Bisher bei Intelligence...
Wir haben einen Menschen direkt an das Informationsnetz angeschlossen.
Er ist ein Held. Delta Force Tier 1.
Er ist auch leichtsinnig und ungehorsam.
Und Sie steckten einen Computer in seinen Kopf.
Der Chip funktioniert wie ein Sechster Sinn.
Der Kandidat muss eine extrem...
seltene Genmutation haben.
Sie heißt Athens-4U7R.
Ich bin jetzt in der Datenbank der Zulassungsstelle.
Wir haben Milliarden Dollar investiert, um etwas zu erschaffen,
für das jede Nation auf der Welt einen Krieg beginnen würde, um es zu besitzen.
Ich möchte, dass Sie es für uns beschützen.
Scharfschütze! Runter!
Ich mache ein Cyber-Rendering.
Ich kann ein virtuelles Standbil von einem Ereignis in meinem Gedächtnis erzeugen...
und dann darin herumgehen.
Sie machen das jetzt gerade?
Der Chip verarbeitet es wie ein Computer,
aber mein Gehirn wandelt es um, wie ein... nun, wie ein Gehirn.
Wenn sie einen Roboter wollten, hätten sie einen gebaut.
Sie wollten einen Menschen, und sie haben einen gekriegt.
...:::Resyc for SubCentral.de:::... ...:::by Globetrotter:::...
So wird es süßer.
Noch eine.
Es ist Zeit, ihre Aufmerksamkeit zu erlangen.
Cheech, auf 12 Uhr.
Was zum Teufel macht der Kerl da?
Hinlegen, sofort!
Zeig mir deine Hände!
Gebt uns Rückendeckung!
Zeig mir deine Hände!
Sofort!
Hände hoch!
Auf den Boden! Runter!
Gefechtsaußenposten Bawri Tana.
Vorwärts.
Sauber.
In Ordnung, ziehen wir ihn aus.
Denkst du, wir wissen nicht, was du tust, Blödmann?
Steine auf einen Spähkonvoi zu werfen?
Es gibt einfachere Wege, um ein warmes Essen zu bekommen.
In Ordnung, mal sehen, was wir hier haben.
- Irgendwas? Der Kerl ist komplett sauber.
Fertig, Corporal.
In Ordnung, ich werde ihn runter bringen. Auf gehts.
Allahu Akbar.
- Hey, spar dir das. - Allahu Akbar.
Allahu Akbar.
Allahu Akbar. Allahu Akbar.
Allahu Akbar. Allahu Ak...
Gabriel.
Hallo. Ich habe dich dort gar nicht gesehen.
Du bist ganz nass!
Das ist schrecklich, oder?
Nein, nein, nein, nein.
- Ja. - Nein, nein, nein, nein.
Ja.
Egal wer dachte, dass wir ständig mit dem Internet...
verbunden sein sollten, müsste erschossen werden.
Du wurdest gerade aktiviert, oder?
Wohin?
Mumbai.
Indien.
Ich will nicht gehen.
Ich weiß.
Ich denke darüber nach, bei der Agency zu kündigen.
Kündigen? Warum?
Wir haben gerade geheiratet.
Das ändert nicht, wer du bist.
Du liebst, was du tust.
Willst du mich nicht hier haben?
Aber natürlich will ich das.
Natürlich will ich dich hier haben.
Aber ich will nicht, dass du dich für mich änderst.
Dieser Auftrag würde Monate, nicht Wochen, dauern.
Es wird schon klappen.
Es haben schon Welten zwischen uns gelegen.
Was sage ich immer?
"Es ist nur Geografie."
Das ist richtig.
Es ist nur Geografie.
Heute
Ernsthaft? Es ist 6 Uhr morgens.
Ich wurde eingesetzt, um dich zu beschützen.
Das bedeutet, jede Nacht und jeden Morgen
muss ich die Stimme von Amerikas Lieblingssuperwaffe hören.
Du weißt, dass das nie funktionieren wird.
Es funktioniert für den Führer der freien Welt.
Ja? Was wird dein Freund dazu sagen?
Dass du mich spät nachts und früh am Morgen anrufst.
Was? Kein Freund?
Hast du eine Freundin?
Halt.
Ich könnte den Chip benutzen.
Drei Sekunden, ich wüsste, welches dein Lieblingseis ist.
Das hast du am ersten Tag gemacht.
Schön. Minze mit Schokostücken.
Aber seitdem habe ich mein Versprechen gehalten.
Du willst, dass ich Infos mit dir teile. Wie wärs, wenn du welche mit mir teilst?
Sprich über Zürich.
Da ist nichts zu besprechen.
Vor drei Wochen bist du losgezogen, einer Spur folgend,
um deine vermisste Frau zu finden.
Du sagtest, es war eine Sackgasse. Das wars?
Du weißt, was Amelias Codename bei der CIA war?
Sounder.
Wie in "Depth Sounder"? (Echolot)
Wenn sie undercover geht, dann richtig.
