het explosief door, loopt langs de beveiliging...
de andere, de 'knop' kijkt vanaf een veilige afstand en ontsteekt de bom met een mobiel.
Waarom zou de zelfmoordenaar de bom niet zelf laten afgaan?
Zelfmoordenaars staan erom bekend dat ze kunnen twijfelen.
Verbeter het beeld. Isoleer hun gezichten. - Werken we aan.
Of we kunnen het op jouw manier doen.
Ken je hem? Waarvan?
Waar ben je, Gabriel?
Mumbai.
Hij heet Ibrahim Al-Munin.
Hij is een Lashkar-e-Tayyiba-lid.
Hij maakte deel uit van de aanslag op het Taj Mahal hotel in 2008.
En nu is hij hier met Malik. - En mijn vrouw.
We kunnen haar gezicht niet zien. We weten niet of dat Amelia is.
Ze is het. - Zegt de chip dat, of fantaseer je dat?
Er is geen duidelijk onderscheid, de chip... - Ze is het.
Na de aanslagen op Mumbai, werd aangenomen dat Amelia en Ibrahim waren omgekomen.
Maar hun lichamen zijn nooit gevonden.
En nu uit het niets, staat Ibrahim op Amerikaanse bodem...
met een ongeïdentificeerde vrouwelijke partner?
Dat is Amelia. Ze is nog steeds undercover.
We hebben geen bewijs dat ze erbij betrokken is of dat ze nog undercover is.
Ik wil dat jij je richt op de feiten.
Ik zoek haar al zes jaar. Dit is de eerste goede aanwijzing.
Kan me niet schelen.
Je hebt jezelf ervan overtuigd dat het doel van de chip is om je vrouw te vinden.
Laat mij je eraan herinneren aan jouw verantwoordelijkheden aan je land.
Tijd verspilt aan hoop, kan burgers in gevaar brengen en dat tolereer ik niet.
Ben ik duidelijk? - Ja.
Hier maakten we ons zorgen over toen we hem selecteerde.
Als Amelia erbij betrokken is wordt hij irrationeel, zelfs zelfvernietigend.
Vind dan een manier om hem in bedwang te houden want ik haal niet mijn beste agent terug...
midden in een dreigende terroristenaanslag.
Ik kan storingen, foutjes en hardware repareren. Ik kan zelfs de chip herprogrammeren.
Maar het is niet de chip die doordraait.
Vice-korporaal Daniel Hindes. Hij was pas 24.
Zijn vrouw heet Laura en zijn 5-jarige dochter heet Jenny.
Zij zullen hem nooit meer zien, omdat een terrorist, bewapend met Red-X...
hem eergisteren heeft opgeblazen. En zo zijn er nog 12 verhalen.
Ga je gang, bekijk ze zelf maar.
Je weet hoe het is om iemand te verliezen.
Als je ons niet helpt dit te stoppen...
wat zeggen we dan tegen de volgende Laura en Jenny Hindes?
Ik moest graven maar een alternatieve spelling van Ibrahims naam...
kwam naar boven in een titel van een informatiedossier van het senaat.
Helaas is het onleesbaar gemaakt. - Betekent dat we op het juiste spoor zitten.
Kun jij de documenten decrypten? - Nee, maar...
Gabriel wel.
Laat mij even kijken.
Ibrahim was getrouwd met een student medicijnen in Pakistan.
Ze werkte in het lokale ziekenhuis toen het aangevallen werd door een PMF-aanvalsteam.
Privatisering? - Aannemers, op onze loonlijst.
Het PMF-team dacht dat het ziekenhuis 'n terroristencel beschermden, dus vielen ze aan.
Ze hadden het mis.
Ibrahim's vrouw, Nadira, werd geraakt in het vuurgevecht.
Vreselijk. - Welke aannemer?
Phalanx Global Security. Ze moesten voor het congres verschijnen.
Kregen een tik op de vingers, en werden weer het veld ingestuurd.
Hoor dit, de voorzitter wie besloot de andere kant op kijken is...
Senator Barnett. - Dat is het motief.
Ibrahim neemt nu wraak.
Phalanx Headquarters zit op McKinley square, een paar straten vanwaar de taxi stopte.
We hebben een doelwit.
Als Amelia erbij betrokken is en je vindt haar met de ontsteker...
zal Gabriel haar niet neer kunnen schieten. Kun jij dat wel?
Uiteraard.
Die twijfel, wanneer je denkt hoe gebroken hij is...
dat is het moment dat de bom afging en hem doodde.