Nach 7 Jahren wird mir langsam klar,
dass Amelia nicht gefunden werden kann, es sei denn sie möchte es.
Nicht einmal von mir.
Hast du schon eine Wohnung gefunden?
Dreh dich nach links.
Sowas nennen wir "Überblicken der Nachbarschaft".
Ja nun, der Rest der Welt nennt es Stalking.
Was sie hier sehen, sind Luftaufnahmen...
vom Bawri Tana Marinegefechtsaußenposten...
oder was davon übrig ist.
Er wurde von einem Selbstmordattentäter angegriffen...
um 8 Uhr Ortszeit.
Die Explosion tötete 12 Marines und verletzte 45 weitere,
was dies zum tödlichsten Angriff auf die US Streitkräfte macht,
seit die Bagram Luftwaffenbasis vor 2 Jahren angegriffen wurde.
Das ist schlimm.
Es wird noch schlimmer. Senator William Barnett,
der gerade auf Truppenbesuch war,
wurde bei der Explosion getötet.
Der Senator war das Ziel des Angriffs.
Aber zur Zeit ist unklar, wieso.
Wie sind sie rein gekommen?
Ein Afghanische Händler namens Zafar Hasani...
wurde außerhalb der Basis gefangen genommen.
Wir haben ihn durch die Vordertür reingebracht.
Haben sie ihn nicht auf Explosivstoffe untersucht?
Oh, das haben sie. Und sie haben fortschrittlichste Technik dazu benutzt.
Ich spreche hier von einem Impulslesegerät mit höchster Genauigkeit,
einem A.R.D. Gerät,
einem Röntgenstrahlenscanner.
- Er hatte nichts bei sich. - Und trotzdem machte er bumm.
Und deshalb wurden wir hinzugezogen.
Falls eine terroristische Gruppe einen Weg gefunden hat,
unsere militärischen Sicherheitsprotokolle auszuhebeln,
ist jetzt jede einzelne unserer Basen verwundbar.
Wir müssen diese neue Bedrohung finden und auschalten.
Wer war Zafar Hasani? Ist auf einer unserer Beobachtungslisten?
Nein, er hatte keine bekannten Verbindungen zu irgendwelchen Terroristen oder Aufständischen.
Der Kerl ist nur ein Bäcker.
Das ist zu anspruchsvoll für eine Person.
Keine Chance, dass er allein gearbeitet hat.
Sollten wir nach dem Fleischer und dem Leuchterhersteller suchen?
Entschuldigung.
Hier ist etwas.
Zafar lebte mit seinem Bruder, Malik Hasani,
der von der A.N.A. Kommandobrigade ausgebildet wurde, zusammen.
Sieht so aus, als wenn Malik kurzzeitig von der CIA...
letztes Jahr inhaftiert wurde.
Okay, das hört sich wie unser 2. Terrorist an.
Geht auf die S.T.U. zur vorgeschobenen Operationsbasis.
Finden wir Malik und verhaften ihn.
- Sparen Sie sich die Mühe. - Warum?
Er ist nicht auf der Flugverbotsliste, Lillian.
Ich bin jetzt in der TSB-Datenbank.
Sags mir nicht.
Malik Hasani ging an Bord eines Fluges heraus aus Kabul,
der heute Morgen in Dulles gelandet ist.
Er ist hier.
Gabriel Vaughn. Einer der höchstdekorierten Soldaten unseres Landes.
Er ist ein Held, und jetzt die geheimste Waffe unseres Landes.
Gabriel hat eine seltene Genmutation,
die es uns erlaubt hat, einen Microchip in sein Gehirn zu implantieren.
Wir haben seinen Verstand direkt mit dem Informationsnetz verbunden.
Das ist etwas, was der Chip macht, das niemand erwartet hatte.
Ich kann ein virtuelles Standbild eines Ereignisses in meinem Verstand erzeugen,
und dann darin herumgehen.
Es ist wie eine virtuelle Beweistafel.
Im US Cyberkommando...
haben wir für ihn eine hochspezialisierte Einheit zusammengestellt...
Satellite in Fünf.
...und einen Agenten verpflichtet, ihn zu beschützen.
Waffe!
Er ist der Erste seiner Art,
die nächste Entwicklungsstufe der Spionage.
..::Übersetzung für SubCentral.de::.. ..::Globetrotter & degubrut::..
..::Korrektur::.. ..::Shay-Zee::..
Das sind Aufnahmen der Sicherheitskameras
vom Dulles Zoll- und Grenzschutz-Checkpoint.
Das ist Malik Hasani.
Er hatte so etwas wie einen Reisekoffer bei sich.
Nun, wenn sich sein Bruder mit einer Bombe...
in eine Militärbasis schleichen konnte,
kann Malik eine durch den Zoll schmuggeln.
Aber es ist nur ein Schachspiel.
Was ist mit einem Geheimfach?
Mal sehen, ob ich auf die Scans des Röntgengeräts zugreifen kann.
Hab es.
Doc sagte, ich sollte in der Lage sein,
Daten aus 2 Quellen zu interpolieren, und...
- Was ist los? - Es ist ziemlich cool.
Außer, dass es kein Geheimfach gibt.
Augenblick. Das...
Alle Teile haben die selbe Farbe.
Würde es schwer machen, damit Schach zu spielen.
Das Schachspiel ist nicht das Versteck der Bombe.
Es ist die Bombe.
Plastiksprengstoff kann eingeschmolzen in jede Form gebracht werden.
Schachfiguren, sicher, aber der Bruder in der Basis
hatte nichts bei sich.
Vielleicht hat er es in kleine Teile geschnitten,
die man schlucken kann.
Oh, nein, nein. Nein.
Alle bekannten Sprengstoffe sind hochgiftig.
Selbst eine kleine Dosis würde...
lähmende Krämpfe, Erbrechen, sogar den Tod verursachen.
Was, wenn dies etwas Neues ist?
Essbares C-4?
Oh, nun das ist ein faszinierendes kleines wissenschaftliches Rätsel.
Könnten die Hasani-Brüder es gelöst haben?
Sie bräuchten Schulbildung
in explosiven Kampfstoffmitteln,
große Mengen von Trinitramin,
Cyclotrimethlen oder etwas ähnliches,
und die Fähigkeit, bahnbrechende Techniken zu entwickeln,
welche den tödlichen Grad der Toxizität dieser Verbindung eliminieren.
Also im Grunde die Chance eines Schneeballs in der Hölle.
Manchmal hat ein Schneeball eine Chance.
Aber es gibt dutzende militärischer Forschungslabore auf der Welt,
von denen ich mir vorstellen könnte,
dass sie das technische Wissen dafür haben.
Engen Sie es ein. Finden sie unseren Schneeball.
Entschuldigung, Lillian.
Ich habe mit dem Chef
von Senator Barnetts Personenschutz gearbeitet,
also habe ich ihn angerufen.
Ist das so? Sehr gut.
Hatte er etwas nützliches für uns?
Nun, wie Sie sich denken können,
gibt es keinen Mangel an Terrorgruppen aus dem nahen Osten,
die davon träumen, den Senator zu töten.
Er befürwortet Eingriffe in Syrien, der Türkei und dem Iran.
Sortieren Sie die Drohungen. Versuchen Sie Malik Hasani zu kontaktieren.
Jameson arbeitet daran.
Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie etwas erfahren haben.
Ich habe erfahren, dass Sie noch keine Großfahndung nach Malik ausgegeben haben.
Das ist korrekt.
Wollen wir ihn nicht schnappen?
Wenn wir ihn erschrecken, könnte er den Zeitplan
für den nächsten Angriff ändern.
Aber wenn wir wissen, wo er ist und er schlägt wieder zu,
wird Ihnen die ganze Schuld zufallen.
Entschuldigung, das geht mich nichts an.
Es ist nur eine riskante Entscheidung. Das ist alles.
Wie mein Vater immer sagte, Charakter wird nur definiert
durch Entscheidungen, die man trifft, wenn alles verloren scheint.
Wir haben hier etwas.
Die Flugsicherheit fand ein Foto, wie Malik
den Flughafen verlässt, und in ein Taxi mit der Nummer 574 steigt.
Und für's Protokoll, ich habe es zuerst entdeckt.
Es stimmt. Er hat es entdeckt.
Hast du mich gerade unterstützt?
Nicht unterstützt. Das ist Liebe, Bruder.
Vielleicht kann der Taxifahrer uns sagen, wo er Malik absetzte.
- Gehen Sie. - Ich rufe das Taxiunternehmen an.
Das ist eine gute Idee.
Oder wir benutzen den Mikrochip in meinem Gehirn.
Taxi Nummer 574 parkt an der Kreuzung 6te und Memorial.
Die haben jetzt alle GPS.
Warte. Du weißt zu jeder Zeit,
wo jedes Taxi in der Stadt sich gerade aufhält?
Übertrifft an der Ecke stehen und mit den Händen in der Luft rumfuchteln.
Es ist nicht militärisch.
Sie sind zu sehr damit beschäftigt, den nächsten Langbogen zu entwickeln.
Englisch, bitte.
Militärtechnik hat uns immer weiter
vom Schlachtfeld entfernt.
Im 14ten Jahrhundert waren es Bogenschützen.
Heute sind es Drohnen.
Keine bestehende Armee möchte eine Bombe herstellen,
die sie schlucken müssen.
- Verstanden. - Nun, das ist meine Meinung.
Vielleicht suchen wir nach jemandem,
der ihre Explosionen sicherer machen möchte,
nicht tödicher.
Wer könnte das sein?
Diessenhofen Technologies entwickelt ständig Neuerungen
auf dem Gebiet der Sicherheit im Bergbau.
Nun Dr. Cottier, ich habe Ihre
Patentanmeldungen studiert,
und eins davon erregte meine Aufmerksamkeit.
Wir melden jährlich hunderte von Patenten an.