Phalanx Security is op de 15e verdieping. Het is hier niet makkelijk te evacueren.
Jij bent niet de enige met een stem in je hoofd.
De mijne is een schildwacht die in mijn oor fluistert als mijn beschermeling in gevaar is.
Fluistert hij nu? - Hij schreeuwt.
Blijven jullie discussiëren of gaan we naar binnen?
Hoe snel kun je de zendmasten in dit gebied offline halen?
Elk signaal kan degene zijn die de ontvanger bereikt.
Je haalt geen schakelaar over.
We moeten eerst een storing in het nationale communicatiesysteem veroorzaken.
Hack het, als dat sneller is. - Ik vind het leuk als je zo praat.
Agent Neal. Je hebt een telefoontje van mijn leidinggevende ontvangen.
Ze willen mij niet vertellen wat er aan de hand is.
Eens kijken wat je hier hebt. - Er zou hier nu niemand moeten zijn.
Robert, weet je niet dat je kantoorwachtwoord hetzelfde is als die van je e-mail?
Wat bedoel je?
Ik ben binnen.
Nog geen overeenkomsten.
Heb je een van deze twee mannen hier voorbij zien komen?
Hij lijkt op de koerier die net naar binnen is gegaan.
Welke verdieping? - 15.
Dat is hem.
Niet weer.
Zo te zien krijgen we vandaag onze beweging.
Goed werk, dat zal hem vertragen. - Ik ga naar de 15e verdieping.
Je kunt niet dichtbij de bom komen tenzij we controle over de ontsteker hebben.
Ik ga in positie staan, terwijl jij de 'knop' vindt.
Hij moet dichtbij zijn, waarschijnlijk buiten de beveiliging.
Ik ga er naartoe. - Wat moet ik doen?
Gabriel, Riley, ontvangen jullie mij?
Nelson heeft de zendmasten uitgeschakeld. - Onze lijn moet nu de enige zijn die openstaat.
Waarom reageert Gabriel niet? - Hij is in de lift.
Het werkt wellicht als de kooi van Faraday, houdt alle elektromagnetische frequenties tegen.
Wat is jouw status?
We hebben de bom gevonden, maar geen teken van de 'knop'.
Laat Gabriel hem onderscheppen terwijl ze geen signaal kunnen zenden.
Sta klaar. Als ze weten dat de communicatie niet werkt, dan gaan ze ervandoor.
Ik ben bijna in positie. Enig teken van Ibrahim?
Riley? Hallo?
Ik heb zicht op Ibrahim. Ik ga erheen.
Hij houdt een soort van walkietalkie vast. - Ons netwerk blokkeert alleen telefoonsignalen.
Hij kan nog steeds de bom laten afgaan met een walkietalkie.
Ik zie geen goed schot.
Heb je een bestelling voor mij? - Gabriel, breng hem naar de lift.
De bom is nog steeds actief. - Goed om te weten.
Federaal agent. Laat vallen.
De 'knop'' is in beweging.
Voor wie werk je?
De dood zal jullie allen bereiken.
Eindelijk.
Riley, heb je de ontsteker?
Nee.
Stop. Federaal agent.
Weet je zeker dat het Amelia was? - Ja.
Je wist dat het mijn vrouw was en je bleef schieten.
Dat was ze niet, ze was een bedreiging die ik moest neutraliseren.
En als ik gelijk heb? Heb je daar al aan gedacht?
Als ze undercover is en ergens aan werkt wat wij niet zien?
En als je het mis hebt, en we laten haar een aanslag plegen?
Dan is het weer Bin Laden. - Bin Laden? Gooi je dat naar mij?
Ik zoek al zes jaar naar Amelia.
Ze verschijnt en jouw eerste reactie is om haar dood te schieten.
Het was de juiste beslissing. - Het is niet aan jou, maar aan mij.
Nee, van Lillian.
Ik weet niet wat meer storend is...
de Red-X of kijken in iemands maag. - Doe voorzichtig.
We weten niet waar de circuit zit.
We kunnen het makkelijk raken met de picofarads die in algemene statische elektriciteit voorkomt.
Stop met praten.
Markeer dit als 19.5 gram.
Moet de explosievendienst dit niet doen? - Nee.
Ze laten het alleen tot ontploffing komen. We zouden al het bewijs verliezen.
Nelson, wees voorzichtig. Je handen trillen. - Ik vraag me af waarom.
Je zei dat je meer dingen samen wilde doen. - Ja, een film of een spel.