Oh, ich glaube, Sie werden sich an dieses eine erinnern.
Ein biologisch abbaubarer Plastiksprengstoff,
der sicher gehandhabt werden kann,
ohne Freisetzung von schädlichen Giftstoffen.
Und ich sehe, das Rezept enthält
Cyclotrimethylen Trinitramin,
zeigt aber keine Marker,
keine chemischen Geruchsmarkierungen.
Gratulation, Doktor.
Sie haben eine Bombe entworfen,
so sicher zu handhaben, dass sie nicht nachweisbar ist.
Was könnte möglicherweise schief gehen?
Sie ist erst im experimentellen Stadium.
Wir hoffen, sie macht Zerstörungen sicherer und effizienter.
Wir nennen es Red-X.
Vor 22 Stunden ging jemand mit einer Charge Ihres Red-X
geradewegs in eine U.S. Militärbasis
und tötete ein Dutzend unserer Soldaten.
Und wenn Sie nicht noch mehr Blut an Ihren Händen möchten,
sollten Sie uns sagen, an wen Sie sie verkauft haben.
Gleich jetzt.
Ich versichere Ihnen, wir haben es an niemanden verkauft.
Der Prototyp verschwand vor vier Monaten...
...aus unserem Züricher Labor.
- Er wurde gestohlen? - Und Ihnen kam nicht die Idee, den Verlust zu melden?!
Wir konnten nicht riskieren, unsere Finanzierung zu verlieren.
Ihre Finanzierung?! Und Sie nennen sich einen Doktor?
- Wieviel wurde entwendet? - 2,1 Kilogramm.
Das ist mehr als genug für einen weiteren Anschlag.
Wie funktioniert es?
Eine kleine Schaltung wird in den Ton gedrückt.
Die wirkt wie ein Empfänger
und kann aus der Ferne gezündet werden, wann Sie möchten.
Ein Anruf von einem Handy würde genügen.
Das ist Material von der Kamera am Armaturenbrett des Taxis.
Das ist Malik. Er hat immer noch das Red-X.
Ja, aber wo ist er hin?
Das ist der McKinley Square.
Welche potenziellen Ziele liegen in der Nähe?
Da sind dutzende von Regierungsgebäuden im Umkreis.
Zwei U-Bahn Zugänge. Eine Bank?
Vier Banken.
Ein Rekrutierungscenter der Armee, gegenüber.
Genau gesagt sind es 106 mögliche Ziele.
Nun, wir müssen es eingrenzen.
Verfolgen Sie weiterhin das Taxi.
Das war alles, seit Malik ausgestiegen ist.
Lassen Sie es einfach laufen.
Da.
Er trifft sich mit jemandem.
Gut gemacht.
Einer von ihnen muss "der Auslöser" sein.
- Der Auslöser? - Ja, Red-X erfordert offensichtlich
mindestens zwei Personen.
Einer schluckt den Sprengstoff, bringt ihn durch die Sicherheitskontrolle.
Der andere, "der Auslöser", beobachtet dies aus sicherer Entfernung
und bringt ihn von dort aus zur Detonation, mit einem Handy.
Warte, warte. Warum würde der Träger nicht selbst explodieren?
Selbstmordattentäter sind dafür bekannt, Zweifel zu haben.
Verbessert das Bild. Isoliert die Gesichter.
- Arbeite daran. - Arbeite daran.
Oder wir machen es einfach auf deine Weise.
Oh Gott.
Sie kennen ihn? Woher?
Wo bist du, Gabriel?
Mumbai.
Sein Name ist Ibrahim Al-Munin.
Er ist Agent bei der "Armee der Reinen".
Er war an den Angriffen auf das
Taj Mahal Hotel 2008 beteiligt.
Und nun ist er hier bei Malik.
Und meiner Frau.
Wir können ihr Gesicht nicht sehen. Wir wissen nicht, ob es Amelia ist.
- Sie ist es. - Kommt das von dem Chip
oder ist das nur eine Vermutung?
Es gibt keine klare Unterscheidung. Der Chip ist ständig...
Sie ist es.
Nach den Anschlägen in Mumbai galten Amelia und Ibrahim beide als tot,
aber ihre Leichen wurden nie identifiziert.
Nun, aus heiterem Himmel, zeigt sich Ibrahim auf US-Boden,
in unbekannter weiblicher Begleitung?
Das ist Amelia. Sie ist immer noch da.
Wir haben keine Beweise, dass Amelia beteiligt ist,
schon gar nicht undercover.
Ich brauche Sie, konzentriert auf das, was wir sicher wissen.
Ich habe seit sechs Jahren nach ihr gesucht.
- Das ist der erste gute Hinweis! - Das ist mir egal!
Sie haben sich irgendwie eingeredet,
dass der Zweck des Chips ist, Ihre Frau zu finden.
Nun, lassen Sie mich Sie an Ihre Verantwortung gegenüber diesem Land erinnern.
Jede Zeit, die für Wunschdenken verschwendet wird,
versetzt Amerikaner in größere Gefahr,
und das werde ich nicht tolerieren.
Habe ich mich klar ausgedrückt?
Ja. Haben Sie.
Lillian, das ist genau, was wir befürchtet haben,
als wir ihn auswählten.
Wenn Amelia beteiligt ist, könnte er irrational werden,
sogar selbstzerstörerisch.
Nun, dann finden Sie einen Weg, ihn zu kontrollieren,
denn ich werde nicht meinen besten Aktivposten, mitten in einem
Terroranschlag, offline gehen lassen.
Ich kann Störungen beheben, Fehler ausbessern, Hardware raparieren.
Zur Hölle, ich kann sogar den Chip umprogrammieren.
Aber es ist nicht der Chip, der kaputt geht.
Lance Corporal Daniel Hindes.
Er war gerade mal 24 Jahre alt.
Er hatte eine Frau namens Laura...
... und eine fünfjährige Tochter namens Jenny.
Und sie werden ihn nie wieder sehen,
weil ein mit Red-X ausgerüsteter Terrorist
ihn vor zwei Tagen in die Luft jagte.
Es gibt zwölf weitere Geschichten wie diese.
Na los. Ruf sie selbst auf.
Du weißt, wie es ist, einen geliebten Menschen zu verlieren.
Wenn du uns nicht hilfst, das zu beenden...
was sagen wir dann der nächsten Laura und Jenny Hindes?
Okay, ich musste etwas graben,
aber eine andere Schreibweise von Ibrahims Namen
tauchte in einem internen Dokument des Senats auf.
Unglücklicherweise wurde es geschwärzt.
Das bedeutet, dass wir auf der richtigen Spur sind.
- Können Sie die Dateien entschlüsseln? - Ich nicht, aber...
... Gabriel kann es.
Lassen Sie mich sehen.
Ibrahim war in Pakistan mit einer Medizinstudentin verheiratet.
Sie arbeitete im örtlichen Krankenhaus,
als es von einem PMF-Team angegriffen wurde.
Privat Militär?
Unternehmer. Unsere Gehaltsliste.
Das PMF Team nahm an, das Krankenhaus würde eine Terrorzelle
beherbergen, also stürmten sie es.
Sie irrten sich.
Ibrahims Frau Nadira geriet ins Kreuzfeuer.
- Das ist schrecklich. - Welches Unternehmen?
Phalanx Global Secrurity. Sie wurden vor den Kongress gerufen.
Ihnen wurde etwas auf die Finger geklopft, und man schickte sie zurück zum Spielen.
Hört euch das an.
Der Vorsitzende des Komitees, welches entschied, in die andere Richtung zu schauen...
- Senator Barnett. - Das ist ein Motiv.
Ibrahim rächt das, was seiner Frau passiert ist.
Jungs, die Hauptniederlassung von Phalanx am McKinley Square
ist weniger als einen Block von der Stelle entfernt, an der das Taxi stoppte.
Wir haben ein Ziel.
Riley.
Wenn Amelia beteiligt ist, und Ihr sie mit der Hand am Auslöser finden solltet,
wird Gabriel nicht fähig sein, zu schießen.
Werden Sie es?
Ja. Natürlich.
Dieses Zögern...
wenn Sie darüber nachdenken, wie am Boden zerstört er wäre...
das ist der Moment, in dem die Bombe hochgeht und ihn tötet.
Phalanx Security ist im 15. Stock.
Dieser Ort wäre ein Alptraum zum Evakuieren.
Du weißt schon, dass du nicht der einzige
mit einer Stimme in seinem Kopf bist.
Meine ist eine Wache, die mir ins Ohr flüstert,
wenn mein Schützling in Gefahr ist.
Flüstert sie jetzt gerade?
Sie schreit mich an.
Wollt ihr zwei euch streiten, oder gehen wir rein?
Wie schnell können Sie
alle Mobilfunkmasten in Reichweite vom Netz nehmen?
Jedes Signal, das durchkommt, könnte das eine sein,
welches den Empfänger im Bauch des Attentäters erreicht.
Das ist nicht nur ein Schalter, den man umlegen muss.
Wir brauchen als erstes eine Notfall-Unterbrechungs-Erlaubnis
- der nationalen Kommunikationssysteme... - Hacken Sie sich rein, wenn das schneller geht.
Ich mag es, wenn Sie schmutzige Sachen sagen.
Agent Neal.
Sie erhielten einen Anruf meiner Vorgesetzten.
Sie wollten mir nicht sagen,was los ist.
Mal sehen, was Sie hier haben.
Ich sollte wirklich niemanden hier hinter lassen.
Robert, wissen Sie nicht, dass das Büro-Passwort
nicht das gleiche wie Ihr E-Mail-Passwort sein sollte?
Wovon reden Sie?
Ich bin drin.
Keine Treffer bisher.
Haben Sie einen dieser beiden Männer hier vorbeikommen sehen?