Dat zijn niet de meest kalmerende woorden als je met explosieven te maken hebt.
We hebben wellicht een probleem. - Niet veel beter.
We vonden alleen 0.5 kilogram Red-X in Malik's maag.
Na analyse van de structurele schade van de Afghaanse buitenpost.
Zafar heeft ook ongeveer 0.5 kilogram ingenomen.
Dit betekent dat Ibrahim nog steeds 1.1 kilogram in zijn bezit heeft.
Kom terzake. - Dat is meer dan genoeg voor nog een aanslag.
Nog een aanslag. - En dit zal de grootste worden.
Hij is nog niet klaar. - Waar is Ibrahim nu?
Weten we niet zeker. We vonden dit in Maliks zak.
Hij heeft een aankoop gedaan in een supermarkt, twee uur voor de mislukte bomaanslag.
Heeft maar een item gekocht. Honing. - Honing?
En we vonden sporen in Maliks maag.
Ik denk dat een volle lepel helpt om de dodelijke explosieven in te slikken.
Heb je dit adres nagetrokken? - Tegenover de Kaaba Moskee en het Cultureel centrum.
Daar moeten we een kijkje nemen.
Lillian, ik wil je spreken.
Nu.
Buiten.
Welk recht heb jij om dat bevel te geven?
Welk bevel? - Je weet precies wat ik bedoel.
Ze is een terrorist, Gabriel. - Dat weet je niet.
Iedereen weet dat. Iedereen behalve jij.
Ik wilde ook geloven dat ze onschuldig is. Dat weet je.
Maar de enige reden dat we Ibrahim nu niet hebben is dat ze hem hielp ontsnappen.
Ik weet dat je al die extra dataverwerking hebt.
Maar uiteindelijk is de simpele verklaring meestal de juiste.
Hoe erg is het?
Op een gemiddelde dag gebruikt hij 25% tot 30% van zijn dataverwerking naar het zoeken van Amelia.
Kun jij je voorstellen wat er vandaag in zijn hoofd omging?
Hij is kwetsbaar, Lillian.
Als we hem nu terughalen, zal hij het ons nooit vergeven.
Maar hij zal het overleven.
Helaas moet ik me zorgen maken over de mensen die dat niet doen.
Ze waren hier, maar ik heb ze niet meer gezien sinds het ochtendgebed.
Het spijt me.
Dus je laat ze hier logeren, maar je kunt ons niets vertellen.
De Kabaa Moskee is niet alleen een gebedshuis. Het is een gemeenschapsruimte.
We bieden verschillende diensten aan, aan alle moslims.
En als ze terroristen zijn? - Ik wist niet dat ze Lashkar waren.
Deze moskee en degene die er bidden steunen de Lashkar niet.
Ik bied deze mensen een bed aan, maar niemand weet wat er in hun omgaat.
Was er een vrouw bij ze? - Voor zover ik weet, niet.
Lang, zwart haar. Misschien ontmoette zij ze hier.
Het spijt me, het is mogelijk. Maar ik heb niemand anders gezien.
Gabriel, hier, kom.
Dank je, excuseer me.
Ik ben Riley. Dit is Gabriel. - Hoe gaat het? Hoe heet je?
Yousef. - Leuk je te ontmoeten, Yousef.
Is er iets dat je ons wilt vertellen?
Het is goed, je krijgt geen problemen. Ik beloof het.
Heb je met hem gesproken? Zei hij waar hij heenging?
Ik heb dit gevonden. Het viel uit zijn tas. - Kijk, het is een ziekenhuis.
Ibrahims vrouw was gedood in een ziekenhuis.
Hij richt zich op Providence Memorial. Hij gaat het uit wraak opblazen.
We moeten nu het ziekenhuis evacueren.
Deze plek is gigantisch. Ibrahim kan zich overal verbergen.
Is hij te zien op de surveillance?
Nee, maar de camera's filmen maar 46% van het gebouw.
Er zijn te veel gebieden uit het zicht. We moeten opsplitsen, jij neemt de...
Dat doen we niet. Ik kan je niet beschermen als ik niet weet waar jij bent.
We moeten 1974 hectare doorzoeken. Wil je dat echt kamer voor kamer, hand in hand doen?
Handen vasthouden is optioneel.
We hebben geen tijd om erover te discussiëren. - Je hebt gelijk.
Alle kamers op de eerste hulp zijn veilig.
Intensive Care en Couveuse hebben nog steeds personeel nodig.
En de teams van de nabijgelegen ziekenhuizen? - Die zijn er nog niet.