Dieser Kerl sieht irgendwie aus wie der Kurier, der hier gerade durchkam.
Auf welche Etage wollte er?
- 15. - Das ist er.
Nicht schon wieder.
Sieht aus, als bekämen wir heute unsere Bewegung.
Gute Arbeit. Das wird ihn aufhalten.
- Ich geh in die 15. Etage. - Warte.
Du kannst nicht in die Nähe der Bombe,
bevor wir den den Auslöser haben.
Ich werde in Position gehen, und du findest den Auslöser.
Er wird sich in unmittelbarer Nähe befinden, wahrscheinlich außerhalb der Security.
Ich bin dran.
Was soll ich tun?
Hey, halten Sie...
Bist du noch da? Gut.
Gabriel, Riley, empfangen Sie mich?
Ich sehe, dass Nelson die Mobilmasten ausgeschaltet hat.
Unsere Verbindung sollte im Moment die einzige sein, die noch steht.
Warum reagiert Gabriel nicht?
Er ist im Aufzug.
Der funktioniert wie ein faradayscher Käfig,
schirmt alle elektromagnetischen Frequenzen ab.
- Okay, danke. Wie ist Ihr Status? - Okay.
Wir haben die Bombe lokalisiert, aber keine Spur vom Auslöser.
Solange sie kein Signal senden können, kann Gabriel ihn aushebeln. Halten Sie sich bereit.
Sobald sie merken, dass ihre Kommunikation gestört ist, werden sie in Alarmbereitschaft sein.
Ich bin beinahe in Position. Irgendein Zeichen von Ibrahim?
Riley? Hallo?
Ich sehe Ibrahim.
Ich rücke vor.
Er hält eine Art... Walkie-Talkie.
Unsere Unterbrechung blockiert nur Handysignale.
Er kann die Bombe auch mit einem Walkie-Talkie auslösen.
Ich habe kein freies Schussfeld.
Haben Sie eine Lieferung für mich?
Gabriel, bring ihn in den Aufzug.
- Die Bombe ist immer noch scharf. - Gut zu wissen.
Bundesagent! Fallen lassen!
Der Auslöser ist in Bewegung!
Mit wem arbeiten Sie?!
Der Tod kommt über Euch alle.
Endlich.
Riley, hast du den Zünder?
Negativ, negativ!
Halt! Bundesagent!
Bist du sicher, dass es Amelia war?
Ich bin sicher.
Du hast also weitergeschossen, obwohl du wusstest, dass es meine Frau war?
Sie war nicht deine Frau. Sie war eine Bedrohung, und ich musste sie ausschalten.
Und was, wenn ich Recht habe? Hast du jemals daran gedacht?
Was ist wenn ich Recht habe, und sie tief undercover ist,
etwas im Schilde führt, das wir noch nicht erkennen?
Was ist wenn du dich irrst und wir uns im Kreis drehen?
Es könnte wieder Bin Laden sein.
Bin Laden? Das wirfst du mir an den Kopf?
Ich suche seit sechs Jahren nach Amelia.
Sie erscheint auf der Bildfläche, und dein erster Instinkt ist, sie zu erschießen.
- Es war die richtige Entscheidung. - Es ist nicht deine Entscheidung! Es ist meine!
Nein. Es ist Lillians.
Ich weiß nicht, was verstörender ist...
das Red-X oder in den Bauch eines toten Kerls schauen.
Sei vorsichtig.
Wir wissen nicht, welche davon
die Detonatorschaltung enthält.
Wir könnten sie versehentlich mit den Picofarads
der statischen Elektrizität auslösen.
Bitte... nicht... reden.
In Ordnung, nun beschrifte das als 19,5 Gramm.
Sollte dies nicht das Bombenräumkommando tun?
Nein, nein. Die machen nur eine kontrollierte Detonation.
Wir würden alle Beweise verlieren. Nelson, sei vorsichtig. Deine Hände zittern.
Ja. Ich frag mich warum, Dad.
Du wolltest doch mehr gemeinsam unternehmen.
Ich meinte einen Film sehen oder ein Ballspiel.
Nicht die Worte, die man hören möchte,
während man explosive Stoffe in Händen hält.
Wir könnten ein Problem haben.
Nicht viel besser.
Wir haben nur 0,5 Kilo Red-X in Maliks Bauch gefunden.
Die Analyse des Musters der strukturellen Schäden
aus der afghanischen Feldwache legt nahe,
das Zafar ebenfalls etwa 0,5 Kilogramm eingenommen hat.
Das bedeutet, Ibrahim
ist immer noch im Besitz von 1,1 Kilogramm.
Komm zum Punkt, Dad.
Das ist mehr als genug für einen weiteren Anschlag.
Ein weiterer Anschlag!
Und es wäre der bisher größte.
Er ist noch nicht fertig.
Also wo ist Ibrahim jetzt?
Wir sind nicht sicher. Wir fanden dies in Maliks Tasche.
Er kaufte etwas in einem Lebensmittelladen,
weniger als zwei Stunden vor dem geplanten Bombenanschlag.
Er kaufte nur einen Artikel: Honig.
Honig?
Und wir fanden Spuren davon in Maliks Magen.
Ich denke, ein Löffel voll hilft, den tödlichen Sprengstoff runter zu kriegen.
Haben Sie diese Adresse geprüft? Das ist gleich gegenüber
der Kaaba Moschee und Kultur-Center.
Es ist eine Überprüfung wert.
Lillian, auf ein Wort.
Jetzt.
Draußen.
Welches Recht haben Sie, diesen Befehl zu erteilen?
Welchen Befehl?
Sie wissen genau, wovon ich rede.
Sie ist ein Terrorist, Gabriel.
- Das wissen Sie nicht! - Jeder weiß das. Jeder außer Ihnen.
Ich wollte auch glauben, dass sie sauber war.
Sie wissen, ich wollte.
Aber der einzige Grund,
warum wir Ibrahim nicht in Gewahrsam haben ist,
weil sie ihm geholfen hat, zu entkommen.
Ich weiß, Sie haben all die zusätzliche Rechenleistung.
Aber letzten Endes
ist die einfachste Erklärung meistens die richtige.
Wie schlimm ist es?
An einem durchschnittlichem Tag sucht er mit 25% - 30%
seiner Prozessorleistung nach Amelia.
Können Sie sich vorstellen, was heute in seinem Gehirn vorgeht?
Er ist höchst unberechenbar, Lillian.
Wenn wir ihn jetzt abziehen, wird er uns das niemals verzeihen.
Aber er würde überleben.
Unglücklicherweise muss ich mir mehr Sorgen um die Personen machen, die es nicht würden.
Sie wohnten hier, aber ich habe sie seit
dem gestrigen Morgengebet nicht gesehen.
Tut mir leid.
Also lassen Sie sie hier wohnen, aber sagen können sie uns nichts?
Die Kaaba Moschee ist nicht nur ein Platz für Gebete.
Sie ist eine Begegnungsstätte.
Wir bieten eine Vielzahl von Leistungen für alle Moslems an.
Und was ist, wenn sie Terroristen sind?
Ich wusste nicht, dass sie Lashkar sind.
Die Moschee und die, die darin beten,
unterstützen nicht die Taktiken und den Glauben Lashkars.
Ich bot diesen Männern ein Bett an, aber niemand kann wissen,
was in der Seele einer Person vorgeht.
Hatten sie eine Frau bei sich?
Meines Wissens nicht, nein.
Groß, schwarzes Haar. Vielleicht hat sie sie hier getroffen.
Entschuldigung. Es ist möglich.
Aber ich habe niemanden anderen gesehen.
Gabriel, hier drüben. Komm her.
Danke. Entschuldigen Sie mich.
Ich bin Riley. Das ist Gabriel.
Wie geht es dir, Chief? Wie heißt du?
Yousef.
Schön dich kennen zu lernen, Yousef.
Gab es etwas, was du uns sagen wolltest?
Ist okay. Du kriegst keine Schwierigkeiten, ich verspreche es.
Hast du mit diesem Kerl gesprochen?
Hat er gesagt, wohin sie wollten?
Ich fand dies. Es fiel aus seiner Tasche.
Schau dir das an. Es ist ein Krankenhaus.
Ibrahim's Frau wurde in einem Krankenhaus getötet.
Er hat das Providence Memorial ausspioniert. Er wird es aus Rache in die Luft jagen.
Wir müssen das Krankenhaus sofort evakuieren.
Dieser Ort ist riesig. Ibrahim könnte sich überall verstecken.
Irgendein Zeichen von ihm auf der Überwachung?
Nein, aber die Kameras decken nur 46% des Gebäudes ab.
Da sind zu viele Bereiche außer Sicht.
Du und ich müssen uns trennen. Du nimmst die...
Wir bleiben zusammen. Ich kann dir nicht helfen,
wenn ich nicht weiß, wo du bist.
Wir haben über 2600 m² zu durchsuchen.
Willst du das wirklich machen... Raum für Raum, meine Hand haltend?
Der Händchen halten Teil ist optional.
- Wir haben keine Zeit, uns zu streiten. - Du hast Recht. Haben wir nicht.
Die Räume der Notaufnahme im Erdgeschoss sind sauber.
Intensiv und Neugeborenenintensiv brauchen noch Hilfe.
Was ist mit den Teams von den anderen Krankenhäusern?
Die sind noch nicht aufgetaucht.
Dann müssen wir improvisieren.
Treibe alle mit einem Kittel zusammen und schick sie auf die Intensiv.
Wir müssen alle aus dem Gebäude bringen.
- Ja, verstanden. - Gabriel, was machen wir...
Sohn einer... Gabriel!
Los, los! Alle raus hier!
Bewegung!
Macht schon! Los, los, los!
Amelia.
Gabriel, was machst du hier?
Bleib weg!
- Amelia. - Ich meine es ernst. Verschwinde. Sofort.
Hör mir zu. Ibrahim hat hier eine Bombe versteckt!
Ich muss sie finden und dich hier raus bringen!
Du hast sie gefunden!
Ich bin es, Gabriel.
Ich bin die Bombe.
Warum... w-warum würdest du sowas tun?
Es wäre unmöglich für dich zu begreifen.
Ich kenne dich. Du glaubst nicht an dies. Das bist nicht du.
Du kennst mich nicht. Nicht mehr.
Wir brauchen Zeit. Wir brauchen bloß Zeit zum Reden.
Wir kommen zusammen da durch.
Wir brauchen nur einen Raum, wo das Detonationssignal nicht durchkommt.
Die Röntgenlabore!
Die Röntgenlabore sind mit Blei ausgekleidet.
Das nächste ist 26,5m entfernt.
Ich kann dich retten! Komm schon!
Es gibt keinen Zünder. Die Bombe hat einen Timer.
Ibrahim wollte dieses Mal kein Risiko eingehen.
Sie wird explodieren, egal was du machst.
Es ist ein elektronisches Gerät.
Hör auf! Es kann entschärft werden.
Alles was wir brauchen, ist ein Elektroschock.
Verschwinde! Geh! Geh!
Nein, ich lasse dich nicht allein!
Gabriel, es war alles eine Lüge.
Verstehst du mich? Ich habe dich nie geliebt!
Ich weiß, was du hier machst.
Ich hasse dich! Ich habe dich immer gehasst! Verschwinde!
- Tritt sofort von ihr zurück. - Nein, Waffe runter.
- Du weißt, dass ich das nicht tun kann. - Du hast weniger als eine Minute.
Hör zu Riley, ich... ich habe eine Idee.
- Ich habe es gehört. Es wird nicht klappen. - Das weißt du nicht.
Du wirst bei dem Versuch, sie zu retten, sterben.
- 30 Sekunden. Verschwinde! Sofort! - Es lädt immer noch! Komm schon!
Wenn du falsch liegst, sind wir alle tot!
Ich liege nicht falsch! Komm schon!
Ich werde dich nicht noch einmal verlieren.
Gabriel, schau mich an. Wirst du mich anschauen?
Ich traf diese Entscheidungen. Ich.
- Nein. - Ich tat es!
Bitte nicht.
Gabriel.
Es ist nur Geographie.
Nein!
Du wirst mich hassen.
Warum werde ich dich hassen?
Als ich das letzte Mal auf einer Geheimmission wie dieser war, ich...
brauchte ich eine Weile, um den Weg zurück zu finden.
Das war, weil du keinen Kompass hattest.
Komm her.
Ich bin dein Kompass.
Wenn du verloren gehst, werde ich hier sein,
um dich nach Hause zu bringen.
Die Ursache der Explosion scheint eine...
gebrochene Gasleitung gewesen zu sein.
Das Leck wurde Minuten vor der Explosion entdeckt
und das gesamte Personal wurde sicher evakuiert.
Es war nicht perfekt, aber wenn man bedenkt,
dass keine Unschuldigen getötet wurden, nenne ich das einen Sieg.
Gut gemacht.
- Warum die Lügengeschichte? - Die CIA war nicht allzu begeistert,
einzugestehen, dass einer ihrer Agenten abtrünnig wurde
und eine Bombe auf US-Boden detonieren liess.
Was ist mit Ibrahim Al-Munin?
Wir werden ihn finden.
Da haben Sie verdammt noch mal recht, das werden wir.
Gehen wir an die Arbeit.
Riley.
Wir definieren uns durch die Entscheidungen, die wir treffen, richtig?
Gabriel.
Ich hätte sie retten können.
Die Chance war eins zu einer Million.
Es war das Risiko wert.
Nein, war es nicht.
Mein Leben, meine Entscheidung.
Hätte ich nicht getan, was ich getan habe,
wäre Amelia trotzdem gestorben.
Der einzige Unterschied wäre, dass du auch tot wärst.
Aber sie hätte nicht allein sterben müssen.
Es tut mir leid.
Du hattest kein Recht, mir das zu nehmen.
Kein Recht, nein.
Eine Verpflichtung.
Denn ich bin Regierungseigentum.
Gratulation. Dem Chip geht es gut.
Ich tat es, um dich zu beschützen.
Nicht den Chip, dich.
Selbst wenn du mich hasst...
... ich bin froh, dass du am Leben bist.
Das hast du gut gemacht, Yousef.
Du hast viele Menschen gerettet.
Habe ich?
Du warst so hilfreich,
dass ich mich frage,
ob da etwas ist, was du uns vergessen hast zu sagen.
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Du hast dies nicht wirklich in Ibrahims Sachen gefunden.
Hat diese Frau es dir gegeben?
Sie sagte mir, ich sollte es dem Mann namens Gabriel geben.
Sie sagte, er wüsste, was zu tun wäre.
Ich verstehe es jetzt.
Danke, Yousef.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Resync for SubCentral & TV4User by Globetrotter