Dan moeten we improviseren. Verzamel iedereen en breng ze naar de I.C.
We moeten iedereen het gebouw uit hebben. - Wat doen we...
Iedereen eruit.
Opschieten.
Kom op.
Amelia. - Gabriel, wat doe jij hier?
Ga achteruit. - Amelia.
Ik meen het. Ga hier nu weg. - Luister, Ibrahim heeft hier een bom geplaatst.
Ik moet het vinden en jou hier weghalen. - Je hebt het gevonden.
Ik ben het. Ik ben de bom.
Waarom zou je dit doen? - Dat kun je onmogelijk begrijpen.
Ik ken jou, dit ben jij niet. - Je kent me niet, niet meer.
We hebben tijd nodig. Tijd om te praten.
We kunnen hier samen uitkomen.
We hebben een kamer nodig waar het signaal niet kan komen.
De röntgenkamers. Die zijn bewerkt met lood.
De dichtstbijzijnde is 26 meter verderop.
Ik kan je redden, kom op.
Er is geen ontsteker. Er zit een timer op de bom.
Ibrahim wilde dit keer niets aan het toeval overlaten.
Het zal ontploffen, wat je ook doet.
Het is een elektronisch apparaat. Het kan ontmanteld worden.
We hebben alleen een aantal elektrische schokken nodig.
Ga hier weg. - Ik laat je hier niet achter.
Dit was altijd al een leugen. Ik heb nooit van je gehouden.
Ik weet wat je doet.
Ik haat je, dat heb ik altijd al gedaan. Ga hier weg.
Stap nu bij haar weg. - Nee, laat je wapen zakken.
Je weet dat ik dat niet kan doen. - Je hebt minder dan een minuut.
Riley, ik heb een idee.
Heb ik gehoord, dat werkt niet. - Dat weet je niet.
Je zult sterven, terwijl je haar probeert te redden.
30 seconden. Ga weg.
Het is nog aan het opladen.
Als je het fout hebt, sterven we allemaal. - Ik heb het niet fout, kom op.
Ik zal je niet nog een keer verliezen.
Gabriel, kijk me aan. Wil je mij aankijken?
Ik heb deze keuzes gemaakt.
Ik heb dat.
Alsjeblieft, nee. - Gabriel.
Het is maar geografie.
Je zult me haten. - Waarom zou ik dat doen?
De laatste keer dat ik undercover ging, duurde het een tijd voor ik mijn weg terug vond.
Dat komt omdat jij je kompas niet had.
Kom hier.
Ik ben jouw kompas.
Jij verdwaalt en ik ben hier om je weer thuis te brengen.
De oorzaak van de ontploffing kwam door een scheur in de aardgasleiding.
Het lek werd minuten voor de explosie ontdekt en al het personeel was geëvacueerd.
Het was niet perfect, maar gezien er geen doden zijn gevallen noem ik dit een overwinning.
Goed werk.
Waarom het verdoezelen?
De CIA heeft ook niet gemeld dat hun agent was overgelopen is en een bomaanslag heeft gepleegd.
En Ibrahim Al-Munin? - We vinden hem wel.
We zullen hem zeker vinden.
Laten we aan het werk gaan.
We worden gedefinieerd door de keuzes die we maken.
Ik had haar kunnen redden. - Het was een kans van één op een miljoen.
Het was het risico waard. - Nee, dat was het niet.
Mijn leven, mijn keuze.
Als ik het niet gedaan had, had Amelia toch gestorven.
Het enige verschil is dat jij ook weg zou zijn. - Maar dan was ze niet alleen gestorven.
Het spijt me.
Je had het recht niet om dat van mij af te nemen.
Geen recht. Een verplichting.
Omdat ik eigendom ben van de overheid.
Gefeliciteerd, de chip is in orde.
Ik deed het om jou te beschermen. Jou, niet de chip.
En zelfs als je mij haat...
ben ik blij dat je nog leeft.
Je deed iets geweldigs, Yousef.
Je hebt vandaag veel mensen gered. - Heb ik dat?
Je was zo behulpzaam dat...
ik me afvroeg of je misschien iets vergeten was te vertellen.
Ik begrijp het niet.
Je vond dit niet in Ibrahims spullen.
Heeft deze vrouw het aan jou gegeven?
Ze zei dat ik het moest geven aan een man genaamd Gabriel.
Ze zei dat hij wist wat hij moest doen.
Ik begrijp het nu.
Dank je, Yousef.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl